GOVECS ELMOTO LOOP Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D'UTILISATION

Содержание ELMOTO LOOP

Страница 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ntrollers 11 Display elements 12 Display settings 14 Ignition 15 External components Side stand 16 Mirror 17 Steering lock 18 Glove box 19 Electric system USB socket 20 Battery 21 Charging the battery...

Страница 4: ...s concerning proper use maintenance and care of your GOVECS scooter For your own safety and optimal comfort of usage we advise you to carefully read this manual before the first use Proper maintenance...

Страница 5: ...authorised by the manufacturer The vehicle is permitted to be driven on public roads in the European Union Local regulations must be followed regarding age restrictions driver s licence etc The scoote...

Страница 6: ...oots no high heels flip flops or similar open footgear Riding technique Always follow traffic regulations Hold the handlebar with two hands Keep both feet on the footrests Take special caution when ri...

Страница 7: ...7 EN The Vehicle Identification Number is located on the right side of the frame next to the front light VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER...

Страница 8: ...8 1 Front light 2 Steering 3 USB socket under seat 4 Rear light 5 Front wheel and brake 6 Battery 7 Steering lock 8 Side stand 9 Rear wheel brake hub engine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MAIN COMPONENTS...

Страница 9: ...9 EN STEERING COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Mirror 2 Rear brake lever 3 High low beam 4 Display 5 Front brake lever 6 Throttle 7 Horn 8 Indicators 9 Ignition...

Страница 10: ...te Horn Only use the horn according to traffic regulations Continuous use will damage the horn Menu selector confirm button Used for navigating through the display menu Check the display page for deta...

Страница 11: ...limits If possible avoid turning the lever too quickly Front brake lever The right hand brake lever is responsible for braking with the front wheel The front brake is responsible for most of the scoot...

Страница 12: ...High low beam Left indicator Battery level Warning lamp Stand unfolded Right indicator Speed gauge Speed units Driving data selectable DISPLAY ELEMENTS The following elements are visible on the displ...

Страница 13: ...educed This effect i s called derating While the derating process you can continue riding the scooter Usage of scooter Please note and remember how to use the brakes Always use both brakes in order to...

Страница 14: ...me Data Range Average range Voltage Power Menu settings Hold the Confirm button to enter the settings menu Depending on the previously display data the menu will have the following options Reset trip...

Страница 15: ...ned OFF left position All functions are turned off Scooter can be pushed Scooter can be safely handled The key can be removed Safety cap When leaving the scooter parked put the safety cap on the ignit...

Страница 16: ...ightly to the side when resting on the stand Getting the scooter off the stand Hold the handlebar firmly and fold the stand with your leg Stand sensor The stand is equipped with a sensor that prevents...

Страница 17: ...with a wrench Rotate the mirror until you can clearly see the area behind the scooter Make sure you have an unobstructed view of your surroundings Secure the mirror nuts tightly with a wrench before r...

Страница 18: ...r from theft you can lock the steering with the included lock Open the lock with the key and attach it to the bracket on the front left suspension leg The key for the steering lock is not the same as...

Страница 19: ...19 EN Storage Unlock the glove box with the key It can be used to store small items like a wallet or a phone Cargo space is 1 5 litres GLOVE BOX...

Страница 20: ...e USB socket The socket is located in the glove box It can be used to charge devices such as smartphones GPS devices etc For safety reasons do not use electronic devices while riding Charging voltage...

Страница 21: ...ery display the state of charge SOC It is displayed either continuously during charging or for 20 seconds after pressing the Power button The table on the right show how the LEDs translate to SOC When...

Страница 22: ...the charger or plug the charger in with the battery mounted on the scooter When charging the battery mounted on the scooter do it indoors i e in a garage Never leave the charging battery unattended C...

Страница 23: ...dusk sensor that switches it to daylight running light in bright light conditions Rear lights Brake light Position light Indicators Registration plate light Light types The LED energy saving diodes us...

Страница 24: ...ide the scooter with tyre pressure lower than 2 0 bar Damaged tyres The minimal safe tread depth is 1 mm Damaged tyres tubes must be replaced as soon as possible with parts recommended by GOVECS Tyres...

Страница 25: ...the brake cables for leaks Check if the brake pads thickness is above 2 4 mm Check if the brake discs thickness is above 1 8 mm Do a performance check To check the brake performance push the scooter f...

Страница 26: ...n even ground Check the fluid level through the glass in the brake reservoir The brake fluid must reach above the minimum level line If the brake fluid level is below minimum or the fluid is missing a...

Страница 27: ...to overcharge the battery Charge the battery every time it s significantly depleted Avoid operating a scooter with a significantly depleted battery Use only the designated charger supplied by GOVECS...

Страница 28: ...Horn Functionality Indicator left right Functionality Suspension front No leaks Head tube bearing No hard point Brake cables No leaks Brake pads Thickness 2 4 mm Brake disk Thickness 1 8 mm Brakes flu...

Страница 29: ...2 35 Braking system Hydraulic disc brakes with brake sensor front and rear Frame Steel Vehicle weight 59 kg with battery Max payload 66 kg in addtion to the driver Suspension Back Twin Shock buffers F...

Страница 30: ...30...

Страница 31: ...Steuerelemente 39 Display Elemente 40 Display Einstellungen 42 Z ndung 43 Au enteile Seitenst nder 44 Spiegel 45 Lenkschloss 46 Handschuhfach 47 Elektrik USB Buchse 48 Batterie 49 Batterie aufladen 5...

Страница 32: ...Ihres GOVECS Rollers Zu Ihrer Sicherheit und zur Gew hrleistung eines komfortablen Fahrerlebnisses empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch vor der ersten Fahrt sorgf ltig durchzulesen Eine ordnungsgem e...

Страница 33: ...den Dieses Fahrzeug darf in der Europ ischen Gemeinschaft auf ffentlichen Stra en gefahren werden Die rtlichen Vorschriften bez glich Altersbeschr nkungen F hrerschein usw sind zu beachten Der Roller...

Страница 34: ...Absatzschuhe Sandalen offenen Schuhe usw Fahrtechnik Befolgen Sie immer die Verkehrsregeln Halten Sie den Lenker mit beiden H nden Lassen Sie beide F e auf den Fu ablagen Seien Sie besonders vorsichti...

Страница 35: ...35 DE Die Fahrgestellnummer befindet sich auf der rechten Seite des Rahmens neben der Frontleuchte FAHRGESTELLNUMMER...

Страница 36: ...6 1 Frontleuchte 2 Steuerung 3 USB Buchse unter dem Sitz 4 R cklicht 5 Vorderrad und Bremse 6 Batterie 7 Lenkschloss 8 Seitenst nder 9 Hinterrad Bremse und Nabenmotor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HAUPTKOMPONENTE...

Страница 37: ...37 DE LENKUNGSKOMPONENTEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Spiegel 2 Bremshebel f r hinten 3 Fern und Abblendlicht 4 Display 5 Bremshebel f r vorne 6 Gasgriff 7 Hupe 8 Anzeigen 9 Z ndung...

Страница 38: ...Verwenden Sie die Hupe nur gem der Stra enverkehrs ordnung Bei l ngerem Gebrauch wird die Hupe besch digt Men wahltaste und Best tigungstaste Wird verwendet um durch das Displaymen zu navigieren Siehe...

Страница 39: ...n und Geschwind igkeitsbegrenzungen Wenn m glich den Hebel nicht zu schnell bet tigen Bremshebel f r vorne Der rechte Bremshebel dient dem Bremsen mit dem Vorderrad Die Vorderbremse ist die Hauptbrems...

Страница 40: ...Anzeige Blinker links Batteriestand Warnlampe St nder ausgeklappt Anzeige Blinker rechts Geschwindig keitsmesser Geschwindigkeit seinheiten Fahrdaten ausw hlbar DISPLAY ELEMENTE Auf dem Display sind f...

Страница 41: ...rd Derating Vorgang W hrend der Leistungsreduzierung kann der Roller weiter gefahren werden Nutzung des Rollers Bitte beachten Sie die Nutzung der Bremsen Nutzen Sie immer beide Bremsen um berhitzung...

Страница 42: ...eite Spannung und Leistung Men einstellungen Halten Sie die Best tigungstaste gedr ckt um zum Einstellungs men zu gelangen Je nach vorherigen Displaydaten hat das Men die folgenden Optionen Daten zur...

Страница 43: ...nktionen sind abgeschaltet Sie k nnen den Roller schieben Der Roller kann sicher gehandhabt werden Der Schl ssel kann abgezogen werden Sicherheitskappe Wenn Sie den Scooter geparkt zur cklassen setzen...

Страница 44: ...ht zur Seite wenn er auf dem St nder steht Den Roller vom St nder nehmen Halten Sie den Lenker fest und klappen Sie den St nder mit Ihrem Bein um St ndersensor Der St nder verf gt ber einen Sensor der...

Страница 45: ...den Spiegel so ein dass Sie den Bereich hinter dem Roller deutlich sehen k nnen Vergewissern Sie sich dass Sie eine ungehinderte Sicht auf Ihre Umgebung haben Ziehen Sie die Spiegelmuttern vor dem Fah...

Страница 46: ...den Lenker mit dem enthaltenen Schloss sperren ffnen Sie das Schloss mit dem Schl ssel und bringen Sie es an der Halterung an der vorderen linken Aufh ngung an Der Schl ssel f r das Lenkschloss ist n...

Страница 47: ...47 DE Aufbewahrung ffnen Sie mit dem Schl ssel das Handschuhfach Darin k nnen Sie kleine Gegenst nde wie Ihre Geldb rse oder Ihr Handy aufbewahren Es ist ein 1 5 Liter Laderaum HANDSCHUHFACH...

Страница 48: ...chse befindet sich im Handschuhfach Sie kann zum Aufladen von Smartphones GPS und anderen Ger ten verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden verwenden Sie bitte keine elektron ischen Ger te w hrend des F...

Страница 49: ...der Batterie zeigen den Ladestand SOC an Dieser wird entweder dauerhaft w hrend des Aufladens angezeigt oder f r 20 Sekunden nachdem die Power Taste gedr ckt wurde Die Tabelle rechts zeigt was die LE...

Страница 50: ...ie zum Ladeger t oder verbinden Sie das Ladeger t mit der am Scooter angebrachten Batterie F hren Sie das Laden mit angebrachter Batterie am Scooter im Innenbereich d h in einer Garage durch Batterie...

Страница 51: ...gssensor der bei hellen Lichtbedingungen das Tageslicht aktiviert R cklichter Bremslicht Standlicht Anzeigen Kennzeichenleuchte Lichtarten Die am Roller verwendeten LED Energiespardioden m ssen nicht...

Страница 52: ...it dem Roller wenn der Reifendruck unter 2 0 bar liegt Besch digte Reifen Die minimale sichere Profiltiefe betr gt 1 mm Besch digte Reifen und Schl uche m ssen so schnell wie m glich mit von GOVECS em...

Страница 53: ...theit berpr fen Sie ob die Dicke der Bremsbel ge mehr als 2 4 mm betr gt berpr fen Sie ob die Bremsscheiben mindestens 1 8 mm dick sind F hren Sie regelm ige Funktionstests durch Zur berpr fung der Br...

Страница 54: ...tand durch das Glas im Brems fl ssigkeitsbeh lter Die Bremsfl ssigkeit muss oberhalb der Mindestf llstandsmar kierung liegen Liegt der Bremsfl ssigkeitsstand unterhalb des Mindestf llstands oder ist k...

Страница 55: ...icht berladen werden Laden Sie die Batterie immer sofort auf wenn sie deutlich entladen ist Vermeiden Sie den Betrieb eines Rollers mit einer stark en tladenen Batterie Verwenden Sie nur das von GOVEC...

Страница 56: ...Funktionsf higkeit Anzeige links rechts Funktionsf higkeit Federung vorne Keine Undichtigkeiten Steuerrohrlager Keine schwerg ngigen Punkte Bremskabel Keine Undichtigkeiten Bremskl tze Dicke 2 4 mm B...

Страница 57: ...der getrennt m glich Ladezeit 50 in etwa 2 h 100 in etwa 4 5 h Motorleistung max 2 kW Beleuchtung Voll LED Reifen Schwalbe Crazy Bob 24 x 2 35 Bremssystem Hydraulikscheiben mit Bremssensor vorne und h...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...e commande droite 67 l ments d affichage 68 cran R glages 70 Contact 71 Pi ces ext rieures B quille 72 R troviseur 73 Antivol de direction 74 Bo te gants 75 Syst me lectrique Prise USB 76 Batterie 77...

Страница 60: ...aintenance de votre scooter GOVECS Pour votre s curit et un confort d utilisation optimal nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Un entretien corre...

Страница 61: ...ouler sur la voie publique dans l Union europ enne Les r glements locaux concernant les limitations d ge le permis de conduire etc doivent tre observ s Le scooter est con u pour une utilisation sur ro...

Страница 62: ...ussures appropri es pas de chaus sures talon sandales chaussures ouvertes etc Conduite Observer toujours le code de la route Tenir le guidon avec les deux mains Laisser les deux pieds sur les repose p...

Страница 63: ...63 FR Le num ro de ch ssis est situ droite du ch ssis c t du phare avant NUM RO DE CH SSIS...

Страница 64: ...are avant 2 Commande 3 Prise USB sous le si ge 4 Feu arri re 5 Roue avant et frein 6 Batterie 7 Antivol de direction 8 B quille 9 Roue arri re frein et moteur de moyeu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRINCIPAUX QUI...

Страница 65: ...5 FR L MENTS DE LA DIRECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 R troviseurs 2 Poign e de frein pour l arri re 3 Faisceau haut bas 4 cran 5 Poign e de frein pour l avant 6 Acc l rateur 7 Klaxon 8 Affichages 9 Contac...

Страница 66: ...e conform ment au code de la route Toute utilisation prolong e peut endommager le klaxon Touche de s lection de menu et touche de confirmation Permet de naviguer dans le menu affich Voir la page de l...

Страница 67: ...tions de vitesse Ne pas actionner la poign e trop rapidement si possible Poign e de frein pour l avant La poign e de frein droite permet de freiner avec la roue avant Le frein avant constitue la force...

Страница 68: ...gauche Niveau de charge de la batterie Voyant d avertissement B quille sortie Affichage Clignotant droit Indicateur de vitesse Unit s de vitesse Donn es de conduite s lectionner L MENTS D AFFICHAGE L...

Страница 69: ...de r gime Pendant cette baisse de r gime vous pouvez continuer utiliser le scooter Utilisation du scooter Veuillez noter les informations suivantes au sujet de l utili sation des freins Utilisez touj...

Страница 70: ...ion et puissance Menu des r glages Maintenir la touche de confirmation enfonc e pour acc der au menu des r glages Selon les donn es pr c demment affich es le menu pr sente les options suivantes R init...

Страница 71: ...fonctions sont d sactiv es Vous pouvez pousser le scooter Vous pouvez manipuler le scooter en toute s curit La cl peut tre retir e Cache de s curit Lorsque le scooter est stationn placer le cache de s...

Страница 72: ...c t lorsqu il est sur sa b quille Rentrer la b quille Tenir fermement le guidon et rabattre la b quille avec la jambe Capteur de b quille La b quille est quip e d un capteur pour emp cher le scooter d...

Страница 73: ...eur avec une cl R gler le r troviseur de mani re pouvoir bien voir la zone situ e derri re le scooter Veiller une parfaite visibilit de votre environnement Resserrer les crous de r troviseur avec la c...

Страница 74: ...contre le vol vous pouvez bloquer le guidon avec l antivol int gr Ouvrir l antivol avec la cl et le placer sur le support situ sur la suspension avant gauche La cl pour l antivol de direction n est pa...

Страница 75: ...75 FR Rangement Ouvrir la bo te gants avec la cl La bo te gants peut accueillir des petits objets par ex porte monnaie ou t l phone portable Elle a un volume de 1 5 litres BO TE GANTS...

Страница 76: ...e dans la bo te gants Elle permet de charger les smartphones GPS et autres appareils Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser des appareils lectroniques pendant la conduite Tension de c...

Страница 77: ...erie LED Les 4 LED sur la batterie indiquent le niveau de charge SOC Celui ci est affich en continu pendant la charge ou pendant 20 secondes apr s avoir appuy sur la touche Power Le tableau de droite...

Страница 78: ...sur le chargeur ou brancher le chargeur avec la batterie situ e sur le scooter La charge de la batterie situ e sur le scooter doit se faire en int rieur par ex dans un garage Ne jamais laisser la batt...

Страница 79: ...ire qui active le feu diurne lorsqu il fait clair Phares arri re Feu stop Feu de position Affichages Feu de plaque d immatriculation Types de phares Les LED basse consommation utilis es sur le scooter...

Страница 80: ...s pneus est inf rieure 2 0 bar Pneus endommag s La profondeur de sculpture de s curit minimale est de 1 mm Les pneus et chambres air endommag s doivent tre remplac s dans les meilleurs d lais par des...

Страница 81: ...l paisseur des garnitures de frein est sup rieure 2 4 mm V rifier si l paisseur des disques de frein est d au moins 1 8 mm Effectuer des tests de fonctionnement r guliers Pour contr ler la puissance...

Страница 82: ...le niveau de liquide par le voyant situ sur le r servoir de liquide de frein Le liquide de frein doit tre au dessus du rep re minimal Si le liquide de frein est au dessous du rep re minimal ou s il n...

Страница 83: ...ur e de vie de la batterie Aucune surcharge de la batterie n est possible Charger la batterie chaque fois qu elle est d charg e viter d utiliser le scooter avec une batterie tr s d charg e Utiliser un...

Страница 84: ...Fonctionnement Suspension avant Absence de d fauts d tanch it Palier du tube de direction Pas de points durs C ble de frein Absence de d fauts d tanch it Patins de frein paisseur 2 4 mm Disque de frei...

Страница 85: ...ues hydrauliques avec capteur de freinage avant et arri re Cadre Acier Poids du v hicule 59 kg avec batterie Charge utile max 66 kg en plus du conducteur Suspension Arri re Amortisseur double Fourche...

Страница 86: ...Jahr durchzuf hren FR Les inspections doivent tre effectu es dans un d lai de 100 km avant ou 100 km apr s la date pr vue mais au moins une fois par an NL De inspecties worden uitgevoerd binnen een pe...

Страница 87: ...and Date Datum Date Datum Next Inspection N chste Inspektion Contr le suivante Volgende inspectie Signature Unterschrift Signature Handtekening Stamp Stempel Cachet Stempel 500 km 5000 km 10000 km 150...

Страница 88: ...rstand Date Datum Date Datum Next Inspection N chste Inspektion Contr le suivante Volgende inspectie Signature Unterschrift Signature Handtekening Stamp Stempel Cachet Stempel 20000 km 25000 km 30000...

Страница 89: ...rstand Date Datum Date Datum Next Inspection N chste Inspektion Contr le suivante Volgende inspectie Signature Unterschrift Signature Handtekening Stamp Stempel Cachet Stempel 35000 km 40000 km 45000...

Страница 90: ...nd Date Datum Date Datum Next Inspection N chste Inspektion Contr le suivante Volgende inspectie Signature Unterschrift Signature Handtekening Stamp Stempel Cachet Stempel 50000 km 55000 km 60000 km 6...

Страница 91: ...ometerstand Date Datum Date Datum Next Inspection N chste Inspektion Contr le suivante Volgende inspectie Signature Unterschrift Signature Handtekening Stamp Stempel Cachet Stempel 70000 km 75000 km T...

Страница 92: ...Manual Version 03 2021 Service Hotline 49 800 788 788 30 service govecs com www govecsgroup com I Online Shop www govecs scooter com GOVECS AG Bavariafilmplatz 7 Geb 3a 82031 Gr nwald Germany...

Результаты поиска

Содержание ELMOTO LOOP

Отзывы:

Похожие инструкции для ELMOTO LOOP

Бренды по названию

Популярные бренды

GOVECS ELMOTO LOOP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ELMOTO LOOP

Отзывы:

Похожие инструкции для ELMOTO LOOP

Бренды по названию

Популярные бренды