GP PowerBank FP10M Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 4

Size:105 x145mm

Instruction Manual

FP10M

COVER

P.1

03150I15013 (FP10M)

Specifications

Input

Output

Dimension

Weight (Power Pack only)

Operating Temperature

Battery Type

Recharging Time

5V DC 2A

148(L) x 75.5(W) x 15(H) mm

285g

5°C ~ 40°C

Li-Polymer battery 3.7V 10000mAh

8 hours(approx.)^

^ The above recharging time may vary under different operating conditions. Longer charging

time might be needed in the first charge.

Mobile Phones

Digital Cameras

MP3 Players

Camcorders

Read the instruction manual thoroughly before use.

Keep the manual for future reference.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems

available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

Product Features

• High capacity PowerBank with built-in 10000mAh lithium-polymer battery,

perfect for smartphone and tablet PCs.

• Able to charge iPad / Galaxy Tab directly

• Convenient to recharge via USB power port from computer in use

or by USB

power adaptor*

• 2A speedy recharging

• Fast charging with 2.1A

• Total 3.1A dual USB outputs for simultaneous charging of two devices

• Intelligent automatic power modulation switch for various input voltage

tailor-made for travelling use

• Safety protection

- Over / under temperature protection

- Over charging/ discharging protection

- Overload protection

- Short circuit protection

• Innovative plano-concave design fit for different curved-back and flat-back

devices

• Matt aluminium casing

•

LED indicator to show battery level

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undersired operation.

P.2

FP10M

Smartphones

Tablet PCs

Gaming Devices

Operating Instructions:

Recharging the PowerBank

1. Plug the micro USB port of the provided USB charging cable into the input port

of the PowerBank. Connect the other end of the cable to a computer

(Fig. 1)

in use or USB power adaptor* (1A or up) (Fig.2) to AC power outlet. It is

recommended to use the USB cable provided by GP for recharging.

2. The LED indicator will be on to show the charging status.

3. All LED will be on once recharging is completed.

Disconnect the USB cable after recharging.

Charging Other Electronic Devices

Plug the provided USB charging cable into the USB output port of the fully

recharged PowerBank. Connect the other end of the cable to the electronic

device. Using the original USB cable provided by the electronic device is also

accepted.(Fig. 3)

Dual USB output for simultaneous charging of two devices.(Fig. 4)

▲

3. Charging starts in 3 seconds otherwise unplug and reconnect.

4. Refer to the electronic device to check the charging status if necessary.

Unplug after charging and the PowerBank will turn off automatically.

6. Press the front button to check the battery level shown by the LED

indicator.(Table 1)

Caution

1. Press the front button of the PowerBank to check the battery level before use

if it has not been used for quite a while.

2. The red LED light will be on and flash fast when the PowerBank is an

abnormal condition. In this case, unplug the charging cable and for at least 1

minute, press the front button of the PowerBank and place it at room

temperature for the return to normal operation.

3. It is normal that the casing gets warm during charging and the PowerBank will

gradually cool down to room temperature after use or fully recharged.

4. Do not use the PowerBank at any application environment which is enclosed,

extremely humid or hot, or close to an oven and open flame, or under direct

sunlight to prevent overheating. GP does not accept any warranty or return for

any damage to the battery or the internal components.

5. This appliance is no intended for use by young children or infirm persons

unless they have been adequately supervised by a responsible person to

ensure that they can use the appliance safety. Young children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

6. Do not wet, burn, modify, disassemble, open, drop, crush, puncture or ruin the

PowerBank casing and the internal battery. GP does not accept any warranty

or return for any damage to the battery or the internal components.

7. Do not throw or shake the PowerBank.

8. Keep away from the A/C main source.

Supports:

PowerBank

* USB power adaptor is not included in packaging.

Output 1 : for iPhone / Android phones / iPad

Output 2 : for iPhone / Android phones / Galaxy Tab

OUT 1 : 5V DC 2.1A

OUT 2 : 5V DC 1A

(Total:3.1A)

LED indication

During recharging, the LED displayed on the front side of the PowerBank will light up.

Checking the battery status:

Battery Strength

LED Indicator

Remarks

Good

Four LED on

No need for recharging

Good to average

Three LED on

Average

Two LED on

Weak

One LED on

Very weak

LED blinking

Need to be recharged

No power

No LED

Need to be recharged

immediately

(Table 1)

Fig.2

Micro USB

Input Port

USB

Port

Fig.3

Fig.4

Instruction Manual

Micro USB Charging Cable

( Input/Output )

İstifadədən əvvəl təlimat kitabçasını diqqətlə oxuyun.

Kitabçanı gələcəkdə istifadə üçün saxlayın.

Məhsulun xassələri

• Daxili 10000mAh litium polimer batareyalı Yüksək tutumlu PowerBank bloku

smartfon və planşetlər üçün mükəmməldir.

• Birbaşa olaraq iPad / Galaxy planşetini yükləyə bilir.

• İstifadə edilən kompyuterdən USB enerji portu vasitəsilə

və ya USB enerji

adaptoru* vasitəsilə yükləmək əlverişlidir.

• 2A sürətlə yenidən yükləmə

• 2.1A ilə tez yükləmə

• Eyni zamanda iki cihazı yükləmək üçün cəmi 3.1A cüt USB çıxışı

• Müxtəlif giriş gərginliyi üçün intellektual avtomat enerji modullu düyməsi

səyahət zamanı istifadə üçün uyğunlaşdırılmışdır.

• Təhlükəsizlik

- İzafi / alçaq temperaturlardan mühafizə

- Həddindən artıq / həddindən az yüklənmədən mühafizə

- İzafi yükdən mühafizə

- Qısa qapanmadan mühafizə

• Novatorçu yastı-qabarıq dizayn müxtəlif arxa hissəsi qabarıq və yastı olan

cihazlara uyğun gəlir.

•

Tutqun alüminium qutu

•

Batareyanın səviyyəsini göstərən LED lampa

Bu cihaz FCC Qaydalarının 15-ci Hissəsinə uyğun gəlir. İstismara aşağıdakı iki şərt altında icazə verilir:

(1)

bu cihaz zərərli müdaxilə yaratmamalıdır və (2) bu cihaz alınmış hər hansı müdaxiləni, o cümlədən

arzuedilməz işə səbəb olacaq müdaxiləni qəbul etməlidir.

P.3

İstismar göstərişləri:

PowerBank blokunu yenidən yükləmə

1. Təchiz edilmiş USB yükləmə kabelinin mikro USB portunu PowerBank

blokunun giriş portuna taxın. Kabelin digər ucunu istifadədə olan kompyuterə

(Şəkil 1) və ya USB enerji adaptorunu* (1A və ya yüksək) (Şəkil 2) dəyişkən

cərəyan rozetkasına taxın. Yenidən yükləmək üçün GP ilə təchiz edilən USB

kabelindən istifadə etmək tövsiyə olunur.

2. LED lampası yüklənmə vəziyyətini göstərəcək.

3. Yenidən yükləmə başa çatdıqda bütün LED lampaları yanacaq.

4. Yükləmə başa çatdıqdan sonra USB kabelini çıxarın.

Digər elektron cihazların yüklənməsi

Təchiz edilmiş USB yükləmə kabelini tam yüklənmiş PowerBank blokunun

USB çıxış portuna taxın. Kabelin digər ucunu elektron cihaza taxın. Elektron

cihazla təchiz edilmiş orijinal USB kabelindən istifadə də məqbul sayılır (Şəkil 3)

İki cihazı eyni zamanda yükləmək üçün qoşa USB çıxışı. (Şəkil 4)

▲

Yüklənmə 3 saniyədən sonra başlamalıdır, əks halda rozetkadan çıxarın və

yenidən taxın.

Lazım gələrsə, elektron cihazın yüklənməsini yoxlayın.

Yükləmə bitdikdən sonra çıxarın və PowerBank avtomatik olaraq sönəcək.

LED lampaları ilə göstərilən batareya səviyyəsini yoxlamaq üçün qabaq

düyməni basın (Cədvəl 1)

Ehtiyatlı olun

1. PowerBank blokundan uzun müddət istifadə etməmisinizsə, istifadədən əvvəl

batareya səviyyəsini yoxlamaq üçün qabaqdakı düyməni basın.

PowerBank bloku qeyri-normal vəziyyətdə olduqda qırmızı LED lampası

yanacaq və tez-tez yanıb-sönəcək. Belə halda, yükləyici kabeli ən azı 1

dəqiqəlik çıxarın, PowerBank blokunun qabaq düyməsini basın və otaq

temperaturunda normal işə qayıtmasını gözləyin.

Yüklənmə zamanı korpusun isinməsi adi haldır və PowerBank bloku

istifadədən və ya tam yükləndikdən sonra tədricən otaq temperaturuna

soyuyacaq.

PowerBank blokunun həddindən artıq isinməsinə yol verməmək üçün qapalı,

həddindən artıq rütubət və ya isti mühitdə, yaxud peçə və ya açıq alova yaxın,

və ya birbaşa günəş işığının altında istifadə etməyin. GP batareya və ya daxili

elementlərə dəyən zədə ilə bağlı zəmanət iddialarını qəbul etmir və ya cihazı

geri götürmür.

Bu cihazdan təhlükəsiz istifadə ediləcəyindən əmin olmaq üçün cavabdeh

şəxsin nəzarəti olmadıqda, azyaşlı uşaqların və ya zəif şəxslərin bu cihazı

istifadə etməsi tövsiyə edilmir. Azyaşlı uşaqların cihazla oynamasının

qarşısını almaq üçün onlara nəzarət edilməlidir.

6. PowerBank korpusunu və daxili batareyanı suya salmayın, yandırmayın,

dəyişdirməyin, sökməyin, açmayın, əlinizdən açmayın, əzməyin, deşməyin və

ya xarab etməyin GP batareya və ya daxili elementlərə dəyən zədə ilə bağlı

zəmanət iddialarını qəbul etmir və ya cihazı geri götürmür.

7. PowerBank blokunu atmayın və ya silkələməyin.

8. Əsas enerji mənbəyindən uzaq tutun.

ﺞﺗﻨﻣﻠﺍ ﺕﺎﻔﺼﺍﻭﻤ

•

Produkteigenschaften

• PowerBank mit hoher Kapazität und eingebautem 10000mAh Lithium-polymer

Akku, perfekt für Smartphones und Tablets.

• Kann iPad / Galaxy Tab direkt aufladen

• Bequemes Aufladen über den USB Anschluss eines Computers

oder über

USB-Netzteil* power adaptor*

• 2A Schnellladung

• Schnellladung mit 2,1A

• Insgesamt 3,1A doppelte USB Ausgänge für gleichzeitiges Laden von zwei

Geräten

• Intelligente automatische Spannungsumschaltung für verschiedenen

Eingangsspannungen genau richtig für Reisen

• Sicherheitsschutz

- Über-/Untertemperaturschutz

- Über-/Unterladungsschutz

- Überlastungsschutz

- Kurzschlussschutz

• Innovatives plano-konkav Design passt an verschiedene Geräte mit

gekrümmter oder flacher Rückseite

•

Mattes Aluminiumgehäuse

•

LED Anzeige für Ladezustand*

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden

Bedingungen: (1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss

empfangene Störungen verkraften, einschließlich solcher die den Betrieb stören könnten.

P.4

Bedienungsanleitung

Aufladen der PowerBank

1. Stecken Sie den micro USB-Stecker des mitgelieferten USB-Ladekabels in

die Eingangsbuchse der PowerBank. Schließen Sie das andere Ende des

Kabels an einen Computer an

(Ab. 1) bei Benutzung oder USB Adapter* (1A

oder oben) (Ab.2) an Steckdose. Es wird empfohlen das von GP mitgelieferte

USB Kabel zum Aufladen zu benutzen.

2. Die LED Anzeige leuchtet, um den Ladezustand anzuzeigen.

3. Alle LEDs leuchten, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

4. Ziehen Sie das USB-Kabel nach dem Ladevorgang ab.

Laden von anderen elektronischen Geräten

Stecken Sie das mitgelieferte USB Ladekabel in den USB Ausgang der voll

aufgeladenen PowerBank. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an

einen Computer an. Die Benutzung des originalen USB Kabels des

elektronischen Gerätes ist auch möglich. (Abb. 3)

Doppelter USB Ausgang zum gleichzeitigen Laden von zwei Geräten. (Abb. 4)

▲

Laden startet nach 3 Sekunden, sonst den Stecker ziehen und wieder

anschließen.

Achten Sie auf das elektronische Gerät, um den Ladezustand zu erkennen.

Ziehen Sie nach dem Aufladen den Stecker zu der PowerBank und sie

schaltet automatisch aus.

Drücken Sie den vorderen Knopf, um den Ladezustand anhand der LED

Anzeige zu sehen (Tabelle 1)

Vorsicht

1. Drücken Sie vor der Benutzung den vorderen Knopf der PowerBank um den

Ladezustand des Akkus zu sehen, wenn sie eine Weile nicht benutzt wurde.

2. Die rote LED leuchtet und blinkt schnell, wenn der Zustand der PowerBank

nicht normal ist. In diesem Fall, ziehen Sie das Ladekabel für mindestens 1

Minute drücken den vorderen Knopf der PowerBank und warten bei

Zimmertemperatur, bis der normale Betrieb wieder möglich ist.

3. Es ist normal, dass das Gehäuse während des Ladens warm wird, die

PowerBank kühlt sich allmählich nach der Benutzung oder, wenn sie voll

geladen ist auf Zimmertemperatur ab.

4. Benutzen Sie die PowerBank nicht in einer Umgebung die ganz

eingeschlossen, sehr feucht oder heiß oder in der Nähe eines Ofens oder

offenen Flamme oder in direktem Sonnenlicht ist, um Überhitzung zu

vermeiden. GP akzeptiert keine Garantiefälle oder Rückgaben aufgrund von

Schäden des Akkus oder interner Teile.

5. Das Gerät ist nicht zur Benutzung durch Jugendliche oder gebrechliche

Personen geeignet, außer sie werden von einer verantwortlichen Person

ausreichend beaufsichtigt um sicherzustellen, dass sie das Gerät sicher

benutzen. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt sein, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

6. Nässen, verbrennen, verändern, zerlegen, öffnen, zerdrücken, durchstoßen

oder ruinieren Sie das Gehäusen der PowerBank und den internen Akku nicht

oder lassen es fallen. GP akzeptiert keine Gewährleistung oder

Rücksendungen von Schäden des Akkus oder interner Teile.

7. Werfen oder schütteln Sie die Portable PowerBank nicht.

8. Von der Stromversorgung fernhalten.

Характеристики на продукта

• Висококапацитетен PowerBank с вградена 10 000 mAh литиево-полимерна

батерия, идеален за смартфони и таблети.

• Възможност за директно зареждане на iPad / Galaxy Tab

• Удобен за презареждане през захранващ USB порт на включен компютър

или

чрез USB захранващ адаптер*

• Скоростно презареждане с 2 A

• Бързо зареждане с 2,1 A

• Общо 3,1 A в двата USB изхода, позволяващи едновременно зареждане на

две устройства

• Превключвател за интелигентно автоматично регулиране на захранването,

позволяващо различно входящо електронапрежение – специално направено

за използване при пътуване

• Защита и безопасност

- защита при висока/ниска температура

- защита при прекомерно зареждане/разреждане

- защита при претоварване

- защита при късо съединение

• Иновативен плосковдлъбнат дизайн, подходящ за зареждане на различни

плоски или извити устройства

• Матиран алуминиев корпус

• LED индикатори за показване нивото на батерията

Това устройство е в съответствие с Раздел 15 от Разпоредбите на FCC. Работата с устройството

трябва да се извършва при съблюдаване на следните две условия:

(1)

устройството не трябва да

причинява вредни въздействия и (2) устройството трябва да издържа на външни въздействия,

включително такива, които могат да предизвикат нежелани реакции.

Инструкции за експлоатация:

Презареждане на PowerBank

1. Включете микро-USB порта на предоставения USB заряден кабел във

входящия порт на PowerBank. Свържете другия край на кабела към работещ

компютър

(фиг. 1) или към USB захранващ адаптер* (1 A или повече) (фиг.2),

включен в променливотоков електрически контакт. Препоръчително е за

презареждане да използвате USB кабела, предоставен от GP.

2. LED индикаторът ще се включи, за да покаже степента на зареждане.

3. Когато презареждането завърши, всички LED светлини ще светят.

4. Изключете USB кабела, след като презареждането приключи.

Зареждане на други електронни устройства

Включете предоставения USB заряден кабел в изходящия USB порт на

напълно презаредения PowerBank. Свържете другия край на кабела към

съответното електронно устройство. Използването на оригиналния USB кабел

на електронното устройство също е допустимо. (фиг. 3)

Двата USB изхода позволяват едновременно зареждане на две устройства.

(фиг. 4)

▲

Ако зареждането не започне в рамките на 3 секунди, изключете и повторно

свържете кабела.

При необходимост проверявайте степента на зареждане от самото

електронно устройство.

След приключване на зареждането изключете кабела, при което PowerBank

ще се изключи автоматично.

Натиснете бутона в предната част, за да проверите нивото на батерията,

което се показва от LED индикатора. (таблица 1)

Внимание

1. Натиснете бутона в предната част на PowerBank, за да проверите нивото на

батерията, ако не сте използвали PowerBank от дълго време.

2. Червената LED светлина ще се включи и ще мига, ако PowerBank не е в добро

работно състояние. В такъв случай изключете зарядния кабел и в рамките на

поне 1 минута задръжте натиснат бутона в предната част на PowerBank, като

същевременно поставете PowerBank в стайна температура, за да се възвърне

нормалната му работна дейност.

3. Нормално е по време на зареждане корпусът да се нагорещи, но PowerBank

постепенно ще се охлади до стайна температура, след като прекратите

използването му или го презаредите.

4. Не използвайте PowerBank за каквито и да е приложения в среда, която е със

силно ограничено пространство, влажна или гореща, в близост до камина или

открит огън, изложена на директна слънчева светлина – така ще

предотвратите прегряване. GP не предоставя гаранция и не приема връщания

за каквито и да е повреди по батерията или вътрешните компоненти.

5. Това устройство не е предназначено за употреба от малки деца или немощни

лица, освен ако същите не са под надзор от отговорно лице, което може да

осигури безопасната им работа с устройството. Малките деца трябва да бъдат

надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

6. Не мокрете, горете, модифицирайте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте,

удряйте, пробивайте или повреждайте корпуса на PowerBank и вградената

батерия. GP не предоставя гаранция и не приема връщания за каквито и да е

повреди по батерията или вътрешните компоненти.

7. Не хвърляйте и не друсайте PowerBank.

8. Дръжте далече от главния променливотоков захранващ източник.

Specifikace:

Vstup

Výstup

Rozměry

Hmotnost (pouze powerbank)

Provozní teplota

Typ akumulátoru

Doba nabíjení

5V DC 2A

148(L) x 75,5(Š) x 15(V) mm

285g

5°C ~ 40°C

Li-polymerový 3,7 V, 10 000 mAh

8 hodin (přibl.)^

^ Výše uvedené doby nabíjení se mohou lišit v závislosti na provozních podmínkách.

Pro první nabití může být zapotřebí delší nabíjecí doba.

Mobilní

Telefony

Digitální

Fotoaparáty

MP3

Přehrávače

Videokamery

P.5

FP10M

Smartphony –

chytré telefony

Tablety PC

Herní

Zařízení

Podporovaná zařízení:

Powerbank

* USB napájecí adaptér není součástí balení.

Výstup 1: pro iPhone/telefony s Android/iPad

Výstup 2: pro iPhone/telefony s Android/Galaxy Tab

OUT 1 : 5V DC 2,1 A

OUT 2 : 5V DC 1 A

(Celkem: 3,1 A)

LED indikátor

Nabíjení a vybíjení powerbanku:

V průběhu nabíjení bude svítit LED dioda umístěná na přední straně powerbanku.

Kontrola stavu baterie:

Stav akumulátoru

LED indikátor

Poznámky

Dobrý

Čtyři LED diody svítí

Není třeba nabíjet

Dobrý - průměrný

Tři LED diody svítí

Průměrný

Dvě LED diody svítí

Slabý

Jedna LED dioda svítí

Velmi Slabý

LED bliká

Je třeba nabít

Zcela vybitý

Nesvítí žádná LED dioda

Je třeba okamžitě nabít

(Tabulka 1)

Obr.2

Micro USB

vstupní Port

USB

Port

Obr.3

Obr.4

Uživatelská příručka

Micro USB napájecí kabel

( pro vstup i výstup )

Características del producto

• PowerBank de alta capacidad con batería de polímeros de litio de 10000mAh

integrada, ideal para teléfonos inteligentes y tabletas

• Permite cargar iPad / Galaxy Tab directamente

• Conveniente para recargar por USB o adaptador

o a través del puerto de

alimentación USB de un equipo operativo*

• Recarga rápida de 2A

• Carga rápida con 2,1A

• Salida USB doble total de 3,1A para cargar dos dispositivos a la vez

• Interruptor inteligente de modulación de potencia automática para uso en

viaje con varios voltajes de entrada personalizados

• Protección de seguridad

- Protección contra sobrecalentamientos o baja temperatura

- Protección contra sobrecarga/descarga

- Protección de sobrecarga

- Protección contra cortocircuitos

•

Innovador diseño plano cóncavo para diferentes dispositivos con la parte

posterior curvada o plana

•

Carcasa en aluminio mate

•

Indicador LED que muestra el nivel de batería

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las

siguientes condiciones:

(1) este dispositivo no causa interferencias dañinas y (2) este dispositivo aceptará

cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no

deseado.

No tire los aparatos eléctricos en la basura doméstica, sino que debe utilizar instalaciones de

recogida selectiva. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener

información sobre los puntos de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos se desechan

en los vertederos de basura, las sustancias peligrosas podrían filtrarse en el agua

subterránea y entrar en la cadena alimentaria, pudiendo constituir un riesgo para la salud.

P.6

Instrucciones de Uso:

Recargar el PorwerBank

1. Conecte el puerto micro USB del cable de carga USB suministrado al puerto

de entrada del PowerBank. Conecte el otro extremo del cable a un ordenador

(fig. 1) en uso o en adaptador* de potencia USB (1A o superior) (fig. 2) a una

toma de corriente CA. Se recomienda utilizar el cable USB suministrado por

GP para recargar.

2. El indicador LED se encenderá para mostrar el estado de la carga.

3. Todos los LED se encenderán cuando se haya completado la recarga.

4. Desconecte el cable USB tras la recarga.

Cargar otros dispositivos electrónicos

Conecte el cable de carga USB suministrado al puerto de salida USB del

PowerBank totalmente recargado. Conecte el otro extremo del cable al

dispositivo electrónico. También puede utilizar el cable USB original

suministrado por el dispositivo electrónico (fig. 3).

Salida USB doble para cargar dos dispositivos a la vez. (fig. 4)

▲

Si la carga no comienza en 3 segundos, desconecte el cable y vuelva a

conectarlo.

4. Compruebe el estado de carga del dispositivo electrónico si es necesario.

5. Desconecte el cable al finalizar la carga y el PowerBank se apagará

automáticamente.

6. Pulse el botón frontal para comprobar el nivel de batería mostrado por el

indicador LED (tabla 1).

Precaución

1. Pulse el botón frontal del PowerBank para comprobar el nivel de batería antes

de usarlo si no lo ha utilizado durante algún tiempo.

2. El indicador LED rojo se encenderá y parpadeará rápido si el PowerBank

presenta alguna anomalía. En este caso, desconecte el cable de carga, pulse

el botón frontal del PowerBank durante al menos 1 minuto y sitúelo a

temperatura ambiente para que vuelva a su funcionamiento normal.

3. Es normal que la carcasa se caliente durante la carga. El PowerBank se

enfriará gradualmente hasta alcanzar la temperatura ambiente después de

usarlo o cuando esté totalmente recargado.

4. Para evitar sobrecalentamientos, no utilice de ningún modo el PowerBank en

entornos cerrados, extremadamente húmedos o cálidos, cerca de un horno o

una llama abierta ni bajo la luz solar directa. GP no aceptará ninguna garantía

ni devolución por daños a la batería o a los componentes internos.

5. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o enfermos a

menos que estén debidamente supervisados por una persona responsable

que garantice el uso seguro del aparato. Los niños deben estar supervisados

para asegurarse de que no juegan con el aparato.

6. No moje, queme, modifique, desmonte, abra, tire, aplaste, perfore ni dañe la

carcasa del PowerBank y sus componentes internos. GP no aceptará ninguna

garantía ni devolución por daños a la batería o a los componentes internos.

7. No lance ni agite el PowerBank.

8. Mantener alejado de la toma de corriente.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden brug.

Gem brugsanvisningen for fremtide brug.

Produktegenskaber

• Kraftig PowerBank med indbygget 10000 mAh lithium-polymerbatteri, perfekt

til smartphone og tablet-pc'er.

• Kan genoplade iPad / Galaxy-tablets direkte

• Nem at genoplade via USB-port til strømforsyning fra en computer i brug

eller

via USB strømforsyningsadapter

• 2A lynhurtig genopladning

• Hurtig opladning med effekt på 2,1A

• Total 3,1A dobbelte USB-udgange til samtidig opladning af to enheder

• Intelligent

automatisk

strømmodulationskontakt

for

forskellige

indgangsspændinger skræddersyet til rejsebrug

• Sikkerhedsbeskyttelse

- Over-/undertemperaturbeskyttelse

- Beskyttelse mod overopladning/afladning

- Overbelastningsbeskyttelse

- Kortslutningsbeskyttelse

• Innovativt plankonkavt design egnet til enheder med bagside med forskellige

kurver samt flad bagside

• Mat aluminiumshus

• LED-indikatorer der viser batteriniveauet

Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Brug af enheden er tilladt under følgende to

forudsætninger:

(1)

Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal

accepterer evt. modtaget interferens, inkl. interferens som kan forårsage uønsket funktion.

Betjeningsvejledning:

Genopladning af PowerBank'en

1. Sæt mikro-USB-stikket på det medfølgende USB-opladningskabel ind i

indgangsporten i PowerBank'en. Forbind den anden ende af kablet til en

computer

(Fig. 1) der er igang eller en USB-strømforsyningsadapter* (1A

eller højere) (Fig.2) til til en lysnetkontakt. Det anbefales, at man bruger det

medfølgende USB-kabel fra GP til genopladningen.

2. LED-indikatoren lyser for at indikere ladestatus.

Alle LED'er lyser, når opladningen er færdig.

Fjern USB-kablet, når opladningen er færdig.

Opladning af andre elektroniske enheder

Indsæt det medfølgende USB-kabel i USB-udgangsstikket i den fuldt oplade

PowerBank. Forbind den anden ende af kablet til den elektroniske enhed.

Brug af det originale USB-kabel, der følger med den elektroniske enhed, er

også i orden (Fig. 3).

Dobbel USB-udgang til samtidig opladning af to enheder. (Fig. 4)

▲

Opladningen skal starte i løbet af 3 sekunder; ellers fra- og tilkobler man

stikket igen.

Hold evt. øje med ladestatus på den elektroniske enhed.

PowerBank'en slukker automatisk, når den frakobles efter opladning.

Tryk på knappen på forsiden for at kontrollere batteriniveauet, som indikeres

af LED- indikatoren (Tabel 1).

Forsigtig

1. Tryk på knappen på forsiden af PowerBank'en for at kontrollere

batteriniveauet inden brug, hvis den ikke har været brugt i et stykke tid.

2. Den røde LED lyser og blinker hurtigt, når Powerbanken er i en unormal

tilstand. I dette tilfælde skal man trække ladekablet fra i mindst 1 minut, trykke

på knappen på forsiden af PowerBank'en og anbringe den ved rumtemperatur

for at genetablere normal tilstand.

3. Det er normalt, at PowerBanken bliver varm under opladningen, og

powerbanken vil derefter gradvist køles ned til rumtemperatur efter brug eller

efter fuld genopladning.

4. Undgå at bruge PowerBank'en i et miljø, som er indelukket, ekstremt fuktigt,

varmt, tæt på en ovn eller åben ild eller under direkte sollys for at forebygge

overophedning. GP accepterer ikke reklamationskrav eller indleveringer for

evt. skader på batterier eller indre komponenter.

5. Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af mindre børn eller fysisk

svagelige personer, som ikke forinden er blevet holdt behørigt under opsyn af

en ansvarlig person for at sikre, at de er i stand til at bruge produktet sikkert.

Mindre børn skal holdes under opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger

med produktet.

6. Undgå at fugte, brænde, ændre, demontere, åbne, droppe, knuse, punktere

eller ødelægge PowerBank-huset og det interne batteri. GP accepterer ikke

reklamationskrav eller indleveringer evt. skader på batterier eller indre

komponenter.

7. Undgå at kaste eller ryste PowerBank'en.

8. Hold afstand til lysnetstikket.

FIN

Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä.

Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Tuotteen ominaisuudet

• Suurikapasiteettinen

PowerBank,

jossa

kiinteä

10000

mAh

litiumpolymeeriakku, joka soveltuu erinomaisesti älypuhelimille ja

tablettitietokoneille.

• pystyy lataamaan iPadin ja Galaxy Tabin suoraan

• Kätevä ladata USB-virtaportista käynnissä olevasta tietokoneesta

tai

USB-verkkoadapterin avulla*

• 2 A:n nopea lataus

• Pikalataus 2,1 A:lla

• Kaikkiaan 3,1 A:n kahden USB:n lähtö kahden laitteen lataamiseen

samanaikaisesti

• Älykäs

automaattinen

tehomodulaatiokytkin

eri

tulojännitteille

matkatarkoitukseen

• Suojaus

- Yli- ja alilämpenemisen suoja

- Ylilatauksen/purkautumisen suoja

- Ylikuormitussuoja

- Oikosulkusuoja

• Innovatiivinen taso-kovera malli soveltuu erilaisille kaareva- ja tasaselkäisille

laitteille

• Alumiininen mattakotelo

• LEDit osoittavat akun lataustilan

Tämä laite noudattaa FCC-sääntöjen osaa 15. Käyttöön vaikuttavat seuraavat kaksi olosuhdetta:

(1)

tämän

laitteen ei saa aiheuttaa häiriöitä, ja (2) tämän laitteen tulee hyväksyä kaikki vastaanotettu häiriö, mukaan

lukien häiriöt joilla voi olla huono vaikutus toimintaan.

P.7

Käyttöohjeet:

PowerBankin lataaminen

1. Kytke laitteen mukana tulleen USB-latauskaapelin mikro-USB-portti

PowerBank-laitteen tuloporttiin. Kytke kaapelin toinen pää päällä olevaan

tietokoneeseen

(kuva 1) tai USB-adapteriin ja adapteri pistorasiaan*

(vähintään 1A, kuva 2). Suositellaan, että lataukseen käytetään GP:n

USB-kaapelia.

2. Merkkivalo osoittaa lataustilan.

Kun lataus on päättynyt, kaikki merkkivalot palavat.

Irrota USB-kaapeli latauksen jälkeen.

Muiden sähkölaitteiden lataaminen

Kytke laitteen mukana tullut USB-latauskaapeli täyteen ladatun GP Portable
PowerBankin USB lähtöporttiin. Kytke kaapelin toinen pää sähkölaitteeseen.

Voit myös käyttää sähkölaitteen mukana tullutta alkuperäistä USB-kaapelia.

(Kuva 3)

Kaksi USB-lähtöä kahden laitteen lataamiseen samanaikaisesti. (Kuva 4)

▲

Lataus alkaa 3 sekunnissa; jos ei, irrota ja kytke uudelleen.

Voit tarkistaa lataustilan sähkölaitteestasi.

Irrota latauksen jälkeen; PowerBank sammuu automaattisesti.

Tarkista LED-merkkivaloilla ilmoitettu akun lataustaso painamalla edessä

olevaa painiketta. (Taulukko 1)

Varoitus

1. Tarkista akun lataustaso painamalla PowerBankin edessä olevaa painiketta,

jos sitä ei ole käytetty hetkeen.

2. Punainen merkkivalo palaa ja vilkkuu nopeasti, jos PowerBankissa on vika.

Irrota tällöin latauskaapeli ja paina PowerBankin edessä olevaa painiketta

vähintään minuutin ajan ja pidä sitä huoneenlämmössä palauttaaksesi sen

normaalitilaan.

3. Kotelon kuumeneminen latauksen aikana on normaalia, ja PowerBank jäähtyy

vähitellen huoneenlämpöön käytön tai latauksen päätyttyä.

4. Älä käytä PowerBankia missään ympäristössä, joka on suljettu, hyvin kostea

tai kuuma tai lähellä hellaa tai avotulta tai suorassa auringonpaisteessa, jotta

se ei ylikuumene. GP ei hyväksy takuuta tai palautusta mikäli akulle tai

sisäkomponenteille on aiheutettu vauriota.

5. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai heikkojen henkilöiden käytettäväksi,

paitsi jos vastuuhenkilö valvoo heitä riittävästi taatakseen, että he käyttävät

laitetta turvallisesti. Nuoria lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse

leikkimään laitteella.

6. Älä kastele, polta, muuta, pura, avaa, pudota, murskaa, puhkaise tai riko

PowerBankin koteloa tai sisäistä akkua. GP ei hyväksy takuuta tai palautusta

mikäli akulle tai sisäkomponenteille on aiheutettu vauriota.

7. Älä heitä tai ravista PowerBankia.

8. Pidä erossa verkkovirrasta.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant utilisation.

Conservez ce mode d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.

Caractéristiques du Produit

• Réserve d'énergie Haute Capacité munie d'une batterie lithium-polymère de

10000mAh. Parfait pour recharger les smartphones et les tablettes.

• Recharge iPad & Galaxy tab directement, sans adaptateur.

• Pratique à recharger par l'intermédiaire du port USB d'un ordinateur allumé

ou par l'intermédiaire d'une alimentation secteur USB*

• Se recharge rapidement grâce à son entrée en 2A.

• Recharge ensuite les appareils rapidement grâce à une sortie en 2,1A.

• 2 sorties USB pour un total de 3,1A permettant la recharge simultanée de

deux appareils.

• Détection et sélection automatique du courant d'entrée, idéal pendant les

voyages.

• Protections de sécurité

- Protection contre les températures extrêmes

- Protection contre les surcharges et les décharges profondes

- Protection contre les surcharges

- Protection contre les courts-circuits

•

Forme innovante, plate d'un côté, incurvée de l'autre, s'adaptant aux appareils

au dos plat ou arrondi.

•

Boîtier en aluminium mat.

•

Voyants LED d'indication du niveau de charge de la batterie.

Cet appareil est conforme au Chapitre 15 du règlement FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions

suivantes :

Cet appareil ne doit pas causer d'interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y-compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement intempestif.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères, utilisez le tri sélectif.

Prenez contact avec les autorités locales pour obtenir des informations relatives aux points de

collecte disponibles. Si des appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans une

décharge, des substances nocives peuvent fuir et se déverser dans les nappes phréatiques

et se retrouver dans la chaîne alimentaire, nuisant à votre santé et à votre bien-être.

Älä hävitä sähkölaitetta lajittelemattomana talousjätteenä, vaan vie se keräyslaitokseen. Kysy

paikallishallinnolta tietoja keräyslaitoksista. Jos sähkölaitteita heitetään kaatopaikoille,

vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ruokaketjuun, mikä on haitaksi terveydelle

ja hyvinvoinnille.

A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes háztartási hulladék

közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A termék megfelelő megsemmisítésének

biztosításával hozzájárul a környezetet és az emberi egészséget károsító hatások elleni

védekezéshez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. A

termék újrafeldolgozásáról részletesen tájékozódhat a települési önkormányzatnál.

Instructions d'utilisation :

Recharge de la Batterie Externe

1. Branchez la fiche micro USB du câble de charge fourni dans le port

d'entrée

de la Batterie Externe. Branchez l'autre extrémité du câble dans un

ordinateur

(Fig. 1) en marche ou utilisez un bloc secteur USB* (1A ou plus)

(Fig.2) branché dans une prise de courant. Il est recommandé d'utiliser le

câble fourni par GP pour la recharge.

2. L'indicateur LED sera allumé pour indiquer l'état de charge.

3. Toutes les LEDs sont allumées lorsque la charge est complète.

4. Débranchez le câble USB une fois la recharge terminée.

Recharge d'autres Appareils Électroniques

Branchez la fiche USB du câble de charge fourni dans le port de sortie USB

du PowerBank totalement rechargé. Branchez l'autre extrémité du câble dans

l'appareil électronique à recharger. Il est également possible d'utiliser le câble

USB d'origine fourni avec l'appareil électronique. (Fig. 3)

Deux sorties USB pour recharger simultanément deux appareils. (Fig. 4)

▲

3. La charge doit commencer dans les 3 secondes, dans le cas contraire

débranchez et rebranchez.

Au besoin, reportez-vous à votre appareil pour vérifier le processus de charge.

Une fois la charge terminée, débranchez le câble, le PowerBank s'arrêtera

automatiquement.

6. Appuyez sur le bouton pour vérifier le niveau de charge de la batterie, comme

indiqué sur la table 1.

Attention

1. Si le PowerBank n'a pas été utilisé depuis longtemps, appuyez sur le bouton

pour vérifier son niveau de charge.

2. En cas d'anomalie, la LED rouge s'allumera et clignotera rapidement. Dans ce

cas, débranchez le câble de charge pendant au moins 1 minute, appuyez sur

le bouton et mettez le PowerBank à température ambiante jusqu'à ce qu'il

retrouve un fonctionnement normal.

3. Il est normal que le boîtier chauffe pendant la charge. Le PowerBank se

refroidira progressivement une fois la charge terminée.

N'utilisez pas la Batterie Portable dans un environnement où elle serait

enfermée, soumise à une forte humidité ou à une forte chaleur, ou à proximité

d'un four ou d'une flamme nue, ou sous les rayons directs du soleil, afin

d'éviter toute surchauffe. GP n'accepte pas de retour en garantie en cas de

dommages subis par la batterie ou par les composants internes.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou par des

personnes handicapées à moins qu'ils ne soient sous la surveillance d'une

personne en ayant la responsabilité afin de s'assurer qu'ils peuvent utiliser

l'appareil en toute sécurité. Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne mouillez pas, ne brûlez pas, ne modifiez pas, ne démontez pas, n'ouvrez

pas, ne laissez pas tomber, n'écrasez pas, ne perforez pas et n'abîmez pas le

boîtier de la Batterie ni la batterie interne. GP n'accepte pas de retour en

garantie en cas de dommages subis par la batterie ou par les composants

internes.

Ne jetez pas le PowerBank et ne le secouez pas.

8. Tenez-le éloigné de la source d'alimentation.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν τη χρήση.

Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χαρακτηριστικά προϊόντος

• Υψηλού δυναμικού PowerBank με ενσωματωμένη μπαταρία

λιθίου-πολυμερών 10000mAh, ιδανικό για smartphone και tablet PC.

• Απευθείας φόρτιση iPad / Galaxy Tab

• Πρακτική φόρτιση με θύρα USB από τον ηλεκτρονικό υπολογιστή

ή με

προσαρμογέα ισχύος USB*

• 2A γρήγορη επαναφόρτιση

• Γρήγορη φόρτιση με 2.1A

• Διπλές έξοδοι USB 3.1A για ταυτόχρονη φόρτιση δύο συσκευών

• Έξυπνη αυτόματη ρύθμιση ισχύος για διαφορετικές εισόδους τάσης ιδανικό

για ταξιδιωτική χρήση

• Διάταξη προστασίας

- Προστασία από χαμηλές / υψηλές θερμοκρασίες

- Προστασία από υπερβολική φόρτιση / εκφόρτιση

- Προστασία υπερφόρτωσης

- Προστασία από βραχυκυκλώματα

• Πρωτοποριακός κοίλος σχεδιασμός για συσκευές κοίλες και επίπεδες

•

Περίβλημα ματ αλουμινίου

•

Ένδειξη LED για εμφάνιση επιπέδων μπαταρίας

Η συσκευή είναι σύμφωνη με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στους παρακάτω

δύο όρους:

(1)

Η συσκευή να μην προκαλεί βλαβερές παρεμβολές και (2) η συσκευή να δέχεται

παρεμβολές που λαμβάνονται, όπως αυτές που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

P.8

Οδηγίες χρήσης:

Επαναφόρτιση PowerBank

1. Συνδέστε τη θύρα micro USB του παρεχόμενου καλωδίου φόρτισης USB στην

θύρα εισόδου του PowerBank. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σε

ηλεκτρονικό υπολογιστή

(Σχ. 1) που χρησιμοποιείτε ή σε προσαρμογέα

ισχύος USB* (1A ή περισσότερο) (Σχ.2) σε παροχή εναλλασσόμενου

ρεύματος. Προτείνεται η χρήση του καλωδίου USB που παρέχεται από την GP

για επαναφόρτιση.

2. Η ένδειξη LED ανάβει εμφανίζοντας την κατάσταση φόρτισης.

3. Όλες οι ενδείξεις LED ανάβουν όταν ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο USB μετά την επαναφόρτιση.

Φόρτιση άλλων ηλεκτρονικών συσκευών

Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB στην θύρα εξόδου USB του

πλήρως επαναφορτισμένου PowerBank. Συνδέστε το άλλο άκρο του

καλωδίου στην ηλεκτρονική συσκευή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε

το αυθεντικό καλώδιο USB που συνοδεύει την ηλεκτρονική συσκευή σας (Σχ.

Διπλή έξοδος USB για ταυτόχρονη φόρτιση δύο συσκευών. (Σχ. 4)

▲

Η φόρτιση ξεκινάει εντός 3 δευτερολέπτων – διαφορετικά αποσυνδέστε και

συνδέστε ξανά τη συσκευή.

Συμβουλευτείτε την ηλεκτρονική συσκευή για να ελέγξετε την κατάσταση

φόρτισης αν χρειαστεί.

Αποσυνδέστε μετά τη φόρτιση και το PowerBank απενεργοποιείται αυτόματα.

Πατήστε το μπροστινό κουμπί για να ελέγξετε τα επίπεδα της μπαταρίας

σύμφωνα με τις ενδείξεις LED. (Πίνακας 1)

Προσοχή

1. Πατήστε το μπροστινό κουμπί του PowerBank για να ελέγξετε τα επίπεδα

μπαταρίας πριν τη χρήση αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα.

Η κόκκινη ένδειξη LED ανάβει και αναβοσβήνει γρήγορα όταν το PowerBank

δεν λειτουργεί κανονικά. Σε αυτήν την περίπτωση, αποσυνδέστε το καλώδιο

φόρτισης και πιέστε για τουλάχιστον 1 λεπτό, το μπροστινό κουμπί του

PowerBank. Τοποθετήστε τη συσκευή σε θερμοκρασία δωματίου για να

επιστρέψει σε κανονική λειτουργία.

Είναι φυσιολογικό το περίβλημα να θερμανθεί κατά τη φόρτιση. Το PowerBank

επιστρέφει σταδιακά σε θερμοκρασία δωματίου μετά τη χρήση του ή μετά την

πλήρη επαναφόρτιση.

Μην χρησιμοποιείτε το PowerBank σε συνθήκες εγκλωβισμού, υψηλή

υγρασία ή θερμοκρασία ή κοντά σε φούρνους ή ανοιχτές φλόγες ή ακόμη και

σε άμεση έκθεση στον ήλιο, για να μην υπερθερμανθεί. Η GP δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη για επιστροφές ή ζημιές στην μπαταρία ή τα εσωτερικά

εξαρτήματα.

Η συσκευή δεν παρέχεται για χρήση από μικρά παιδιά ή ακατάλληλα άτομα,

εκτός εάν έχουν επαρκή επίβλεψη προκειμένου να τη χρησιμοποιούν με

ασφάλεια. Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη

συσκευή.

Μην βρέχετε, καίτε, τροποποιείτε, αποσυναρμολογείτε, ανοίγετε, ρίχνετε,

σπάτε, τρυπάτε ή χαλάτε το περίβλημα και την εσωτερική μπαταρία του

PowerBank. Η GP δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για επιστροφές ή ζημιές

στην μπαταρία ή τα εσωτερικά εξαρτήματα.

Μην πετάτε ή ανακινείτε το PowerBank.

Να διατηρείται μακριά από την κεντρική παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος.

GEO

გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია.

შეინახეთ ინსტრუქცია, რათა გამოიყენოთ მომავალში.

პროდუქტის მახასიათებლები

• დიდი სიმძლავრის PowerBank ჩაშენებული 10000მილიამპერ/სთ.-იანი

ლითიუმ პოლიმერის ელემენტით, რომელიც საუკეთესოა სმარტფონისა და

ტაბლეტური კომპიუტერებისთვის.

• შეუძლია პირდაპირ დამუხტოს iPad / Galaxy Tab

• მოსახერხებელი ხელახლა დამუხტვა USB ელკვების პორტის მეშვეობით

მოქმედი კომპიუტერიდან

ან USB ელკვების ადაპტერის მეშვეობით*

• სწრაფი ხელახლა დამუხტვა 2ა

• სწრაფი დამუხტვა 2.1ა

• გამომავალი Dual USB, სულ 3.1ა, ორი მოწყობილობის ერთდროულად

დასამუხტად

• ელკვების ავტომატური მოდულაციის გონიერი გადართვა სხვადასხვა

შემავალი ძაბვისთვის, საგანგებოდ შექმნილი მგზავრობის დროს

გამოსაყენებლად

• უსაფრთხოების დაცვა

- მაღალი / დაბალი ტემპერატურისგან დაცვა

- გადამუხტვისგან / დაცლისგან დაცვა

- გადატვირთვისგან დაცვა

- მოკლე ჩართვისგან დაცვა

• ბრტყელ-ჩაზნექილი ინოვაციური დიზაინი, რომელიც მრუდე და სწორი

უკანა მხარის მქონე სხვადასხვა მოწყობილობებს ერგება

• მქრქალი ალუმინის ბუდე

• LED ინდიკატორი ელემენტის დონის საჩვენებლად

ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს აშშ-ს კომუნიკაციების ფედერალური კომისიის (FCC) წესების

მე-15 სექციას. ფუნქციონირება ორ შემდეგ პირობას ექვემდებარება: (1) ეს მოწყობილობა არ

შეიძლება იწვევდეს საზიანო შეფერხებას და (2) ეს მოწყობილობა უნდა უძლებდეს ნებისმიერ

შეფერხებას, მათ შორის, არასასურველი ოპერაციის გამომწვევ შეფერხებას.

სამუშაო ინსტრუქციები:

PowerBank-ის ხელახლა დამუხტვა

1. მიუერთეთ მოწოდებული USB დამმუხტველი კაბელის მიკრო USB პორტი

PowerBank-ის შემავალ პორტს. კაბელის მეორე ბოლო მიუერთეთ მოქმედ

კომპიუტერს

(სურ. 1), ან მიუერთეთ USB ელკვების ადაპტერი* (1ა ან მეტი)

(სურ.2) AC როზეტს. ხელახლა დასამუხტად რეკომენდებულია GP-ის მიერ

მოწოდებული USB კაბელის გამოყენება.

2. დამუხტვის სტატუსის საჩვენებლად LED ინდიკატორი აინთება.

3. ხელახლა დამუხტვის დასრულებისთანავე ყველა LED აინთება.

4. ხელახლა დამუხტვის შემდეგ გამოაერთეთ USB კაბელი.

სხვა ელექტრო მოწყობილობების დამუხტვა

1. მიუერთეთ მოწოდებული USB დამმუხტველი კაბელი ბოლომდე ხელახლა

დამუხტული PowerBank-ის გამავალ USB პორტს. მიუერთეთ კაბელის მეორე

ბოლო ელექტრო მოწყობილობას. აგრეთვე, მისაღებია, ორიგინალი USB

კაბელის გამოყენება, რომელიც მოჰყვა ელექტრო მოწყობილობას.(სურ. 3)

2. გამავალი Dual USB ორი მოწყობილობის ერთდროულად დასამუხტად.(სურ. 4)

▲

3. დამუხტვა სამ წამში დაიწყება, წინააღმდეგ შემთხვევაში, გამოაერთეთ და

ხელახლა მიაერთეთ.

4. დამუხტვის სტატუსის შესამოწმებლად, თუ საჭიროა, შეხედეთ ელექტრო

მოწყობილობას.

5. გამოაერთეთ დამუხტვის შემდეგ და PowerBank ავტომატურად გამოირთვება.

6. დააჭირეთ წინა ღილაკს ელემენტის დონის შესამოწმებლად, რომელზეც LED

ინდიკატორი მიუთითებს.(ცხრილი 1)

გაფრთხილება

1. დააჭირეთ PowerBank-ის წინა ღილაკს ელემენტის დონის შესამოწმებლად

გამოყენებამდე, თუ ის გარკვეული დროის მანძილზე გამოყენებული არ

ყოფილა.

2. წითელი LED შუქი აინთება და სწრაფად იციმციმებს, როდესაც PowerBank

არანორმალურ რეჟიმშია. ამ შემთხვევაში, გამოაერთეთ დამმუხტველი

კაბელი, მინიმუმ 1 წუთის განმავლობაში დააჭირეთ PowerBank-ის წინა

ღილაკს და დადეთ ოთახის ტემპერატურაზე ნორმალური ფუნქციონირების

რეჟიმში დასაბრუნებლად.

3. ბუდის გათბობა დამუხტვის დროს ნორმალურია. PowerBank-ის

ტემპერატურა თანდათან ოთახის ტემპერატურამდე დაიწევს გამოყენების ან

ბოლომდე ხელახლა დამუხტვის შემდეგ.

4. არ გამოიყენოთ PowerBank საექსპლოატაციო გარემოში, რომელიც არის

დახშული, ძალიან ნოტიო ან ცხელი, გაზქურის ღუმელთან ან ღია ცეცხლის

ალთან ახლოს, პირდაპირი მზის სხივების ზემოქმედების ქვეშ, რათა

თავიდან აიცილოთ გადაცხელება. GP არ იძლევა არანაირ გარანტიას და

უარს აცხადებს დაბრუნებაზე ელემენტის ან მისი შიდა დეტალების

ნებისმიერი სახის დაზიანების შემთხვევაში.

5. ამ მოწყობილობის მცირეწლოვანი ბავშვების ან უძლურებაში მყოფი პირების

მიერ გამოყენება პასუხისმგებელი პირის სათანადო ზედამხედველობის

გარეშე მიზანშეწონილი არ არის, რათა მოხდეს მოწყობილობის უსაფრთხო

გამოყენების უზრუნველყოფა. მიაქციეთ ყურადღება მცირეწლოვან, რათა არ

ითამაშონ ამ მოწყობილობით.

6. არ დაასველოთ, დაწვათ, მოახდინოთ მოდიფიკაცია, დაშალოთ, გახსნათ,

დააგდოთ, გატეხოთ, გახვრიტოთ ან გაანადგუროთ PowerBank-ის ბუდე და

შიდა ელემენტი. GP არ იძლევა არანაირ გარანტიას და უარს აცხადებს

დაბრუნებაზე ელემენტის ან მისი შიდა დეტალების ნებისმიერი სახის

დაზიანების შემთხვევაში.

7. არ ისროლოთ ან არ შეაჯანჯღაროთ PowerBank.

8. მოწყობილობა ჰაერის კონდიცირების მთავარი წყაროდან შორს იქონიეთ.

Műszaki adatok:

Bemenet

Kimenet

Méretek

Súly (csak a Powerbank)

Üzemi hőmérséklet

Az akkumulátor típusa

Töltési idő

5 V DC 2 A

148 (H) x 75,5 (SZ) x 15 (M) mm

285g

5°C ~ 40°C

Li-polimer akkumulátor 3,7 V 10 000 mAh

8 óra (kb.)^

^ A fenti töltési idő a használati feltételek miatt változhat. Első töltésnél hosszabb töltési idő

lehet szükséges.

mobiltelefonok

Digitális Kamerák

MP3-Lejátszók

Felvevők

Használat előtt olvassa el a használati utasítást.

A használati útmutatót őrizze meg.

A termék jellemzői

• Nagykapacitású PowerBank beépített 10000mAh

Li-polimer akkumulátorral,

tökéletes okostelefonokhoz és táblagépekhez.

• Képes az iPad / Galaxy Tab közvetlen töltésére.

• Kényelmesen feltölthető az töltésre szolgáló USB port segítségével egy

működő számítógépről

vagy USB tápadapterrel*.

• 2 A gyors feltöltés

• Gyorstöltés 2,1 A

• Összesen 3,1 A dupla USB-kimenet két eszköz egyszerre történő töltéséhez

• Intelligens automatikus teljesítménymoduláció kapcsoló a különböző

bemeneti feszültségekhez Személyre szabás utazáskor történő használathoz

• Biztonsági védelem

- Túlmelegedés elleni védelem

- Túl-/alulfeszültség elleni védelem

- Rövidzárlat elleni védelem

- Túltöltés elleni védelem

• Innovatív sík-homorú kialakítás a különböző ívelt hátoldalú és sík hátoldalú

eszközökhöz

•

Matt alumínium ház

•

LED diódák az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzésére.

A készülék megfelel az FCC irányelv 15. részében foglaltaknak. A készülék működtetése 2 feltétellel

lehetséges: (1) a készülék nem okoz káros interferenciát, és (2) a készüléknek el kell fogadnia a beérkező

interferenciákat, beleértve azokat is, amelyek a készülék tevékenységét nem kívánt módon befolyásolnák.

P.9

FP10M

Okostelefon

Táblagép

Játékeszközök

A készülék kezelése

A Powerbank feltöltése

1. Dugja be a mellékelt USB töltőkábel mikro-USB csatlakozóját a Powerbank

bemeneti csatlakozójába. Csatlakoztassa az USB töltőkábel másik végét egy

működő számítógéphez

(1. ábra) vagy egy 1 amperes vagy afölötti teljesítményű

USB tápadapterrel* az elektromos hálózathoz a töltéshez. (2. ábra) Javasolt a GP

által biztosított kábel használata a Powerbank töltéséhez.

2. A LED jelzőfény jelzi a töltés állapotát.

3. Az összes LED kigyulladásakor a töltés befejeződött.

4. Válassza le az USB-kábelt a töltés befejezése után.

Egyéb elektronikus készülékek töltése

Dugja be a mellékelt USB-töltőkábelt a teljesen feltöltött Powerbank

USB-csatlakozójába. A kábel másik végét csatlakoztassa az elektronikus

eszközhöz. Az elektronikus eszközhöz mellékelt eredeti USB-kábel

használata szintén elfogadott. (3. ábra)

A dupla USB-kimenet két eszköz egyszerre történő töltéséhez használható.

(4. ábra)

▲

A töltés 3 másodperc múlva indul, ellenkező esetben húzza ki és

csatlakoztassa újra.

Ha szükséges, az elektronikus eszközön olvassa le a töltés állapotát.

Töltés után válassza le az eszközt, és a Powerbank automatikusan kikapcsol.

Nyomja meg az elülső gombot, hogy megtekintse az akkumulátor LED

jelzőfények által jelzett töltöttségi szintjét. (1. táblázat)

Figyelmeztetés

1. Ha hosszabb ideig nem használta, a használat előtt nyomja meg a

Powerbank

elülső gombját, hogy ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét.

A piros LED jelzőfény kigyullad és gyorsan villog, ha a Powerbank nem a

szokásos állapotban van. Ebben az esetben húzza ki a töltőkábelt, és

legalább 1 percig hagyja kihúzva, nyomja meg a Powerbank elülső gombját,

és a normál működésre való visszatéréshez tegye szobahőmérsékletű helyre.

Nem szokatlan, ha a készülék burkolata a használat során felmelegszik; a

Powerbank a töltés után fokozatosan szobahőmérsékletre fog lehűlni

Ne használja a Powerbanket zárt, nagyon nedves vagy forró környezetben,

vagy sütőhöz vagy nyílt lánghoz közel, vagy közvetlen napfényen, hogy

elkerülje a túlhevülést. A GP nem fogadja el a jótállási vagy visszaküldési

igényt az akkumulátor vagy a belső alkatrészek bármilyen károsodása esetén.

A készüléket ne használják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi

képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű

felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a

biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük

annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani.

Ne tegye ki nedvességnek, ne égesse meg, ne módosítsa, ne szerelje szét,

ne nyissa fel, ne ejtse le, ne törje össze, ne szúrja ki és ne tegye tönkre a

Powerbank házát és a belső akkumulátorát. A GP nem fogad el jótállási vagy

visszaküldési igényt az akkumulátor vagy a belső alkatrészek bármilyen

károsodása esetén.

Ne tegye a Powerbankot zárt környezetbe a használat során.

8. Tartsa távol az elektromos hálózati áramforrástól.

Támogatott készülékek:

Powerbank

* USB tápadapter nincs a csomagban.

1. kimenet: iPhone / Android telefonok / iPad

2. kimenet: iPhone / Android telefonok / Galaxy Tab

OUT 1 : 5 V DC 2,1 A

OUT 2 : 5 V DC 1 A

(Összesen: 3,1 A)

LED kijelző

A Powerbank feltöltése és kisütése:

A töltés során a Powerbank elülső oldalán található LED világít.

Akkumulátor állapotának ellenőrzése:

Akkumulátor töltöttsége

LED jelzőfény

Megjegyzések

Jó

Négy LED dióda világít

Nem kell tölteni

Jó – átlagos

Három LED dióda világít

Átlagos

Két LED dióda világít

Gyenge

Egy LED dióda világít

Nagyon gyenge

A LED villog

Fel kell tölteni

Nincs áramellátás

Egyetlen LED dióda sem világít

Azonnal fel kell tölteni

(1. táblázat)

Micro USB

bemeneti Port

USB

Port

Felhasználói útmutató

Mikro USB töltőkábel

(bemenethez és kimenethez)

P.10

Пайдаланар алдында техникалық құжатты толық оқып шығыңыз.

Оқулықты келешекте жүгіну үшін сақтап қойыңыз.

Өнімнің қасиеттері

• Жоғары сыйымдылықты PowerBank, 10000мA/сағ литий-полимерлі

батареясы кірістірілген,смартфон жəне планшеттік компьютерлер үшін

тамаша.

• Ipad / Galaxy Tab тікелей зарядтай алады

• USB қуат көзі арқылы компьютерден

немесе USB қуат адаптерін*

қолданумен зарядтауға ыңғайлы

• 2А тез қайта зарядтау

• 2.1А-мен жылдам зарядтау

• Екі құрылғыны бір мезгілде зарядтау үшін қос USB шығыстарына жалпы

3.1A

• Саяхатта қолдану үшін жеке тапсырыспен жасалған түрлі кіріс

кернеулеріне зияткерлік автоматты қуат модуляциясының қосқышы

• Қауіпсіздікті қамтамасыз ету

- Температура қорғанысынан төмен / жоғары

- Зарядтау / зарядсыздану қорғанысынан төмен

- Артық токтан қорғаныс

- Қысқа тұйықталудан қорғаныс

• Түрлі артқа қайырылған жəне ажырамайтын құрылғылардың жаңашыл

батыңқы дизайнына сай келеді

•

Тегіс алюминий қорапшасы

•

Батарея деңгейін көрсету үшін жарық диод индикаторы

Бұл құрылғы Байланыс бойынша Федералды Агенттік ережелерінің 15-бөліміне сəйкес келеді.

Жұмыс жүйесі келесі екі жағдаймен байланысты болып табылады:

(1)

бұл құрылғы зиянды

кедергілерді тудырмайды жəне (2) бұл құрылғы кез келген қабылданған кедергіні, соған қоса керексіз

əрекеттің тууына себепші болатын кедергіні қабылдауы мүмкін.

P.11

Пайдалану бойынша нұсқаулықтар:

PowerBank-ті қайта зарядтау

1. Қамтамасыз етілген USB зарядтау кабелінің микро USB-ін PowerBank-тің

кіріс портына тығыңыз. Кабельдің екінші ұшын қолданыстағы компьютер

(1-сур.) немесе USB қуат адаптерін* (1A немесе жоғары) (2-сур)

айнымалы ток қуат көзіне қосыңыз. Қайта зарядтау үшін GP-мен

қамтамасыз етілген USB кабелін пайдалану ұсынылады.

2. Жарық диод индикаторы зарядтау күйін көрсету үшін қосылып тұрады.

3. Толықтыру аяқталғаннан кейін барлық жарық диодтары қосылатын

болады.

4. Қайта зарядтағаннан кейін USB кабелін ажыратыңыз.

Басқа электрондық құрылғыларды зарядтау

Толық қайта зарядталған PowerBank-тің шығыс USB портына

қамтамасыз етілген USB зарядтау кабелін тығыңыз. Кабельдің екінші

ұшын электрондық құрылғыға жалғаңыз. Электрондық құрылғымен

қамтамасыз етілген түпнұсқалық USB кабелін қолдануға да болады.

(3-сур)

Екі құрылғыны бір мезгілде зарядтау үшін қос USB шығыстары. (4-сур)

▲

Зарядтау 3 секунд ішінде басталады, олай болмаса ажыратыңыз жəне

қайта қосыңыз.

Қажет болған жағдайда, зарядтау күйін тексеру үшін электрондық

құрылғыны тексеріңіз.

Зарядтап болғасын ажыратыңыз жəне PowerBank автоматты түрде

сөнеді.

Жарық диод индикаторымен көрсетілген батарея деңгейін тексеру үшін,

алдыңғы түймені басыңыз. (1-кесте)

Сақтық шаралары

1. Егер біраз уақыт бойы пайдаланылмаған болса, қолданар алдында

батарея деңгейін тексеру үшін PowerBank-тің алдыңғы түймесін басыңыз.

Қызыл жарық диоды шамы жанады жəне PowerBank қалыптан тыс

жағдайда болған кезде тез жыпылықтайды. Бұл жағдайда, зарядтау

кабелін ажыратыңыз жəне кем дегенде 1 минут PowerBank-тің алдыңғы

түймесін басыңыз жəне қалыпты жұмыс күйіне қайтару үшін оны бөлме

температурасына қойыңыз.

Корпустың зарядталу кезінде жылып кетуі қалыпты болып табылады

жəне PowerBank пайдаланылғаннан кейін немесе толығымен

зарядталғаннан кейін біртіндеп бөлме температурасына дейін суыйды.

Қызып кетуден қорғау үшін кез келген жабық орта орнатылымында, өте

ылғал немесе ыстық немесе пеш пен ашық отқа жақын, немесе тікелей

күн сəулесінің астында қолданбаңыз. GP батарея немесе ішкі бөлшектері

бойынша қандай да бір залал үшін кез келген кепілдікті немесе

қайтаруды орындамайды.

Бұл құрылғы жас балалар мен əлсіз адамдардың пайдалануына

арналмаған, құрылғы қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін жеткілікті түрде

жауапты тұлғаның жетекшілігімен бақыланған жағдайды қоспағанда. Жас

балалардың құралмен ойнамауына көз жеткізу ету үшін оларды

қадағалаған жөн.

PowerBank корпусын жəне ішкі батареяны дымқылдамаңыз, жақпаңыз,

өзгертпеңіз, бөлшектемеңіз, ашпаңыз, құлатпаңыз, қыспаңыз, теспеңіз

немесе жоймаңыз. GP батарея немесе ішкі бөлшектері бойынша қандай

да бір залал үшін кез келген кепілдікті немесе қайтаруды орындамайды.

PowerBank лақтырмаңыз немесе шайқамаңыз.

Ауыспалы токтың негізгі көзінен алшақ ұстаңыз.

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Conservare il manuale d'istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

Caratteristiche del prodotto

• PowerBank portatile ad alta capacità con batteria integrata ai polimeri di litio

da 10000mAh, perfetta per smartphone e tablet PC.

• In grado di caricare direttamente iPad / Galaxy Tab

• Comodo per ricaricare un dispositivo attraverso una porta di alimentazione

USB da un computer in funzione

o da un adattatore USB*

• Ricarica veloce 2A

•

Carica veloce con 2.1A

•

Uscite duali USB per un totale di 3.1A per caricare due diversi dispositivi allo

stesso tempo

•

Interruttore di modulazione di potenza automatica intelligente per vari voltaggi

in entrata, ideale in viaggio

•

Protezione di sicurezza

- Protezione da temperature eccessivamente alte / basse

- Protezione da sovra / sotto voltaggio

- Protezione da sovraccarico

- Protezione da cortocircuito

• Design innovativo piano-concavo adatto a dispositivi con retro curvo o piatto

•

Sede in alluminio opaco

•

Indicatore LED per indicare il livello della batteria

Questo dispositivo è compatibile con quanto previsto nella Parte 15 delle Normative FCC. Il funzionamento

dipende dalle due seguenti condizioni:

(1)

questo dispositivo potrà causare gravi e pericolose interferenze,

e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compreso quelle che potranno

causare funzionamenti indesiderati.

Istruzioni di funzionamento:

Ricaricare la PowerBank portatile

1. Inserire il terminale micro USB del cavo di carica USB fornito nella porta di

ingresso della PowerBank portatile. Collegare l'altra estremità del cavo di

carica USB a un computer

in funzione (Fig 1) o a un adattatore USB* (con

potenza pari a o superiore a 1A) a una presa AC per ricaricare. (Fig 2). Si

raccomanda di utilizzare il cavo USB fornito dalla GP per le operazioni di

ricarica.

2. Il LED si accenderà per indicare lo stato di carica.

3. Tutte le luci al LED si accenderanno quando la ricarica sarà stata effettuata.

4. Scollegare il cavo USB una volta completate le operazioni di ricarica.

Caricare altri dispositivi elettronici

Inserire il cavo USB nella porta di uscita USB della PowerBank portatile

completamente ricaricata. Collegare quindi l'altra estremità del cavo al proprio

dispositivo elettronico. È possibile utilizzare il cavo di carica originale USB

fornito con il proprio dispositivo elettronico per ricaricare (Fig. 3).

Le porte di uscita USB duali sono progettate per caricare due dispositivi

elettronici simultaneamente. (Fig. 4)

▲

3. Le operazioni di carica inizieranno in 3 secondi, in caso contrario scollegare e

ricollegare il dispositivo.

4. Controllare il proprio dispositivo per individuare lo stato di carica se

necessario.

Quando la carica è completa, scollegare il cavo di carica e la PowerBank si

spegnerà automaticamente.

6. Premere il tasto anteriore per controllare il livello della batteria visualizzato

dall'indicatore al LED. (Tabella1)

Attenzione

1. Premere il tasto anteriore della PowerBank per controllare il livello della

batteria prima dell'uso se il dispositivo non è stato utilizzato per un po' di

tempo.

Il LED rosso si accenderà e lampeggerà velocemente quando la PowerBank

si troverà in condizioni non normali. In questo caso, scollegare il cavo di carica

e per almeno 1 minuto, premere il tasto anteriore della PowerBank e metterla

a temperatura ambiente per permetterle di ritornare al funzionamento

normale.

3. E' normale che la sede del dispositivo si surriscaldi durante le operazioni di

carica, ma la PowerBank si raffredderà a temperatura ambiente dopo l'utilizzo

o dopo che sarà stata completamente ricaricata.

Non utilizzare la PowerBank in un qualsiasi ambiente chiuso, estremamente

umido o caldo, accanto a un forno o a una fiamma viva, o sotto la luce diretta

del sole per prevenire eventuali surriscaldamenti. La GP non coprirà con

garanzia nè sostituirà un dispositivo che presenta danni alla batteria o a

componenti interni.

5. Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme

a meno che non siano state adeguatamente supervisionate da una persona

responsabile che si assicuri che siano in grado di utilizzare il dispositivo con

sicurezza. Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il

dispositivo.

6. Non bagnare, bruciare, modificare, smontare, aprire, far cadere, schiacciare,

bucare, nè rovinare la sede della PowerBank e la batteria interna. La GP non

coprirà con garanzia nè sostituirà un dispositivo che presenta danni alla

batteria o a componenti interni.

Non scagliare nè scuotere la PowerBank.

Tenere lontana dalla fonte di alimentazione principale A/C.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor gebruik.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.

Producteigenschappen

• Krachtige PowerBank met ingebouwde 10000mAh lithium-polymeerbatterij,

perfect voor smartphone en tablet-pc's.

• Kan rechtstreeks iPad / Galaxy Tab opladen

• Makkelijk om via USB-poort vanaf een computer

in gebruik of met behulp van

een USB-stroomadapter op te laden.*

• 2A snelladen

• Snelladen met 2,1A

• Totaal 3,1A dubbele USB-output om gelijktijdig twee apparaten op te laden

• Intelligente automatische stroomomschakelknop voor verschillende

inputspanningen voor gebruik op reis

• Veiligheidsvoorzieningen

- Boven- / ondertemperatuurbescherming

- Overlaad- / ontlaadbescherming

- Overbelastingsbescherming

- Kortsluitingsbescherming

• Innovatieve plano-hol ontwerp voor gebruik met verschillende types

afgeronde en vlakke toestellen

•

Matte aluminium behuizing

•

LED-indicatielampje toont batterijniveau

Dit apparaat stemt overeen met deel 15 van het FCC reglement. De werking is onderhevig aan de

volgende twee voorwaarden:

(1)

het apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) het

apparaat mag geen storing ontvangen, met inbegrip van storing die kan zijn veroorzaakt door een

ongewenste werking.

P.13

Bedrijfsinstructies:

PowerBank opladen

1. Verbind de micro-USB poort van de meegeleverde USB-oplaadkabel met de

inputpoort van de PowerBank. Verbind het andere uiteinde van de kabel met

een computer

(afb. 1) die in gebruik is of een USB-stroomadapter* (1A of

meer) (afb.2) met een AC-stroombron. Het is aangewezen om voor het

opladen de door GP meegeleverde USB-kabel te gebruiken.

2. Het LED-indicatielampje zal oplichten en de oplaadstatus weergeven.

3. Alle LED's zullen oplichten als het opladen is voltooid.

4. Ontkoppel de USB-kabel na het opladen.

Andere elektronische apparaten opladen

Verbind de meegeleverde USB-oplaadkabel met de USB-poort van de

volledig opgeladen PowerBank. Verbind het andere uiteinde met het

elektronisch apparaat. U kunt ook de originele USB-kabel van het elektronisch

apparaat gebruiken. (afb. 3)

Dubbele USB output voor het gelijktijdig opladen van twee apparaten.(afb. 4)

▲

3. Het opladen start binnen de 3 seconden, anders ontkoppelt u het apparaat en

verbind u het opnieuw.

4. Raadpleeg indien nodig het elektronisch apparaat om de oplaadstatus te

controleren.

5. Ontkoppel na het opladen en de PowerBank zal zichzelf automatisch

uitschakelen.

Druk op de voorste knop om het batterijniveau te raadplegen dat door het

LED-indicatielampje wordt weergegeven.(tabel 1)

Waarschuwing

1. Druk op de voorste knop van de PowerBank om het batterijniveau voor

gebruik te controleren indien deze gedurende zekere tijd niet werd gebruik.

Het rode LED-lampje zal oplichten en knipperen wanneer de PowerBank zich

in een abnormale toestand bevindt. In dit geval, ontkoppelt u de oplaadkabel

gedurende tenminste 1 minuut, drukt u op de voorste knop op de PowerBank

en plaatst u deze in kamertemperatuur om naar de normale bedrijfstoestand

terug te keren.

Het is normaal dat de behuizing tijdens het opladen warm wordt en de

PowerBank zal geleidelijk aan afkoelen tot kamertemperatuur na gebruik of

indien deze volledig is opgeladen.

Gebruik de PowerBank niet in een gesloten, zeer vochtige of warme

omgeving, of in de buurt van een oven of open vlam of in rechtstreeks zonlicht

om oververhitting te voorkomen. GP verstrekt geen waarborg of vervanging

voor schade aan de batterij of de interne onderdelen.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door jonge kinderen of invaliden

tenzij zij onder deskundig toezicht staan door een verantwoordelijk persoon

die kan garanderen dat zij het apparaat veilig gebruiken. Jonge kinderen

moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat ze het apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

6. Maak de PowerBank niet nat, verbrand, bewerk, demonteer, open het apparaat

niet, laat het niet vallen, pers het niet samen, maak er geen gaten in of verniel

de behuizing en de interne batterij niet. GP is niet aansprakelijk voor schade

aan de batterij of interne onderdelen.

Gooit de PowerBank niet weg of schud deze niet.

Houd weg van de A/C-bron.

Les brukermanualen nøye før bruk.

Ta vare på manualen for senere referanse.

Produktfunksjoner

• Høykapasitets PowerBank med innebygd 10000mAh litium-polymer batteri,

perfekt for smarttelefoner og nettbrett.

• Mulighet for å lade iPad / Galaxy Tab direkte

• Enkel å lade via USB strømporten fra en påskrudd datamaskin

eller en USB

strømadapter*

• 2A gjenoppladingshastighet

• Hurtiglading med 2,1A

• Totalt 3,1A i to USB utganger for samtidig lading av to enheter

• Intelligent automatisk effekttilpasningsbryter for forskjellig inngående

spenning perfekt for reise

• Sikkerhetsbeskyttelse

- Beskyttelse mot for høy/lav temperatur

- Beskyttelse mot overlading/utlading

- Beskyttelse mot overbelastning

- Beskyttelse mot kortslutning

• Innovativt flatkonkavt design som passer til flate og buede enheter

•

Matt aluminiumdeksel

•

LED lys for å vise batterinivå

Denne enheten er i samsvar med Del 15 i FCC reglene. Bruk er underlagt følgende to forutsetninger:

(1)

enheten skal ikke føre til skadelig støy og (2) enheten må takle enhver støy fra andre, deriblant støy som

kan føre til uønsket drift.

Bruksanvisning:

Opplading av nødbatteriet

1. Plugg mikro USB-pluggen fra den medfølgende USB-ladekabelen inn i

inngangsporten til det bærbare nødbatteriet PowerBank. Koble den andre

enden av kabelen til en datamaskin

(fig. 1) som er skrudd på eller en USB

strømadapter* (1A eller mer) (fig. 2) i et strømuttak. Det anbefales å bruke

USB kabelen som følger med fra GP for opplading.

2. LED indikatoren vil lyse for å vise ladestatus.

3. Alle LED lyser når lading er fullført.

4. Koble fra USB-kabelen etter ladingen.

Lading av andre elektroniske enheter

Plugg medfølgende USB-kabel inn i USB utgangsporten på den fulladede

PowerBank. Koble den andre enden av kabelen til den elektroniske enheten.

Du kan også koble til originale USB-kabelen som fulgte med den elektroniske

enheten. (Fig. 3)

Dobbel USB utgang for samtidig lading av to enheter. (fig. 4)

▲

Lading starter etter 3 sekunder. Hvis ikke, plugg ut og koble til igjen.

Se på den elektroniske enheten for å sjekke ladestatus ved behov.

Koble fra etter lading og nødlader skrur seg av automatisk.

Trykk på knappen foran for å sjekke batterinivå som vises på LED indikatoren.

(tabell 1)

OBS

1. Trykk på knappen foran på nødbatteriet for å sjekke batterinivået før bruk

dersom det ikke har blitt brukt på en stund.

Det røde LED lyset vil gå på og blinke fort dersom nødbatteriet er i en unormal

tilstand. Er det tilfelle, dra ut ladekabelen og vent i minst 1 minutt, trykk på

knappen foran på nødbatteriet og sett det i romtemperatur for å gjenopprette

vanlig drift.

Det er normalt at nødbatteriet blir varmt under lading og det vil kjøle seg ned

til romtemperatur etter bruk eller når det er fulladet.

Ikke bruk nødbatteriet i miljøer som er lukket, veldig fuktige eller varme, eller

nær en ovn eller åpen flamme, eller under direkte sollys for å hindre

overoppheting. GP aksepterer ikke noe garantikrav eller retur pga. skader på

batteriet eller interne komponenter.

Denne enheten er ikke ment å brukes av små barn eller ustabile personer

unntatt hvis de er under tilstrekkelig tilsyn av en ansvarlig person for å sikre at

de kan bruke enheten trygt. Små barn bør være under tilsyn for å sikre at de

ikke leker med enheten.

Ikke brenn, endre, demonter, åpne, slipp, knus, punkter eller ødelegg

nødbatteriets ytre eller innmaten. GP aksepterer ikke noe garantikrav eller

retur pga. skader på batteriet eller interne komponenter.

Ikke kast eller rist nødbatteriet.

Holdes på avstand fra strømuttaket i veggen.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju rokasgrāmatu.

Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai izmantošanai.

Produkta funkcijas

• Lieljaudas PowerBank ar iebūvētu 10000mAh litija-polimēru akumulatoru,

ideāls viedtālruņiem un planšetdatoriem.

• Spēj tieši uzlādēt iPad / Galaxy Tab

• Ērta uzlāde, izmantojot USB strāvas portu ieslēgtā datorā

vai USB strāvas

adapteru*

• 2A ātrā uzlāde

• Ātra uzlāde ar 2,1A

• Veselas divas 3,1A USB izejas vienlaicīgai divu ierīču uzlādei

• Vieds automātiskas strāvas modulācijas slēdzis dažādiem ieejas

spriegumiem, kas ideāli piemērots lietošanai ceļojot

• Drošība un aizsardzība

- Aizsardzība pret pārmērīgu/pārāk zemu temperatūru

- Aizsardzība pret pārmērīgu uzlādi/izlādi

- Aizsardzība pret pārslodzi

- Aizsardzība pret īssavienojumu

• Inovatīvais vienā pusē ieliektais dizains ir piemērots dažādām ierīcēm ar

izliektu un plakanu aizmuguri

• Matēts alumīnija korpuss

• LED indikators, kas parāda akumulatora līmeni

Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Uz ekspluatāciju attiecas divi turpmākie nosacījumi:

(1)

šī ierīce

nedrīkst radīt kaitīgus traucējumus, un (2) šai ierīcei ir jāuztver jebkādi saņemtie traucējumi, pat tādi, kas

var izraisīt nevēlamu darbību.

P.12

Ekspluatācijas norādījumi:

PowerBank uzlāde

1. Iespraudiet nodrošinātā USB uzlādes kabeļa mikro USB portu PowerBank

ievades portā. Savienojiet otru kabeļa galu ar ieslēgtu datoru

(1. attēls) vai

USB strāvas adapteru* (1A vai vairāk) (2. att.) ar maiņstrāvas avotu Uzlādei ir

ieteicams lietot GP nodrošināto USB kabeli.

2. LED indikators būs ieslēgts un parādīs uzlādes stāvokli.

3. Kad uzlāde ir pabeigta, iedegsies visas LED gaismiņas.

4. Pēc uzlādes atvienojiet USB kabeli.

Citu elektronisko ierīču uzlāde

Iespraudiet nodrošināto USB uzlādes kabeli pilnībā uzlādētā PowerBank USB

izejas portā. Savienojiet otru kabeļa galu ar elektronisko ierīci. Drīkst izmantot

arī sākotnējo USB kabeli, kas nodrošināts kopā ar elektroierīci. (3. att.)

2. Divu izeju USB vienlaicīgai divu ierīču uzlādei. (4. att.)

▲

3. Uzlāde sākas 3 sekunžu laikā, pretējā gadījumā atvienojiet un savienojiet

vēlreiz.

4. Skatiet elektroierīci, lai vajadzības gadījumā pārbaudītu uzlādes stāvokli.

5. Pēc uzlādes atvienojiet, un PowerBank automātiski izslēgsies.

6. Nospriediet priekšējo pogu, lai pārbaudītu ar LED indikatoru parādīto

akumulatora līmeni. (1. tabula)

Uzmanību

1. Nospiediet priekšējo PowerBank pogu, lai pirms lietošanas pārbaudītu

akumulatora līmeni, ja tas kādu laiku nav lietots.

2. Sarkanā LED gaismiņa būs ieslēgta un ātri mirgos, ja PowerBank ir anormālā

stāvoklī. Šādā gadījumā atvienojiet uzlādes kabeli un vismaz uz 1 minūti

nospiediet PowerBank priekšējo pogu un novietojiet to istabas temperatūrā,

lai atjaunotu normālu darbību.

3. Korpusa sasilšana uzlādes laikā ir normāla, un PowerBank pēc lietošanas vai

pilnas uzlādes pakāpeniski atdzisīs līdz istabas temperatūrai.

4. Nelietojiet PowerBank noslēgtā, ārkārtīgi mitrā vai karstā vidē vai krāsns un

atklātas liesmas tuvumā, vai arī tiešos saules staros, lai novērstu pārkaršanu.

GP nepieņemt nekādu garantiju vai produkta atgriešanu, ja radušies jebkādi

akumulatora vai iekšējo komponentu bojājumi.

5. Šo ierīci nav paredzēts izmantot maziem bērniem vai nespēcīgām personām,

ja vien atbildīga persona tās pietiekami neuzrauga, lai nodrošinātu drošu

lietošanu. Mazi bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ierīci.

6. Neslapiniet, nededziniet, neizmainiet, neizjauciet, neatveriet, nenosviediet,

nesaspiediet, nesaduriet un nebojājiet PowerBank korpusu un iekšējo

akumulatoru. GP nepieņemt nekādu garantiju vai produkta atgriešanu, ja

radušies jebkādi akumulatora vai iekšējo komponentu bojājumi.

7. Nesviediet un nekratiet PowerBank.

8. Sargiet no galvenā A/C avota.

Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perkaitykite instrukcijų vadovą. Išsaugokite

vadovą, kad jame pateikta informacija būtų galima pasinaudoti ateityje.

Gaminio ypatybės

• Labai talpus prietaisas

“PowerBank”

su įtaisyta 10000 m Ah ličio-polimerų

baterija, puikiai tinka išmaniesiems telefonams ir planšetiniams

kompiuteriams.

• Galima tiesiogiai įkrauti

“iPad”

“

Galaxy

” planšetinius kompiuterius

• Patogu įkrauti per USB maitinimo prievadą

iš veikiančio kompiuterio arba

USB maitinimo adapteriu*

• 2 A spartusis įkrovimas

• Spartusis įkrovimas 2.1 A

• Iš viso 3,1A dvigubi USB išvadai dviejų prietaisų įkrovimui vienu metu

• Individualiai pritaikomas kelioninis išmanusis automatinis maitinimo

moduliavimo jungiklis skirtingoms įvado įtampoms

• Apsauga

- Apsauga nuo per didelės / per mažos temperatūros

- Apsauga nuo per didelio apkrovimo / išlydžio

- Apsauga nuo perkrovos

- Apsauga nuo trumpojo jungimo

• Naujoviškas plokščias-įgaubtas modelis, pritaikytas įvairiems įrenginiams su

išlenktomis ir plokščiomis nugarėlėmis

•

Matinis aliuminio aptaisas

•

LED indikatorius, skirtas parodyti baterijos įkrovimo lygį

Šis prietaisas pagamintas laikantis FRK (Federalinės ryšių komisijos) taisyklių 15 dalies reikalavimų. Jį

naudojant reikia laikytis šių dviejų sąlygų:

(1)

Šis prietaisas negali kelti pavojingų trikdžių, ir (2) šis

prietaisas privalo priimti visus siunčiamus trukdžius, įskaitant tuos, dėl kurių pablogėja prietaiso veikimas.

Naudojimo nurodymai:

“PowerBank” įkrovimas

1. Pateikto USB įkrovimo laido mikroUSB prievadą įkiškite į

“PowerBank”

įvado

prievadą. Kitą laido galą junkite prie veikiančio kompiuterio

(1 pav.) arba USB

maitinimo adapterio* (1 A ar daugiau) (2 pav.) kintamosios srovės maitinimo

išvado. Įkrovimui patartina naudoti GP pateiktą USB laidą.

2. LED indikatorius įsižiebia, kad parodytų įkrovimo būklę.

3. Įkrovus prietaisą, įsižiebia visi LED indikatoriai.

4. Įkrovus prietaisą, atjunkite USB laidą.

Kitų elektroninių prietaisų įkrovimas

Pateiktą USB įkrovimo laidą įkiškite į visiškai įkrauto

“PowerBank”

USB išvado

prievadą. Kitą laido galą junkite prie elektroninio prietaiso. Taip pat galima

naudoti originalų USB laidą, pateikiamą kartu su elektroniniu prietaisu. (3 pav.)

Dvigubas USB išvadas dviejų prietaisų įkrovimui vienu metu. (4 pav.)

▲

Įkrovimas pradedamas per 3 sekundes. Priešingu atveju laidą reikia ištraukti ir

vėl įkišti.

Jei reikia, norėdami patikrinti įkrovimo būseną, pažiūrėkite elektroninio

prietaiso indikatorius.

Įkrovus prietaisą, ištraukite laidą ir

“PowerBank”

išsijungs automatiškai.

Norėdami patikrinti baterijos įkrovimo lygį, kurį rodo LED indikatorius,

paspauskite priekyje įtaisytą mygtuką. (1 lentelė)

Perspėjimas

1. Jeigu “PowerBank” buvo kurį laiką nenaudojamas, prieš naudojant

paspauskite priekyje įtaisytą mygtuką, kad patikrintumėte baterijos įkrovimo

lygį.

Įsižiebusi raudona LED lemputė rodo, jog “PowerBank” nenormalios būklės.

Tokiu atveju atjunkite įkrovimo laidą ir palaukite mažiausiai 1 minutę; po to

paspauskite “PowerBank” priekyje įtaisytą mygtuką ir padėkite prietaisą

kambario temperatūroje, kad normalizuotųsi jo būklė ir jis vėl nepriekaištingai

veiktų.

Normalu, kad vykstant įkrovimui aptaisas įkaista. Panaudojus arba visiškai

įkrovus,

“

PowerBank” palaipsniui atvėsta iki kambario temperatūros.

Kad neperkaistų,

“

PowerBank” negalima naudoti jokioje uždaroje, drėgnoje ar

karštoje aplinkoje, arti viryklės ar atviros liepsnos, veikiamo tiesioginių saulės

spindulių. GP netaiko garantijos ir nepriima prietaiso atgal, jeigu yra pažeista

baterija ar vidiniai komponentai.

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vaikams ar ligotiems žmonėms, jeigu jų

tinkamai neprižiūri atsakingas asmuo, galintis užtikrinti, jog šie asmenys

naudojasi prietaisu saugiai. Reikia prižiūrėti, kad vaikai prietaisu nežaistų.

6. “PowerBank” negalima šlapinti, deginti, modifikuoti, ardyti, atidaryti, numesti,

suspausti, pradurti arba pažeisti prietaiso aptaisą ir viduje esančią bateriją. GP

netaiko garantijos ir nepriima prietaiso atgal, jeigu yra pažeista baterija ar

vidiniai komponentai.

“PowerBank” negalima mėtyti ar purtyti.

Prietaisą reikia laikyti atokia nuo kintamosios srovės maitinimo šaltinio.

Specyfikacja

Wejście

Wyjście

Wymiary

Waga (tylko urządzenie)

Temperatura pracy

Wbudowany akumulator

Czas ładowania

5V DC 2A

148 (dł.) x 75,5 (szer.) x 15 (gr.) mm

285g

5°C ~ 40°C

Litowo-polimerowy 3,7V 10 000mAh

8 godzin (przybl.)^

^ Powyższy czas ładowania może się zmieniać w zależności od warunków pracy. Przy

pierwszym użyciu może być wymagane dłuższe ładowanie.

Tel. komórkowe

Aparaty cyfrowe

Odtw. MP3

Kamery wideo

Właściwości produktu

• Urządzenie PowerBank o dużej pojemności z wbudowanym akumulatorem

litowo-polimerowym 10 000 mAh, idealne do smartfonów i tabletów

• Możliwość bezpośredniego ładowania tabletów iPad / Galaxy Tab

• Wygodne ładowanie za pomocą gniazda zasilania USB włączonego

komputera# lub zasilacza USB*

• Szybkie ładowanie urządzenia prądem 2A

• Szybkie ładowanie urządzeń zewnętrznych prądem 2,1A

• Łączny prąd 3,1A na dwu wyjściach USB, możliwość jednoczesnego

ładowania dwóch urządzeń

• Automatyczne dostosowanie pracy urządzenia do różnych napięć

wejściowych, idealne w podróży

• Zabezpieczenie:

- Przed przegrzaniem i zbyt niską temperaturą

- Przed przeładowaniem i nadmiernym rozładowaniem

- Przed przeciążeniem

- Przed zwarciem

• Innowacyjna płasko-wklęsła konstrukcja pasuje do urządzeń płaskich i

wypukłych

• Obudowa z matowego aluminium

• Diody LED wskazujące stan naładowania

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Jego działanie podlega następującym dwóm

warunkom: (1) urządzenie to nie może powodować szkodliwych zakłóceń. (2) urządzenie to musi

akceptować wszystkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami, które mogą powodować

nieoczekiwane działanie.

P.14

FP10M

Smartfony

Tablety

Konsole do gier

Instrukcja obsługi

Ładowanie urządzenia PowerBank

1. Podłączyć wtyczkę micro USB dostarczonego kabla zasilającego USB do

gniazda wejściowego urządzenia PowerBank. Podłączyć drugi koniec kabla

zasilającego USB do włączonego komputera (rys. 1) lub sieciowego zasilacza

USB o prądzie 1 A lub wyższym. (rys. 2). Do ładowania urządzenia

PowerBank zalecamy używać kabla dostarczonego przez firmę GP.

2. Świecąca dioda LED sygnalizuje podłączenie do zasilania. Liczba świecących

diod LED sygnalizuje poziom naładowania pakietu.

3. Po zakończeniu ładowania świecą wszystkie diody LED.

4. Odłączyć kabel USB po zakończeniu ładowania.

Ładowanie urządzenia zewnętrznego

1. Podłączyć kabel USB do gniazda wyjściowego USB całkowicie naładowanego

urządzenia PowerBank, a następnie podłączyć drugi koniec kabla USB do

urządzenia elektronicznego. Do ładowania można użyć oryginalnego kabla

zasilającego USB dostarczonego z urządzeniem elektronicznym (rys. 3).

2. Podwójne wyjście USB umożliwia jednoczesne ładowanie dwóch urządzeń

(rys. 4).

3. Ładowanie rozpocznie się w ciągu 3 sekund. W przeciwnym przypadku należy

odłączyć i ponownie podłączyć wtyczkę.

4. Proces ładowania powinien być sygnalizowany na ładowanym urządzeniu.

5. Po zakończeniu ładowania odłącz kabel. Urządzenie PowerBank wyłączy się

automatycznie.

6. Aby sprawdzić stan naładowania urządzenia, naciśnij przycisk na przedniej

części. Diody LED zasygnalizują stan naładowania. (Tabela 1)

Środki ostrożności

1. Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, przed użyciem należy

sprawdzić stan naładowania wciskając przycisk na urządzeniu PowerBank.

2. Jeśli dioda LED miga na czerwono, urządzenie nie jest gotowe do pracy. W

takim przypadku należy odłączyć kabel zasilający na co najmniej 1 minutę,

nacisnąć przycisk na urządzeniu PowerBank i pozostawić je w temperaturze

pokojowej.

3. Nagrzewanie się obudowy w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym.

Temperatura urządzenia PowerBank stopniowo obniży się po zakończeniu

ładowania.

4. Aby uniknąć przegrzania, nie należy używać urządzenia PowerBank w

zamkniętych obudowach, w miejscach o wysokiej wilgotności, wysokiej

temperaturze, w pobliżu otwartego ognia ani w miejscach silnie

nasłonecznionych. GP nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

5. To urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z

obniżoną sprawnością fizyczną lub psychiczną oraz przez osoby z brakiem

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba, że użycie tego urządzenia

nadzorują bezpośrednio osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

6. Nie wolno zamaczać, palić, modyfikować, rozbierać, otwierać, upuszczać,

niszczyć ani przebijać obudowy urządzenia PowerBank lub wbudowanego

akumulatora. GP nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem.

7. Nie wolno rzucać ani silnie potrząsać urządzeniem PowerBank.

8. Przechowywać z dala od wysokonapięciowych źródeł zasilania AC.

Obsługiwane urządzenia:

Urządzenie

PowerBank

* Zasilacz USB nie wchodzi w skład zestawu.

Wyjście 1: do iPhone / tel. Android / iPada

Wyjście 2: do iPhone / tel. Android / Galaxy Tab

Wyjście 1: 5V DC 2.1A

Wyjście 2: 5V DC 1A

(razem: 3,1A)

Wskazania diod LED

W trakcie ładowania świeci dioda LED umieszczona z przodu urządzenia PowerBank

Wskazania stanu naładowania:

Stan akumulatora

Dobry

Przeciętny

Zadowalający

Słaby

Bardzo słaby

Całkowicie rozładowany

Dioda

Świecą 4 diody LED

Świecą 3 diody LED

Świecą 2 diody LED

Świeci 1 dioda LED

Dioda LED pulsuje

Diody LED nie świecą

Dioda

Nie ma potrzeby ładowania

Konieczne naładowanie

Konieczne natychmiastowe

naładowanie

(Tabela 1)

Rys.2

Micro USB

Input Port

USB

Port

Rys.3

Rys.4

Instrukcja obsługi

Kabel zasilający micro USB

(wejście/wyjście)

Caracteristici produs

• Acumulator extern de mare capacitate, baterie litiu-polimer încorporată,

capacitate de 10000mAh, perfectă pentru telefoane inteligente şi tablete PC.

• Capabil să încarce direct iPad / Galaxy Tab

• Convenabil pentru a fi încărcat prin intermediul portului USB de la computerul

aflat în funcţiune sau de la adaptorul

de priză USB*

• Încărcare rapidă cu 2A

• Încărcare rapidă cu 2.1A

• Ieşiri totale 3.1A dublu USB pentru încărcarea simultană a două dispozitive

• Întrerupător modular inteligent automat pentru diferite tensiuni de alimentare,

pentru folosirea oriunde în lume

• Protecţie de siguranţă

Protecţie la supraîncălzire şi / sau temperatură prea scăzută

- Protecţie supra încărcare / descărcare

- Protecţie de suprasarcină

- Protecţie la scurt-circuit

• Design inovativ drept-concav potrivit pentru diferite dispozitive cu spate curbat

sau plat

• Carcasă din aluminiu mat

• Indicator LED pentru a arăta nivelul de încărcare al bateriei.

Acest dispozitiv este în conformitate cu Partea 15 a Reglementărilor FCC. Funcţionarea este supusă

următoarelor două condiţii: (1) acest dispozitiv nu poate cauza interferenţe dăunătoare, şi (2) acest

dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite, incluzând interferenţe ce pot cauza funcţionare

nedorită.

P.15

Instrucţiuni de operare:

Încărcarea acumulatorului extern

1. Conectaţi portul micro USB la cablul de încărcare prin USB furnizat în portul

de intrare a acumulatorului extern. Conectaţi celălalt capăt al cablului la un

computer

(Fig. 1) aflat în funcţiune sau la un adaptor de priză cu USB*

(1A sau mai mult) (Fig.2), pentru alimentarea cu curent AC. Este recomandat

să folosiţi pentru încărcare cablul USB furnizat de GP.

2. Indicatorul LED va fi aprins pentru a arăta nivelul încărcării.

3. Toate LED-urile vor fi aprinse cand încărcarea este finalizată.

4. Deconectaţi cablul USB după încărcare.

Încărcarea altor dispozitive electronice

Conectaţi cablul de încărcare prin USB furnizat la portul de ieşire USB a

acumulatorului extern complet încărcat. Conectaţi celălalt capăt al cablului la

dispozitivul electronic. Folosirea cablului original USB furnizat împreună cu

dispozitivul electronic este de asemenea sigură (Fig. 3)

2. Ieşirea dublă USB poate asigura încărcarea simultană a două dispozitive.

(Fig. 4)

▲

3. Încărcarea începe în 3 secunde, altminteri scoateţi mufa USB şi reconectaţi.

4. Consultaţi dispozitivul electronic pentru a verifica starea încărcării dacă este

necesar.

5. Scoateţi cablul după ce încărcarea este completă, iar acumulatorul extern se

va opri automat.

6. Apăsaţi butonul frontal pentru a verifica nivelul bateriei afişat de indicatorul

LED. (Tabelul 1)

Atenţie

1. Apăsaţi butonul frontal al acumulatorului extern pentru a verifica starea

bateriei, înainte de folosire, dacă nu a mai fost folosit de ceva vreme.

2. LED-ul roşu va fi aprins şi va pâlpâi rapid atunci când acumulatorul se află

într-o situaţie anormală. În acest caz, deconectaţi cablul de încărcare, timp de

cel puţin 1 minut apăsaţi butonul frontal al acumulatorului extern şi aşezaţi-l la

temperatura camerei pentru a reveni la funcţionarea normală.

3. Este normal ca în timpul încărcării, carcasa să se încălzească, iar

acumulatorul extern va reveni gradual la temperatura camerei după folosire

sau când este complet încărcat.

4. Nu folosiţi acumulatorul extern pentru nici o aplicaţie într-un mediu închis,

neventilat, extrem de umed sau fierbinte, în apropierea unei surse de căldură

sau flacără deschisă sau expus direct razelor soarelui, pentru a preveni

supraîncălzirea. GP nu oferă nici o garanţie sau returnare pentru orice

deteriorare a bateriei sau a componentelor interne.

5. Acest aparat nu este destinat a fi folosit de către copii sau persoane cu

disabilităţi, decât dacă sunt supravegheate adecvat de către o persoană

responsabilă, pentru a se asigura că ele pot folosi în siguranţă acest aparat.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

6. Nu udaţi, ardeţi, modificaţi, dezasamblaţi, deschideţi, scăpaţi pe jos, trântiţi,

înţepaţi sau distrugeţi carcasa acumulatorului extern şi a bateriei interne. GP

nu oferă nici o garanţie sau returnare pentru orice deterioare a bateriei sau a

componentelor interne.

7. Nu aruncaţi sau scuturaţi acumulatorul extern.

8. Ţineţi-l ferit de priza de curent A/C.

Características do Produto

• O PowerBank de Alta Capacidade com bateria de lítio-polímero de 10000mAh

incorporada, perfeito para smartphones e tablets

• Pode carregar iPad / Galaxy Tab diretamente

• Conveniente para recarregar por adaptador

USB ou através da porta USB de

um computador operacional*

•

Recarga rápida 2A

• Carregamento rápido com 2.1A

• Total saídas USB duplas 3.1A para carregamento simultâneo de dois

dispositivos

• Interruptor de regulação de potência automática inteligente para diferentes

correntes de alimentação – especial para utilização em viagem

• Proteção de segurança

- Proteção contra temperaturas altas/baixas

- Proteção contra sobrecarga ou carga a menos

- Proteção contra Sobrecarga

- Curto-circuito

• Inovador desenho plano-côncavo ideal para dispositivos planos ou com

curvaturas traseiras diferentes

•

Revestimento em alumínio mate

•

Indicador LED para mostrar o nível da bateria

Este dispositivo cumpre a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes duas

condições:

(1)

este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar

qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar uma operação indesejada.

Instruções de Funcionamento:

Recarregar o PowerBank

1. Ligar a porta micro USB do cabo fornecido à porta do PowerBank. Ligar a

outra extremidade do cabo a um computador

(Fig. 1) em utilização ou ao

adaptador de corrente USB* (1A ou superior) (Fig.2) na tomada AC.

Recomenda-se a utilização do cabo USB fornecido pela GP para carregar.

2. O indicador LED ficará aceso para mostrar que está a carregar.

3. Todos os LED estarão ligados quando o carregamento estiver concluído.

4. Desligar o cabo USB após recarregar.

Carregar outros dispositivos eletrónicos

Ligue o cabo USB fornecido à porta USB do PowerBank com a carga

completa. Ligue a outra extremidade do cabo ao dispositivo eletrónico.

Também pode utilizar o cabo USB fornecido com o dispositivo eletrónico. (Fig. 3)

Saída USB dupla para carregamento simultâneo de dois dispositivos. (Fig. 4)

▲

3. O carregamento inicia-se em 3 segundos, caso contrário desligue e volte a

ligar.

4. Consulte o dispositivo eletrónico para verificar o estado da carga, se

necessário.

5. Desligue uma vez concluído o carregamento e o PowerBank desligar-se-á

automaticamente.

Pressione o botão frontal para verificar o nível da bateria indicado pelo LED.

(Tabela 1)

Precaução

Pressione o botão do PowerBank para verificar o nível da bateria antes de a

utilizar caso este não tenha sido utilizado durante algum tempo.

2. O LED vermelho acender-se-á e ficará em rápida intermitência quando o

PowerBank não está na sua normal situação. Neste caso, desligue o cabo de

carregamento durante pelo menos 1 minuto, pressione o botão frontal do

PowerBank e deixe-o ficar à temperatura ambiente para que regresse ao seu

normal funcionamento.

3. É natural que o revestimento fique quente durante o carregamento e o

PowerBank irá arrefecer gradualmente à temperatura ambiente após a

utilização ou a carga completa.

Não utilize o PowerBank para qualquer aplicação num ambiente fechado,

extremamente húmido ou quente, nem perto de fornos ou chamas, nem sob

a luz direta do sol para evitar o sobreaquecimento. A GP não aceita qualquer

reclamação de garantia ou de devolução por baterias ou componentes

internos danificados.

Este aparelho não se destina a ser usado por crianças ou pessoas

debilitadas, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa

adequadamente responsável para garantir que podem usar o aparelho em

segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para se garantir

que não brincam com o aparelho.

O revestimento do PowerBank e a bateria não devem ser molhados,

queimados, alterados, desmontados, abertos, deixados cair, esmagados

nem perfurados para que não fiquem estragados. A GP não aceita qualquer

reclamação de garantia ou de devolução por baterias ou componentes

internos danificados.

Não atire nem abane o PowerBank.

Mantenha afastado da fonte de alimentação AC.

Спецификации:

Вход

Выход

Размеры

Масса

(только портативный источник питания)

Рабочая температура

Тип аккумулятора

Время зарядки

5В Пост. тока 2A

148 (длина) x 75,5 (ширина) x 15 (толщина) мм

285 г

5°C ~ 40°C

Литий-полимерный аккумулятор 3,7В 10000 мАч

8 часов (примерно)^

^ Вышеприведенное время зарядки может меняться в зависимости от условий

использования. При первой зарядке может потребоваться более продолжительное

время подзарядки.

Mобильные

Телефоны

Цифровые

камеры

MP3-плейеры

Видеокамеры

RUS

Характеристики устройства

• Высокая мощность PowerBank со встроенным 10000 мАч литий-полимерным

аккумулятором, который прекрасно подходит для смартфонов и планшетных ПК

• Подходит для прямой зарядки iPad / планшета Galaxy

• Подходит для заряда через USB-порт работающего компьютера

или с

помощью сетевого USB-адаптера

• 2A быстрая зарядка

• Быстрая подзарядка через выход 2,1A

• Суммарный выходной ток USB-портов 3,1А предназначен для одновременной

зарядки двух устройств

• Встроенный автоматический переключатель специально предназначен для

подключения устройств с различным выходным напряжением, что удобно в

путешествиях

• Защита от электрических помех:

- Защита от перегрева

- Защита от избыточного заряда

- Защита от перегрузки

- Защита от коротких замыканий

• Инновационный дизайн зарядного устройства подходит для заряда

электронных устройств с плоской или вогнутой поверхностью задней крышки

•

Матовый алюминиевый корпус

•

Светодиодные индикаторы показывают уровень заряда аккумулятора

Данное устройство соответствует Части 15 Правил FCC. Эксплуатация возможна с учетом

следующих двух условий: (1) устройство не подвержено влиянию помех, препятствующих их

работе, и (2) устройство может принимать любые внешние помехи, включая те, которые могут

привести к некорректной работе самого устройства.

P.16

FP10M

Cмартфоны

Планшетные ПК

Игровые

устройства

Инструкция по эксплуатации

Зарядного устройства PowerBank

1. Для заряда зарядного устройства подключите один конец кабеля с микро

USB-разъемом к входному порту зарядного устройства PowerBank. Второй

конец кабеля – к USB-порту работающего компьютера

(Рис. 1), сетевому

USB-адаптеру* (Рис. 2) (1А и выше). Рекомендуется использование

USB-кабеля, поставляемого в комплекте с зарядным устройством GP.

2. При подключении должен загореться LED-индикатор, показывающий уровень

заряда.

3. Горящие все LED-индикаторы говорят о полном заряде зарядного устройства.

4. По окончании заряда отсоедините USB-кабель.

Зарядка других электронных устройств

Подключите кабель в USB-порт полностью заряженного портативного блока

питания, затем подсоедините к этому кабелю свое электронное устройство. Для

заряда вашего устройства может быть использован и кабель, который

поставляется вместе с блоком питания, и оригинальный USB-кабель от вашего

электронного устройства (Рис. 3).

2. Два USB-порта позволяют заряжать два электронных устройства

одновременно.(Рис. 4)

▲

3. Сразу же после подключения электронное устройство начнет заряжаться. Если

зарядка не началась в течение 3 секунд, нажмите кнопку на лицевой стороне

зарядного устройства.

4. Статус заряда вашего электронного устройства контролируется на самом

электронном устройстве.

5. 5. По завершении зарядки отсоедините USB-кабель от электронного устройства

и зарядного устройства. Произойдет автоматическое отключение зарядного

устройства.

6. Чтобы проверить состояние батареи зарядного устройства, нажмите кнопку на

его лицевой стороне. Светодиодный индикатор покажет уровень его заряда

(Таблица 1).

Предупреждение

1. Если вы не пользовались зарядным устройством, то для проверки уровня его

заряда нажмите кнопку на лицевой стороне.

2. Если загорелся и мигает красный индикатор, то зарядное устройство PowerBank

неисправно. В этом случае необходимо отсоединить кабель на 1 минуту, нажать

и удерживать кнопку на лицевой стороне несколько секунд, пока устройство не

вернется к нормальному состоянию.

3. Считается нормальным, если корпус нагревается во время заряда зарядного

устройства. По окончании заряда корпус устройства постепенно начнет

охлаждаться до температуры окружающей среды.

4. Зарядное устройство PowerBank не следует использовать в замкнутом

пространстве, во влажных и жарких помещениях, вблизи от нагревательных

устройств, печей, газовых плит, открытого огня, прямого солнечного света во

избежание его перегрева. В случае повреждения зарядного устройства

PowerBank из-за несоблюдения условий хранения и эксплуатации компания GP

не дает гарантии и не обменивает поврежденное устройство.

5. Данное устройство не должно использоваться маленькими детьми или лицами с

ограниченными возможностями без наблюдения ответственного лица,

гарантирующее безопасное использование устройства.

6. 6. Не мочить, не поджигать, не разбирать, не вскрывать, не бросать, не

разбивать, не прокалывать, не разрушать корпус зарядного устройства. В

случае повреждения зарядного устройства PowerBank или его компонентов,

произошедшего из-за нарушения условий хранения и эксплуатации

гарантийные условия не распространяются.

7. Не бросать, не трясти зарядное устройство PowerBank.

8. Держать на расстоянии от электросети.

Поддерживает:

PowerBank

* Сетевой USB-адаптер в комплект не входит.

Выход 1: для iPhone / телефонов Android / iPad

Выход 2: для iPhone / телефонов Android / планшетов Galaxy

Выход 1: 5В Пост. тока 2,1A

Выход 2: 5В Пост. тока 1A

(Всего: 3,1A)

Светодиодная индикация

Во время зарядки будет гореть индикатор на лицевой стороне зарядного устройства PowerBank.

Проверка состояния аккумулятора:

Заряд батареи

LED индикатор

Комментарий

Полный

Четыре LED-индикатора Нет необходимости заряжать

Почти полный

Три LED-индикатора

Средний

Два LED-индикатора

Слабый

Один LED-индикатор

Очень слабый

LED-индикатор мерцает

Необходимо зарядить

Нет заряда

LED-индикатор не горит

Необходимо зарядить

немедленно

(Таблица 1)

Рис

Micro USB

Input Port

USB

Port

Рис

Инструкция по эксплуатации

Зарядный кабель микро-USB

(Вход/Выход)

SLO

Pred uporabo pozorno preberite navodila.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Značilnosti izdelka

• Visoko zmogljiv polnilnik PowerBank z vgrajeno 10000 mAh litij-polimerno

baterijo, primeren za pametne telefone in tablične računalnike

• Omogoča neposredno polnjenje tablic iPad in Galaxy

• Priročno polnjenje preko napajalnih vrat USB delujočega računalnika

ali

napajalnega adapterja USB*

• 2 A hitro polnjenje

• Hitro polnjenje z 2,1 A

• Skupaj 3,1 A dvojni izhod USB za istočasno polnjenje dveh naprav

• Pametno stikalo za samodejno prilagajanje moči za različne vhodne napetosti,

kot naročeno za uporabo na poti

• Varnostna zaščita

- Zaščita pred previsoko/prenizko temperaturo

- Zaščita pred prekomernim polnjenjem/praznjenjem

- Zaščita pred preobremenitvijo

- Zaščita pred kratkim stikom

• Inovativna zasnova "plano-concave" za naprave z različno ukrivljenim hrbtnim

delom oz. za naprave z ravnim hrbtnim delom

•

Mat aluminijasto ohišje

•

Indikatorji LED prikazujejo raven baterije

Ta naprava je v skladu s 15. delom pravilnika FCC. Delovanje je pogojeno z naslednjima dvema pogojema:

(1)

naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) naprava mora sprejeti vse motnje, ki jih zazna,

vključno z motnjami, ki bi lahko povzročile neželeno delovanje.

P.17

Navodila za uporabo

Polnjenje naprave PowerBank

1. Priključite vhod micro USB priloženega napajalnega kabla USB v vhodna

vrata naprave PowerBank. Drug konec kabla priključite v delujoč računalnik

(Slika 1) ali napajalni adapter USB* (1A ali boljši) (Slika 2), ki je priključen v

vtičnico AC. Priporočamo, da za polnjenje uporabite priloženi napajalni kabel

USB (podjetja GP).

2. Indikator LED sveti in prikazuje stanje napolnjenosti.

3. Vse LED-lučke svetijo, ko je polnjenje končano.

4. Kabel USB po končanem polnjenju izključite.

Polnjenje ostalih elektronskih naprav

Priloženi napajalni kabel USB priključite v izhodna vrata USB polno

napolnjenega polnilnika PowerBank. Drugi konec kabla priključite v

elektronsko napravo. Originalni kabel USB, ki je priložen elektronski napravi,

je prav tako sprejemljiv.

Dvojni izhod USB za sočasno polnjenje dveh naprav (Slika 4)

▲

Polnjenje se prične po 3 sekundah, v nasprotnem primeru napravo odklopite

in spet priklopite.

Stanje napolnjenosti lahko preverite na svoji elektronski napravi.

Po končanem polnjenju napravo izklopite in PowerBank se samodejno

ugasne.

Pritisnite gumb na sprednji strani, da preverite stanje baterije, ki ga prikazuje

LED-indikator (Tabela 1).

Pozor

1. Pritisnite gumb na sprednji strani naprave PowerBank, če želite preveriti raven

baterije pred uporabo, če naprave dalj časa niste uporabljali.

Rdeča lučka LED zasveti in hitro utripa, kadar naprava PowerBank ni v

normalnem stanju. V tem primeru kabel za polnjenje izklopite in vsaj 1 minuto

držite pritisnjen gumb na sprednji strani naprave PowerBank, ki jo imejte na

sobni temperaturi, da se povrne v normalno stanje.

Normalno je, da se ohišje med polnjenjem segreje, naprava PowerBank pa se

po uporabi oz. ko je polno napolnjena, postopoma ohladi na sobno

temperaturo.

Naprave PowerBank ne uporabljajte v zaprtih okoljih, okoljih z veliko vlage in

visokimi temperaturami ali blizu peči oziroma odprtega ognja ali na neposredni

sončni svetlobi, da preprečite pregrevanje. Podjetje GP ne prevzema

odgovornosti in ne izvaja vračil v primeru poškodb baterije ali notranjih

komponent.

Naprave naj ne uporabljajo majhni otroci ali šibke osebe, če niso ustrezno

nadzorovane s strani odgovorne osebe, da je zajamčena varna uporaba

naprave. Majhni otroci morajo biti pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali.

Ohišja naprave PowerBank in notranje baterije ne močite, sežigajte,

spreminjajte, razstavljajte, odpirajte, mečite, stiskajte, prebadajte ali

poškodujte. Podjetje GP ne prevzema odgovornosti in ne izvaja vračil v

primeru poškodb baterije ali notranjih komponent.

Naprave PowerBank ne premetavajte in ne stresajte.

Hranite proč od glavnega vira A/C.

Produktegenskaper

• Högkapacitets PowerBank med inbyggt 10 000 mAh litiumpolymerbatteri,

perfekt för smartphones och surfplattor.

• Laddar iPad/Galaxy Tab direkt

• Enkel uppladdning via USB-strömport på dator

som används eller via

USB-strömadapter*

• 2 A snabbuppladdning

• Snabb uppladdning med 2,1 A

• Totalt 3,1 A i två USB-utgångar för samtidig laddning av två enheter

• Intelligent automatisk effektanpassningsbrytare för olika spänning

specialanpassad för användning på resa

• Säkerhetsskydd

- Skydd mot hög/låg temperatur

- Skydd mot över-/urladdning

- Skydd mot överbelastning

- Skydd mot kortslutning

• Innovativ plankonkav design passar formgivna kurvade och plana enheter

•

Matt aluminiumyta

• LED-indikator visar batterinivå

Enheten uppfyller avsnitt 15 i FCC-reglerna. Användning innebär följande två förutsättningar:

(1) enheten

får inte orsaka skadlig störning och (2) enheten ska klara av alla inkommande störningar, inklusive

störningar som kan orsaka oönskad drift.

Bruksanvisning:

Uppladdning av PowerBank

1. Anslut mikro-USB-porten med USB-laddningskabeln till inporten på

Powerbanken. Anslut andra änden av kabeln till en dator

(fig 1) som är igång

eller en USB adapter* (1 A eller mer) (fig 2) till nätuttag. Vi rekommenderar att

använda USB-kabeln från GP vid uppladdning.

2. LED-indikatorn visar laddningsstatus.

3. Alla LED lyser när uppladdningen är klar.

4. Koppla ur USB-kabeln efter uppladdning.

Ladda andra elektroniska enheter

Anslut den medföljande USB-laddningskabeln till USB-utporten på en helt

uppladdade PowerBank. Anslut andra änden av kabeln till en elektronisk

enhet. Det går även att använda den USB-kabel som medföljde den

elektroniska enheten (fig 3).

Två USB-utgångar för samtidig laddning av två enheter. (fig 4)

▲

Uppladdning ska börja efter tre sekunder. I annat fall koppla ur och anslut på

nytt.

Kontrollera laddningsstatus på den elektroniska enheten vid behov.

Koppla ur efter uppladdning så stängs PowerBank av automatiskt.

Tryck på framsidans knapp för att kontrollera batterinivån som visas av

LED-indikatorn (tabell 1)

Försiktighet

1. Tryck på knappen på Powerbankens framsida för att kontrollera batterinivån

före användning om den inte har använts under längre tid.

Röd LED lyser och blinkar snabbt om Powerbanken är i onormalt tillstånd. I så

fall ska laddningskabeln kopplas ur och knappen på PowerBankens framsida

tryckas in under minst 1 minut. Placera PowerBank i rumstemperatur för att

den ska återgå till normal status.

Det är normalt att höljet blir varmt under laddning och PowerBanken svalnar

gradvis till rumstemperatur efter användning eller uppladdning.

Använd inte PowerBanken i applikationer som är helt täckta, extremt fuktiga

eller varma, inte heller nära ugn, öppen eld eller i direkt solljus för att undvika

överhettning. GP accepterar inga garantikrav eller returer för skador på

batteriet eller de interna komponenterna.

Apparaten är inte avsedd för användning av små barn eller otillräkneliga

personer såvida de inte övervakas av ansvarig person för att säkerställa att

apparaten används på säkert sätt. Små barn måste övervakas så att de inte

leker med apparaten.

Bränn inte, blöt inte ner, modifiera inte, ta inte isär, öppna inte, tappa inte,

krossa inte, gör inte hål på och förstör inte PowerBank-höljet och det interna

batteriet. GP accepterar inga garantikrav eller returer för skador på batteriet

eller de interna komponenterna.

7. Kasta inte eller skaka inte PowerBanken.

Håll på avstånd från nätuttag.

Specyfikacja :

Vstup

Výstup

Rozmery

Hmotnosť (len Powerbank)

Prevádzková teplota

Typ akumulátora

Doba nabíjania

5V DC 2A

148 (D) x 75,5 (Š) x 15 (V) mm

285g

5°C ~ 40°C

Lítium-polymérový akumulátor 3,7 V 10000 mAh

8 hod. (približne)^

^ Uvedená doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti od prevádzkových podmienok. Prvé

nabíjanie môže vyžadovať dlhší čas.

mobilné telefóny

digitálne fotoaparáty

MP3 prehrávače

videokamery

Pred použitím si dôkladne prečítajte návod k obsluhe.

Návod k obsluhe uschovajte.

Funkcie produktu

• Vysokokapacitný powerbank so vstavaným 10000 mAh Lítium-polymérový

akumulátorom, dokonale vhodný pre smartfóny a tablety.

• Možnosť priamo nabíjať iPad / Galaxy Tab

• Praktický na nabíjanie cez napájací port USB zo spusteného počítača

alebo

cez napájací adaptér USB*.

• 2 A rýchle nabíjanie

• Rýchle nabíjanie 2,1 A

• Dvojica výstupných portov USB 3,1 A na súčasné nabíjanie dvoch zariadení

• Inteligentný automatický modulačný spínač napájania pre rôzne vstupné

napätia presne prispôsobené na použitie na cestách

• Bezpečnostná ochrana

- Ochrana pred prehriatím

- Ochrana pred prepätím/podpätím

- Ochrana pred skratom

- Ochrana pred preťažením výkonu

• Inovatívny plocho-konkávny dizajn vhodný pre rôzne zariadenia so zaoblenou

alebo plochou zadnou stenou

•

Matné hliníkové puzdro

•

Indikátory LED zobrazujú úroveň nabitia

Zariadenie vyhovuje smernici FCC časť 15. Prevádzka zariadenia podlieha 2 podmienkam: (1) zariadenie

nespôsobuje škodlivú interferenciu a (2) zariadenie musí akceptovať prijímané interferencie vrátane

interferencie, ktorá môže spôsobiť nežiaducu činnosť zariadenia.

P.18

FP10M

Smartfón

Tablety

Herné zariadenia

Obsluha zariadenia

Nabíjanie powerbanku

1. Zapojte koncovku micro USB pribaleného nabíjacieho kábla USB do

vstupného konektora powerbanku. Pri nabíjaní zapojte druhý koniec

nabíjacieho micro USB kábla ku spustenému počítaču

(Obr. 1) cez min. 1 A

alebo vyššie uvedený napájací adaptér USB* do elektrickej zásuvky

striedavého prúdu. (Obr. 2) Odporúča sa na nabíjanie powerbanku použiť

pribalený kábel GP.

2. Indikátor LED svieti, čím signalizuje stav nabíjania.

3. Po skončení nabíjania svietia všetky indikátory LED.

4. Po skončení nabíjania odpojte kábel micro USB.

Nabíjanie ostatných elektronických zariadení

Zapojte pribalený nabíjací kábel USB do výstupného portu USB plne nabitého

powerbanku. Druhý koniec zapojte do elektronického zariadenia. Je prípustné

použiť aj originálny kábel USB dodaný s elektronickým zariadením.(obr. 3)

Dvojica výstupných portov USB na súčasné nabíjanie dvoch zariadení. (obr. 4)

▲

Nabíjanie začne do 3 sekúnd, v opačnom prípade zariadenie odpojte a znova

zapojte.

V prípade potreby môžete stav nabíjania skontrolovať na elektronickom

zariadení.

Po nabíjaní odpojte všetky káble a powerbank sa automaticky vypne.

Stlačením predného tlačidla skontrolujete úroveň nabitia akumulátora

pomocou indikátora LED. (tabuľka 1)

Varovanie

1. Stlačením predného tlačidla Powerbanku skontrolujete úroveň nabitia

akumulátora pred použitím, ak nebolo zariadenie dlhšiu dobu použité.

Keď je Powerbank v abnormálnom stave, červený indikátor LED sa rozsvieti a

rýchlo bliká. V takom prípade odpojte nabíjací kábel minimálne na 1 minútu,

stlačte predné tlačidlo na Powerbanku a nechajte ju pri izbovej teplote, kým sa

neobnoví štandardná prevádzka.

Je normálne, ak sa obal počas nabíjania zohreje a powerbank sa po úplnom

nabití postupne ochladí na izbovú teplotu.

Nepoužívajte Powerbank v žiadnom aplikačnom prostredí, ktoré je uzavreté,

extrémne vlhké alebo horúce, lebo je v blízkosti rúry a otvoreného plameňa

alebo na priamom slnečnom svetle, aby nedošlo k prehriatiu. Spoločnosť GP

neuznáva záruku ani náhradu škody na akumulátore alebo interných

komponentoch.

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami ( vrátane detí ), ktorým

fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a

znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude

dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa

zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

6. Powerbank nenamáčajte, nespaľujte, neupravujte, neotvárajte, nerozoberajte,

nenechajte spadnúť, nedeformujte, neprepichujte ani nepoškodzujte jeho

plášť a vnútorný akumulátor. Spoločnosť GP neuznáva záruku ani náhradu

škody na akumulátore alebo interných komponentoch.

Počas prevádzky nedávajte powerbank do uzavretého priestoru.

Nedávajte do blízkosti elektrickej siete striedavého prúdu.

Podporované zariadenia:

PowerBank

* Napájací adaptér USB nie je obsahom balenia.

Výstup 1: pre iPhone / telefóny Android / iPad

Výstup 2: pre iPhone / telefóny Android / Galaxy Tab

OUT 1: 5 V DC 2,1 A

OUT 2: 5 V DC 1 A

(Spolu: 3.1 A)

LED indikátor

Nabíjanie a vybíjanie powerbanku:

V priebehu nabíjania bude svietiť oranžová LED dióda umiestnená na prednej strane powerbanku.

Kontrola stavu akumulátora:

Stav batérie

LED indikátor

Poznámky

Dobrý

Štyri LED diódy svietia

Nie je potrebné dobíjať

Dobrý - priemerný

Tri LED diódy svietia -

Priemerný

Dve LED diódy svietia -

Slabý

Jedna LED dióda svieti

Veľmi Slabý

LED bliká

Potrebné nabiť

Úplne vybitá

Nesvieti žiadna LED dióda

Je potreba nabiť

(Tabuľka 1)

Obr.2

Micro USB

Vstupný Port

USB

Port

Obr.3

Obr.4

Užívateľská príručka

Micro USB napájací kábel

(pre vstup aj výstup)

Kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz.

Kullanım talimatlarını ileride başvurmak üzere saklayınız.

Ürün Özellikleri

• 10000mAh lityum-polimer pili ile yüksek kapasiteli PowerBank, akıllı telefon ve

tablet PC’ler için mükemmel.

• iPad / Galaxy Tabletleri doğrudan şarj edebilir.

• Kullanım

halinde olan bir bilgisayardan USB power port yoluyla ya da USB

güç adaptörü* ile şarj etme

• 2A hızlı şarj etme

• 2.1A ile seri şarj etme

• İki ayrı cihazı eş zamanlı şarj etmek için toplamda 3.1A olan çift USB çıkışı

• Farklı giriş voltajları için akıllı otomatik güç ayarlama düğmesi seyahat

sırasında kullanım için elverişli

• Güvenlik koruması

- Yüksek / düşük sıcaklık koruması

- Aşırı şarj olma/ şarj boşalma koruması

- Aşırı yük koruması

- Kısa devre koruması

• Farklı iç bükey ve düz cihazlar için gelişimci plano-konkav tasarımı

•

Mat alüminyum koruyucu kaplama

•

Pil seviyesini gösteren LED göstergesi

Bu cihaz, Federal İletişim Komisyonu (FCC) Kuralları’nın 15. kısmı ile uyumludur. Cihaz kullanımı

aşağıdaki iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz, zararlı parazitlere neden olmaz ve (2) bu cihaz, istenmeyen

çalışmaya neden olabilecek parazit de dahil olmak üzere her türlü zararlı parazitleri kabul eder.

P.19

Çalıştırma Talimatları:

PowerBank’i şarj etme

1. USB şarj kablosunun micro USB portunu Powerbank’in giriş portuna takınız.

Kablonun diğer ucunu da kullanım halinde olan bir bilgisayara# (Şekil 1) ya da

USB güç adaptörünü* (1A ya da daha yüksek) elektrik prizine (Şekil 2) takınız.

Şarj etmek için GP tarafından verilen USB kablosunu kullanmanız tavsiye

edilir.

2. LED göstergesi, şarj olma durumunu göstermek için açık olacaktır.

3. Şarj olma işlemi tamamlandığında bütün LED ışıkları yanıyor olacaktır.

4. Şarj olma işlemi bittikten sonra USB kablosunu çıkarınız.

Diğer Elektronik Cihazların Şarj Edilmesi

Size verilen USB şarj kablosunu tamamen şarj edilmiş PowerBank USB çıkış

portuna takınız. Kablonun diğer ucunu elektronik cihazınıza bağlayınız.

Elektronik cihazınızın orijinal USB kablosunu kullanmanız da mümkündür

(Şekil 3).

İki ayrı cihazı eş zamanlı şarj etmek için çift USB çıkışı. (Şekil 4)

▲

3 saniye içerisinde şarj olmaya başlamaktadır, aksi takdirde kabloyu çıkarıp

tekrar takınız.

Gerekirse şarj durumunu kontrol etmek için elektronik cihazınıza bakınız.

Şarj olma işlemi bittikten sonra kabloyu çıkarınız, PowerBank kendiliğinden

kapanacaktır.

LED göstergesi ile gösterilen pil seviyesini görmek için öndeki tuşa basınız

(Tablo 1).

Uyarı

1. Uzun zamandır kullanılmadıysa, kullanmadan önce pil seviyesini kontrol

etmek için PowerBank’in ön tuşuna basınız.

Eğer PowerBank olağan dışı bir durumdaysa, üzerindeki kırmızı LED ışığı

hızla yanıp sönecektir. Böyle bir durumda, şarj kablosunu en az 1 dakikalığına

çıkarın, PowerBank’in ön tuşuna basın ve eski haline gelene kadar oda

sıcaklığında tutun.

Şarj etme sırasında PowerBank koruyucu kaplamasının ısınması doğaldır,

kullanım sonrasında ya da tamamen şarj olduğunda zamanla oda sıcaklığına

inecektir.

Aşırı ısınmayı engellemek için PowerBank’i kapalı, aşırı nemli ya da sıcak,

fırına ve açık aleve yakın ya da doğrudan güneş ışığına maruz kalacak

uygulama alanlarında kullanmayınız. Pile ve iç kısımlara gelen zararlar için

GP hiçbir garanti kabul etmemektedir.

Bu cihaz, yeterli denetim olmadığı takdirde, küçük çocuklar ya da hastalar için

uygun değildir. Küçük çocuklar, bu cihazla oynamadıklarından emin olmak için

sorumlu bir kişi tarafından denetlenmelidir.

PowerBank’in koruyucu kaplamasını ve pilini ıslatmayınız, yakmayınız,

üzerinde değişiklik yapmayınız, sökmeyiniz, içini açmayınız, düşürmeyiniz,

delik açmayınız ya da hiçbir şekilde zarar vermeyiniz. Pile ve iç kısımlara

gelen zararlar için GP hiçbir garanti veya iade kabul etmemektedir.

PowerBank’i sallamayınız ya da fırlatmayınız.

A/C ana kaynağından uzak tutunuz.

SRB

Pre korišćenja detaljno pročitajte uputstvo za rukovanje.

Priručnik zadržite za ubuduće.

Svojstva proizvoda

• Napojni uređaj PowerBank visokog kapaciteta sa ugrađenom

litijum-polimerskom baterijom od 10.000mAh, savršeno za pametne telefone i

tablične računare.

• Može direktno da dopunjava iPad ili Galaxy Tab

• Praktično za punjenje preko napojnog USB ulaza sa uključenog računara

ili

preko napojnog USB adaptera*

• Brzo punjenje od 2A

• Brzo punjenje od 2,1A

• Ukupno 3,1A dvostruki USB izlaz za istovremeno punjenje dva uređaja

• Inteligentni automatski prekidač za modulaciju napajanja namenjen za

različite ulazne napone, praktično za putovanja

• Bezbednosna zaštita

- Zaštita od previsokih ili preniskih temperatura

- Zaštita od prepunjavanja i pražnjenja

- Zaštita od preopterećenja

- Zaštita od kratkog spoja

• Inovativna ravno-udubljena izrada praktična za razne uređaje sa zakrivljenom

ili ravnom zadnjom stranom

•

Kućište od matiranog aluminijuma

•

LED indikatori za pokazivanje stanja napunjenosti baterije

Ovaj uređaj je usaglašen sa Poglavljem 15 FCC pravilnika. Rad uređaja obuhvaćen je u sledeća dva

uslova:

(1)

ovaj uređaj ne sme izazvati štetne smetnje, i (2) ovaj uređaj mora da prihvati svaku primljenu

smetnju, uključujući i smetnju koja može da prouzrokuje neželjeno ponašanje uređaja.

Uputstvo za rad:

Punjenje uređaja PowerBank

1. Mikro USB utikač priloženog USB kabla za punjenje ukopčajte u ulaz na

uređaju PowerBank. Drugi kraj tog kabla priključite na uključen računar

(Crtež 1) ili na napojni USB adapter* (od 1A ili više) (Crtež 2) prema napajanju

naizmeničnom strujom. Preporučuje se da za punjenje koristite USB kabl koji

dostavlja GP.

2. LED lampice će se upaliti kako bi pokazale stanje punjenja.

3. Kada se punjenje završi sve LED lampice će biti upaljene.

4. Nakon punjenja iskopčajte USB kabl.

Punjenje drugih elektronskih uređaja

Priloženi USB kabl za punjenje ukopčajte u USB izlaz na potpuno napunjenom

uređaju PowerBank. Drugi kraj tog kabla ukopčajte na svoj elektronski uređaj.

Možete da koristite i originalni USB kabl koji ste dobili uz taj uređaj. (Crtež 3)

Za istovremeno punjenje dva uređaja iskoristite dvostruki USB izlaz. (Crtež 4)

▲

Punjenje treba da počne za 3 sekunde, a ako se ne desi tako iskopčajte kabl i

ponovo ga ukopčajte.

Stanje napunjenosti po potrebi proverite na elektronskom uređaju koji punite.

Nakon punjenja iskopčajte kabl, a uređaj PowerBank će se automatski

isključiti.

Da proverite nivo napunjenosti baterije pritisnite taster na prednjoj strani, pa

će se upaliti LED lampice. (Tabela 1)

Oprez

1. Ako uređaj nije bio u upotrebi neko vreme, pritisnite taster na prednjoj strani

uređaja da proverite nivo napunjenosti baterije.

Kada uređaj PowerBank nije u normalnim radnim uslovima upaliće se i

treperiće crvena LED lampica. U tom slučaju iskopčajte kabl za punjenje i

ostavite da miruje tako bar 1 minutu, a zatim pritisnite taster na prednjoj strani

uređaja PowerBank i ostavite ga da se na sobnoj temperaturi vrati u normalno

radno stanje.

Normalno je da se u toku punjenja kućište uređaja PowerBank zagreje, a

ohladiće se postepeno na sobnu temperaturu kada ne bude u upotrebi ili kad

se napuni do kraja.

Da biste izbegli pregrejavanje nemojte da koristite PowerBank u hermetički

zatvorenom prostoru, u izuzetno vlažnom ili toplom okruženju, niti u blizini

pećnice ili otvorenog plamena, niti pod direktnim sunčevim zracima.

Kompanija GP ne daje garanciju niti prihvata zahteve za povraćaj ni za kakva

oštećenja na bateriji ili unutrašnjim komponentama.

Ovaj uređaj nije namenjen da ga koriste mala deca ili slaba lica ako nisu pod

odgovarajućim nadzorom odgovornog lica koje će se postarati da se uređaj

koristi bezbedno. Mala deca treba da su pod nadzorom kako se ne bi igrala

ovim uređajem.

Ne dopustite da se kućište ili ugrađena baterija uređaja PowerBank skvasi,

spali, izmeni, rastavlja, otvara, ispusti, zgnječi, probije ili uništi. Kompanija GP

ne daje garanciju niti prihvata zahteve za povraćaj ni za kakva oštećenja na

bateriji ili unutrašnjim komponentama.

Nemojte bacati niti tresti uređaj PowerBank.

Držite dalje od izvora napajanja na izmeničnom strujom.

Читайте інструкцію перед використанням.

Зберігайте керівництво для подальшого використання.

Особливості продукту

• Висока продуктивність Power Bank з вбудованим 10000м Аг

літій-полімерним акумулятором, ідеально підходить для смартфонів і

планшетних ПК.

• Може напряму заряджати Ipad / Galaxy Tab

• Зручний для підзарядки через порт живлення USB від комп'ютера з

використанням

або USB адаптера живлення *

• 2A швидка підзарядка

• Швидка зарядка з 2.1A

• Загальний 3.1A подвійний USB вихід для одночасної зарядки двох

пристроїв

• Інтелектуальний автоматичний вимикач модуляції для різних вхідних

напруг спеціально для використання у подорожі

• Захист безпеки

- Захитс від більшої / меншої температури

- Захитс від перезарядки / розрядки

- Захист від перевантаження

- Захист від короткого замикання

• Інноваційна плоско-увігнута конструкція підходить для різних зігнутих і

плоских приладів

•

Матовий алюмінієвий корпус

•

СВД індикатор для відображення рівня заряду батареї

Це пристрій відповідає вимогам частини 15 Правил ФКК. Використання цього пристрою

обумовлюється двома умовами:(1) цей пристрій не повинен створювати шкідливих перешкод і (2)

цей пристрій має приймати будь-які перешкоди, включаючи перешкоди, які можуть викликати

небажану роботу.

P.21

Інструкція з експлуатації:

Зарядка PowerBank

1. Підключіть мікро USB порт, наданогоUSB-кабель для зарядки у вхідний

порт PowerBank. Підключіть інший кінець кабелю до работаючого

комп'ютера

(мал. 1) або USB адаптера живлення *(1A або вище) (мал.2)

до розетки змінного струму. Рекомендується використовувати кабель

USB, наданий GP для підзарядки.

2. Світодіодний індикатор буде показувати статус зарядки.

3. Всі СВД будуть включені, як тільки зарядка завершена.

4. Відключіть кабель USB після підзарядки.

Зарядка інших електронних пристроїв

Підключіть наданий USB кабель для зарядки у вихідний USB порт

повністю зарядженого PowerBank. Підключіть інший кінець кабелю до

електронного пристрою. Використання оригінального USB кабеля,

предоставленого з електронним пристроєм також прийнятно. (мал. 3)

Подвійний вихід USB для одночасної зарядки двох пристроїв. (мал. 4)

▲

Зарядка починається в 3 секунди, інакше відключіть і перепідключіть.

