manualshive.com logo in svg

Gorenje VCEA21GLBL, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Gorenje VCEA21GLBL Скачать руководство пользователя страница 42

 

 

42

A készülék használaton kívül 
helyezése és a környezet 

Amennyiben úgy dönt, hogy a készüléket többé 
már nem kívánja használni, vagy új készülékre 
cseréli mindig gondoljon a környezetvédelemre. 

A porszívó összeállítása 

Mindig húzza ki a tápkábelt mielőtt a porszívó 
tartozékait fel- vagy leszerelné. Ellenőrizze, hogy 
minden szűrőt pontosan helyezett-e be mielőtt a 
szervizhez fordulna.  

A SZÍVÓCSŐ FELSZERELÉSE 

•

 

Illessze a rugalmas szívócsövet a 
készülékházon található nyílásba. A 
tökéletes illeszkedést kattanó hang jelzi. 

A SZÍVÓCSŐ LESZERELÉSE 

•

 

A szívócső eltávolításához nyomja meg a 
cső torkolatán található két gombot, majd 
húzza ki a porszívóból. 

A TÁPKÁBEL FELCSÉVÉLÉSE 

•

 

Csévéljen ki a munkához elegendő 
hosszúságú tápkábelt. Csatlakoztassa a 
villásdugót fali aljzathoz. Nyomja meg az 
automatikus visszacsévélő kapcsolót, a 
villásdugót biztonsági okokból ne engedje 
el. 

A CSŐ ÉS A TARTOZÉKOK 
ILLESZTÉSE 

•

 

Nyomja meg a gombot és a kívánt 
hosszúságra húzza ki a csövet. 

•

 

Illessze a rugalmas gégecsövet az 
összeszerelt toldócsőhöz.  

•

 

Illesszen porszívófejet a csőre: 

-

 

A padlókefe szívófejet sima padló, 

vagy más, sima felület tisztításához 

ajánlja a gyártó. 

-

 

A háromrészes tartozék-szett sarkok 

és nehezen hozzáférhető helyek 

tisztítására szolgál.   

Használati utasítás 

•

 

A készülék használata előtt csévéljen ki 
elegendő hosszúságú kábelt, majd 
csatlakoztassa a villásdugót fali aljzatba.  

•

 

Kapcsolja be a porszívót a Bekapcsolás 
gomb megnyomásával. A készülék 
leállításához nyomja meg ismét a gombot. 

•

 

Az áramlás erősségét a rugalmas csövön 
található áramlás szabályzóval állíthatja be: 

-

 

csökkentse a szívóerőt ha függönyt, 

könyvet, bútort, stb. tisztít. 

-

 

növelje a szívóerőt ha padlót tisztít. 

Nyomja meg a kábel visszacsévélő gombot majd 
futtassa végig kezét a kábelen így biztosíthatja, 
hogy a kábel túl gyors mozgása ne okozzon kárt 
a készülékben. 

Karbantartás 

1. A porzsák cseréje 

•

 

A készüléket mindig behelyezett porzsákkal 
működtesse. 

•

 

Ha nem helyez be porzsákot, vagy az nem 
megfelelően került a készülékbe a fedél 
nem záródik tökéletesen.  

 
1.  Húzza ki a rugalmas szívócsövet és nyissa 

ki a fedelet. 

2.   Forgassa el a zsáktartót a kívánt irányba. 

3.   Húzza ki a porzsákot.  

 

4.  Cserélje ki a porzsákot, ha az megtelt, vagy 

túl szennyezett. Helyezzen be új porzsákot.  

5.  Zárja le a fedelet, a fedél tökéletes 

illeszkedését és záródását kattanó hang 

jelzi.  

2. A szűrő cseréje 

1.  Nyissa le a szűrő fedelét. 

2.  A szűrő kiszerelése során két ujjal fogja meg 

a szűrőt és emelje ki a egységet. 

3.  Húzza ki a szűrőt és helyezzen be új szűrőt.    

4.  Zárja le a szűrő fedelét. 

Содержание VCEA21GLBL

Страница 1: ...St vsuger MNE EN RO HU BG SI BIH HR BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS DE DK FI NO SV Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Instruc iuni de utilizare N vod k obsluze N v...

Страница 2: ...15 EN Instruction manual 19 RO Manual de utilizare 23 CZ N vod na pou it 27 SK N vod na obsluhu 31 PL Instrukcja obs ugi 35 HU Haszn lati utas t s 40 BG 44 UK I 49 P C 53 DE Gebrauchsanleitung 57 DK...

Страница 3: ...arata ne smete uporabljati za sesanje teko in Aparat uporabljajte le z deli ki jih priporo a proizvajalec Ne uporabljajte aparata ki je padel na tla ki je po kodovan ki je bil hranjen na odprtem ali k...

Страница 4: ...alj ali ivljenjsko dobo Va ega sesalnika je le ta opremljen s termo za ito Pri dolgotrajni ali nepravilni uporabi polni vre ki polni posodi za prah ali zama enem filtru se bo sesalnik samodejno izklop...

Страница 5: ...otnih in te je dostopnih predelov NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo aparata odvijte zadostno dol ino priklju ne vrvice in vklopite aparat v elektri no omre je Pritisnite gumb za vklop izklop in vklopit...

Страница 6: ...prekinitvami pri delu V tem primeru vstavite nosilec talne krta e v parkirno odprtino na aparatu OKOLJE Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve...

Страница 7: ...im prostorima Ure aj ne smijete koristiti za usisavanje teku ina Ure aj koristite za radnje koje deklarira proizvo a Ne koristite ure aj koji je padao na tlo koji je o te en koji je stajao na otvoreno...

Страница 8: ...ijavanja Kad se primjereno ohladi nakon pribli no 30 90 minuta usisiva se automatski ponovno uklju uje Ako tijekom hla enja odlo ite usisiva izvucite priklju ni kabel iz elektri ne uti nice POSEBNO UP...

Страница 9: ...e ga u struju Pritisnite gumb za uklju iti isklju iti te uklju ite ure aj Za isklju ivanje pritisnite isti gumb jo jednom Koli inu protoka zraka jednostavno upravljajte s regulatorom na savinutoj cije...

Страница 10: ...izvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvo...

Страница 11: ...koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama Aparat ne smete koristiti za usisavanje te nosti Aparat koristite samo sa delovima koje preporu i proizvo a Nemojte koristiti aparat koji je pao na ze...

Страница 12: ...bili sigurni da se ne igraju ure ajem i enje I korisni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Ja ina buke Lc 65 dB A ivotni vek usisiva a p...

Страница 13: ...kabla i uklju ite aparat u elektri nu mre u Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje aparata Za isklju ivanje pritisnite isto dugme jo jedanput Snagu vazdu nog protoka mo ete podesiti pomo u reg...

Страница 14: ...ao sa otpadom iz doma instva Umesto toga proizvod treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektronskih I elektri nih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda spre i ete potencija...

Страница 15: ...15 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 16: ...16 2 3 8 8 Lc 65 dB A 30 90...

Страница 17: ...17 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU 2012 19 U waste electrical and electronic equipment WEEE 1...

Страница 18: ...18 1 2 3 4 5 2 1 2 3 Gorenje Gorenje Gorenje...

Страница 19: ...perate the appliance only with parts recommended by the manufacturer Do not use the device if it has been dropped damaged kept outdoors or has fallen into water Do not pull or carry the appliance by h...

Страница 20: ...ing After 30 90 minutes when it cools down to a normal temperature your vacuum cleaner will automatically switch back on If you walk away from the vacuum cleaner during the cooling period please unplu...

Страница 21: ...ore using the appliance unwind a sufficient length of cord and insert the plug into the power supply Press the On Off button to switch the unit on To stop it press the On Off button again You can adju...

Страница 22: ...zle during short term interruptions For this purpose please insert the holder of the floor nozzle into parking rail of the device Environment Do not throw away the appliance with the normal household...

Страница 23: ...rie Nu l sa i aspiratorul nesupravegheat n prezen a copiilor Nu l sa i aspiratorul la ndem na copiilor Acest aparat poate fi folosi numai n incinte acoperite i uscate Acest aparat nu poate fi folosit...

Страница 24: ...aparatul Cur area i ntre inerea ce cade n sarcina utilizatorului nu trebuie s fie efectuate de copii dac ace tia nu au cel pu in 8 ani i dac nu sunt supraveghea i Nivel de zgomot Lc 65 dB A Pentru a...

Страница 25: ...tomat i ghida i cablul pentru a preveni accidentele Montarea tubului i a accesoriilor Extinde i tubul p n la lungimea dorit ap s nd butonul Introduce i un furtun flexibil n tubul asamblat Monta i acce...

Страница 26: ...entru p r Depozitare Sistemul de parcare este util pentru a pune deoparte tubul cap tul pentru podea atunci c nd se ntrerupe utilizarea aparatului un timp scurt n acest scop v rug m s introduce i supo...

Страница 27: ...jen k pou it v interi ru v such ch m stnostech Za zen nesm b t pou ito na tekutiny Za zen pou vejte jen se sou stmi doporu en mi v robcem Nepou vejte za zen jestli e v m spadlo je po kozen v exteri r...

Страница 28: ...sledku p eh t Jakmile vychladne asi po 30 90 minut ch se op t automaticky zapne Pokud b hem ochlazov n odejdete od vysava e vyt hn te leketrickou ru ze z suvky UPOZORN N Nikdy nepou vejte vysava bez...

Страница 29: ...v en v konu pro i t n podlahy Pro navinut kabelu stiskn te tla tko nav jen a ve te kabel do otvoru tak aby se nikde nezachytil dr ba 1 V m na prachov ho s ku Vysava pou vejte v dy a pouze se spr vn na...

Страница 30: ...u nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebo...

Страница 31: ...ebi nie je hra ka Nenech vajte vys va bez dozoru v pr tomnosti det Udr ujte ho mimo dosahu det Spotrebi je ur en len na pou itie v interi ri v such ch miestnostiach Spotrebi nesmie by pou it na tekuti...

Страница 32: ...pln m vrec kom plnou n dobou na smeti alebo upchat m filtrom tak sa automaticky vypne v d sledku prehriatia Po dostato nom vychladnut asi po 30 90 min tach sa znovu automaticky zapne Ak nebudete po a...

Страница 33: ...ty je vhodn pre istenie citliv ch podl h a ploch ch povrchov ako s parkety lamin t dla dice at tetiny pre efekt vne istenie s umiestnen v dolenj asti po celej d ke tak e nem u po kodi va u podlahu Pok...

Страница 34: ...as kr tkeho preru enia pr ce Za t mto elom vlo te dr iak podlahovej hubice do parkovacej ko ajni ky spotrebi a ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi po ukon en ivotnosti s be n m dom cim odpadom ale...

Страница 35: ...nale y pozostawia urz dzenia kiedy dzieci znajduj si w pobli u Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie nale y u ywa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach Urz dzenia nie nale...

Страница 36: ...jsk norm dotycz c elektryczno ci jak r wnie z przepisami o kompatybilno ci elektromagnetycznej Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych mo liwo ciach f...

Страница 37: ...tyczk kabla przy czeniowego z gniazdka sieci elektrycznej Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie filtry s prawid owo umieszczone ZAK ADANIE GI TKIEJ RURY SS CEJ Rur gi tk na...

Страница 38: ...Zewn trzn cz urz dzenia nale y czy ci mi kk ciereczk i delikatnym rodkiem czyszcz cym Agresywne rodki czyszcz ce zniszcz powierzchni zewn trzn Urz dzenia ani jego kabla przy czeniowego nie nale y nigd...

Страница 39: ...39 zwr ci si do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Dzia u ma ych urz dze AGD Tylko do u ytku domowego GORENJE YCZY PA STWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS U YTKOWANIA WYBRANEGO ODKURZACZA...

Страница 40: ...rt ltal javasolt tartoz kokat alkatr szeket haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha el tte leejtette v zbe ejtette k lt ren haszn lta vagy megrong l dott Ne h zza vagy sz ll tsa a porsz v t a k beln l...

Страница 41: ...A porsz v lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben k sz l ke t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva Hosszantart vagy helytelen haszn lat megtelt porzs k megtelt portart ly vagy eldugult sz r eset...

Страница 42: ...tartoz k szett sarkok s nehezen hozz f rhet helyek tiszt t s ra szolg l Haszn lati utas t s A k sz l k haszn lata el tt cs v ljen ki elegend hossz s g k belt majd csatlakoztassa a vill sdug t fali al...

Страница 43: ...T ROL S A parkol rendszer a sz v cs sz v fejek r vid idej t rol s ra szolg l munka k zben A sz v fejet illessze a porsz v parkol s n re K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad k...

Страница 44: ...44 BG 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 45: ...45 2 3 8 8 Lc 65 dB A 30 90...

Страница 46: ...46 HEPA Gorenje Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU 2012 19 EU O WEEE 3...

Страница 47: ...47 E 1 1 2 3 4 5 unitil 2 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances...

Страница 48: ...48...

Страница 49: ...49 UKR 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 50: ...50 2 3 8 8 Lc 65 A 30 90 Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU...

Страница 51: ...51 2012 19 EU WEEE 3 1 1 2 3 4...

Страница 52: ...52 5 2 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 53: ...53 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 54: ...54 2 3 8 8 Lc 65 A 30 90 Gorenje Gorenje 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 ES 2011 65 EU 666 2013 EU...

Страница 55: ...55 2012 19 EU WEEE 3 1 1 2 3...

Страница 56: ...56 4 5 2 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Domestic Appliances GORENJE 119180 4 1...

Страница 57: ...des Saugvorgangs das Ger t vom Stromnetz Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie das Ger t nicht in der N he von spielenden Kindern und bewahren Sie es au erhalb der Reichweite...

