- 9 -
GOTEC SA – Rue des Casernes 59 – CH-1950 SION
+41 (0)27 205 7 205 +41 (0)27 205 7 206
[email protected] www.gotec.ch
Entretien
/
Wartung
/
Maintenance
/
Manutenzione
/
Mantenimiento :
Travailler hors tension
Arbeiten nicht unter Spannung
To work not under tension
Per funzionare non sotto tensionamento
Trabajar sin tensión
Au cas où l’appareil ne fonctionnerait pas comme mentionné dans le test, enlevez
le couvercle du réservoir de la pompe. Vous pouvez maintenant ôter le bloc
d’entraînement.
Falls das Gerät nicht wie im "Testlauf" beschrieben funktioniert,
nehmen Sie das Oberteil des Tanks der Pumpe ab. Der
Antriebsblock kann nun herausgenommen werden.
If the unit does not perform as stated in above tests, remove
the tank cover of the pump. The drive unit can be removed
now.
In seguito potete togliere le due viti che si trovano. Verificate se
il galleggiante si muove liberamente verso l’alto e verso il
basso.
En el supuesto de que el aparato no funcione como se indica en la prueba, quitar
la tapa del depósito de la bomba. Seguidamente, sacar el conjunto de
accionamiento.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vérifiez que les flotteurs se déplacent librement vers le haut et vers le bas.
N’ouvrez en aucun cas le bloc central de la pompe.
Überprüfen Sie, ob sich die Schwimmer frei nach oben und unten bewegen lassen.
Bitte öffnen Sie keinesfalls den Pumpenblock.
Verify that the floats mechanism moves up and down freely.
Also never open the drive unit.
Verificare che i galleggianti si spostano liberamente dall’alto
al basso. Mai aprire il blocco centrale dove si trova la
pompa.
Comprobar que los flotadores se desplazan libremente hacia arriba y hacia abajo.
En ningún caso abrir el bloque central de la bomba.
