manualshive.com logo in svg

Gorenje S500GW, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Gorenje S500GW Скачать руководство пользователя страница 20

 

20 

NÁVOD K OBSLUZE                              CS

 

1. 

Spínač (pulzní) 

2. 

Motorový blok 

3. 

Ochranný kryt 

4.  Miska 
5. 

Břit 

6. 

Protiskluzová podložka 

7. 

Nástavec ke šlehání 

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ 
UPOZORNĚNÍ 

•

 

Před prvním použitím přístroje si pozorně 
pročtěte tento návod k obsluze a 

uschovejte jej pro 

případné pozdější 

použití; při každém použití v rozporu s 
těmito pokyny zaniká jakákoliv 
odpovědnost výrobce.

 

•

 

Ověřte, zda je napětí vašeho přístroje 
shodné se síťovým napětím elektrické 
zásuvky.

 

•

 

Tento přístroj je určen pouze pro domácí 

použití v interiérec

h. 

•

 

Přístroj vždy vypojte ze sítě po použití a 
při jeho čištění.

 

•

 

Přístroj vypojujte ze sítě před vkládáním 

nebo vyjímáním jeho součástí.

 

•

 

Přístroj nepoužívejte, jestliže řádně 
nefunguje nebo pokud byl poškozen. V 

takovém případě se obraťte na 
autorizovaný se

rvis. 

•

 

Neotevírejte víko, dokud se břit nezastaví.

 

•

 

Každý zásah do přístroje, kromě úkonů 
běžného čištění a údržby prováděných 
zákazníkem, musí provést autorizovaný 

servis. 

•

 

Nikdy nevkládejte přístroj, síťový kabel 
nebo zástrčku do vody ani do jiné 

kapaliny. 

•

 

Nikdy nenechávejte síťový kabel viset v 

dosahu dětí.

 

•

 

Síťový kabel se nikdy nesmí ocitnout v 
blízkosti nebo ve styku s horkými 
součástmi přístroje, v blízkosti zdroje 

tepla, ani se nesmí odkládat na ostré 
předměty.

 

•

 

Pokud se síťový kabel nebo zástrčka 
poškodí, přístroj nepoužívejte. Aby se 

předešlo riziku úrazu, musí autorizovaný 
servis provést výměnu těchto součástí.

 

•

 

V zájmu své bezpečnosti používejte 
pouze příslušenství a náhradní díly, které 

jsou pro váš přístroj určeny.

 

•

 

Všechny přístroje podléhají přísné 
kontrole kvality. Přístroje jsou náhodně 
vybírány k provedení praktických 

uživatelských testů, které zohledňují různé 
možnosti použití.

 

•

 

S břitem zacházejte velmi opatrně: je 
velice ostrý. 

 

•

 

Břit nikdy nepoužívejte mimo misku.

 

•

 

Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat 

mimo dosah, nejsou-li pod trvalym 
dohledem. 

•

 

Toto zařízení mohou používat deti od 8 let 

a osoby s omezenou fyzickou, smyslovou 

Содержание S500GW

Страница 1: ...choir Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Instructions for Use Instrucþiuni de utilizare IInstrukcja obs ugi Návod na obsluhu íñòðóêö ç åêñïëóàòàö Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Használati útmutató Gebrauchsanweisung Návod k obsluze Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Notice d utilisation SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO PL CZ SK UA RUS BG H DE F S500GW ...

Страница 2: ...а употреба 10 EN Instruction manual 13 RO Instrucţiuni de utilizare 15 PL Instrukcja obsługi 17 CS Návod k obsluze 20 SK Návod na obsluhu 22 UK Návod na obsluhu 24 RUS Návod na obsluhu 27 BG Инструкции за употребa 30 HU Használati útmutató 33 DE Gebrauchsanweisung 36 FR Notice d utilisation 39 ...

Страница 3: ...er Ne odprite pokrova dokler se rezilo povsem ne zaustavi Kakršenkoli poseg ki ne sodi v redno čiščenje in vzdrževanje sme opraviti le pooblaščen serviser Nikoli ne potopite aparata električnega kabla ali vtikača v vodo ali v drugo tekočino Pazite da električni priključni kabel ne bo visel iz delovne površine in da ne bo v dosegu otrok Električni priključni kabel ne sme biti v bližini vročih delov...

Страница 4: ... jo enakomerno porazdelite po posodi Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od trajanja sekljanja UTEKOČINJANJE Z rezilom Sestavine postavite v posodo Nikoli ne presezite oznake 500ml na posodi Pritisnite tipko za začetek delovanja spustite jo za konec delovanja STEPANJE Z nastavkom za stepanje Sestavine postavite v posodo Ne presezite oznake 500ml na posodi Pritisnite tipko za začetek delovanja...

Страница 5: ...uča već će to obaviri ovlašteni servis Nikada ne stavljajte uređaj kabel ili utikač u vodu ili drugu tekućinu Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat dijece Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s zagrijanim dijelovima Vašeg uređaja odnosno u blizini izvora toplote i najzad ne smije dodirivati oštre predmete Ukoliko je kabel ili utikač oštećen ne koristite uređaj Da bi izbjeg...

Страница 6: ...djelicu u perilici posuđa ili ručno s sredstvom za pranje posuđa i isperite vodom Pažljivo obrišite i osušite Nemojte koristiti sredstva s klorom Nikada ne stavljajte motornu jedinicu 1 u vodu ili pod tekuću vodu iz slavine Osušite s mekom tkaninom POSPREMANJE Poslije uporabe namotajte priključni kabel i smjestite ga u pripadajuće mjesto Poklopac može biti postavljen na zdjelicu za potrebe čuvanja...

Страница 7: ... da se vrše u ovlašćenom servisu Nemojte nikada potapati aparat električni gajtan ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost Nemojte nikada ostavljati električni gajtan na dohvat ruke deci Električni gajtan ne sme nikada biti u blizini ili kontaktu sa vrelim delovima aparata niti u blizini izvora toplote ili na oštroj ivici U slučaju oštećenja električnog gajtana ili utikača nemojte koristiti a...

Страница 8: ...levenu masu pritisnite dugme 1 na pulsiranje Za vreme priprema odvajajte namirnice u redovnim intervalima od zidova posude i širite ih u posudi pomoću špatule Finoća mlevenja finalnog proizvoda zavisiće od dužine trajanja operacije DOVOĐENJE U TEČNO STANJE Pomoću noža Stavite sastojke u posudu Nemojte nikada preći oznaku od 500 ml na posudi Pritisnite dugme 1 za startovanje aparata i pustite ga ka...

Страница 9: ...adske vlasti službu za odvoz smeća iz domaćinstava ili radnju u kojoj ste kupili proizvod Vaš prodavac će postupiti na ispravan način i pobrinuti se za okolini prijazno recikliranje Garancija i servisiranje aparata Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata ili ako naletite na neki problem u vezi njegovog rada obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi telefonski b...

Страница 10: ... и за време секое чистење Пред ставање и отстранување делови исклучите го апаратот од електричната мрежа Не употребувајте го апаратот ако тој не работи правилно или е оштетен Ако дојде до тоа ве молиме викните овластен сервисен центар Не отворајте го капакот додека ножот за сечкање сосемка не запре Какква било интервенција која не спаѓа во редовно чистење и одржување смее да изврши само овластен с...

Страница 11: ... УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ Составување и раставување на апаратот Кога е апаратот исклучен Ставите го садот на подлогата Ножот за сечкање или приклучокот за матење наместите го на вратилото односно оската на садот притоа држите за пластичниот дел Ставите го кровниот дел од садот на стаклениот сад Моторот наместите го на кровниот дел од садот Ако сакате да го раставите апаратот најпрвин исклучите го мото...

Страница 12: ...ругиот отпад од домаќинството на територијата на ЕУ За да спречите евентуално штета по животната средина или човечкото здравје со неконтролирано одлагање на отпадот рециклирајте го одговорно за да промовирате одржливо користење на материјалните ресурси За да го вратите искористениот апарат ве молиме користете ги системите за прибирање и враќање или контактирајте ја продавницата во која производот ...

Страница 13: ...e centre Never put the appliance the power cord or the plug into water or any other liquid Never allow the power cord to hang down within reach of children The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance close to a source of heat or rest on a sharp edge If the power cord or the plug are damaged do not use the appliance To avoid any risk these must be replac...

Страница 14: ...bowl Never exceed the 500 ml mark in the bowl Press button 1 to start the appliance and release it to stop BLENDING With the whisking attachment Place the ingredients in the bowl Never exceed the 500 ml mark in the bowl Press the button 1 to start the appliance and release it to stop MAINTENANCE To protect the edges of the blade do not process hards foods crunchy chocolate cube sugar etc Take grea...

Страница 15: ...tervenţie trebuie chemată o persoană autorizată Nu puneţi aparatul cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau orice alt lichid Cablul de alimentare nu trebuie lăsat să atârne la îndemâna copiilor Cablul de alimentare nu trebuie să stea în apropiere de lucruri fierbinţi lângă o sursă de căldură sau pe o margine ascuţită Dacă ştecherul sau cablul de alimentare sunt deteriorate nu folosiţi aparatu...

Страница 16: ...CHIDĂ Cu lama Puneţi alimentele în vas Nu depăşiţi marcajul de 500 ml de pe vas Apăsaţi butonul 1 pentru a porni apartul şi daţi i drumul pentru a l opri BLENDER Cu ataşamentul pentru amestecare 7 Puneţi ingredientele în vas Nu depăşiţi marcajul de 500 ml de pe vas Apăsaţi butonul 1 pentru a porni aparatul şi daţi i drumul când vreţi să îl opriţi ÎNTREŢINERE Pentru a proteja marginile lamei nu o u...

Страница 17: ...y użytkować urządzenia jeżeli nie działa ono prawidłowo lub gdy jest uszkodzone W takim wypadku należy bezzwłocznie zawiadomić upoważniony serwis naprawczy Nie należy otwierać pokrywy dopóki ostrze nie uległo całkowitemu zatrzymaniu Jakiejkolwiek ingerencji która nie należy do procedury czyszczenia czy konserwacji może dokonać jedynie upoważniony pracownik serwisu Nigdy nie należy zanurzać urządze...

Страница 18: ... plastikową część Na misie należy umieścić pokrywę misy Na pokrywie misy należy umieścić silnik Aby zdemontować urządzenie do umycia należy w pierwszej kolejności wyłączyć silnik a następnie powtorzyć powyżej opisane czynności w odwrotnej kolejności 2 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Przed pierwszym użytkowaniem misę oraz pokrywę misy należy umyć w zmywarce lub ręcznie za pomocą wody z dodatkiem środka myją...

Страница 19: ...krywką Środowisko Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu Postępując w ten sposób przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Go...

Страница 20: ... běžného čištění a údržby prováděných zákazníkem musí provést autorizovaný servis Nikdy nevkládejte přístroj síťový kabel nebo zástrčku do vody ani do jiné kapaliny Nikdy nenechávejte síťový kabel viset v dosahu dětí Síťový kabel se nikdy nesmí ocitnout v blízkosti nebo ve styku s horkými součástmi přístroje v blízkosti zdroje tepla ani se nesmí odkládat na ostré předměty Pokud se síťový kabel neb...

Страница 21: ... vložte potraviny Jejich objem nesmí nikdy přesáhnout rysku 500 ml vyznačenou na misce Stiskněte spínač 1 a spusťte tak přístroj po uvolnění spínače se přístroj zastaví MÍCHÁNÍ S nástavcem ke šlehání Do misky vložte potraviny Jejich objem nesmí nikdy přesáhnout rysku 500 ml vyznačenou na misce Stiskněte spínač 1 a spusťte tak přístroj po uvolnění spínače se přístroj zastaví ÚDRŽBA Ostrost břitů je...

Страница 22: ...ia a údržby musí vykonať autorizovaný servis Nikdy neumiestňujte zariadenie sieťový kábel alebo zástrčku do vody alebo inej tekutiny Nikdy nenechávajte visieť sieťový kábel na dosah ruky malých detí Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi časťami zariadenia blízko zdrojov tepla alebo ostrých hrán Ak je sieťový kábel alebo zástrčka poškodená zariadenie nepoužívajte Na...

Страница 23: ...ení tlačidla spustenia spustíte zariadenie uvoľnením tlačidla zariadenie zastavíte ÚDRŽBA Chráňte hrany čepelí nespracúvajte tvrdé pokrmy chrumkavú čokoládu kockový cukor atď Pri manipulácii s čepeľou buďte opatrní Je veľmi ostrá Odpojte zariadenie Misku s príslušenstvom umyte v umývačke riadu alebo vo vode s čistiacim prostriedkom Opláchnite a poriadne osušte Nepoužívajte chlórové prostriedky Jed...

Страница 24: ...зверніться до відповідного сервісного центру Не відкривайте його до повної зупинки лез Будь яке втручання у роботу приладу крім звичайного чищення та догляду дозволяється виконувати тільки фахівцям сервісного центру Ніколи не занурюйте прилад шнур живлення або штепсель у воду або іншу рідину Стежте за тим щоб шнур живлення був недоступним для дітей Шнур живлення не повинен бути у безпосередній бли...

Страница 25: ... Кількість інгредієнтів не повинна перевищувати позначку 500 мл на чаші Щоб досягти належного та однорідного подрібнення натискайте кнопку 1 з пульсаціями Поділяйте процес подрібнення на рівні інтервали і перемішуйте інгредієнти у чаші за допомогою лопатки Якість кінцевого продукту буде залежати від того як довго Ви працюватиме з приладом ПРИГОТУВАННЯ РІДКИХ СУМІШЕЙ За допомогою леза 5 Покладіть і...

Страница 26: ...ня клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces Для використання тільки в домашньому господарстві GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ Ми залишаємо за собою право н...

Страница 27: ...прибор и выньте вилку из розетки перед установкой и отсоединением любых деталей Не используйте прибор если он неправильно работает или поврежден Обратитесь в авторизованный сервисный центр Не открывайте крышку до полной остановки ножа Любые работы кроме очистки и ухода выполняются специалистом авторизованного сервисного центра Запрещается погружать прибор присоединительный кабель и вилку кабеля в ...

Страница 28: ... обратном порядке ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Перед первым использованием вымойте чашу и ее принадлежности в посудомоечной машине или вручную с использованием мягкого моющего средства Хорошо сполосните и высушите Соберите детали чаши ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ С использованием ножа 5 Положите продукты в чашу Не превышайте отметку 500 мл на чаше Для получения оптимального результата нажимайте кнопку Старт в импульсном ...

Страница 29: ...ателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances д Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре Гарантийные обязательства или в гарантийном талоне ы Только для домашнего использ...

Страница 30: ...капака докато не спре въртенето на ножа Всички ремонти и поправки трябва да се извършват само от оторизран сервизен техник Не правете това сами Не поставяйте основата на уреда кабела или щепсъла във вода или друга течност Не позволявайте кабела и щепсъла да бъде достъпен за деца При работа внимавайте кабела да не се оплете и да не се докосва до горещи повърхности Не използвайте уреда когато е повр...

Страница 31: ...ете РЯЗАНЕ С ножа за рязане Поставете съставките в купата Никога не препълвайте купата повече от маркировката за 500 мл За да постигнете по фина консистенция и смесване на продуктите натиснете пулсовия бутон По време на работа разбърквайте съставките в купата с помощта на шпатула За по фина консистенция използвайте уреда за по дълго време ПРИГОТВЯНЕ НА СОК С ножа за рязане Поставете съставките в к...

Страница 32: ...проблем се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances Сам...

Страница 33: ...artási és tisztítási munkákon kívül minden egyéb esetben a márkaszervizzel kell kapcsolatba lépni Soha ne mártsa a tápkábelt vagy villásdugót vízbe illetve egyéb folyadékba Ügyeljen arra hogy gyermekek ne érhessék el a tápkábelt A tápkábelt ne vezesse éles vagy forró felületeken vagy azok közelében Ha a tápkábel és a villásdugó károsodott ne használja a készüléket A kockázatok elkerülése érdekében...

Страница 34: ...oldalékot atál orsójáraa műanyagrésznél fogva Helyezze a kis fedelet a tál tetejére Helyezze a motor egységet a a fedélre Szétszereléskor először a motor egységet húzza le majd kövesse a lépéseket fordított sorrendben A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Az első használat előtt mosogatógépben vagy a mosogatóban mossa el a tálat Hagyja megszáradni Szerelje össze APRÍTÁS Pengével Helyezze a hozzávalókat a tálba So...

Страница 35: ...l a környezet védelméhez Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához Csak személyes használatra A GO...

Страница 36: ...cht richtig funktioniert sollten Sie es nicht verwenden Rufen Sie in einem solchen Fall bitte den Kundendienst an Den Deckel des Behälters erst öffnen wenn das Messer still steht Eingriffe die nicht zur regelmäßigen Reinigung oder Benutzerwartung zählen dürfen nur von autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Tauchen Sie das Gerät sein Anschlusskabel oder seinen Stecker niemals ins Wasser ode...

Страница 37: ...auf Um das Gerät zu zerlegen schalten Sie zuerst den Motor aus und wiederholen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge Gebrauch des Geräts Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Geräteteile im Geschirrspüler spülen oder manuell mit Wasser und Spülmittel reinigen Die Teile behutsam spülen und danach trocknen Das Gerät wieder zusammensetzen HACKEN Mit dem Messer Füllen Sie die Zutaten in...

Страница 38: ...dern bei einem Recyclingunternehmen abliefern So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei GARANTIE UND SERVICE Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von...

Страница 39: ... Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien habituels effectués par l utilisateur doit être réalisée par le service après vente agréé Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ni dans tout autre liquide Ne laissez jamais le cordon secteur pendre à la portée des enfants Le cordon secteur ne doit jamais toucher les parties chaudes de votre appareil se...

Страница 40: ...père des 500 ml Pour obtenir un hachage fin et uniforme appuyez sur le bouton par impulsions Pendant la préparation séparez les aliments à intervalles réguliers et répartissez les dans le bol à l aide d une spatule La finesse du produit fini dépendra de la durée de fonctionnement de votre appareil POUR LIQUÉFIER Avec le couteau Versez les ingrédients dans le bol sans jamais dépasser le repère des ...

Страница 41: ...arte de garantie internationale S il n y a pas de service Clients dans votre pays adressez vous au détaillant chez qui vous avez acheté l appareil ou contactez le service Clients de Gorenje Électroménager Réservé à un usage ménager GORENJE VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL Nous nous réservons le droit de procéder sans préavis à toute modification utile 1907003...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды