manualshive.com logo in svg

Gorenje VCEA21GPRRCY, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Gorenje VCEA21GPRRCY Скачать руководство пользователя страница 81

 

 

81

rengøringsmidler, da de kan beskadige 
apparatets overflade. 
Nedsænk aldrig apparatet eller ledningen i vand 
eller andre væsker. 
 

FORSIGTIG:  

Når indikatoren for fuld støvsugerpose når op 
midt i vinduet, skal støvsugerpose tømmes eller 
udskiftes. 
Brug aldrig apparatet uden filtre. 
Filtrene må ikke maskinvaskes. Filtrene må ikke 
tørres med en føntørrer. 

Opbevaring 

Med parkeringssystemet kan du fastgøre 
teleskoprøret og mundstykket på apparatet. Sæt 
gulvmundstykket fast i parkeringsbeslaget på 
apparatet. 

Miljø 

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes 
sammen med det almindelige 
husholdningsaffald. Indlever det i stedet til 
genvinding på din lokale genbrugsstation. På 
den måde er du med til at passe på miljøet. 

Garanti og service 

Hvis du ønsker information om eller har et 
problem med dit apparat, kan du kontakte 
Gorenjes kundecenter i dit land (du finder 
telefonnummeret i det globale garantihæfte). 
Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du 
kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller 
Gorenjes servicenetværk. 

Kun til brug i private husholdninger! 
 
 

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG 

GOD FORNØJELSE MED BRUGEN 

AF DETTE APPARAT 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Содержание VCEA21GPRRCY

Страница 1: ...ger St vsuger MNE EN RO HU BG SI BIH HR BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS DE DK FI NO SV Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Instruc iuni de utilizare N vod k obsluze...

Страница 2: ...18 EN Instruction manual 23 RO Manual de utilizare 28 CZ N vod na pou it 33 SK N vod na obsluhu 38 PL Instrukcja obs ugi 43 HU Haszn lati utas t s 49 BG 54 UK I 60 P C 65 DE Gebrauchsanleitung 71 DK...

Страница 3: ...arat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih Aparata ne smete uporabljati za sesanje teko in Aparat uporabljajte le z deli ki jih priporo a proizvajalec Ne uporabljajte aparata ki je padel na tla...

Страница 4: ...e in so nadzorovani Raven hrupa Lc 64 dB A Da bi podalj ali ivljenjsko dobo Va ega sesalnika je le ta opremljen s termo za ito Pri dolgotrajni ali nepravilni uporabi polni vre ki polni posodi za prah...

Страница 5: ...ijte zadostno dol ino priklju ne vrvice in vklopite aparat v elektri no omre je Pritisnite gumb za vklop izklop in vklopite aparat Za izklop pritisnite isti gumb e enkrat Mo pretoka zraka lahko nastav...

Страница 6: ...vi ali o i eni filter nazaj 4 i enje in menjava vhodnega HEPA filtra ob uporabi posode HEPA filter o istite oz zamenjajte vsaj dvakrat na leto oz ko je vidno izrabljen Priporo amo da HEPA filter o ist...

Страница 7: ...prekinitvami pri delu V tem primeru vstavite nosilec talne krta e v parkirno odprtino na aparatu OKOLJE Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve...

Страница 8: ...im prostorima Ure aj ne smijete koristiti za usisavanje teku ina Ure aj koristite za radnje koje deklarira proizvo a Ne koristite ure aj koji je padao na tlo koji je o te en koji je stajao na otvoreno...

Страница 9: ...ijavanja Kad se primjereno ohladi nakon pribli no 30 90 minuta usisiva se automatski ponovno uklju uje Ako tijekom hla enja odlo ite usisiva izvucite priklju ni kabel iz elektri ne uti nice POSEBNO UP...

Страница 10: ...lju ivanje pritisnite isti gumb jo jednom Koli inu protoka zraka jednostavno upravljajte s regulatorom na savinutoj cijevi pri i enju zavjesa pra ine s knjiga namje taja itd smanjite protok pri i enju...

Страница 11: ...ili vratite o i eni filtar 4 i enje i zamjena ulaznoga HEPA filtra s uporabom posude O istite HEPA filtar odnosno zamijenite ga barem dvaput godi nje tj kad je vidljivo istro en Preporu amo i enje HE...

Страница 12: ...izvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvo...

Страница 13: ...koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama Aparat ne smete koristiti za usisavanje te nosti Aparat koristite samo sa delovima koje preporu i proizvo a Nemojte koristiti aparat koji je pao na ze...

Страница 14: ...bili sigurni da se ne igraju ure ajem i enje I korisni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Ja ina buke Lc 64 dB A ivotni vek usisiva a p...

Страница 15: ...ju ivanje isklju ivanje aparata Za isklju ivanje pritisnite isto dugme jo jedanput Snagu vazdu nog protoka mo ete podesiti pomo u regulatora na elasti noj cevi kod i enja zavesa pra ine sa knjiga name...

Страница 16: ...atite o i eni filter 4 i enje i zamena ulaznog HEPA filtera uz upotrebe posude HEPA filter o istite odn zamenite barem dva puta godi nje odn kada je vidljivo pohaban Preporu ujemo da HEPA filter o ist...

Страница 17: ...ao sa otpadom iz doma instva Umesto toga proizvod treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektronskih I elektri nih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda spre i ete potencija...

Страница 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 19: ...19 2 3 8 8 Lc 64 dB A 30 90...

Страница 20: ...20 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU 2012 19 U waste electrical and electronic equipment WEEE 1...

Страница 21: ...21 1 2 3 4 5 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4...

Страница 22: ...22 4 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 5 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje...

Страница 23: ...perate the appliance only with parts recommended by the manufacturer Do not use the device if it has been dropped damaged kept outdoors or has fallen into water Do not pull or carry the appliance by h...

Страница 24: ...ng After 30 90 minutes when it cools down to a normal temperature your vacuum cleaner will automatically switch back on If you walk away from the vacuum cleaner during the cooling period please unplug...

Страница 25: ...sufficient length of cord and insert the plug into the power supply Press the On Off button to switch the unit on To stop it press the On Off button again You can adjust the air flow using the air flo...

Страница 26: ...sert a new or cleaned filter 4 Cleaning and changing the inlet HEPA filter when using container The HEPA filter should be cleaned or changed at least twice a year or when it is visibly worn out It is...

Страница 27: ...zle during short term interruptions For this purpose please insert the holder of the floor nozzle into parking rail of the device Environment Do not throw away the appliance with the normal household...

Страница 28: ...rie Nu l sa i aspiratorul nesupravegheat n prezen a copiilor Nu l sa i aspiratorul la ndem na copiilor Acest aparat poate fi folosi numai n incinte acoperite i uscate Acest aparat nu poate fi folosit...

Страница 29: ...aparatul Cur area i ntre inerea ce cade n sarcina utilizatorului nu trebuie s fie efectuate de copii dac ace tia nu au cel pu in 8 ani i dac nu sunt supraveghea i Nivel de zgomot Lc 64 dB A Pentru a...

Страница 30: ...i ghida i cablul pentru a preveni accidentele Montarea tubului i a accesoriilor Extinde i tubul p n la lungimea dorit ap s nd butonul Introduce i un furtun flexibil n tubul asamblat Monta i accesoriu...

Страница 31: ...ul doar mpreun cu recipientul i cu toate filtrele Utilizarea aspiratorului f r filtru poate defecta aparatul Deconecta i ntotdeauna aparatul de la re eaua electric nainte de a deschide recipientul pen...

Страница 32: ...pentru p r Depozitare Sistemul de parcare este util pentru a pune deoparte tubul cap tul pentru podea atunci c nd se ntrerupe utilizarea aparatului un timp scurt n acest scop v rug m s introduce i sup...

Страница 33: ...jen k pou it v interi ru v such ch m stnostech Za zen nesm b t pou ito na tekutiny Za zen pou vejte jen se sou stmi doporu en mi v robcem Nepou vejte za zen jestli e v m spadlo je po kozen v exteri r...