Страница 58: ...chlusskabel mindestens zu 2 3 L nge aus dem Kabelfach dadurch werden berhitzung des Kabels und eventuelle Besch digungen des Ger ts vermieden Soll der Staubsauger einige Stunden lang verwendet werden...

Страница 59: ...fsetzen oder Abnehmen der Aufs tze immer den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose heraus berpr fen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz ob alle Filter richtig eingesetzt wurden ANSCHLUSS DE...

Страница 60: ...osition 3 Entfernen Sie den Staubbeutel 4 Ersetzen Sie den Staubbeutel wenn er voll ist 5 Schlie en Sie die Abdeckung durch Dr cken bis sie einrastet 2 Austausch des Abluftfilters 1 ffnen Sie die Filt...

Страница 61: ...die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt wenden Sie sich an den lokalen H ndler von Gorenje oder an die Abteilung f r kleine Ha...

Страница 62: ...producenten Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt er blevet beskadiget har v ret opbevaret udend rs eller har v ret neds nket i vand Flyt ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Beskyt ledning...

Страница 63: ...r n r den er k let tilstr kkeligt af Hvis du g r v k fra st vsugeren mens den k ler af skal du f rst tr kke stikket ud af stikkontakten FORSIGTIG Brug aldrig st vsugeren uden filtrene monteret St vsug...

Страница 64: ...ed hj lp af spj ldet p st vsugerslangen Ved st vsugning af f eks gardiner b ger og m bler skal du bne spj ldet Ved st vsugning af gulve skal du lukke spj ldet Tryk p knappen til ledningsoprul for at r...

Страница 65: ...ent m det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Indlever det i stedet til genvinding p din lokale genbrugsstation P den m de er du med til at passe p milj et Garanti og servic...

Страница 66: ...pudonnut tai vaurioitunut jos sit on pidetty ulkotiloissa tai se on pudonnut veteen l nosta tai kanna laitetta johdosta Suojaa johto kuumilta pinnoilta tai muilta vaurioilta l k taita sit l ved johdos...

Страница 67: ...lys ili n ollessa t ynn tai suodattimen tukkeutunut se sammuu automaattisesti ylikuumenemisen seurauksena Imuri k ynnistyy automaattisesti uudelleen 30 90 minuutin kuluttua kun se on j htynyt normaal...

Страница 68: ...ienten vaikeasti saavutettavien kohteiden imurointiin K ytt ohjeet Ennen kuin k yt t laitetta ved tarvittava pituus johtoa ulos ja ty nn pistoke pistorasiaan K ynnist laite painamalla virtapainiketta...

Страница 69: ...uputken lattiasuulakkeen kiinnitt miseksi imuroinnin keskeytyess lyhyeksi aikaa Ty nn t t varten lattiasuulakkeen pidike laitteen s ilytyskiskoon Ymp rist l h vit laitetta normaalin kotitalousj tteen...

Страница 70: ...alt av produsenten Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned v rt lagret utend rs eller har v rt under vann Ikke dra eller b r apparatet ved holde bare i ledningen Beskytt ledningen mot varme overflat...

Страница 71: ...kke st pslet ut av stikkontakten FORSIKTIG Bruk aldri st vsugeren uten filtre St vsugeren er bare beregnet til bruk innend rs i private husholdninger Ikke bruk st vsugeren p steder som er sv rt skitne...

Страница 72: ...tr mregulatoren p slangen Reduser effekten ved rengj ring av gardiner b ker m bler osv k effekten ved rengj ring av gulv uten tepper For rulle opp ledningen trykker du p bryteren for ledningsopprullin...

Страница 73: ...arkeringsskinnen p apparatet Milj Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet Etter endt levetid skal det leveres inn til et godkjent mottak for gjenvinning Ved gj re dette bidrar du til ta...

Страница 74: ...pparaten f r inte anv ndas f r v tskor Anv nd endast apparaten med delar som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte enheten om den har tappats skadats f rvarats utomhus eller har fallit i vatten H...

Страница 75: ...ensatt filter st ngs dammsugaren automatiskt av p grund av verhettning Efter 30 90 minuter n r den svalnar till en normal temperatur kommer din dammsugare automatiskt att s ttas p igen Om du g r bort...

Страница 76: ...f r anv ndning Innan du anv nder apparaten dra ut en tillr ckligt l ng bit av sladden och s tt in kontakten i eluttaget Tryck p p av f r att s tta p apparaten Du slutf r genom att trycka en g ng till...

Страница 77: ...gssystemet anv nds f r l ngre sugperioder med r r munstycke vid korta avbrott F r detta ndam l s tt in golvmunstyckets h llare i apparatens parkeringsskena Milj Sl ng inte apparaten tillsammans med no...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды