Gorenje SGH2400BB SUPREME Скачать руководство пользователя страница 200

Страница: 200 / 206

199

4. Paina kantolukituksen vapautuspainiketta

irrottaaksesi silitysraudan alustasta.

5. Paina höyryn laukaisupainiketta ja pidä sitä
painettuna aloittaaksesi silittämisen.

Pidä höyryn laukaisupainiketta jatkuvasti

painettuna liikuttaessasi silitysrautaa tekstiilin
päällä.

TÄRKEÄÄ: Älä milloinkaan suuntaa

höyrysuihketta suoraan ihmisiin!

Lisähöyrytoiminto

Laitteessa on kaksi lisähöyrytoimintoa vaikeiden
ryppyjen silottamiseksi.
1. Paina

lisähöyryn painiketta erityisen

voimakkaan höyrysuihkun tuottamiseksi.
2. Paina lisähöyryn painiketta nopeasti kaksi
kertaa

jatkuvan

voimakkaan höyrysuihkun

tuottamiseksi.
Tässä tapauksessa sinun ei tarvitse pitää höyryn
laukaisupainiketta jatkuvasti pain

ettuna, mikä

tekee silittämisestä miellyttävämpää.

Содержание SGH2400BB SUPREME

Страница 1: ...rator de aburi Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Gebrauchsanweisung N vod na pou it N vod na obsluhu Haszn lati utas t s Instrukcja obs ugi Manual de utiliza...

Страница 2: ...enerator Dampfb gelstation Parn gener tor Parn gener tor G z llom s Stacja pary Generator de aburi Dampstation Dampgenerator nggenerator H yrysilitysasema SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB D BG CS SK H PL R...

Страница 3: ...polnite rezervoar z vodo izvlecite vtika iz vti nice 7 Granule proti vodnemu kamnu vedno hranite izven dosega otrok 8 Elektri ne aparate shranjujte tako da ne bodo dosegljivi otrokom ali onemoglim ose...

Страница 4: ...l na tla e so na njem vidne po kodbe ali e pu a 8 Ne dotikajte se podstavka za likalnik tik po likanju saj je e vro e 9 Ne zavijajte priklju ne vrvice ali dovodne cevi okrog likalnika ali podstavka pr...

Страница 5: ...CO 7 Lu ka za preprosto odstranjevanje vodnega kamna 8 Nosilec za priklju no vrvico 9 Gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna 10 Prikazovalnik nivoja vode 11 Odstranljiv rezervoar za vodo 12 Gu...

Страница 6: ...o iz pipe e je voda v va em domu trda nad 7 dH se bodo na likalniku nabrali vodni kamen in minerali V tem primeru priporo amo uporabo destilirane vode da podalj ate ivljenjsko dobo aparata Garancija n...

Страница 7: ...lan bomba poliester svila volna viskoza in rayon POMEMBNO Pred za etkom likanja preberite oznake na listku z napotki za vzdr evanje na obleki ter upo tevajte proizvajal eva navodila glede likanja Ta...

Страница 8: ...stajo Signalna lu ka za pripravljenost likalnika 19 za ne utripati kar pomeni da se parna postaja segreva To traja pribli no 2 minuti Ko lu ka za pripravljenost likalnika konstantno sveti je parna pos...

Страница 9: ...o an izpuh pare 2 Za neprekinjen intenziven izpuh pare dvakrat hitro pritisnite gumb za paro V tem primeru ni treba neprekinjeno dr ati gumba za paro zato je likanje udobnej e Navpi no likanje Iz lika...

Страница 10: ...premeni barvo iz modre v zeleno 2 Da ponovno vklopite funkcijo Optimal Temp optimalna temperatura izklopite parno postajo in jo ponovno vklopite Varnostni izklop Funkcija samodejnega izklopa samodejno...

Страница 11: ...kalno postajo dr ite nad pomivalnim koritom POMEMBNO e iz parne postaje po tem ko obrnete gumb v nasprotni smeri urinega kazalca za ne izhajati para se parna postaja e ni dovolj ohladila Nemudoma pono...

Страница 12: ...te 500 ml destilirane vode Ponovno vstavite gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna ter ga obrnite v smeri urinega kazalca da ga privijete 3 Pritisnite tipko za vklop izklop on off in po akajte...

Страница 13: ...deske e je ta obrabljena Prav tako lahko pod prevleko likalne deske dodate dodatno plast materiala da prepre ite kondenzacijo likalne deske Iz likalne plo e kaplja voda Para ki je ostala v cevi se je...

Страница 14: ...voar za vodo in pritisnite gumb za paro da se aparat ponovno segreje Ko lu ka za likanje sveti neprekinjeno lahko nadaljujete z likanjem s paro Parna postaja ni dovolj vro a da bi proizvedla paro Po a...

Страница 15: ...u skladu s uputama navedenima u ovom priru niku Ure aj proizvodi vrelu paru stoga njime uvijek rukujte vrlo pa ljivo te upozorite ostale korisnike na mogu e opasnosti TO MORATE OBVEZNO U INITI 1 Provj...

Страница 16: ...a ovla tena ustanova 4 U spremnik za vodu nemojte ulijevati miri ljave teku ine ocat niti bilo kakve druge kemikalije jer mogu ozbiljno o tetiti ure aj 5 Ure aj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju d...

Страница 17: ...e s ECO na inom 7 Signalna lampica za jednostavno uklanjanje kamenca 8 Nosa priklju nog kabela 9 Gumb za jednostavno uklanjanje kamenca 10 Pokaziva razine vode 11 Odstranjiv spremnik za vodu 12 Gumb z...

Страница 18: ...vine Ako je voda u va em domu tvrda iznad 7 dH na gla alu e se talo iti kamenac i minerali iz vode U tom slu aju preporu ujemo uporabu destilirane vode ime ete produ iti ivotni vijek ure aja Garancija...

Страница 19: ...jerice lan pamuk poliester svila vuna viskoza i rayon VA NO Prije po etka gla anja pro itajte oznake na listi u s uputama za odr avanje na odje i i pridr avajte se uputa proizvo a a u vezi gla anja Ov...

Страница 20: ...premljenost gla ala 19 zapo ne bljeskati to zna i da se parna postaja zagrijava To e potrajati pribli no 2 minute Kada lampica za pripremljenost gla ala zasvijetli konstantno parna postaja za gla anje...

Страница 21: ...intenzivan mlaz ispu tanja pare 2 Za neprekidan intenzivan mlaz pare dvaput na brzinu pritisnite gumb za ispu tanje pare U tom slu aju gumb za paru nije potrebno dr ati neprekidno pritisnut zato je gl...

Страница 22: ...ju iz plave u zelenu 2 Za ponovno uklju enje funkcije Optimal Temp optimalna temperatura isklju ite parnu postaju i ponovno je uklju ite Sigurnosno isklju enje Funkcija automatskog isklju enja sama is...

Страница 23: ...dopera odnosno umivaonika VA NO Ako iz parne postaje nakon to ste okrenuli gumb u suprotnom smjeru od kazaljki na satu zapo ne izlaziti para parna postaja nije se jo dovoljno ohladila Smjesta ponovno...

Страница 24: ...nostavno uklanjanje kamenca u otvor nalijte 500 ml destilirane vode Ponovno stavite gumb za jednostavno uklanjanje kamenca te ga okrenite u smjeru kazaljki na satu da ga privijete 3 Pritisnite tipku z...

Страница 25: ...nje mo ete staviti dodatan sloj materijala da sprije ite kondenzaciju daske za gla anje Iz radne plo e gla ala kaplje voda Para koja je ostala u cijevi se je ohladila i kondenzirala u vodu Gla alo usm...

Страница 26: ...alna lampica za gla anje svijetli neprekidno mo ete nastaviti s gla anjem na paru Parna postaja nije dovoljno vru a da bi mogla proizvesti paru Pri ekajte da signalna lampica za gla anje ne po ne svij...

Страница 27: ...elu paru zato njime treba uvek da se rukuje veoma pa ljivo a treba upozoriti i ostale korisnike na mogu e opasnosti TA TREBA OBAVEZNO DA URADITE 1 Proverite da li napon naveden na natpisnoj tablici od...

Страница 28: ...te potapati u vodu ili bilo koju drugu te nost 6 Nemojte upotrebljavati aparat koji je o te en ili za kog ste utvrdili da nepravilno funkcioni e 7 Nemojte upotrebljavati peglu koja vam je pala na pato...

Страница 29: ...je sa ECO na inom 7 Signalna lampica za jednostavno uklanjanje kamenca 8 Nosa priklju nog kabla 9 Dugme za jednostavno uklanjanje kamenca 10 Indikator nivoa vode 11 Uklonjiv rezervoar za vodu 12 Dugme...

Страница 30: ...Ako je voda u va em domu tvrda iznad 7 dH na pegli e da se talo i kamenac i minerali iz vode U tom slu aju preporu ujemo upotrebu destilisane vode ime ete produ iti ivotni vek aparata Garancija ne pok...

Страница 31: ...primer lan pamuk poliester svila vuna viskoza i rayon VA NO Pre po etka peglanja pro itajte oznake na cedulji s uputstvima za odr avanje na ode i i pridr avajte se uputstava proizvo a a u vezi peglan...

Страница 32: ...ripremljenost pegle 19 zapo ne da trep e to zna i da se parna stanica zagreva To e da potraje pribli no 2 minuta Kada lampica za pripremljenost pegle zasvetli konstantno parna stanica za peglanje prip...

Страница 33: ...van mlaz ispu tanja pare 2 Za neprekidan intenzivan mlaz pare dvaput na brzinu pritisnite dugme za ispu tanje pare U tom slu aju dugme za paru nije potrebno dr ati neprekidno pritisnuto zato je peglan...

Страница 34: ...iz plave u zelenu 2 Za ponovno uklju enje funkcije Optimal Temp optimalna temperatura isklju ite parnu stanicu i ponovno je uklju ite Bezbednosno isklju enje Funkcija automatskog isklju enja sama iskl...

Страница 35: ...ad sudopera odnosno umivaonika VA NO Ako iz parne stanice nakon to ste obrnuli dugme u suprotnom smeru od kazaljki na satu zapo ne izlaziti para parna stanica nije se jo dovoljno ohladila Smesta ponov...

Страница 36: ...no uklanjanje kamenca u otvor sipajte 500 ml destilirane vode Ponovno stavite dugme za jednostavno uklanjanje kamenca te ga obrnite u smeru kazaljki na satu da ga pritegnete 3 Pritisnite tipku za uklj...

Страница 37: ...ske za peglanje ako se je istro ila Tako e ispod prevlake daske za peglanje mo e da se stavi dodatan sloj materijala da spre ite kondenzaciju daske za peglanje Iz radne plo e pegle kaplje voda Para ko...

Страница 38: ...te dugme za paru da se aparat ponovno zagreje Kada signalna lampica za peglanje svetli neprekidno mo ete nastaviti s peglanjem na paru Parna stanica nije dovoljno vru a da bi mogla proizvesti paru Pri...

Страница 39: ...aparata pridonosite o uvanju ivotne sredine GARANCIJA I SERVIS Za sve informacije u vezi aparata ili ako u radu naprave nai ete na problem konsultujte pozivni centar Gorenja za pomo korisnicima u va...

Страница 40: ...39 10 11 12 13 8 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 41: ...40 1 2 3 4 5 6 On Off ECO 7 DECALC 8 9 DECALC 10 11 12 13 14 15 16 17 Steam boost 18 19 20...

Страница 42: ...41 1 7dH 2 Optimal Temp Technology Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose and rayon IMPORTANT...

Страница 43: ...42 Optimal Temp 1 2 3 6 19 2 1 19 20 2 19...

Страница 44: ...43 4 5 Steam boost 2 Boost There are two steam boost functions for 1 Steam Boost 2...

Страница 45: ...44 OptimalTemp Auto off ECO ECO 1 ECO On Off 2 2 Optimal Temp Auto off a a Auto off 10...

Страница 46: ...45 EASY DECALC Easy DeCalc 8 EASY DECALC 1 on off 2 3 4 EASY DECALC 5 EASY DECALC EASY DECALC EASY DECALC...

Страница 47: ...46 2 1 EASY DECALC 2 500 EASY DECALC 3 on off 5 4 5 2 6 EASY DECALC EASY DECALC 7 2 6 1 2 3 4 5...

Страница 48: ...47 M EASY DECALC EASY DECALC EASY DECALC...

Страница 49: ...erence The appliance is designed for domestic use and may only be operated in accordance with these instructions for use The appliance generates hot steam Always handle with care and warn other users...

Страница 50: ...ut of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down DO NOT S 1 Do not allow children to touch the appliance when ironing 2 Do not leave the appliance unattended when...

Страница 51: ...6 On Off button with ECO mode 7 Easy DECALC light 8 Cord support bracket 9 Easy DECALC knob 10 Water level indication 11 Detachable water tank 12 Carry lock release button 13 Iron ready light 14 Sole...

Страница 52: ...with scale and minerals build up are not subject to warranty repairs or claims 2 Slide the water tank back into the steam generator until it clicks into place Water tank empty light When the water tan...

Страница 53: ...re is enough water in the water tank see section Filling the detachable water tank 3 Connect the mains plug to an earthed wall socket and press the On Off button pos 6 to switch on the steam generator...

Страница 54: ...creases 1 Press the steam boost button for extra strong steam output 2 Press the steam trigger twice quickly for a continuous high steam output In this case you do not have to hold the steam trigger c...

Страница 55: ...nd hold the On Off button for 2 seconds The light turns from blue to green 2 To switch back to the Optimal Temp setting switch the steam generator off and on again Safety Auto off The Safety Auto off...

Страница 56: ...old a cup under the EASY DECALC knob Turn the EASY DECALC knob anti clockwise and let the water with scale particles flow into the cup When no more water comes out of the steam generator replace the E...

Страница 57: ...f the steam generator and unplug it 2 Remove the water tank and empty it 3 Put the iron on the iron platform and push the carry lock to lock the iron onto the platform 4 Fold the supply hose and the m...

Страница 58: ...he surface to be ironed was uneven for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment The shine or imprint is not permanent and will come off when you wash the garment Avoid ir...

Страница 59: ...f there is no Customer Care Centre in your country go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances For personal use only GORENJE WISHES YOU A LOT OF PL...

Страница 60: ...nur wenn sie das Ger t unter entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen ber den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahre...

Страница 61: ...rn nicht das Ger t zu reinigen oder Benutzerwartung am Ger t durchzuf hren W hrend des B gelns oder nach dem B geln sollten Sie die Oberfl chen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber hren...

Страница 62: ...lstandsanzeige Wassertank 6 Ein Aus Taste mit ECO Funktion 7 Indikatorl mpchen Entkalken 8 Kabeltr ger 9 Entkalkungsknebel 10 F llstandsanzeige Wassertank 11 Abnehmbarer Wassertank 12 Entriegelungstas...

Страница 63: ...ehr hart ist ber 7 dH wird sich Kalkstein schneller im Ger t ansammeln In diesem Fall wird der Gebrauch von destilliertem Wasser empfohlen das die Lebensdauer des Ger ts verl ngert Die Garantie deckt...

Страница 64: ...z B Leinen Baumwolle Polyester Seide Viskose WICHTIG Lesen Sie vor dem B geln die Pflegeanleitung der W schest cke durch und halten Sie sich an die Anleitungen des Herstellers Die Pflegeanleitungen de...

Страница 65: ...iebsbereitschaft 19 beginnt zu blinken was bedeutet dass die Dampfb gelstation erw rmt wird Das dauert ungef hr 2 Minuten Sobald das Indikator der Betriebsbereitschaft dauernd leuchtet ist die Dampfb...

Страница 66: ...en Sie f r einen ununterbrochenen intensiven Dampfsto zweimal schnell hintereinander die Dampftaste In diesem Fall muss die Dampftaste nicht ununterbrochen gehalten werden deswegen ist das B geln bequ...

Страница 67: ...2 Sekunden lang gedr ckt Das blaue Indikatorl mpchen f rbt sich gr n 2 Um erneut die Funktion Optimal Temp zu aktivieren schalten Sie die Dampfb gelstation einfach aus und wieder ein Sicherheitsabscha...

Страница 68: ...herausragen Zweite M glichkeit halten Sie die Dampfb gelstation ber dem Waschbecken WICHTIG Falls aus der Dampfb gelstation nachdem Sie den Entkalkungsknebel gegen den Uhrzeigersinn gedreht haben Was...

Страница 69: ...hebels 500 ml destilliertes Wasser in die ffnung Setzen Sie den Entkalkungsknebel wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn einzuschrauben 3 Dr cken Sie die Ein Aus Taste On Off und warten...

Страница 70: ...elbrett Kondenswasser bilden Tauschen Sie den B gelbrettbezug aus falls dieser abgenutzt ist Sie k nnen eine zus tzliche Unterlage unter den B gelbrettbezug legen um die Kondensierung des Wasserdampfe...

Страница 71: ...die Naht oder die Falte b geln Das k nnen Sie verhindern wenn Sie die Textilie ber ein Baumwolltuch b geln Die Dampfb gelstation erzeugt keinen Wasserdampf Im Wassertank ist zu wenig Wasser die F lls...

Страница 72: ...bsbereitschaftsl mpchen ununterbrochen leuchtet k nnen Sie mit dem B geln fortfahren Umweltschutz Das ausgediente Ger t nicht zusammen mit dem gew hnlichem Hausm ll entsorgen sondern bei einem Recycli...

Страница 73: ...72 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 14 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 74: ...73...

Страница 75: ...74 1 2 3 4 5 6 ECO 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 76: ...75 1 7 dH 2...

Страница 77: ...76 1 2 3 6 19 2 1 19...

Страница 78: ...77 20 2 19 4 5 1 2...

Страница 79: ...78 ECO ECO 1 ECO 2 2...

Страница 80: ...79 10 8 1 2 3 4...

Страница 81: ...80 5 2 1 2 500...

Страница 82: ...81 3 5 4 5 2 6 7 2 6 1 2 3 4 5...

Страница 83: ...82 2...

Страница 84: ...83 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 85: ...ejte tyto osoby pou vat spot ebi bez dozoru 9 Ujist te se o tom e z kladna je um st na na stabiln plo e ne na ni polo te ehli ku 10 Pokud do lo k po kozen nap jec ho kabelu nebo parn hadice mus b t na...

Страница 86: ...ork 9 Neomot vejte nap jec ru nebo parn hadici kolem ehli ky nebo podlo ky dokud spot ebi zcela nevychladne 10 Nepokou ejte se otev t sk nebo rozmontov vat jak koli sou sti p stroje Vnit n sou sti nej...

Страница 87: ...a tko zapnut vypnut s re imem ECO 7 Sv teln indikace EASY DECALC 8 Dr k podp ry kabelu 9 Knofl k EASY DECALC 10 Indikace hladiny vody 11 Odd liteln n dr ka na vodu 12 Tla tko pro uvoln n z mku 13 Kont...

Страница 88: ...spot ebi e Poruchy spot ebi e spojen s vytv en m vodn ho kamene a miner l jsou vy aty ze z ru n ch oprav nebo p slu n ch n rok 2 Posunujte vodn n dr ku zp t ke gener toru p ry dokud nezacvakne Sv teln...

Страница 89: ...povrch 2 Ujist te se e v n dr ce je dostatek vody viz kapitola Pln n odn mateln n dr ky na vodu 3 P ipojte s ovou z str ku do uzemn n st nov z suvky a zapn te parn gener tor stisknut m tla tka Zap Vy...

Страница 90: ...v funkce pro pos len tlaku p ry 1 Stiskn te tla tko pro pos len tlaku p ry 2 Dvakr t rychle stiskn te tla tko pro pos len tlaku p ry a zajist te kontinu ln vysok v kon p ry V tomto p pad nemus te dr e...

Страница 91: ...m ECO podr te stisknut tla tko Zap Vyp na 2 sekundy Sv tlo se zm n z modr ho na zelen 2 Pokud chcete p epnout zp t na nastaven Optimal Temp vypn te a znovu zapn te gener tor p ry Bezpe nostn automatic...

Страница 92: ...nov ch ru i ek a po kejte a se gener tor pln ochlad 5 Dr te poh rek pod knofl kem EASY DECALC Ot ejte knofl kem EASY DECALC proti sm ru hodinov ch ru i ek a nechte vodu s vodn m kamenem odt kat do poh...

Страница 93: ...nechte jej vychladnout na dobu 2 hodin 6 Odmontujte knofl k EASY DECALC a nechte vodu proudit do poh rku Znovu nasa te knofl k EASY DECALC a oto te knofl kem ve sm ru hodinov ch ru i ek abyste jej up...

Страница 94: ...gener toru p ry se nahromadilo p li mnoho vodn ho kamene a miner l Pravideln ist te vodn k men u parn ho gener toru Viz kapitola i t n a dr ba ehli ka ztr c lesk nebo doch z k otisku na od vu Povrch k...

Страница 95: ...p sobem pom h te chr nit ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud pot ebujete informace nebo pokud m te probl m obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Gorenje ve va zemi telefonn slo naleznet...

Страница 96: ...enost a znalost ak maj pri sebe dozor alebo ak im boli poskytnut pr slu n pokyny oh adne pou vania spotrebi a bezpe n m sp sobom a ak ch pu rizik spojen s pou van m 14 Ke je ehli ka aktivovan alebo ch...

Страница 97: ...96 Nedot kajte sa povrchov ozna en ch symbolom po as alebo tesne po ehlen S hor ce...

Страница 98: ...s re imom EKO 7 Kontrolka ahk ho odv pnenia DECALC 8 Dr iak na podporu k bla 9 Oto n gomb k ahk ho odv pnenia DECALC 10 Ozna enie rovne vody 11 Odn mate n n dr ka na vodu 12 Tla idlo uvo nenia uzamknu...

Страница 99: ...vodou z vodovodu Ak ijete v oblasti s tvrdou vodou nad 7 dH m e d js k tvorbe vodn ho kame a V takomto pr pade sa na pred enie ivotnosti v ho spotrebi a odpor a pou va destilovan voda Nefunk nos spot...

Страница 100: ...ymbolov Ak si nie ste ist z akej text lie je v odev vyroben za nite ehli pri n zkej teplote Optimal Temp Ne ehlite text lie nevhodn na ehlenie Text lie ozna en t mto symbolom nie s vhodn na ehlenie Ti...

Страница 101: ...odblokovanie ehli ky z plo iny na ehli ku 5 Na za atie ehlenia stla te a dr te aktiv tor pary Pri pos van ehli ky text liou dr te aktiv tor pary nepretr ite stla en D LE IT Nikdy nesmerujte paru na ud...

Страница 102: ...o inu na ehli ku alebo horizont lne na ehliacu dosku Ak je va a ehli ka nastaven na Optimal Temp ehliaca plocha nepo kod po ah ehliacej dosky etrenie energie Bezpe nostn automatick vypnutie Re im EKO...

Страница 103: ...arn ho gener tora vyberte n dr ku na vodu 4 Polo te parn gener tor na stabiln st l s gomb kom EASY DECALC smeruj cim nadol a poza okraj stola alebo vezmite parn gener tor do drezu D LE IT Ak sa pri ot...