Страница 34: ...sledku p eh t Jakmile vychladne asi po 30 90 minut ch se op t automaticky zapne Pokud b hem ochlazov n odejdete od vysava e vyt hn te leketrickou ru ze z suvky UPOZORN N Nikdy nepou vejte vysava bez...

Страница 35: ...aven stiskn te op t tla tko zapnut vypnut M ete nastavit proud s n pomoc regul toru na flexibiln hadici sn en v konu pro i t n z clon knih n bytku atd m zv en v konu pro i t n podlahy Pro navinut kabe...

Страница 36: ...skv l ch v sledk p i vys v n a z rove tak zaru te dlouhou ivotnost v robku Pro dosa en optim ln ho v konu doporu ujeme n sleduj c metody i t n i t n s kart em Vyt esen i vyklep n ne istot z filtru Vyf...

Страница 37: ...ete t m chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Gorenje ve sv zemi telefonn...

Страница 38: ...ebi nie je hra ka Nenech vajte vys va bez dozoru v pr tomnosti det Udr ujte ho mimo dosahu det Spotrebi je ur en len na pou itie v interi ri v such ch miestnostiach Spotrebi nesmie by pou it na tekuti...

Страница 39: ...pln m vrec kom plnou n dobou na smeti alebo upchat m filtrom tak sa automaticky vypne v d sledku prehriatia Po dostato nom vychladnut asi po 30 90 min tach sa znovu automaticky zapne Ak nebudete po a...

Страница 40: ...parkety lamin t dla dice at tetiny pre efekt vne istenie s umiestnen v dolenj asti po celej d ke tak e nem u po kodi va u podlahu Pokyny pre pou itie Pred pou it m spotrebi a vytiahnite po adovan d ku...

Страница 41: ...vy isten filter nasp 4 istenie a v mena vstupn ho HEPA filtra pri pou van n doby HEPA filter o istite alebo vyme te najmenej dvakr t ro ne resp ke je vidite ne opotrebovan Odpor ame aby ste HEPA filt...

Страница 42: ...as kr tkeho preru enia pr ce Za t mto elom vlo te dr iak podlahovej hubice do parkovacej ko ajni ky spotrebi a ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi po ukon en ivotnosti s be n m dom cim odpadom ale...

Страница 43: ...nale y pozostawia urz dzenia kiedy dzieci znajduj si w pobli u Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie nale y u ywa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach Urz dzenia nie nale...

Страница 44: ...jsk norm dotycz c elektryczno ci jak r wnie z przepisami o kompatybilno ci elektromagnetycznej Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach f...

Страница 45: ...tyczk kabla przy czeniowego z gniazdka sieci elektrycznej Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie filtry s prawid owo umieszczone ZAK ADANIE GI TKIEJ RURY SS CEJ Rur gi tk na...

Страница 46: ...any jest nieprawid owo 1 Po usuni ciu rury gi tkiej nalezy podnies uchwyt pojemnika aby otworzy mechanizm blokuj cy 2 Nale y podnie pojemnik s filtrem 3 Nale y odsun pojemnik z urz dzenia i opr ni go...

Страница 47: ...z dzenie nale y wy czy wyci gaj c wtyczk kabla przy czeniowgo z gniazdka Zewn trzn cz urz dzenia nale y czy ci mi kk ciereczk i delikatnym rodkiem czyszcz cym Agresywne rodki czyszcz ce zniszcz powier...

Страница 48: ...48 Tylko do u ytku domowego GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS U YTKOWANIA WYBRANEGO ODKURZACZA...

Страница 49: ...rt ltal javasolt tartoz kokat alkatr szeket haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha el tte leejtette v zbe ejtette k lt ren haszn lta vagy megrong l dott Ne h zza vagy sz ll tsa a porsz v t a k beln l...

Страница 50: ...A porsz v lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben k sz l ke t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva Hosszantart vagy helytelen haszn lat megtelt porzs k megtelt portart ly vagy eldugult sz r eset...

Страница 51: ...f rhet helyek tiszt t s ra szolg l Haszn lati utas t s A k sz l k haszn lata el tt cs v ljen ki elegend hossz s g k belt majd csatlakoztassa a vill sdug t fali aljzatba Kapcsolja be a porsz v t a Bek...

Страница 52: ...bemeneti HEPA sz r tiszt t sa s cser je portart ly haszn lata eset n A HEPA sz r t vente legal bb k tszer ki kell tiszt tani ill cser lni valamint akkor ha l that an elhaszn l dott A HEPA sz r t minde...

Страница 53: ...T ROL S A parkol rendszer a sz v cs sz v fejek r vid idej t rol s ra szolg l munka k zben A sz v fejet illessze a porsz v parkol s n re K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad k...

Страница 54: ...54 BG 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 55: ...55 2 3 8 8 Lc 64 dB A 30 90...

Страница 56: ...56 HEPA Gorenje Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU 2012 19 EU O WEEE 3...

Страница 57: ...57 E 1 1 2 3 4 5 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3...

Страница 58: ...58 4 4 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 5 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances...

Страница 59: ...59...

Страница 60: ...60 UKR 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 61: ...61 2 3 8 8 Lc 64 A 30 90 Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU...

Страница 62: ...62 2012 19 EU WEEE 3 1 1 2 3 4...

Страница 63: ...63 5 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 4...

Страница 64: ...64 5 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 65: ...65 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 66: ...66 2 3 8 8 Lc 64 A 30 90 Gorenje Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU...

Страница 67: ...67 2012 19 EU WEEE 3 1 1 2 3...

Страница 68: ...68 4 5 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 4...

Страница 69: ...69 5 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appliances...

Страница 70: ...70 GORENJE 119180 4 1...

Страница 71: ...ie nach Beendigung des Saugvorgangs das Ger t vom Stromnetz Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie das Ger t nicht in der N he von spielenden Kindern und bewahren Sie es au erh...

Страница 72: ...augrohrs Ziehen Sie bei l ngerem Betrieb das Anschlusskabel mindestens zu 2 3 L nge aus dem Kabelfach dadurch werden berhitzung des Kabels und eventuelle Besch digungen des Ger ts vermieden Soll der S...

Страница 73: ...tigen Vorschriften Zusammensetzen des Ger ts Ziehen Sie vor dem Aufsetzen oder Abnehmen der Aufs tze immer den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose heraus berpr fen Sie vor dem Anschluss an d...

Страница 74: ...exiblen Rohrs ffnen Sie den vorderen Deckel 2 Drehen Sie den Halter des Staubbeutels in die richtige Position 3 Ziehen Sie den Staubbeutel aus der Aufnahme 4 Tauschen Sie den Staubbeutel aus wenn er v...

Страница 75: ...beachten Reinigung mit einer weichen B rste Klopfen und Sch tteln Sie den Schmutz aus dem Filter Ausblasen mit komprimierter Luft Der saubere HEPA Filter gew hrleistet einen ungest rten Luftdurchflus...

Страница 76: ...GARANTIE UND KUNDENDIENST Wenden Sie sich f r weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Gar...

Страница 77: ...producenten Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt er blevet beskadiget har v ret opbevaret udend rs eller har v ret neds nket i vand Flyt ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Beskyt ledning...

Страница 78: ...r n r den er k let tilstr kkeligt af Hvis du g r v k fra st vsugeren mens den k ler af skal du f rst tr kke stikket ud af stikkontakten FORSIGTIG Brug aldrig st vsugeren uden filtrene monteret St vsug...

Страница 79: ...atet Tryk p knappen On Off for at slukke apparatet igen Du kan indstille luftstr mmen ved hj lp af spj ldet p st vsugerslangen Ved st vsugning af f eks gardiner b ger og m bler skal du bne spj ldet Ve...

Страница 80: ...ilter ved brug af st vopsamler HEPA filteret skal reng res eller udskiftes mindst to gange om ret eller hvis det ser udtjent ud Det anbefales at reng re HEPA filteret hvis du har st vsuget i l ngere t...

