gourmetmaxx Z 02110 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 60

Содержание Z 02110

Страница 1: ...Z 02110_V3_05_2016 Z 02110 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 18 FR Mode d emploi à partir de la page 31 NL Handleiding vanaf pagina 45 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... wir freuen uns dass Sie sich für diese Softeis Maschine entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Gerät...

Страница 4: ...TUNG Reinigungshinweise im Kapitel Reinigung und Auf bewahrung beachten Verletzungsgefahren Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr ACHTUNG Verbrennungsgefahr durch Kälte Fassen Sie den inneren Behälter nicht mit bloßen Händen an wenn Sie ihn nach der Vorkühlung aus dem Gefrierfach neh men oder wenn Sie ihn nach dem Gebrauch a...

Страница 5: ...on Material Sach und Geräteschäden Stellen Sie das Gerät immer auf einem trockenen ebenen festen und hitzeunemp findlichen Untergrund auf Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen wie z B Herdplatten oder Öfen um Geräteschäden zu vermeiden Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Lassen Sie das ...

Страница 6: ...den Sie nicht die Auslassein heit Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile vom Hersteller Bei Benutzung von nicht durch den Hersteller autorisierten Zubehörteilen entfällt jeglicher Gewähr leistungs und Garantieanspruch Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reini gungsmittel Diese können die Oberfläche beschädigen Hygienehinweise Das Gerät kann möglicherwe...

Страница 7: ... Geruchsentwicklung kommen Wir empfehlen Ihnen deshalb das Gerät zunächst einige Minuten OHNE Inhalt zu betreiben um eventuelle Produktionsrückstände durch Hitze zu beseiti gen Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum z B durch weit geöffnete Fenster Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein Um gesund heitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden reinigen Sie es gründl...

Страница 8: ...Verwenden Sie das Gerät nur wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut und funktionsfähig ist Bewegen Sie das Gerät nicht während des Gebrauchs Das Gerät muss eingeschaltet sein bevor Sie die vorbereitete Eis Mischung einfül len um ein Festfrieren der Flüssigkeit an den Innenwänden des inneren Behälters zu verhindern Überfüllen Sie das Gerät nicht Der innere Behälter darf nur bis maximal 4cm u...

Страница 9: ...nd 4 Nehmen Sie den inneren Behälter aus dem Gefrierfach und stellen Sie ihn in die Ringhalterung 5 Heben Sie die Ringhalterung und den inneren Behälter an und setzen Sie beides in den äußeren Behälter Achten Sie darauf dass die Ringhalterung korrekt im äußeren Behälter sitzt 6 Setzen Sie die Motoreinheit auf den Deckel Achten Sie darauf dass die Riegel an der Motoreinheit A korrekt im Deckel einr...

Страница 10: ...iche Steckdose und schalten Sie das Gerät an indem Sie den Ein Aus Schalter auf 1 stellen 12 Nehmen Sie die vorbereitete Eis Mischung aus dem Kühlschrank und gießen Sie die Flüssigkeit durch die Einfüllöffnung in den inneren Behälter Achten Sie vor dem Einfüllen der Eis Mischung unbedingt darauf dass die Auslasseinheit geschlossen ist Hebel nach oben siehe Abbildungen zu auf Lassen Sie das Gerät s...

Страница 11: ...e Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Rezeptvorschläge Verwenden Sie ausschließlich entkernte und geschälte Früchte und Zutaten Bitte beachten Sie Die in den Rezeptvorschlägen angegebenen Mengen und Zeitangaben sind lediglich Richtwerte Softeis Erdbeer Eis Zutaten 50 g Erdbeeren 200 ml Milch 3 5 Fett 150 g Doppelrahm Creme Double mind 40 Fett 5 g Gelatine 50 g Zucker Zubereitung 1 Zerkleinern Sie d...

Страница 12: ...werden Tipp Je kühler die Eismischung desto besser und schneller gelingt die Eiscreme Wenn nötig einfach noch mal in den Kühlschrank stellen 4 Verfahren Sie wie im Kapitel Benutzung beschrieben Beachten Sie dass Sie Frucht Eis nicht über die Auslasseinheit servieren kön nen sondern den inneren Behälter aus der Eismaschine herausnehmen müssen Entnehmen Sie das Eis aus dem inneren Behälter Milch Eis...

Страница 13: ...unden in den Kühlschrank und lassen Sie sie kalt werden Tipp Je kühler die Eismischung desto besser und schneller gelingt die Eiscreme Wenn nötig einfach noch mal in den Kühlschrank stellen 7 Verfahren Sie wie im Kapitel Benutzung beschrieben Beachten Sie dass Sie Sorbet nicht über die Auslasseinheit servieren können sondern den inneren Behälter aus der Eismaschine herausnehmen müssen Ent nehmen S...

Страница 14: ...d mildem Spülmittel BeiBedarfkönnenSiedasRührmesser B zusätzlich entfernen Lösen Sie dazu die Flügelschraube C indem Sie das Rührmesser festhalten und die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen siehe Abbildungen 3 Trocknen Sie das Rührpaddel anschließend gründlich mit einem weichen Tuch ab Platzieren Sie falls nötig das Rührmesser wieder im Rührpaddel 4 Nehmen Sie die Motoreinheit vom Deckel ab s...

Страница 15: ...rocknen Sie den inneren Behälter anschließend gründlich mit einem weichen Tuch ab Äußerer Behälter 1 Ziehen Sie den äußeren Behälter aus dem Standfuß und reinigen Sie ihn bei Bedarf mit klarem warmem Wasser und mildem Spülmittel 2 Trocknen Sie den äußeren Behälter anschließend gründlich mit einem weichen Tuch ab Standfuß 1 Reinigen Sie den Standfuß bei Bedarf mit klarem warmem Wasser und mildem Sp...

Страница 16: ... das Eis mit Hilfe eines Löffels o ä aus dem inneren Behälter Verwenden Sie nicht die Auslasseinheit Der Motor wurde während des Gebrauchs zu heiß und das Gerät hat sich automatisch ausgeschaltet Überlastschutz Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ent nehmen Sie das Rührpaddel um ein Festfrieren im Speiseeis zu verhindern und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es erneut ve...

Страница 17: ...ie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Es gehört nicht in den Hausmüll EntsorgenSieesaneinemRecyclinghoffürelektrischeundelektronischeAltgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min in das dt Fest netz Kosten variieren...

Страница 18: ...t ice cream maker Before using the device for the first time please read the instructions through care fully and keep them for future reference If the device is given to someone else these instructions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with If you have any questions about the device ...

Страница 19: ...rial away from children and animals There is a risk of injury and suffocation CAUTION Danger of burns caused by the cold Do not touch the inner container with bare hands when you take it out of the freezer compartment after precooling or when you lift it out of the device after use Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard The cable must not hang down from the surface...

Страница 20: ...ains cable Always pull the plug never the cable to remove the mains plug from the plug socket Make sure that the mains cable is not squashed bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces Only use the device when it is fully and correctly assembled and in good working order Place the inner container in the freezer at at least 21 C for at least 12 18 hours before use...

Страница 21: ...oduction residues on the device To avoid harmful effects to your health clean it thoroughly before you first use it see the Cleaning and Sto rage chapter It is essential that you store the prepared ice cream in the freezer Do not eat spoilt ice cream and only use ingredients that have not yet passed their best before date Once ice cream has defrosted it should not be refrozen Clean the device imme...

Страница 22: ...ying on its side The container must be dry 4 Prepare the ice cream mixture see also the Suggested Recipes chapter Chill the prepared ice cream mixture in the fridge before you pour it into the device This shortens the time required for making the ice cream The addition of alcohol to the ice cream mixture may prevent the mixture from freezing You should therefore only add alcohol once the ice cream...

Страница 23: ...implement to remove the ice cream Do not use the outlet unit 1 Place the base on a dry even and firm surface Make sure you follow the notes on set up and connection in the Safety Instructions chapter 2 Place the outer container on the base and slide the container down as far as possible see picture 3 Place the ring holder on a dry flat surface that is not sensitive to the cold 4 Remove the inner c...

Страница 24: ...ontainer from below and turn the unit 90 in an anticlockwise direction Make sure that the outlet unit is correctly seated in place see pictures below 11 Plug the mains plug into a properly installed easily accessible socket and switch the device on by moving the On Off switch to 1 12 Take the prepared ice cream mixture out of the fridge and pour the liquid through the feed opening into the inner c...

Страница 25: ...nd outwards via the rotating screw conveyor on the stirring paddle 14 After use switch off the device by moving the On Off switch to 0 Remove the mains plug from the socket and clean all parts see the Cleaning and Storage chapter Suggested Recipes Use only peeled fruits and ingredients from which the seeds or pips have been removed Please note The amounts and times specified in the suggested recip...

Страница 26: ...Mix together the chopped up fruit the sugar the whipped cream and the lemon juice concentrate to form an even smooth mixture 3 Place the ice cream mixture in the fridge for at least 2 4 hours and allow it to cool down Tip The cooler the ice cream mixture the better and faster you will get your ice cream If necessary simply place it in the fridge again 4 Proceed in the manner described in the Use c...

Страница 27: ...sh the chopped up mint leaves 3 Remove the lemon peel and allow the liquid to cool down 4 Add the juice of the lemons 5 Beat the egg white until stiff and fold into the mixture 6 Place the ice cream mixture in the fridge for at least 2 4 hours and allow it to cool down Tip The cooler the ice cream mixture the better and faster you will get your ice cream If necessary simply place it in the fridge ...

Страница 28: ...he surface Motor Unit Lid and Stirring Paddle 1 Remove the lid with the motor unit from the outer container see the Use chapter step 8 2 Remove the stirring paddle from the motor unit and clean it if necessary with clear warm water and mild detergent If necessary you may also remove the stirring blade B To do this undo the wing screw C by gripping the stirring blade and turning the screw in the an...

Страница 29: ... container from the base and clean it if necessary with clear warm water and mild detergent 2 Then dry the outer container thoroughly with a soft cloth Base 1 Clean the base if necessary with clear warm water and mild detergent 2 Then dry the base thoroughly with a soft cloth Storage Store the device in a dry place that is protected from sunlight and is not accessible to children and animals Troub...

Страница 30: ... allow the device to cool down completely before you use it again If the consistency of the ice cream is already as you want it you can also serve the ice cream directly Remove the ice cream from the inner container with the aid of a spoon or similar implement Do not use the outlet unit The device is defective Contact the customer service department Technical Data Model number ICM 09 Article numbe...

Страница 31: ... l acquisition de cette machine à glace à l italienne Veuillez lire attentivement le présent mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur déclinent toute responsabilité en cas de non observ...

Страница 32: ...isques de blessure Ne laissez pas l appareil et son emballage à la portée des enfants ou des animaux Ils risqueraient de se blesser et de s étouffer avec ATTENTION danger de brûlures par le froid Ne saisissez pas le récipient intérieur à mains nues lorsque vous le retirez du congélateur après la préréfrigération ou lorsque vous le soulevez après l utilisation Afin que personne ne risque de trébuch...

Страница 33: ...chaleur Pour ne pas risquer d endommager l appareil placez le à une distance suffisante d autres sources de chaleur par ex des plaques de cuisson ou d un four N exposez pas l appareil à des températures extrêmes à des variations de tempéra ture importantes au rayonnement direct du soleil ou à l humidité Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Ne tirez pas sur l...

Страница 34: ...d accessoires non autorisés par le fabricant provoque l extinction de toute prise en charge et fait perdre tout droit à la garantie Pour nettoyer l appareil n utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs Ces derniers risqueraient d endommager la surface de l appareil Consignes en matière d hygiène Des résidus de production peuvent encore adhérer à l appareil Pour éviter tout risque pour la santé...

Страница 35: ...un dégagement d odeur peut se produi re C est pourquoi nous vous recommandons de faire d abord fonctionner l appareil pendant quelques minutes SANS contenu afin d éliminer par la chaleur les éventuels résidus de production Veillez ce faisant à bien ventiler la pièce par ex en laissant la fenêtre grande ouverte Des résidus de production peuvent encore adhérer à l appareil Afin éviter tout risque po...

Страница 36: ...ionnel Ne bougez pas l appareil pendant son fonctionnement L appareil doit être branché avant le remplissage avec le mélange de glace préparé afin d éviter que le liquide adhère à la paroi intérieure du récipient en gelant N allez pas au delà de la capacité de remplissage de l appareil Le remplissage du récipient intérieur doit se trouver au maximum 4cm au dessous du bord car le vo lume de la crèm...

Страница 37: ... annulaire et le récipient intérieur et placez l ensemble dans le récipient extérieur Veillez à ce que le support annulaire soit correctement calé dans le récipient extérieur 6 Montez l unité moteur sur le couvercle Veillez à ce que les verrouillages de l unité moteur A s enclenchent correctement dans le couvercle Pour retirer l unité moteur appuyez sur les deux verrouillages et soulevez l unité m...

Страница 38: ...z la fiche dans une prise de courant conformément installée et bien accessible et mettez l appareil en marche en mettant l interrupteur marche arrêt sur 1 12 Retirez le mélange de glace préparé du réfrigérateur et versez le liquide dans le récipient intérieur par l orifice de remplissage Veillez impérativement à ce que l unité de sortie soit fermée levier contre le haut lors du remplissage du méla...

Страница 39: ... uniquement des fruits et ingrédients dénoyautés et épluchés Veuillez noter les quantités et temps de préparation mentionnés dans les propositions de recettes sont donnés à titre purement indicatif Glace à l italienne Glace à la fraise Ingrédients 50 g de fraises 200 ml de lait 3 5 de matières grasses 150 g de crème double 40 de matières grasses au mini 5 g de gélatine 50 g de sucre Préparation 1 ...

Страница 40: ... replacer au réfrigérateur 4 Procédez comme décrit au paragraphe Utilisation Veillez à ne pas servir votre glace aux fruits en utilisant l unité de sortie employez le récipient intérieur de la sorbetière Sortez la glace du récipient intérieur Crème glacée Glace à la vanille Ingrédients 2 œufs de taille moyenne 100 g de sucre 450 ml de crème fraîche liquide 220 ml de lait 1 cuillères à café de vani...

Страница 41: ...s et laissez le refroidir Astuce si le mélange de glace est bien frais la glace est faite plus rapidement elle est mieux réussie et plus crémeuse Si nécessaire replacer au réfrigérateur 7 Procédez comme décrit au paragraphe Utilisation Veillez à ne pas servir votre sorbet en utilisant l unité de sortie employez le réci pient intérieur de la sorbetière Sortez la glace du récipient intérieur Général...

Страница 42: ...cle et palette batteuse 1 Retirez le couvercle avec l unité moteur du récipient extérieur voir paragraphe Utilisation étape 8 2 Retirez la palette batteuse de l unité moteur et nettoyez la à l eau claire et tiède avec un produit à vaisselle doux si nécessaire En outre vous pouvez retirer la lame de mélange B en cas de besoin Pour ceci dévissez l écrou à ailettes C en maintenant la lame de mélange ...

Страница 43: ...écipient extérieur du socle et nettoyez le à l eau claire et tiède avec un produit à vaisselle doux si nécessaire 2 Ensuite séchez soigneusement le récipient extérieur avec un chiffon doux Socle 1 Si nécessaire nettoyez le socle avec de l eau claire et chaude en y ajoutant un peu de produit à vaisselle doux si nécessaire 2 Ensuite séchez le soigneusement avec un chiffon doux Rangement Rangez l app...

Страница 44: ... le réutiliser Si la glace se trouve à la consistance désirée vous pou vez aussi la servir directement Retirez la glace du ré cipient intérieur avec une cuillère ou un autre ustensile N utilisez pas l unité de sortie L appareil est défectueux Contactez le service après vente Caractéristiques techniques N de modèle ICM 09 Référence article Z 02110 Tension d alimentation 220 240V 50Hz Puissance 18W ...

Страница 45: ...nkoop van deze softijsmachine Gelieve vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door le zen en deze te bewaren om later nog eens na te kunnen nalezen Wanneer u het ap paraat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen Nee...

Страница 46: ... verwondingen Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er bestaat verwondings en verstikkingsgevaar OPGELET Verbrandingsgevaar door kou Raak het binnenste reservoir niet aan met blote handen wanneer u hem na het voorkoelen uit het vriesvak haalt of wanneer u hem na gebruik uit het apparaat omhoog brengt Let erop dat niemand kan struikelen over het aangeslot...

Страница 47: ...ndere warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan het apparaat te voorkomen Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschomme lingen direct zonlicht of vocht Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Trek of draag het apparaat niet aan het netsnoer Om de netstekker uit de contact doos te trekken trekt u altijd aan de stekker no...

Страница 48: ... Bij gebruik van niet door de fabrikant toegelaten toebehoren vervalt elke aanspraak op garantie Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigings middelen Deze kunnen het oppervlak beschadigen Aanwijzingen ten aanzien van hygiëne Er kunnen eventueel nog productieresten op het apparaat zitten Om schade aan de gezondheid te voorkomen dient u het grondig te reinigen al...

Страница 49: ...ngsgevaar Neem s v p het volgende in acht bij het eerste gebruik kan er geurontwikkeling ontstaan Wij raden u daarom aan het apparaat eerst enkele minuten ZONDER inhoud te gebruiken om eventuele productieresten door hitte te verwijderen Zorg gedurende deze tijd voor een goed doorgeluchte ruimte bijv door middel van wijd geopende ramen Er kunnen eventueel nog productieresten op het apparaat zitten ...

Страница 50: ...aar behoren functioneert Beweeg het apparaat niet tijdens het gebruik Het apparaat moet zijn ingeschakeld voordat u het met het voorbereide ijsmengsel vult om vastvriezen van de vloeistof aan de binnenwanden van het binnenste reser voir te voorkomen Giet het apparaat niet te vol Het binnenste reservoir mag tot maximaal 4cm onder de rand zijn gevuld omdat het volume van het ijs tijdens het vriezen ...

Страница 51: ...ouder 5 Breng de ringhouder en het binnenste reservoir iets omhoog en plaats beide in het buitenste reservoir Let erop dat de ringhouder correct in het buitenste reservoir zit 6 Plaats het motorblok op de deksel Let erop dat de grendel bij het motorblok A correct in de deksel vastklikt Voor het verwijderen van het motorblok drukt u beide grendels samen en brengt u het motorblok van de deksel omhoo...

Страница 52: ...ens de voorschriften is geïnstalleerd en schakel het apparaat in door de aan uitschakelaar op 1 te zetten 12 Neem het voorbereide ijsmengsel uit de koelkast en giet de vloeistof door de invulopening in het binnenste reservoir Let er bij het vullen van het ijsmengsel beslist op dat de uitlaateenheid gesloten is hendel omhoog zie afbeeldingen dicht open Laat het apparaat zolang ingeschakeld tot het ...

Страница 53: ...grediënten zonder pitten Neem s v p het volgende in acht de hoeveelheden en tijden die in de receptvoorstellen worden aangegeven zijn slechts richtwaarden Softijs Aardbeienijs Ingrediënten 50 g aardbeien 200 ml melk 3 5 vet 150 g room met een hoog vetgehalte crème double min 40 vet 5 g gelatine 50 g suiker Bereiding 1 Maak de aardbeien fijn met een mixer tot u puree verkrijgt 2 Vermeng melk room d...

Страница 54: ...veren maar de binnenste container uit de ijsmachine moet nemen Haal het ijs uit de binnenste container Roomijs Vanille ijs Ingrediënten 2 eieren maat M 100 g rietsuiker 450 ml slagroom 220 ml melk 1 tl vanille 1 De eieren loskloppen en au bain marie met een handmixer wit schuimig kloppen 2 De suiker langzaam toevoegen en zolang kloppen tot de suiker is opgelost en u een romig glanzende massa hebt ...

Страница 55: ...ner Algemene informatie over de ijsbereiding Wanneer de ijsmassa in de machine niet goed bevriest controleert resp let u op het volgende bereikt uw vriesapparaat minimaal 18 C voorkom veelvuldig openen van het vriesapparaat tijdens het koelen laat de binnenste container niet te lang buiten staan voordat u de ijsmassa vult de gevulde ingrediënten moeten zo koel mogelijk zijn zet ze eventueel nog ee...

Страница 56: ...ochtige doek en een mild afwasmiddel 6 Droog het motorblok vervolgens grondig af met een zachte doek 7 Reinig de deksel bij behoefte met schoon warm water en een mild afwasmiddel 8 Droog alle delen vervolgens grondig af met een zachte doek Binnenste reservoir Tussen het binnenste en buitenste reservoir kan er condenswater worden gevormd Dit water kan tijdens de werking bevriezen en het verwijderen...

Страница 57: ...s Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos Controleer de zekering van uw netaansluiting Bevindt zich de aan uitschakelaar op stand 1 De consistentie van het ijs is reeds te hard Schakel het apparaat uit en verwijder de roerstaaf aangezien deze anders in het ijs zou kunnen vastvriezen Laat het ijs weer iets ontdooien en serveer het zodra het de gewenste consistentie heeft bereikt Haa...

Страница 58: ...110 Spanningsvoorziening 220 240V 50Hz Vermogen 18W Beschermingsklasse II Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie i...

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Результаты поиска

Содержание Z 02110

Отзывы:

Похожие инструкции для Z 02110

Бренды по названию

Популярные бренды

gourmetmaxx Z 02110, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Z 02110

Отзывы:

Похожие инструкции для Z 02110

Бренды по названию

Популярные бренды