Страница 104: ...r a nalejte do otvoru 500 ml destilovanej vody Gomb k EASY DECALC vlo te nasp a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek aby ste ho pritiahli 3 Stla te tla idlo on off a po kajte 5 min t 4 Na ehliacu dos...

Страница 105: ...ej doske Zo ehliacej plochy vych dzaj kvap ky vody Para ktor bola st le v hadici vychladla a skondenzovala na vodu Nasmerujte ehli ku pre od oble enia a nechajte ju nieko ko sek nd vytv ra paru Z gomb...

Страница 106: ...ner tora Parn gener tor vyd va erpac zvuk Voda sa na erp va do ohrieva a vo vn tri parn ho gener tora To je norm lne Ak tento erpac zvuk neust le pokra uje vypnite parn gener tor a vypojte z str ku zo...

Страница 107: ...a g zcs ne rintkezz k a vasal talp val 6 Miel tt a v ztart lyt v zzel felt lten h zza ki a csatlakoz k belt a konnektorb l 7 A v zk elleni granul tumot mindig a gyerekekt l t vol tartsa 8 Az elektromo...

Страница 108: ...vagy szokatlan m don m k dik 7 Ne haszn lja a vasal t ha leesett ha l that s r l sek vannak rajta illetve ha sziv rog 8 Ne rintse meg a vasal talp t vasal s k zben vagy k zvetlen l azut n mert forr l...

Страница 109: ...pcsol s gomb ECO zemm ddal 7 K nny v zk old s jelf ny 8 Csatlakoz k bel tart kamp 9 K nny v zk old s gomb 10 V zszint jelz 11 Lev laszthat v ztart ly 12 Z rkiold gomb 13 Vasal k sz jelf ny 14 Vasal ta...

Страница 110: ...sv nyi anyag lerak d sokkal kapcsolatos meghib sod sa nem k pezi a garancia t rgy t 2 Cs sztassa vissza a v ztart lyt a g z llom sra gy hogy egy kattan ssal a hely re ugorjon V ztart ly res jelf ny A...

Страница 111: ...aszt n vagy a poliolefinek Vasal s 1 A g z llom nyt stabil s egyenletes fel leten helyezze el 2 gyeljen r hogy elegend v z legyen a v ztart lyban l sd a Lev laszthat v ztart ly felt lt se r szt 3 Csat...

Страница 112: ...bot FONTOS Soha ne ir ny tsa a g zt emberekre Intenz v g z l s funkci A makacs gy r d sek elt vol t s ra k tf le g z l s funkci ll rendelkez sre 1 Nyomja meg az intenz v g z l s gombot egy nagyon er s...

Страница 113: ...ti le vagy v zszintes helyzetben a vasal deszk ra Ha a vasal az optim lis h fok be ll t son van a talpa nem fog k rt tenni a vasal deszka huzat ban Energiatakar koss g Biztons gi kikapcsol s ECO zemm...

Страница 114: ...llom s teljesen k h l 3 T vol tsa el a v ztart lyt a g z llom sr l 4 Helyezze a g z llom st egy stabil asztalra gy hogy a k nny v zk old s gomb lefel n zzen s t ll gjon az asztal sz l n vagy vigye a g...

Страница 115: ...s n 500 ml desztill lt vizet a ny l sba majd helyezze vissza az EASY DE CALC gombot s az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat ssal r gz tse 3 Nyomja meg a be kikapcsol s gombot s v rjon...

Страница 116: ...l deszka huzata alatt annak megel z se rdek ben hogy a g z a vasal deszk n kondenz l djon V zcseppek j nnek ki a vasal talp b l A g zcs ben maradt p ra leh lt s v zz kondenz l dott Tartsa a vasal t t...

Страница 117: ...elyezve Cs sztassa a v ztart lyt er teljesen vissza a g z llom sba A g z llom s pump l hangot ad ki A g z llom s vizet pump l a p rologtat ba ez term szetes jelens g Ha a pump l hang tov bbra is lland...

Страница 118: ...Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu domowej instalacji elektrycznej 2 Przed u ytkowaniem rozwin i wyr wna przew d przy czeniowy oraz przew d doprowadzaj cy par do...

Страница 119: ...e y dodawa perfumowanej wody octu lub innych rodk w chemicznych poniewa mog one powa nie uszkodzi urz dzenie 5 Nigdy nie nale y urz dzenia zanurza w wodzie czy jakiejkolwiek innej cieczy 6 Nie u ywa u...

Страница 120: ...em ECO 7 Lampka kontrolna atwego usuwania kamienia kot owego 8 No nik przewodu przy czeniowego 9 Pokr t o atwego usuwania kamienia kot owego 10 Wska nik poziomu wody 11 Wyjmowany zbiornik na wod 12 Pr...

Страница 121: ...anu Je li woda w domowym wodoci gu jest twarda ponad 7 dH na elazku b dzie si gromadzi kamie kot owy oraz osad W takim przypadku zaleca si stosowanie wody destylowanej dzi ki czemu przed u a si okres...

Страница 122: ...ab we na i wiskoza UWAGA Przed rozpocz ciem prasowania sprawdzi na metce zalecenia odnosz ce si do konserwacji i znajduj ce si na odzie y oraz uwzgl dni wskaz wki producenta dotycz ce prasowania Najcz...

Страница 123: ...towo ci elazka 13 zacznie pulsowa co oznacza e stacja pary si nagrzewa Trwa to oko o 2 minut Gdy lampka kontrolna stanu gotowo ci elazka zacznie wieci nieprzerwanie oznacza to e stacja pary jest gotow...

Страница 124: ...jednokrotnego bardzo intensywnego uderzenia pary 2 W celu uzyskania nieprzerwanego intensywnego uderzenia pary nale y dwa razy szybko przycisn przycisk strumienia pary W takim przypadku gdy nie trzeba...

Страница 125: ...iejsza si ilo pary i oszcz dza energi nie wp ywa to jednak na pozytywne rezultaty prasowania 1 W celu uruchomienia trybu ECO nale y przycisn przycisk w czenia wy czenia i przytrzyma go przez 2 sekundy...

Страница 126: ...Przycisn przycisk w czenia wy czenia aby wy czy stacj pary a nast pnie wysun wtyczk z gniazdka 2 Poczeka nale y a stacja pary ca kowicie si och odzi 3 Ze stacji pary wyj zbiornik na wod 4 Stacj pary p...

Страница 127: ...Mo na tego dokona nagrzewaj c elazko a nast pnie stop elazka przesuwaj c po wilgotnej tkaninie Usuwanie kamienia kot owego ze stopy elazka je eli kamie kot owy nie jest regularnie usuwany ze stacji p...

Страница 128: ...uwania kamienia kot owego i pozwoli aby woda wyp yn a do podstawionego naczynia Ponownie wstawi pokr t o atwego usuwania kamienia kot owego oraz obr ci je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara...

Страница 129: ...eka dwie godziny a stacja pary si och odzi Odkr ci pokr t o atwego usuwania kamienia kot owego a nast pnie ponownie prawid owo i wystarczaj co dok adnie je dokr ci Uwaga Po wyj ciu pokr t a atwego usu...

Страница 130: ...zony w stacji pary Zbiornik na wod nale y jeszcze raz dok adnie umie ci w stacji pary Ze stacji parowej dobiega d wi k przepompowywania wody Urz dzenie czerpie wod do generatora pary znajduj cego si w...

Страница 131: ...elei de alimentare men ionat pe pl cu a indicatoare a caracteristicilor tehnice corespunde furnizorului local de electricitate 2 nainte de utilizare desf ura i i ntinde i cablul de alimentare i furtu...

Страница 132: ...t avaria grav aparatul 5 Nu scufunda i aparatul n ap sau n alt lichid 6 Nu utiliza i aparatul atunci c nd este avariat sau func ioneaz necorespunz tor 7 Nu utiliza i fierul de c lcat dac a fost sc pat...

Страница 133: ...on off cu mod ECO 7 Lumin easy DECALC 8 Suport pentru cablu 9 Buton easy DECALC 10 Indicator nivel ap 11 Rezervor de ap deta abil 12 Buton eliberare dispozitiv de blocare pentru transport 13 Lumin fi...

Страница 134: ...n cu ap dur peste 7dH depunerile de calcar i minerale vor ap rea mai repede n acest caz se recomand utilizarea apei distilate pentru a prelungi via a aparatului dumneavoastr Func ionarea necorespunz t...

Страница 135: ...boluri Dac nu sunte i sigur care este es tura din care este confec ionat haina ncepe i s c lca i la o temperatur mic Temp Optim Nu c lca i es turi ce nu pot fi c lcate es turile cu acest simbol nu pot...

Страница 136: ...blocare pentru transport pentru a debloca fierul de c lcat din platform 5 Ap sa i i ine i ap sat declan atorul de aburi pentru a ncepe c lcarea ine i ap sat declan atorul de aburi n mod constant atun...

Страница 137: ...l de c lcat fie pe platforma sa fie orizontal pe masa de c lcat Dac fierul dumneavoastr de c lcat este setat la Temp Optim talpa fierului de c lcat nu va deteriora nveli ul mesei dumneavoastr de c lca...

Страница 138: ...e 2 A tepta i p n c nd generatorul cu aburi se r ce te complet 3 ndep rta i rezervorul de ap din generatorul de aburi 4 A eza i generatorul de aburi pe o mas stabil cu butonul EASY DECALC ndreptat n j...

Страница 139: ...rului de aburi 2 nclina i generatorul de aburi i turna i 500 ml de ap distilat n orificiu Reintroduce i butonul EASY DECALC i roti i l n direc ia acelor de ceasornic pentru a l fixa 3 Ap sa i butonul...

Страница 140: ...eia Se scurg stropi de ap din talpa fierului de c lcat Aburul care nc se mai afla n furtun s a r cit i s a condensat devenind ap ndep rta i fierul de c lcat de hain i l sa i l s scoat aburi timp de c...

Страница 141: ...e aburi A tepta i p n c nd lumina ce indic faptul c fierul de c lcat este gata este aprins n mod continuu Nu a i ap sat declan atorul de aburi Ap sa i declan atorul de aburi i ine i l ap sat n timp ce...

Страница 142: ...blem v rug m s contacta i Centrul de servicii cu clien i Gorenje din ara dumneavoastr g si i num rul de telefon n bro ura de garan ie la nivel mondial Dac nu exist niciun Centru de servicii cu clien i...

Страница 143: ...142 10 11 12 13 8 14 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 144: ...143 1 2 3 4 5 6 ECO 7 Easy DECALC 8 9 Easy DECALC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 145: ...144 1 7 dH 2...

Страница 146: ...145 Optimal Temp Optimal Temp Optimal Temp 1 2 3 6...

Страница 147: ...146 19 2 1 19 2 T 20 19 4 5 1 2...

Страница 148: ...147 Optimal Temp...

Страница 149: ...148 Safety Auto off ECO ECO 1 ECO 2 2 Optimal Temp Safety Auto off Safety Auto off 10 EASY DECALC Easy DeCalc 8 EASY DECALC...

Страница 150: ...149 1 2 3 4 EASY DECALC 5 EASY DECALC EASY DECALC EASY DECALC 2 1 EASY DECALC 2 500...

Страница 151: ...150 EASY DECALC 3 5 4 5 2 6 EASY DECALC EASY DECALC 7 2 6 1 2 3 4 5...

Страница 152: ...151 EASY DECALC EASY DECALC 2 EASY DECALC EASY DECALC...

Страница 153: ...152 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 154: ...153 RUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 155: ...154 14 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 156: ...155 1 2 3 4 5 6 7 DECALC 8 9 DECALC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 157: ...156 1 7 dH 2 Optimal Temp Optimal Temp...

Страница 158: ...157 1 2 3 6 13 2 1 19 T 20 2 19 4 5...

Страница 159: ...158 1 2 Optimal Temp...

Страница 160: ...159 ECO 1 2 2 Optimal Temp 10 DECALC DECALC 8 DECALC 1 2 3 4 DECALC DECALC 5 DECALC DECALC...

Страница 161: ...160 2 1 DECALC 2 500 DECALC 3 5 4 5 2 6 DECALC 7 2 6 1 2 3 4 5...

Страница 162: ...161 DECALC DECALC DECALC...

Страница 163: ...e brug Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger og m kun bruges i henhold til denne brugsanvisning Apparatet genererer varm damp H ndt r altid apparatet forsigtigt og advar a...

Страница 164: ...14 Apparatet skal v re utilg ngeligt for b rn under 8 r n r det er tilsluttet eller varmt HUSK 1 Lad ikke b rn r re ved apparatet under strygningen 2 Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er til...

Страница 165: ...sluk knap med ECO tilstand 7 Kontrollampe for afkalkning 8 Beslag til ledning 9 Knap til afkalkning 10 Vandstandsm ler 11 Aftagelig vandbeholder 12 Udl serknap til transportl s 13 Kontrollampe for kla...

Страница 166: ...ets driftslevetid Fejlfunktion som f lge af tilkalkning er ikke omfattet af garantien 2 Skub vandbeholderen fast p dampgeneratoren til den klikker fast Kontrollampe for tom vandbeholder N r vandbehold...

Страница 167: ...plan flade 2 S rg for at der er tilstr kkeligt med vand i vandbeholderen se afsnittet Fyldning af den aftagelige vandbeholder 3 S t stikket i stikkontakten og tryk p t nd sluk knappen 6 for at t nde...

Страница 168: ...glide hen over stoffet VIGTIGT Ret aldrig dampen mod mennesker Dampboost Apparatet har to dampboostfunktioner til udglatning af genstridige rynker 1 Hold dampboostknappen inde for at f ekstra meget da...

Страница 169: ...er vandret p strygebr ttet Hvis temperaturen er indstillet til Optimal Temp vil strygebr ttet ikke tage skade af den varme stryges l Energibesparelse automatisk sikkerhedsslukning ECO indstilling Hvis...

Страница 170: ...Afmonter vandbeholderen fra dampgeneratoren 4 Anbring dampgeneratoren p et stabilt bord med afkalkningsproppen pegende nedad og med forenden ude over bordkanten Alternativt kan du tage dampgeneratore...

Страница 171: ...tter 4 L g et tykt stykke stof p strygebr ttet Anbring strygejernet p stoffet og hold dampknappen inde F r langsomt strygejernet frem og tilbage p stoffet mens du holder dampknappen inde indtil der ik...

Страница 172: ...ren er k let helt af Skru afkalkningsproppen helt ud og skru den fast igen Bem rk N r du skruer afkalkningsproppen af kommer der vand ud af dampgeneratoren Hvis der fortsat kommer damp ud skal du sluk...

Страница 173: ...ontakt et autoriseret servicecenter Dampgeneratoren afgiver af og til en h j pumpelyd Der er ikke nok vand i vandbeholderen kontrollampen for tom vandbeholder blinker Fyld vandbeholderen og tryk p dam...

Страница 174: ...rtiklene utenfor barns rekkevidde 8 Hold elektriske apparater utenfor rekkevidden til barn og skr pelige personer Ikke la dem bruke apparatet uten tilsyn 9 S rg for at basen plasseres p et stabilt und...

Страница 175: ...stryking Det er sv rt varmt 9 Ikke vikle ledningen eller dampslangen rundt strykejernet eller basen for oppbevaring f r apparatet er helt avkj lt 10 Ikke pr v pne kabinettet eller demontere deler fra...

Страница 176: ...vannbeholder 6 Av p bryter med ECO modus 7 Easy DECALC lampe 8 St ttebrakett for ledning 9 Easy DECALC bryter 10 Vannstandsindikator 11 Avtakbar vannbeholder 12 Utl serknapp for b rel s 13 Klar lampe...

Страница 177: ...ner som skyldes funksjonsfeil p apparatet p grunn av avleiringer av kalk og mineraler dekkes ikke av garantien og gir ikke grunnlag for garantikrav 2 Skyv vannbeholderen inn i dampgeneratoren igjen ti...

Страница 178: ...ser dampgeneratoren p et stabilt og flatt underlag 2 Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen se avsnittet Fylle den avtakbare vannbeholderen 3 Koble nettst pslet til en jordet veggkontakt og tr...

Страница 179: ...ver stoffet VIKTIG Rett aldri damp mot personer Dampforsterkningsfunksjon Det finnes to dampforsterkningsfunksjoner for fjerne gjenstridige skrukker 1 Trykk p dampforsterkningsknappen for ekstra kraft...

Страница 180: ...n eller horisontalt p strykebrettet Hvis strykejernet ditt er stilt inn p Optimal Temp vil strykes len ikke delegge belegget p strykebrettet Energisparing Automatisk sikkerhetsutkobling ECO modus Hvis...

Страница 181: ...kj lt 3 Fjern vannbeholderen fra dampgeneratoren 4 Plasser dampgeneratoren p et stabilt bord med EASY DECALC bryteren ned slik at den stikker utover kanten av bordet Du kan ogs b re dampgeneratoren ti...

Страница 182: ...illert vann inn i pningen Sett EASY DECALC bryteren tilbake p plass og drei bryteren med urviseren for skru den fast 3 Trykk p av p bryteren og vent i minst 5 minutter 4 Legg et tykt klede p strykebre...

Страница 183: ...g la det produsere damp i noen sekunder Damp og eller vann kommer ut under EASY DECALC bryteren EASY DECALC bryteren er ikke skrudd godt nok fast Sl av apparatet og vent i to timer til dampgeneratoren...

Страница 184: ...r du av dampgeneratoren og trekker st pslet ut av stikkontakten Kontakt et autorisert servicesenter Dampgeneratore n lager en lang pumpende lyd med jevne mellomrom Det er for lite vann i vannbeholdere...

Страница 185: ...rnet p det 10 Om sladden eller ngslangen r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller motsvarande beh rig person f r att undvika fara 11 T m vattenbeh llaren efter anv n...

Страница 186: ...svalnat helt 10 F rs k inte att ppna h ljet eller demontera n gra delar fr n apparaten Det finns inga delar inuti som kan lagas 11 ppna inte skyddet f r vatteninloppet under anv ndning Instruktioner...

Страница 187: ...eh llaren H ll aldrig i varmt vatten parfym ttika st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattenbeh llaren Fyll den avtagbara beh llaren med vatten direkt n r indikatorn f...

Страница 188: ...mal Temp teknik som g r att du kan stryka alla typer av strykbar textil utan att justera strykj rnets temperatur eller nginst llning Textiler med dessa symboler r strykbara till exempel linne bomull p...

Страница 189: ...eratorn v rms upp Detta tar ca 2 minuter N r indikatorn klar f r strykning lyser fast r nggeneratorn klar att anv ndas Stryksulans temperatur r p niv 1 den bl temperaturindiakatorn pos 19 lyser fast O...

Страница 190: ...net VIKTIGT F rs k aldrig att stryka ett plagg som n gon har p sig H ll inte ngan i n rheten av dina egna eller n gon annans h nder Du kan anv nda strykj rnet i en vertikal position f r att ta bort sk...

Страница 191: ...f r din nggenerator r det viktigt att du utf r avkalkning n r lampan EASY DECALC b rjar blinka Easy DeCalc lampan b rjar blinka efter totalt 8 arbetstimmar f r att indikera att nggeneratorn m ste avka...

Страница 192: ...du inte avkalkar din nggenerator regelbundet kan kalk samlas p stryksulan F r att f bort kalk f lj instruktionerna nedan 1 Avkalka nggeneratorn innan du reng r stryksulan se EASY DECALC f r nggenerat...

Страница 193: ...slangen har svalnat och kondenserat till vatten Rikta strykj rnet bort fr n plagget och l t det producera nga i n gra sekunder nga och eller vatten kommer ut under EASY DECALC knappen EASY DECALC kna...

Страница 194: ...pumpljudet h rs utan uppeh ll st ng av nggeneratorn och ta ut kontakten fr n eluttaget Kontakta ett auktoriserat servicecenter nggeneratorn avger tillf lligt ett h gt pumpande ljud Det finns inte til...

Страница 195: ...id s hk laitteet lasten ja sairaiden henkil iden ulottumattomissa l anna heid n k ytt laitetta ilman valvontaa 9 Varmista ett laitteen kantaosa on vakaan pinnan p ll ennen kuin laitat silitysraudan si...

Страница 196: ...e silitysraudan alustaan silityksen aikana tai heti sen j lkeen Se on kuuma 9 l k ri virtajohtoa tai h yryletkua silitysraudan tai kantaosan ymp rille laittaessasi laitteen s ilytykseen ennen kuin lai...

Страница 197: ...tilalla varustettu virtapainike 7 Helpon kalkinpoisto valo DECALC 8 Johdon tuki 9 Helpon kalkinpoiston nuppi DECALC 10 Vesitason merkint 11 Irrotettava vesis ili 12 Kantolukituksen vapautuspainike 13...

Страница 198: ...ent miseksi Laitteen toimintah iri t jotka ovat seurausta kalkki tai mineraalikertymist eiv t kuulu takuun piiriin 2 Aseta vesis ili takaisin h yrysilitysasemaan niin ett se napsahtaa paikalleen Vesis...

Страница 199: ...a tasaiselle pinnalle 2 Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett katso osio Irrotettavan vesis ili n t ytt minen 3 Liit virtajohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan ja paina virtapainiketta koh...

Страница 200: ...p ll T RKE l milloinkaan suuntaa h yrysuihketta suoraan ihmisiin Lis h yrytoiminto Laitteessa on kaksi lis h yrytoimintoa vaikeiden ryppyjen silottamiseksi 1 Paina lis h yryn painiketta erityisen voi...

Страница 201: ...silitysraudan silityksen aikana joko silitysraudan alustalle tai vaakasuoraan silityslaudalle Jos silitysrauta on asetettu Optimal Temp l mm lle sen pohja ei vahingoita silitysraudan p llist Energian...

Страница 202: ...i pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Odota kunnes h yrysilitysasema on j htynyt t ysin 3 Irrota vesis ili h yrysilitysasemasta 4 Aseta h yrysilitysasema vakaalle p yd lle siten ett helpon kal...

Страница 203: ...npoisto DECALC 2 Kallista h yrysilitysasemaa ja kaada 500 ml tislattua vett aukkoon Aseta helpon kalkinpoiston DECALC nuppi takaisin paikalleen ja kiinnit nuppi my t p iv n k nt m ll 3 Paina virtapain...

Страница 204: ...ntym st silityslautaan Pohjasta valuu vesipisaroita Letkuun j nyt h yry on j htynyt ja tiivistynyt vedeksi Kohdista silitysrauta poisp in vaatteesta ja anna sen tuottaa h yry muutaman sekunnin ajan He...

Страница 205: ...voit jatkaa h yrysilityst H yrygeneraattori ei ole riitt v n kuuma tuottaakseen h yry Odota kunnes silitysvalo palaa jatkuvasti Et ole painanut h yryn laukaisupainiketta Paina h yryn laukaisupainiket...

Страница 206: ...a tai jos sinulla on ongelma ota yhteytt Gorenjen maassasi sijaitsevaan asiakaspalvelukeskukseen l yd t sen puhelinnumeron maailmanlaajuisesta takuulehtisest Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta...

Результаты поиска

Содержание SGH2400BB SUPREME

Отзывы:

Похожие инструкции для SGH2400BB SUPREME

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje SGH2400BB SUPREME, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SGH2400BB SUPREME

Отзывы:

Похожие инструкции для SGH2400BB SUPREME

Бренды по названию

Популярные бренды