Зверніться до електронного пристрою, щоб перевірити статус зарядки,

якщо це необхідно.

Вимкніть з живлення після зарядки і PowerBank автоматично

вимикається.

Натисніть передню кнопку і перевірте рівень заряду батареї, показаний

на СВД індикаторі. (Таблиця 1)

Попередження

1. Натисніть передню кнопку PowerBank, щоб перевірити рівень заряду

батареї перед використанням, якщо він не використовується протягом

досить довгого часу.

Червоний світлодіод буде горіти і швидко блимати, коли Power Bank у

ненормальному стані. У цьому випадку, від'єднайте зарядний кабель і

принаймні протягом однієї хвилини, натисніть передню кнопку Power

Bank і помістіть його при кімнатній температурі для повернення в

нормальний режим роботи.

Це нормально, що корпус нагрівається під час зарядки і PowerBank буде

поступово охолоджуватись до кімнатної температури після використання

або повної зарядки.

Не використовуйте Power Bank в будь-якому середовищі, яке відкрите,

має високу вологість або є жарким, є близьким до печі і відкритого

полум'я або під прямим сонячним світлом для запобігання перегріву. GP

не надає жодних гарантій або відшкодування за будь-яке пошкодження

батареї або внутрішніх компонентів.

Цей прилад не призначений для використання малими дітьми та

немічними людьми, якщо вони належним чином не є під наглядом

відповідальної особи, що може переконатися, що вони можуть

використовувати пристрій безпечно. Маленькі діти повинні бути під

наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.

6. Не допускайте попадання вологи, згорання, зміни, розбирання,

відкривання, кидання, розбивання, проколювання або руйнування

корпусу PowerBank і внутрішньої батареї. GP не надає жодних гарантій

або відшкодування за будь-яке пошкодження батареї або внутрішніх

компонентів.

Не кидайте і не трусіть PowerBank.

Тримати подалі від основного джерела А/C.

Преди употреба внимателно прочетете ръководството с

инструкциите. Запазете ръководството за бъдеща справка.

Не изхвърляйте електрически уреди като несортиран битов отпадък, използвайте

средства за разделно събиране на отпадъци. Свържете се с вашата местна община за

информация относно наличните системи за разделно събиране на отпадъци. Ако

електрически уреди бъдат изхвърлени в депа или бунища, може да изтекат опасни

вещества в подпочвените води и да проникнат в хранителната верига, като увредят

здравето и физическото ви състояние.

Lesen Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung

sorgfältig. Heben Sie die Bedienungsanleitung zur Referenz auf.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht im Hausabfall, benutzen Sie spezielle Entsorgungseinrich

tungen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde für Information über verfügbare

Entsorgungseinrichtungen. Wenn Elektrogeräte in Mülldeponien oder Müllhalden entsorgt

werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und die Nahrungskette

gelangen, und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlergehen beeinträchtigen.

Nabíjecí stanice

Przenośna ładowarka

Mobilná nabíjačka

Мобильное зарядное устройство

Undgå at bortskaffe elektrisk udstyr som usorteret husholdningsaffald; brug hertil indrettede

bortskaffelsessystemer. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om tilgængelige

indsamlingssteder. Hvis elektrisk udstyr bortskaffes på lossepladser eller lign., risikerer

man, at farlige stoffer siver ned til grundvandet og trænger ind i fødekæden med

sundhedsmæssige skader til følge.

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar

el dispositivo. Guarde el manual para futuras referencias.

Mobiltelefon-töltő

1. ábra

2. ábra

3. ábra

▲

4. ábra

Obr.1

Elektros prietaisų negalima šalinti su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Reikia naudotis

specialių elektros ir elektroninių atliekų surinkimo įmonių paslaugomis. Informacijos apie

esamas elektros ir elektroninių atliekų surinkimo įmones kreipkitės į vietos valdžios įstaigas.

Elektros prietaisus išmetus į sąvartynus ar šiukšlynus, pavojingos medžiagos gali nutekėti į

gruntinius vandenis ir patekti į maisto grandinę, pakenkdamos žmonių sveikai ir gerovei.

Neatbrīvojieties no elektroierīces kā nešķirotiem sadzīves atkritumiem, bet gan izmantojiet

atsevišķu atkritumu savākšanas centru. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai iegūtu

informāciju par pieejamajām atkritumu savākšanas sistēmām. Ja elektroierīces tiek izmestas

poligonos vai izgāztuvēs, bīstamās vielas var ietecēt gruntsūdeņos un iekļūt pārtikas ķēdē,

kaitējot jūsu veselībai un labklājībai.

Ikke kast elektrisk utstyr i vanlig husholdningsavfall, bruk spesielle miljøstasjoner. Ta kontakt

med din lokale myndighet for informasjon om tilgjengelige innleveringssteder. Dersom

elektrisk utstyr kastes på vanlige søppeldynger, kan farlige stoffer lekke inn i grunnvannet og

komme inn i matkjeden og dermed skade din helse og velvære.

Gooi het elektrisch apparaat niet weg als niet-gesorteerd huishoudelijk afval, maar zorg voor

gescheiden afvalverwijdering. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor meer

informatie inzake de beschikbare afvalverzamelsystemen. Als een elektrisch apparaat wordt

weggegooid of op een afvalstortplaats terecht komt, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater

lekken en in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk kan zijn voor de gezondheid.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami

komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach

utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób

niniejsze urządzenie, ograniczą Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na -

środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku nieprawidłowej utylizacji.

Não deite fora os aparelhos elétricos no lixo municipal, use as instalações de recolha com

separação. Contacte a sua autarquia para informação sobre o sistema de recolha disponível. Se

os aparelhos elétricos forem deitados fora em aterros ou lixeiras, as substâncias perigosas

podem produzir fugas ou entrar no fluxo de água e chegar à cadeia alimentar, criando danos à

saúde e bem-estar.

Nu reciclaţi aparatele electrice ca deşeuri municipale nesortate, folosiţi unităţile de

colectare separată. Contactaţi autorităţile dvs. locale pentru informaţii privind sistemele de

colectare disponibile. Dacă aparatele electrice sunt eliminate la gropi de gunoi sau de

deşeuri, substanţe periculoase pot să se scurgă în pânza freatică şi să ajungă în lanţul

trofic, punându-vă sănătatea în pericol.

Запрещено утилизировать данные электрические устройства вместе с бытовым мусором,

используйте специальные контейнеры сбора. Обратитесь к местным органам власти за

информацией, касающейся пунктов сбора подобных отходов. Если электронные

устройства утилизируются вместе с бытовым мусором, то вредные вещества, входящие в

состав устройства, попадают в грунтовые воды и могут нанести серьезный вред

окружающей среде и здоровью человека.

Avyttra inte elektriska apparater som osorterat avfall, lämna in på separat återvinningsanläggn

ing. Kontakta lokala myndigheter för information om tillgängliga återvinningssystem. Om

elektriska apparater avyttras som landfyllning eller i sophög finns risk för att giftiga ämnen kan

läcka ner i grundvattnet och komma in i födokedjan vilket skadar din hälsa och ditt välbefinnande.

Električnih naprav ne zavrzite med komunalne odpadke, ki niso ločeni, temveč jih odnesite na

mesta za ločeno zbiranje odpadkov. Za nadaljnje informacije glede sistemov zbiranja se obrnite

na lokalno upravo. Če električne naprave odvržete na smetišča, lahko nevarne snovi pronicajo v

podtalnico in tako pridejo v prehranjevalno verigo, s čimer ogrozijo vaše zdravje in dobro počutje.

Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad,

použite zberné miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym

vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane

prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií tohto produktu Vám poskytne obecný úrad,

organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili.

Nemojte da odlažete električne uređaje kao nerazvrstan otpad iz domaćinstava, koristite

namenske objekte za odlaganje. Više podataka o dostupnim sistemima za odlaganje potražite

kod lokalnih nadležnih organa. Ako se električni uređaji odlažu na smetlišta ili deponije, opasne

materije mogu da dospeju u podzemne vode, a time i u lanac ishrane, čime bi se narušilo vaše

zdravlje.

Elektrikli cihazları ayrılmamış kentsel atık olarak atmayınız, toplama sistemlerini kullanınız.

Toplama sistemleri hakkında bilgi almak için yerel yönetime başvurunuz. Elektrikli cihazlar katı

atık sahalarına ya da çöplüklere atılırsa, tehlikeli maddeler yeraltı sularına karışabilir, besin

zincirine karışarak sağlınıza zarar verebilir.

Не викидайте електроприлади разом з побутовими відходами, використовуйте окремі

об'єкти збору. Зверніться до місцевого уряду, для надання інформації про доступні

системи збору. Якщо електроприлади утилізуються на полігонах або звалищах,

небезпечні речовини можуть просочитися в грунтові води і потрапити в харчовий ланцюг,

пошкоджуючи здоров'я і благополуччя.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.

Rys.1

Leia o manual de instruções atentamente antes de usar.

Guarde este manual para consultas futuras.

Citiţi complet manualul de instrucţiuni înainte de folosire.

Păstraţi manualul pentru eventuale consultări ulterioare.

Перед использованием внимательно прочтите данное руководство.

Храните руководство для использования в будущем.

Рис

Läs bruksanvisningen noga före användning.

Behåll bruksanvisningen som framtida referens.

Elektrik cihazlarını çeşidlənməmiş məişət tullantılarına qatmayın, ayrıca toplama yerlərindən

istifadə edin. Mövcud toplama sistemlərinə dair məlumat almaq üçün yerli dövlət orqanına

müraciət edin. Elektrik cihazları zibilliyə və ya tullantı sahəsinə atıldıqda zəhərli maddələr qrunt

sularına slza və ərzaq zəncirinə daxil ola, səhhətinizə və əmin-amanlığınıza zərər verə bilər.

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα μικτά δημοτικά απόβλητα – χρησιμοποιείτε

ξεχωριστές εγκαταστάσεις αποκομιδής. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες

αναφορικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής. Όταν οι ηλεκτρικές συσκευές απορρίπτονται

σε χώρους υγειονομικής ταφής ή χωματερές, επικίνδυνες ουσίες μπορούν να εισρεύσουν στα

ύδατα και να φτάσουν στην τροφική αλυσίδα, με επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία και ευεξία.

Non smaltire apparecchiature elettriche tra i comuni rifiuti domestici, separare i rifiuti. Contattare

le autorità locali per ottenere eventuali informazioni riguardanti i sistemi di raccolta disponibili. Se

si smaltiscono apparecchiature elettriche in discariche, sostanze tossiche potranno fuoriuscire e

inquinare le falde acquifere entrando nella catena alimentare e danneggiando così la salute.

Сұрыпталмаған тұрмыстық қалдық ретінде электр құрылғыларды тастамаңыз, бөлек

жиналым нысандарын пайдаланыңыз. Қол жетімді жинау жүйелеріне қатысты ақпарат алу

үшін, жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз. Егер электрлік құрылғылар қоқыс

орындарына тасталған болса, қауіпті заттар жерасты суларына ағып жəне азық-түлік

тізбегіне кіріп, сіздің денсаулығыңыз бен əл-ауқатыңызға зақым келтіруі мүмкін.

არ გადააგდოთ ელექტრო მოწყობილობები ქალაქის დაუხარისხებელ ნარჩენებთან ერთად,

გამოიყენეთ შეგროვების სპეციალური პუნქტები. შეგროვების ხელმისაწვდომი სისტემების შესახებ

ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით ადგილობრივ სახელმწიფო ორგანოებს. თუ ელექტრო

მოწყობილობების გადაყრა ნაგავსაყრელზე ან საველე საწყობში მოხდება, საშიშმა ნივთიერებამ

შესაძლოა გაჟონოს გრუნტის წყლებში და მოხვდეს კვების ჯაჭვში, რაც ზიანს მიაყენებს თქვენს

ჯანმრთელობასა და კეთილდღეობას.

ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺔﻠﺻﻔﻨﻣﻠﺍ ﻊﻣﺟﻠﺍ ﻕﻓﺍﺭﻤ ﻢﺪﺧﺗﺴﺍ ،ﺔﻔﻧﺻﻤﻠﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻠﺤﻣﻠﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻠﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻠﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ

ﻰﻓ ﺔﻳﺌﺎﺑﺭﻬﻛﻠﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ .ﺔﺤﺎﺗﻣﻠﺍ ﻊﻤﺟﻠﺍ ﺔﻤﻇﻧﺃ ﻦﺄﺷﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺤﻠﻠ ﺔﻳﻠﺤﻤﻠﺍ ﻙﺗﻤﻭﻛﺤ

ﺔﻠﺴﻠﺳﻠﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺎﺗﻠﺎﺑ ﻝﺨﺩﺗﻭ ﺔﻳﻓﻭﺟﻠﺍ ﻩﺎﻳﻣﻠﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻄﺧﻠﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻠ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺩﻓ ،ﺖﺎﻳﺎﻓﻧﻠﺍ ﻦﻓﺪ ﻊﻓﺍﻭﻤ ﻭﺃ ﺔﻤﺎﻣﻗﻠﺍ ﺏﻠﺎﻗﻣ

.ﻙﺗﻳﻓﺎﻋﻭ ﻙﺗﺤﺻﺑ ﺭﺮﺿﻠﺍ ﻕﺣﻠﻳ ﺎﻣﻣ ﺔﻳﺋﺍﻧﻐﻠﺍ

:ﻦﻳﺗﻳﺗﻵﺍ ﻥﻳﺗﻠﺎﺣﻟﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻊﺿﺧﺗ .ﺔﻳﻠﺍﺭﺪﻓﻠﺍ ﻝﺻﺍﻭﺗﻠﺍ ﺔﻧﺟﻠ ﺪﻋﺍﻭﻗ ﻦﻤ 15 ﻢﻗﺮ ﺔﻳﺋﺯﺟﻠﺍ ﻊﻤ ﺯﺎﻬﺟﻠﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

ﻚﻠﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻝﺑﻘ�ﺗﺴ�ﻤ ﻝﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺟﻠﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺑﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (2) ،ﺭﺎﺿ ﻝﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺤ ﻲﻓ ﺰﺎﻬﺟﻠﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺴﺗﻳ ﻻﺃ (1)

.ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻤ ﺮﻳﻏ ﺔﻳﻠﻤﻋ ﺏﺑﺳ�ﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻠﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻠﺍ

.ﻢﺍﺩﺨﺗﺴﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺍًﺩﻴﺟ ﺖﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﺍ ﻝﻳﻠﺪ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻝﺑﻗﺗﺴﻣﻠﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﺇ ﻉﻭﺠﺭﻠﻠ ﻝﻳﻠﺪﻠﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻔﺎﺤ

،ﺮﻳﺒﻤﺃ ﻲﻟﻤ10000 ﺎﻬﺗﻮﻗ ﺔﺠﻤﺪﻤ ﺭﻤﻳﻠﻭﺒ ﻡﻮﻴﺛﻴﻠ ﺔﻴﺮﺎﻄﺒﺒ ﺔﻳﻠﺎﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﻭﺫ ﻙﻨﺎﺒ ﺭﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺔﻳﺤﻮﻠﻠﺍ ﺮﺘﻭﻳﺑﻤﻛﻠﺍ ﺓﺯﻬﺨﺃﻮ ﺔﻳﻛﺫﻠﺍ ﻒﺘﺍﻭﻬﻠﺍ ﻊﻣ ﻢﺍﺩﺨﺘﺴﻼﻠ ﻲﻠﺎﺜﻤ

ﺓﺮﺸﺎﺑﻤ ﺐﺎﺘ ﻲﺴﻜﻻﺎﺟ / ﺪﺎﺒ ﻱﻵﺍ ﻥﺤﺸ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﺎﻗ

ﻕﻳﺮﻄ ﻦﻋ ﻭﺃ

ﻢﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﺮﺗﻭﻳﺑﻤﻜ ﺯﺎﻬﺠ ﻦﻣ ﻲﺒ ﺲﺇ ﻮﻴ ﺔﻗﺎﻄ ﺫﻔﻨﻤ ﻖﻳﺭﻄ ﻦﻋ ﻪﻨﺤﺷ ﺓﺪﺎﻋﺇ ﻝﻬﺴﻴ

*ﻲﺒ ﺱﺇ ﻮﻴ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜ ﻝﻭﺤﻤ

ﺭﻳﺒﻤﺃ 2 ﺓﺮﺪﻗﺒ ﻊﻳﺮﺴ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﺎﻋﺇ

ﺮﻳﺒﻣﺃ 2.1 ﺓﺮﺪﻘﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺤﺷ

ﺩﺤﺍﻮ ﺖﻗﻮ ﻲﻓ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﻥﺤﺸﻠ ﺔﺟﻭﺪﺯﻣ ﻲﺑ ﺲﺇ ﻮﻴ ﺝﺮﺎﺨﻣ ﺮﻴﺒﻤﺃ 3.1 ﻉﻮﻤﺟﻤ

ﻝﺨﺪﻠﺍ ﺖﺎﺘﻠﻮﻓ ﻒﻠﺗﺧﻣﻠ ﺔﻗﺎﻄﻠﺍ ﻝﻳﺪﻌﺘﻠ ﻲﻛﺫ ﻲﺌﺎﻗﻠﺘ ﻝﻭﺤﻣ

ﺮﻓﺴﻠﺍ ﻲﻓ ﻢﺍﺪﺧﺗﺴﻼﻠ ﺎ�ﺼﻳﺻﺨ ﻢﻣﺻﻤ

ﺔﻣﻼﺳﻠﺍﻮ ﺔﻳﺎﻣﺤﻠﺍ

ﺔﺿﻓﺧﻨﻣﻠﺍ / ﺔﻌﻔﺘﺭﻣﻠﺍ ﺓﺮﺍﺭﺤﻠﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻣﺤ -

ﻲﺑﺭﻬﻜﻠﺍ ﻎﻴﺮﻔﺘﻠﺍ / ﺪﺋﺍﺯﻠﺍ ﻥﺤﺸﻠﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻣﺤ -

ﺪﺋﺍﺯﻠﺍ ﻝﻤﺤﻠﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻣﺤ -

ﺓﺮﻳﺻﻗﻠﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻠﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻣﺤ -

ﺢﻄﺳﻣﻠﺍﻭ ﺲﻭﻘﻣﻠﺍ ﺮﻬﻇﻠﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺠﻷﺍ ﻒﻠﺗﺨﻣ ﺐﺴﺎﺘﺗﻴ ﺮﻜﺘﺑﻣ ﺮﻌﻘﻣ ﻢﻴﻣﺼﺗ

ﻄﻤ ﻢﻭﻳﻧﻣﻭﻠﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨ ﺭﺎﻄﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻠﺍ ﻯﻭﺗﺴﻤ ﺢﻴﺿﻮﺗﻠ ﺪﻳﻠ ﺮﺷﺆﻤ

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﺍ ﺕﺎﻣﻳﻟﻌﺘ

ﻙﻨﺎﺒ ﺮﻭﺎﺒ ﺯﺎﻬﺠ ﻦﺤﺷ ﺓﺪﺎﻋﺇ

.ﻙﻧﺎﺑ ﺮﻭﺎﺒ ﺯﺎﻬﺟﻨ ﻝﺨﺩﻠﺍ ﺫﻔﻨﻤ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻠﺍ ﻊﻤ ﺪﻭﺰﻣﻠﺍ ﻲﺒ ﺱﺇ ﻮﻳﻠﺍ ﻦﺤﺸ ﻝﺑﺎﻜ ﻲﻔ ﻲﺑ ﺱﺇ ﻭﻳ ﻭﺭﻛﻳﻤﻠﺍ ﺬﻔﻨﻤ ﻝﺻﻮ

ﻭﺃ ﺭﻳﺒﻣﺃ 1﴿ *ﻲﺒ ﺲﺇ ﻮﻴ ﺔﻗﺎﻄ ﻝﻭﺤﻣﺑ ﻮﺃ ﴾1 ﻝﻛﺷ﴿ #ﻢﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﺮﺗﻭﻳﺒﻣﻜ ﺯﺎﻬﺟﺒ ﺮﺨﻵﺍ ﻝﺑﺎﻛﻠﺍ ﻑﺭﻄ ﻝﺼﻮﻮ

.ﻦﺤﺸﻠﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻲﺒ ﻲﺟ ﻦﻣ ﻡﺩﻗﻣﻠﺍ ﻲﺒ ﺲﺇ ﻮﻳﻠﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻢﺍﺪﺧﺘﺴﺎﺑ ﺢﺻﻨﻳ .ﺪﺪﺮﺘﻤ ﺭﺎﻳﺗ ﺮﺪﺻﻣﺒ ﻝﺻﻮﻤ ﴾2 ﻝﻜﺸ﴿ ﴾ﻰﻠﻋﺃ

.ﻦﺤﺸﻠﺍ ﺔﻠﺎﺤ ﺢﻴﺿﻭﺗﻠ ﺩﻳﻟﻠﺍ ﺮﺸﺆﻤ ﺊﻳﺿﻳﺴ

.ﻦﺤﺸﻠﺍ ﺓﺪﺎﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﺮﺠﻣﺑ ﺩﻳﻠﻠﺍ ﺖﺎﺑﻣﻠ ﻊﻳﻤﺠ ﺊﻳﺿﺗﺴ

.ﻦﺤﺸﻠﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺒ ﻲﺒ ﺱﺇ ﻮﻳﻠﺍ ﻝﺒﺎﻜ ﻝﺼﻓﺍ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻨﻭﻭﺘﻜﻠﻹﺍ ﺓﺯﻬﺠﻷﺍ ﻦﺤﺸ

ﻝﺼﻭ .ﻦﺤﺸﻠﺍ ﻝﻣﺎﻛ ﻚﻧﺎﺑ ﺮﻮﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻲﺑ ﺲﺇ ﻮﻴﻠﺍ ﻝﺨﺪ ﺬﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻠﺍ ﻊﻣ ﺪﻭﺰﻤﻠﺍ ﻲﺒ ﺱﺇ ﻮﻴﻠﺍ ﻦﺤﺸ ﻝﺒﺎﻜ ﻝﺼﻭ

.ﻲﻨﻮﺭﺘﻛﻠﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﺍ ﻊﻤ ﻢﺪﻘﻤﻠﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﺒ ﺲﺇ ﻭﻳﻠﺍ ﻝﺑﺎﻜ ﻡﺍﺪﺨﺗﺴﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻨﻭﺮﺘﻜﻠﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﺎﺒ ﺭﺧﻵﺍ ﻝﺒﺎﻜﻠﺍ ﻒﺭﻄ

﴾3 ﻝﻜﺸ﴿

﴾4 ﻝﻜﺸ﴿ .ﺖﻗﻭﻠﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷﻠ ﺝﻭﺪﺰﻣ ﻲﺑ ﺲﺇ ﻭﻳ ﺝﺭﺧﻣ

.ﻪﻠﻴﺻﻭﺘ ﺪﻋﺃﻮ ﻝﺒﺎﻛﻠﺍ ﻝﺻﻓﺍ ﻙﻠﺬ ﻒﻼﺧ ،ﻦﺍﻭﺛ 3 ﻝﻼﺧ ﻦﺣﺷﻠﺍ ﺃﺩﺒﻳ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻢﺯﻠ ﺍﺬﺇ ﻦﺤﺷﻠﺍ ﺔﻠﺎﺤ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻠ ﻲﺌﻮﺮﺗﻜﻠﺇ ﺯﺎﻬﺠﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻊﺠﺭﺍ

.ﺎ�ﻳﺌﺎﻘﻠﺗ ﻙﻨﺎﺑ ﺮﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻠﻐﻴ ﻒﻭﺳﻮ ﻦﺤﺸﻠﺍ ﺪﻌﺒ ﺯﺎﻬﺠﻠﺍ ﻝﺻﻓﺍ

﴾1 ﻝﻮﺪﺟ﴿ .ﺩﻳﻠﻠﺍ ﺭﺷﺆﻤ ﺔﻄﺳﺍﻭﺒ ﺢﺿﻮﻤﻠﺍ ﺔﻳﺮﺎﻄﺒﻠﺍ ﻯﻮﺗﺳﻤ ﻦﻤ ﻕﻘﺤﺘﻠﻠ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﺯﻠﺍ ﻰﻠﻋ ﻄﻐﺿﺍ

ﺭﻳﺫﺤﺗ

ﻢﺍﺩﺧﺗﺴﻻﺍ ﻝﺒﻗ ﺔﻳﺮﺎﻄﺒﻠﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻭﺗﺴﻣ ﻦﻣ ﻕﻗﺤﺗﻠﻠ ﻙﻨﺎﺒ ﺭﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﺒ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺯﻠﺍ ﻰﻠﻋ ﻄﻐﺿﺍ

.ﺔﻠﻳﻮﻄ ﺓﺮﺗﻓﻠ ﺯﺎﻬﺟﻠﺍ ﻢﺪﺨﺗﺴﻴ ﻢﻠ ﺍﺫﺍ

،ﺔﻠﺎﺤﻠﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻔ .ﻙﻨﺎﺑ ﺮﻭﺎﺒ ﺯﺎﻬﺟﺒ ﻲﻌﻳﺒﻄ ﺮﻳﻏ ﺭﻣﺃ ﺩﻭﺠﻮ ﺔﻠﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳﺒ ﺽﻣﻭﻳﻭ ﺭﻣﺤﻷﺍ ﺩﻳﻠﻠﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻳﺿﻴﺴ

ﺓﺭﺍﺭﺤ ﺔﺟﺮﺪ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻙﻧﺎﺒ ﺮﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﺒ ﻲﻤﺎﻤﻷﺍ ﺭﺯﻠﺍ ﻰﻠﻋ ﻄﻐﺿﺍ ،ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺪﻤﻠ ﻦﺤﺷﻠﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺻﻔﺍ

.ﻲﻌﻳﺑﻄﻠﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﺍ ﻊﺿﻮﻠ ﺩﻭﻌﻳﻠ ﺔﻓﺮﻐﻠﺍ

ﻙﻨﺎﺒ ﺮﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠ ﺪﺭﺑﻳ ﻒﻭﺴﻭ ،ﻦﺤﺷﻠﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺟﺮﺎﺨﻠﺍ ﺮﺎﻄﻹﺍ ﺓﺭﺍﺭﺤ ﻉﺎﻓﺗﺭﺍ ﻲﻌﻳﺒﻄﻠﺍ ﻦﻤ

.ﻝﻣﺎﻜﻠﺎﺒ ﻥﺤﺷﻠﺍ ﺓﺪﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﺍﺪﺨﺗﺴﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻓﺮﻐﻠﺍ ﺓﺭﺍﺭﺤ ﺔﺠﺮﺪ ﻰﻠﺇ ﺩﻭﻌﻳ ﻰﺗﺤ ﺎ�ﻳﺟﻳﺭﺩﺘ

ﺕﺤﺗ ﻭﺃ ﺏﻬﻠﻠﺍ ﻭﺃ ﻦﺭﻔﻠﺍ ﻥﻤ ﺏﺭﻘﻠﺎﺒ ﻭﺃ ﺍ�ﺩﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺍ�ﺩﺟ ﺔﺑﻄﺭ ﻮﺃ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﺌﻳﺑ ﻲﻓ ﻙﻧﺎﺑ ﺮﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠ ﻢﺪﺧﺗﺴﺗ ﻻ

ﺔﻳﺮﺎﻄﺒﻠﺎﺑ ﻕﺤﻠﻳ ﺮﺮﺿ ﻱﻷ ﺓﺪﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻦﺎﻣﺿ ﻱﺃ ﻝﺒﻘﺗ ﻻ ﻲﺑ ﻲﺟ .ﺓﺭﺍﺭﺤﻠﺍ ﺔﺟﺮﺪ ﻉﺎﻔﺗﺮﺍ ﻊﻨﻤﻠ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻠﺍ ﺱﻣﺷﻠﺍ ﺔﻌﺷﺃ

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻠﺍ ﺕﺎﻨﻭﻛﻤﻠﺍ ﻭﺃ

ﺺﺧﺸ ﻝﻨﻗ ﻦﻣ ﻒﺎﻛ ﻒﺍﺮﺷﺍ ﺖﺤﺘ ﻦﻜﻳ ﻢﻠ ﺎﻤ ﻦﻳﺯﺠﺎﻌﻠﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻄﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻭﺑ ﻢﺍﺪﺧﺗﺴﻼﻠ ﺩﻌُﻤ ﺮﻳﻏ ﺰﺎﻬﺟﻠﺍ ﺍﺫﻫ

.ﺯﺎﻬﺟﻠﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻠ ﻡﺪﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻠ ﺭﺎﻐﺼﻠﺍ ﺔﺑﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ .ﻦﺎﻤﺄﺒ ﺯﺎﻬﺟﻠﺍ ﻢﺍﺪﺧﺗﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﺮﺪﻗ ﻦﻤ ﺪﻛﺄﺗﻠﻠ ﻝﻭﺆﺳﻣ

ﻙﺋﺎﺑ ﺭﻮﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠ ﻲﺠﺮﺎﺧﻠﺍ ﺭﺎﻄﻻﺍ ﺭﻣﺪﺗ ﻭﺃ ﺏﻘﺛﺘ ﻭﺃ ﻢﻄﺤﺗ ﻭﺃ ﻄ�ﻘﺴ�ﺗ ﻭﺃ ﺢﺗﻔﺘ ﻭﺃ ﻙﻔﺗ ﻭﺃ ﻝﺪﻌﺘ ﻭﺃ ﻕﺭﺤﺗ ﻭﺃ ﻝﺑﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺪﻠﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻤﻠﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑﻠﺎﺑ ﻕﺤﻠﻳ ﺭﺭﺿ ﻱﻷ ﺓﺪﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺿ ﻱﺃ ﻝﺑﻘﺗ ﻻ ﻲﺑ ﻲﺟ .ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻠﺍ ﺔﻳﺮﺎﻄﺑﻠﺍﻭ

.ﻙﻧﺎﺑ ﺭﻭﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠ ﺯﻬﺗ ﻭﺃ ﻰﻤﺯﺗ ﻻ

.ﻲﺴﻳﻧﺮﻠﺍ ﺀﺎﺑﺭﻬﻛﻠﺍ ﺭﺪﺻﻤ ﻥﻋ ﺍ�ﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤ

.םידרפנ ףוסיא ינקתמב שמתשה ,הליגר תינוריﬠ הפשאל למשח ירזיבא ךילשת לא

םא .תןנימזה ףוoיאה תןכרﬠמל ﬠגונב ﬠדימ תלבקל תימוקמה תושרה םﬠ רשק רוצ

םהמ ףולדל םילוכי םינכוסמ םירמוח ,הפשאל וא תולבזמל םיכלשומ למשח ירישכמ

.ךתחוורבו ךתןאירבב ﬠוגפלו ,ןוזמה תרשרשל סנכיהלו םוהתה ימל

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלﬠפהה .FCC ה תונקת לש 15 קלחל םאות הז ןקתה

,תלבקתמש הﬠרפה לכ לבקל בייח הז ןקתה (2) ו ,הקיזמ הﬠרפהל םורגל לוכי וניא הז ןקתה (1)

.היוצר אל הלﬠפהמ םרגיהל הלולﬠש הﬠרפה ללוכ

.שומישה ינפל תוידוסיב שומישה תוארוה ךירדמ תא וארק

.ידיתﬠ שומישל ךירדמה תא ורמש

רצומ תונוכת

•

רמילופ-םויתיל תינבומ הללוס םﬠ ההובג תלוביק לﬠב PowerBank רישכמ

.חול יבשחמו םימכח םינופלט רובﬠ םלשומ mAh10000 (lithium-polymer)

תורישי iPad / Galaxy Tab ירישכמ ןוﬠטל לגוסמ

*USB חתמ םאתמ תוﬠצמאב וא

שומישב בשחממ USB תאיצי ךרד הניﬠטל חונ

2A תצאומ הנﬠטה

2.1A םﬠ הריהמ הניﬠט

םירישכמ ינש לש תינמז וב הניﬠטל 3.1A לש תללוכ המצוﬠב הלופכ USB תאיצי

תוﬠיסנב שומישל דחוימב םאתןמ םינוש הסינכ יחתמל םכח יטמוטןא למשח ןונפא גתמ

תוחיטב תנגה

הרוטרפמט רתי/תת תנגה -

הניﬠט רתי/תת תנגה -

רתי סמוﬠ תנגה -

רצק תנגה -

.םירומקו םיחוטש םירישכמל םאתומ ,יבשדח בוציﬠ

טמ םוינימולא תפטﬠמ

הללוס תמר תא ןייצמה דל תורונ יוויח

:הלﬠפה תוארוה

PowerBank ה רישכמ תניﬠט

לש הסינכה ﬠקשל ,ףרוצמה USB הניﬠטה לבכ לש micro USB-ה תאיצי תא רבח

וא ,שומישב (1 .רויא)

בשחמל לבכה לש ינשה הצקה תא רבח .PowerBank-ה רישכמ

ה לבכב שמתשהל ץלמומ .למשח ﬠקשל רבוחמה (2 רויא) (הלﬠמו 1A)

USB םאתמל

.הניﬠטל GP ידי לﬠ קפוסמה USB

.הניﬠטה בצמ תא וגיצי (דל) יוויחה תוירונ

.דלה תורונ לכ וקלדי ,הניﬠטה םלשותשכ

.הניﬠטה רחאל USB -ה לבכ תא קתנ

םירחא םיינורטקלא םירישכמ תנﬠטה

ןוﬠטה PowerBank ה רישכמ לש USB ה תאיציל ףרוצמה הניﬠטל USB ה לבכ תא רבח

לבכב םג שמתשהל ןתינ .ינורטקלאה רישכמל לבכה לש ינשה הצקה תא רבח .ואולמב

(3 רויא) .ינורטקלאה רישכמה םﬠ דחי קפוסש ירוקמה USB ה

▲

(4 .רויא) .הלופכה האיציה תוﬠצמאב םירישכמ ינש תינמז וב ןוﬠטל ןתינ

.שדחמ רבחו קתנ הניﬠט הליחתה אלו הדימב .תוינש 3 ךות ליחתת הניﬠטה

.ינורטקלאה רישכמב הניﬠטה בצמ תא קודב ,ךרוצה תדימב

.יטמוטוא ןפואב הבכי PowerBank ה רישכמו הניﬠטה רחאל רישכמה תא קתנ

(1 הלבט) .דלה תורונ ידי לﬠ תגצומה הללוסה תמר תא קודבל ידכ ימדקה ןצחלה לﬠ ץחל

תוריהז

,שומישה ינפל הללוסה תמר תא קודבל ידכ PowerBank ה רישכמ לש ימדקה ןצחל לﬠ ץחל

.המ ןמז ךשמל שומישב היה אל רישכמהו הדימב

בצמב אצמנ PowerBank ה רישכמ רשאכ תוריהמב בהבהתו ריאת המודאה דלה תרונ

לש ימדקה ןצחל לﬠ ץחל ,תוחפל הקד ךשמל הניﬠטה לבכ תא קתנ ,הז הרקמב .ןיקת אל

.הליגר תוליﬠפל רוזחל ידכב רדחה תרוטרפמטב ותוא םקמו PowerBank ה רישכמ

תרוטרפמטל הגרדהב ררקתי PowerBank ה רישכמו ,הניﬠטה ןמזב םמחתהל היושﬠ תפטﬠמה

.האלמ הנﬠטה וא שומיש רחאל רדחה

דואמ םוקמב ,ותוא הפיקמה לוﬠפתה תביבס לכו PowerBank ה רישכמב שמתשת לא

תוממחתה ﬠונמל ידכ ,רישי שמש רוא תחת וא ,החותפ הבהל וא רונתל בורק וא ,םח וא חל

וא הללוסל קזנ לכ לﬠ רזחהל תובייחתה וא תוירחא לכ המצﬠ לﬠ תלבקמ הניא GP .רתי

.םיימינפה םיביכרל

תחגשהב אלא ,םילבגומו םילוח םישנא וא םינטק םידלי ידי לﬠ שומישל דﬠוימ וניא הז רישכמ

םיכירצ םיריﬠצ םידלי .תןחיטבב רישכמה תא ליﬠפהל םילוכי םהש אדוויש יארחא רגובמ

.רישכמה םﬠ וקחשי אלש אדוול ידכ חוקיפב תויהל

ה רישכמ זראמ תא סורהל וא בקנל ,ךוﬠמל ,ליפהל ,חותפל ,קרפל ,ףורשל ,ביטרהל ןיא

תובייחתה וא תוירחא לכ המצﬠ לﬠ תלבקמ הניא GP .תימינפה הללוסהו PowerBank

.םיימינפה םיביכרל וא הללוסל קזנ לכ לﬠ רזחהל

.PowerBank ה רישכמ תא ﬠנﬠנל וא קורזל ןיא

.ילמשחה חתמה רוקממ רישכמה תא קחרה

:ינכט טרפמ

הניﬠט רשמ שרדייו ןכתי הנןשארה הניﬠטב .םינוש הלﬠפה יאנתב תונתשהל יושﬠ ליﬠל ןייוצמה הניﬠטה ןמז

.רתוי רורא

םיקחשמ ירישכמ

םימכח םינופּלט

MP3 ינגנ

חול יבשחמ

FP10M

תוילטיגיד תומלצמ

ואדיו תומלצמ

םידיינ םינופּלט

:ךמות

PowerBank

.הזיראב לולכ ונוא USB םאתמ

דפייא ירישכמו דיאורדנא/ןופייא גוסמ םינופּלט רובﬠ :1 האיצי

באט יסקאלג ירישכמו דיאןרדנא/|ופייא גוסמ םינופּלט רובﬠ :2 האיצי

יוויחל דל תורונ

.יוויח תוגיצמ PowerBank ה רישכמ תמדקב דלה תורונ ,הניﬠטה ךלהמב

:הללוסה בצמ תקידב

תורעה

הניﬠטב ךרוצ ןיא

הניﬠטב ךרוצ שי

תידיימ הניﬠטב ךרוצ שי

דל תורונ יוויח

תוקלוד תורונ 4

תוקלוד תורונ 3

תוקלוד תורונ 2

תקלוד תחא הרונ

תבהבהמ דל תרונ

תקלוד הניא הרונ ףא

הללוסה תמצוﬠ

בוט

ﬠצוממ דﬠ בוט

ﬠצוממ

שלח

דאמ שלח

קיר

(1 הלבט)

2 רויא

Micro USB

Input Port

USB

Port

3 רויא

4 רויא

הלﬠפה חוארוה ךירדמ

Micro-USB הניﬠט לבכ

(האיצי / הסינכל)

דיינ ןﬠטמ

הסיבכ

האיצי

תודימ

(דבלב Power Pack ה רישכמ זראמ)

לקשמ

הלוﬠפ תרוטרפמט

הללוס גוס

הניﬠט רשמ

5V DC 2A

5V DC 2.1A :1 האיצי

5V DC 1A :2 האיצי

(3.1A :כ"הס)

מ"מ 148(א) x 75.5(ר) x 15(ג)

'רג 285

5°C ~ 40°C

3.7V (Li-Polymer) רמילופ םויתיל תללוס

10000mAh

^(רﬠושמ) תוﬠש 8

1 רויא

Před použitím čtěte pečlivě uživatelskou příručku.

Uschovejte příručku pro pozdější použití.

Vlastnosti výrobku

• Vysoce kapacitní powerbank s vestavěnou 10000 mAh Li-polymerový iontové

baterie, ideální pro chytré telefony a tablety.

• Pro přímé nabíjení iPad / Galaxy Tab

• Ideální pro nabíjení pomocí USB napájecího konektoru ve vašem počítači

nebo pomocí USB adaptéru*.

• Rychlé dobíjení 2 A

• Zrychlené nabíjení pomocí 2,1 A

• Celkem 3,1 A duální USB výstupy pro současné nabíjení dvou zařízení

• Inteligentní automatické přepínání modulace napájení pro různá vstupní

napětí šitá na míru pro použití během cestování

• Bezpečnostní ochrana

- Ochrana proti přehřátí

- Ochrana proti vybití anebo přebití

- Ochrana proti zkratu

- Ochrana proti přetížení

• Inovativní plošně konkávní design vhodný pro různě tvarovaná zařízení

•

Matné hliníkové pouzdro

•

LED indikátory zobrazující stav akumulátoru.

Zařízení vyhovuje směrnici FCC část 15. Provoz zařízení podléhá 2 podmínkám: (1) zařízení nezpůsobuje

škodlivou interferenci a (2) zařízení musí akceptovat přijímané interference včetně interference, která

může způsobit nežádoucí činnost zařízení.

Obsluha zařízení:

Nabíjení powerbanku

Připojte USB mikrokonektor dodaného nabíjecího micro USB kabelu do micro

USB Powerbanku. Pro nabíjení připojte druhý konec nabíjecího USB kabelu

vašeho počítačového

(Obr. 1) nebo 1 ampérového nebo výše uvedeného

USB napájecího adaptéru* k zásuvce se střídavým (AC) napájením. (Obr. 2)

Doporučujeme používat kabel dodaný společností GP pro nabíjení

powerbanku.

2. LED indikátor se rozsvítí pro zobrazení stavu nabíjení.

3. Je-li nabíjení dokončeno, všechny LED diody budou svítit.

4. Po dobíjení odpojte kabel USB.

Nabíjení ostatních elektronických zařízení

Připojte dodaný nabíjecí kabel USB do USB výstupního konektoru plně

nabitého powerbanku. Druhý konec kabelu připojte k elektronickému zařízení.

Použití originálního USB kabelu dodaného s elektronickým zařízením je

rovněž přípustné (Obr. 3).

Duální USB výstup je navržen pro současné nabíjení dvou zařízení (Obr. 4)

▲

Nabíjení začne do 3 sekund, jinak odpojte a znovu připojte.

Můžete se podívat, bude-li to nutné, na vaše elektronické zařízení pro ověření

stavu nabíjení.

Po nabíjení odpojte všechny kabely a powerbank se automaticky vypne.

Stiskněte tlačítko na čelní straně pro ověření stavu akumulátoru pomocí LED

diod (Tabulka 1).

Varování

1. Stiskněte před použitím tlačítko na čelní straně powerbanku pro ověření stavu

akumulátoru, pokud nebyla používána delší dobu.

2. Červená LED se rozsvítí a rychle bliká, pokud powerbank vykazuje

abnormální stav. V tomto případě odpojte nabíjecí kabel a na alespoň 1

minutu stiskněte čelní tlačítko powerbanku a umístěte do prostoru s pokojovou

teplotou pro návrat do normálního provozu.

3. Je běžné, že se kryt powerbanku v průběhu nabíjení zahřívá a postupně se

jeho teplota sníží na pokojovou po dokončení nabíjení.

4. Nepoužívejte powerbank v jakémkoliv aplikačním prostředí, které je uzavřené,

extrémně vlhké nebo horké, nebo v bezprostřední blízkosti kamen nebo

otevřeného ohně, nebo na přímém slunečním světle, aby se zabránilo

přehřátí. GP nepřijímá žádnou záruku nebo nevrací platby za jakákoliv

poškození akumulátoru nebo vnitřních součástí.

5. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická,

smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí

zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo

nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se

zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

6. Nepokoušejte se pouzdro ani akumulátor powerbank rozebírat, upravovat,

zahřívat, zkratovat, zvlhčovat, prorážet ani vhazovat do ohně. GP nepřijímá

žádnou záruku nebo nevrací platby za jakákoliv poškození akumulátoru nebo

vnitřních součástí.

7. Během provozu powerbanku jej neukládejte do uzavřených stísněných

prostorů.

8. Chraňte před AC napájecím zdrojem.

Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad,

použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním

vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních

zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro

zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Obr.1

Содержание FP10M

Страница 1: ...provided USB charging cable into the USB output port of the fully recharged PowerBank Connect the other end of the cable to the electronic device Using the original USB cable provided by the electron...

Страница 2: ...kabel dodan spole nost GP pro nab jen powerbanku 2 LED indik tor se rozsv t pro zobrazen stavu nab jen 3 Je li nab jen dokon eno v echny LED diody budou sv tit 4 Po dob jen odpojte kabel USB Nab jen o...

Страница 3: ...a idla skontrolujete rove nabitia akumul tora pomocou indik tora LED tabu ka 1 Varovanie 1 Stla en m predn ho tla idla Powerbanku skontrolujete rove nabitia akumul tora pred pou it m ak nebolo zariade...

Страница 4: ...zk zh z mell kelt eredeti USB k bel haszn lata szint n elfogadott 3 bra 2 A dupla USB kimenet k t eszk z egyszerre t rt n t lt s hez haszn lhat 4 bra 3 A t lt s 3 m sodperc m lva indul ellenkez esetbe...

Результаты поиска

Содержание FP10M

Отзывы:

Похожие инструкции для FP10M

Бренды по названию

Популярные бренды

GP PowerBank FP10M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FP10M

Отзывы:

Похожие инструкции для FP10M

Бренды по названию

Популярные бренды