Страница 81: ...ast i parkeringsbeslaget p apparatet Milj N r apparatet er udtjent m det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Indlever det i stedet til genvinding p din lokale genbrugsstatio...

Страница 82: ...sittelemia osia l k yt laitetta jos se on pudonnut tai vaurioitunut jos sit on pidetty ulkotiloissa tai se on pudonnut veteen l nosta tai kanna laitetta johdosta Suojaa johto kuumilta pinnoilta tai mu...

Страница 83: ...ksella sen k ytt i n pident miseksi Jos imuria k ytet n ep asianmukaisella tavalla esim p lypussin tai p lys ili n ollessa t ynn tai suodattimen tukkeutunut se sammuu automaattisesti ylikuumenemisen s...

Страница 84: ...ulake putkeen 1 Lattiaharja on tarkoitettu paljaiden lattioiden ja lattiap llysteiden imurointiin 2 Kolmiosainen suulakesarja soveltuu nurkkien ja muiden pienten vaikeasti saavutettavien kohteiden imu...

Страница 85: ...ikoillaan Jos k yt t imuria ilman suodattimia laite saattaa vaurioitua Irrota laite aina verkkovirrasta ennen suodatins ili n avaamista Ved p lypussia yl sp in Ved suodatinpidikett yl sp in Poista suo...

Страница 86: ...oinkaan k yt laitetta ilman suodattimia l puhdista suodattimia pesukoneessa l kuivaa suodattimia hiustenkuivaajalla S ilytys S ilytyspidike on tarkoitettu imuputken lattiasuulakkeen kiinnitt miseksi i...

Страница 87: ...ke brukes til v sker Bruk bare apparatet sammen med deler som er anbefalt av produsenten Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned v rt lagret utend rs eller har v rt under vann Ikke dra eller b r app...

Страница 88: ...ing til normal temperatur vil st vsugeren automatisk sl s p igjen Hvis du forlater st vsugeren under avkj lingsperioden m du trekke st pslet ut av stikkontakten FORSIKTIG Bruk aldri st vsugeren uten f...

Страница 89: ...yteren for sl p apparatet Trykk en gang til p av p bryteren for sl det av igjen Du kan justere luftstr mmen ved hjelp av luftstr mregulatoren p slangen Reduser effekten ved rengj ring av gardiner b ke...

Страница 90: ...ytt eller rengjort filter 4 Rengj ring og utskifting av HEPA filteret ved bruk av beholder HEPA filteret m rengj res eller skiftes ut minst to ganger i ret n r det er synlig slitt Det anbefales rengj...

Страница 91: ...ing av suger r gulvmunnstykke under korte pauser i arbeidet Da setter du holderen p gulvmunnstykket inn i parkeringsskinnen p apparatet Milj Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet Ette...

Страница 92: ...pparaten f r inte anv ndas f r v tskor Anv nd endast apparaten med delar som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte enheten om den har tappats skadats f rvarats utomhus eller har fallit i vatten H...

Страница 93: ...ensatt filter st ngs dammsugaren automatiskt av p grund av verhettning Efter 30 90 minuter n r den svalnar till en normal temperatur kommer din dammsugare automatiskt att s ttas p igen Om du g r bort...

Страница 94: ...av sladden och s tt in kontakten i eluttaget Tryck p p av f r att s tta p apparaten Du slutf r genom att trycka en g ng till p av knappen Du kan justera luftfl det med luftfl desregulatorn p den b jli...

Страница 95: ...S tt i ett nytt eller rengjort filter 4 Reng ring och byte av inlopps HEPA filtret vid anv ndning av dammbeh llare HEPA filtret ska reng ras eller bytas minst tv g nger om ret eller n r det r synligt...

Страница 96: ...gssystemet anv nds f r l ngre sugperioder med r r munstycke vid korta avbrott F r detta ndam l s tt in golvmunstyckets h llare i apparatens parkeringsskena Milj Sl ng inte apparaten tillsammans med no...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды