Gorenje M500DCBK Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 47

Руководство по эксплуатации RU

Внимательно прочтите следующие

инструкции по эксплуатации.

Рекомендуется хранить эти инструкции в

безопасном месте для будущего

использования.

Включатель/выключатель, выбор

скорости, и импульсные позиции

Кнопка „ТУРБО“

Моторный блок

Съемный блок

Монтажные отверстия для битеров /

тестомесительных крюков

Тестомесительные крюки

Битеры

Назначение

Ваш ручной миксер предназначен для

смешивания, взбивания, замеса и толчения

пищевых и жидких ингредиентов. Данный

продукт предназначен только для бытового

применения.

Важные меры предосторожности

•

Внимание! При использовании

приборов, работающих от сети,

следует всегда соблюдать основные

меры предосторожности, в том

числе следующие, во избежание

риска пожара, удара электрическим

током и получения травмы.

•

Внимательно прочитайте

полностью эту инструкцию перед

тем, как пользоваться прибором.

•

Назначение описано в настоящей

инструкции. Использование любого

приспособления или дополнения или

выполнение любой операции с

данным прибором, помимо тех, что

рекомендованы в данной

инструкции, может представлять

риск получения персональной

травмы.

Сохраните у себя эту инструкцию

для будущего использования.

Эксплуатация прибора

•

Не прикасайтесь к движущимся

частям.

•

Убедитесь, что прибор отключен

перед тем, как соединять к сети или

отсоединять от сети.

•

Всегда соблюдайте осторожность

при пользовании прибором.

•

Никогда не тяните за сетевой шнур

для отсоединения штепселя от

розетки. Держите сетевой шнур на

расстоянии от источников тепла,

масла и острых краев.

•

Не используйте прибор вне дома.

•

Всегда охраняйте моторный блок от

воды или излишней влажности.

•

Эксплуатируйте прибор только

сухими руками.

•

Никогда не открепляйте битеры,

тестомесительные крюки и

блендерное приспособление от

основного корпуса прибора, все еще

Содержание M500DCBK

Страница 1: ...UR À MAIN Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Упатства за употреба Instructions for use Instrucţiuni de utilizare Návod na obsluhu Használati útmutató Instrukcja obsługi Návod k obsluze Инструкции за употребa Інструкції з експлуатації Руководство по эксплуатации Gebrauchsanweisung Notice d utilisation SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO SK H PL CZ BG UA RUS DE F M500DCBK ...

Страница 2: ... употреба 12 EN Instruction manual 15 RO Manual de instrucţiuni 18 SK Návod na obsluhu 21 HU Használati utasítás 24 PL Instrukcja obsługi 27 CS Návod k obsluze 30 BG Инструкции за употребa 33 UA Használati útmutató 36 RU Használati útmutató 39 DE Gebrauchsanweisung 42 FR Notice d utilisation 45 ...

Страница 3: ... aparata mora obvezno upoštevati naslednja opozorila Pri priključitvi in zagonu obvezno upoštevajte podatke navedene na napisni tablici Preverite da napetost in frekvenca ustrezajo aparatu Aparata ne priključujte če je poškodovana priključna vrvica ali aparat sam V primeru okvare aparat izključite iz električnega omrežja Vedno izključite aparat iz električnega omrežja kadar ga ne uporabljate ali k...

Страница 4: ...opremi waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji Pred uporabo Preverite da je aparat v dobrem stanju da ni poškodovan oz da ni že iztrošen zaradi starosti ali prekomerne uporabe Preverite priključno vrvico da ni poškodovana Preverite stikala za vklop izklop apara...

Страница 5: ...vzdrževanje Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz omrežne vtičnice Mešalnik obrišite z vlažno krpo Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo Ne uporabljajte grobih čistil Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in neagresivnimi čistilnimi sredstvi Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja OKOLJE Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odp...

Страница 6: ...vanja i pokretanja obvezno uzmite u obzir podatke navedene na natpisnoj pločici Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija aparatu Aparat nemojte priključivati ako je oštećen priključni kabel ili sam aparat U slučaju kvara isključite aparat iz električne mreže Uvijek isključite aparat iz električne mreže kada ga ne upotrebljavate ili kada završite s radom Priključni kabel ne povlačite preko vruć...

Страница 7: ...n u cijeloj Europskoj Uniji Prije uporabe Projerite da je aparat u dobrom stanju da nije oštećen odnosno da nije već istrošen zbog starosti ili prekomjerne uporabe Provjerite priključni kabel da nije oštećen Provjerite sklopku za uklj isklj aparata Provjerite da su svi dijelovi koje želite pričvrstiti na aparat originalni dijelovi koje preporuča proizvođač NE ugrađujte neoriginalne dijelove na apa...

Страница 8: ...a čišćenje Aparat ne zahtijeva posebno održavanje Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne ne...

Страница 9: ...ti sledeća upozorenja Pred priključenjem i početkom rada obavezno proverite podatke navedene na natpisnoj tablici Naročito proverite dali napon i frekvencija odgovaraju aparatu Aparat ne uključujte ako je priključni gajtan oštećen ili je aparat u kvaru U slučaju kvara isključite aparat iz električne mreže Uvek isključite aparat iz električne mreže kad ga ne koristite ili kad završite s radom Prikl...

Страница 10: ...lektronskoj opremi waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji Pre upotrebe Proverite dali je aparat u besprekornom stanju da nije oštećen ili da nije istrošen zbog starosti ili prekomerne upotrebe Proverite dali priključni kabel nije oštećen Proverite ...

Страница 11: ...ima za čišćenje i obrisati krpom Aparat ne zahteva posebno održavanje Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva Umesto toga proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posl...

Страница 12: ...огрешно управување Корисникот на апаратот задолжително треба да ги почитува следниве предупредувања При приклучување и ставање во погон задолжително почитувајте ги следниве податоци наведени на натписната табла Проверете дали напонот и фраквенцијата му одговараат на апаратот Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен приклучниот кабел или пак апаратот Во случај на дефект исклучете го апаратот од е...

Страница 13: ...истењето и корисничкото одржувањето не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор Ниво на бучава Lc 72 dB A Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012 19 ЕU за електро и електронски апарати waste electrical and electronic equipment WEEE Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати важечко ширум Европа Пред употреба Проверете дали...

Страница 14: ...не го употребувате повеќе од 5 минути за мешање или 2 минути за месење Потоа исклучите го апаратот и повторно вклучите го после неколку минути за да не се прегрее апаратот или да не го уништите моторот Цврсто држете го садот кога мешате во него Чистење и одржување Пред чистењето секогаш извлечете го гајтанот од штекерот Миксерот избришете го со влажна крпа Не потопувајте го во вода и не чистете го...

Страница 15: ... or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Do not touch moving parts Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply Always take care when using the appliance Never pull the ...

Страница 16: ... to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment After use Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance When not in use the ...

Страница 17: ...oid splashing liquid onto the appliance Firmly hold the container that you are using with the mixer CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning and maintenance switch the appliance off and unplug it Wash the beaters dough hooks or blending attachment in warm soapy water and dry well Wipe the motor unit with a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the motor unit in...

Страница 18: ...ispozitiv Utilizarea pentru care este destinat este menţionată în acest manual Utilizarea oricăror accesorii sau dispozitive anexate sau efectuarea oricărei operaţii cu acest dispozitiv în afara celor recomandate în acest manual de instrucţiuni poate prezenta un risc pentru vătămarea personală Păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare Utilizarea dispozitivului dumneavoastră Nu atingeţi piese...

Страница 19: ...ostințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și numai dacă înțeleg riscurile implicate Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul Curățarea și întreținerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu sunt supravegheați Nivel d...

Страница 20: ... mult de 5 minute cu palete sau 2 minute cu instrumentele încovoiate pentru aluat După ce s a utilizat dispozitivul în mod continuu pentru această perioadă de timp lăsaţi l să se răcească pentru cel puţin 10 minute înainte de a îl utiliza din nou Atunci când utilizaţi lichide folosiţi o viteză mai mică pentru a evita stropirea cu lichid pe dispozitiv Ţineţi în mod ferm recipientul folosit cu mixer...

Страница 21: ...vode Použitie akéhokoľvek príslušenstva alebo nástavca alebo prevádzka spotrebiča iná ako je odporúčaná prevádzka v tomto návode na obsluhu môže znamenať riziko zranenia osôb Uschovajte tento návod na obsluhu pre budúce použitie Použitie vášho spotrebiča Nedotýkajte sa pohybujúcich častí Uistite sa že spotrebič je spotrebič je pred pripojením alebo odpojením od elektrickej siete vypnutý Vždy si dá...

Страница 22: ...ať spotrebič Nenechávajte deti alebo zvieratá v blízkosti pracovnej oblasti alebo dotýkať sa spotrebiča alebo sieťového kábla Venujte zvýšenú pozornosť keď sa spotrebič používa v blízkosti detí Po použití Vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky predtým ako necháte spotrebič bez dozoru a pred výmenou čistením alebo kontrolou akejkoľvek časti spotrebiča Keď spotrebič nepoužívate mali by ste ho uschova...

Страница 23: ...čistením a údržbou vypnite spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete Umyte metličky háky na cesto alebo mixovacie nástavce v teplej mydlovej vode a dobre osušte Utrite motor vlhkou tkaninou Nepoužívajte drsné čističe alebo rozpúšťadlá Neponárajte motor do vody alebo iných tekutín Životné prostredie Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom ale odovzdajte ho v oficiál...

Страница 24: ...pvető biztonsági előírásokat a tűz és elektromos áramütésveszély valamint a személyi sérülések elkerülése érdekében A készülék használata előtt figyelmesen olvassa végig az utasításokat A készülék javasolt használati módját tartalmazza a kézikönyv A használati utasításban nem javasolt kiegészítők használata illetve bármilyen módosítás a készülék teljesítményén személyi sérülést eredményezhet Javas...

Страница 25: ...sztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett vagy akkor használhatják a készüléket ha annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak és a kapcsolódó kockázatokat megértették Figyelni kell a gyermekekre hogy ne játszanak a készülékkel A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 évnél idosebb gyerekek végezhetik de csak felügyelet mellett Zajkibocsátás Lc...

Страница 26: ...magasabb Javasoljuk hogy alacsony fokozaton kezdje a munkát majd szükség szerint kapcsoljon magasabb fokozatba A készülék kikapcsolásához csúsztassa a kapcsolót 0 állásba 5 percnél habverő illetve 2 percnél dagasztó tovább ne használja a készüléket folyamatosan Ha ennyi ideig dolgozott a készülékkel használat után legalább 10 percen át hagyja lehűlni a készüléket mielőtt újra munkához látna Amikor...

Страница 27: ...ien przestrzegać poniższych ostrzeżeń Przy podłączeniu i uruchomieniu należy kierować się danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej Sprawdzić należy czy napięcie i częstotliwość są takie jak zalecane dla urządzenia Urządzenia nie należy podłączać w przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego lub samego urządzenia W razie uszkodzenia urządzenie należy zawsze odłączyć z sieci ele...

Страница 28: ...te electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń Przed użytkowaniem Sprawdzić należy czy urządzenie jest w dobrym stanie czy nie jest uszkodzone bądź już wyeksploatowane z powodu długiego czasu lub zbyt intensywnego użytkowania Sprawdzić należy czy przewód zasilający nie jest uszkodzony S...

Страница 29: ... zniszczy się silnik Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Mikser należy wytrzeć wilgotną ściereczką Nie należy zanurzać go w wodzie czy myć pod bieżącą wodą Nie należy stosować szorujących środków czyszczących Przystawki miksera można myć ściereczką i wodą z dodatkiem delikatnych środków czyszczących Urządzenie nie wymaga żadnej szczegó...

Страница 30: ...stavců nebo jiného postupu s přístrojem než které jsou doporučeny v tomto návodu k obsluze může vést k riziku úrazu osob Tento návod si uschovejte k pozdějšímu použití Použití přístroje Nedotýkejte se pohybujících se součástí Před zapojením přístroje do sítě nebo vypojením ze sítě vždy ověřte zda je spínač přístroje vypnutý Při používání přístroje buďte vždy opatrní Při vypojování síťového kabelu ...

Страница 31: ...oužitými elektrickými a elektronickými zařízeními waste electrical and electronic equipment WEEE Tato směrnice stanoví jednotný evropský EU rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení Po použití Vypněte a vyjměte zástrčku ze zásuvky vždy když přístroj ponecháte bez dozoru a před výměnou čištěním nebo kontrolou jakýchkoliv součástí přístroje Jestliže se přístroj nepoužívá měl by se ulož...

Страница 32: ...hy 0 Tlačítko turbo pulzní použijte pro okamžitou maximální rychlost Přístroj nesmí být v nepřetržitém provozu déle než 120 vteřin Při práci s tekutinami použijte nižší rychlost aby nedošlo k vystříknutí kapaliny na přístroj Nádobu kterou používáte s mixérem pevně přidržujte ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním a údržbou přístroj vypněte a vytáhněte ze sítě Šlehače hnětací metly nebo míchací nástavec my...

Страница 33: ... това ръководство Използвайте само частите на вашият уред всякакви други приспособления могат да доведат до нараняване Запазете инструкцията за бъдещи справки Използване на уреда Не пипайте движещите се части Изключвайте уреда от неговото копче когато включвате и изключвате в електрическата мрежа При употреба съблюдавайте следните препоръки Никога не дърпайте кабела за да извадите от контакта Дръж...

Страница 34: ...не и използване на стари уреди След употреба Изключете уреда и извадете от контакта преди да приберете или почистите частите на миксера Когато не се използва уредът трябва да се съхранява на сухо място Децата не трябва да имат достъп до уреда Профилактика и поправка Преди употреба проверете уреда за дефектни или повредени части Проверете за счупени части повредени копчета които могат да повлияят н...

Страница 35: ...а кърпа Не използвайте абразивни почистващи препарати Не потяпяйте основното тяло във вода или други течности Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда Гаранция и сервизно обслужване Ако с...

Страница 36: ...изик пожежі ураження електричним струмом та персональні ушкодження Прочитайте цей посібник уважно перед тим як користуватися приладом Призначення використання приладу описані у посібнику Використання будь яких аксесуарів або додатків або використання приладу у непередбачених у цьому посібнику цілях може спричинити ризик персонального ушкодження Збережіть цей посібник для майбутнього використання К...

Страница 37: ...но електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можливості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Після користування Вимкніть прилад та від єднайте від розетки перед тим як залишати його без нагляду перед заміною чищенням або перевіркою частин прилад...

Страница 38: ... швидкості одразу Не користуйтеся приладом впродовж більш як 15 хвилин поспіль Працюючи з рідинами вмикайте найнижчі швидкості щоб уникнути розприскування рідини на прилад Міцно фіксуйте контейнер в якому Ви працюєте з міксером ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед чищенням та обслуговуванням вимкніть прилад та від єднайте його Помийте насадки у теплій мильній воді та добре висушіть Протріть мотор волог...

Страница 39: ...нимательно прочитайте полностью эту инструкцию перед тем как пользоваться прибором Назначение описано в настоящей инструкции Использование любого приспособления или дополнения или выполнение любой операции с данным прибором помимо тех что рекомендованы в данной инструкции может представлять риск получения персональной травмы Сохраните у себя эту инструкцию для будущего использования Эксплуатация п...

Страница 40: ...овано в соответствии с европейской директивой 2012 19 EU об отходах электрического и электронного оборудования waste electrical and electronic equipment WEEE Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и устранению отходов электрического и электронного оборудования После использования Отключите и отсоедините штепсель от розетки перед тем как оставить прибор без п...

Страница 41: ...ой перемешиваете продукты МОЙКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Перед мойкой и техобслуживанием отключите прибор и отсоедините от сети Мойте битеры тестомесительные крюки или блендерное приспособление в теплой мыльной воде и тщательно просушите Протрите моторный блок мокрой материей Не используйте какой либо абразивный или растворимый очиститель Не погружайте моторный блок в воду или любую другую жидкость Защит...

Страница 42: ...ten Beachten Sie beim Anschluss des Geräts an das Stromnetz und bei der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Angaben auf dem Typenschild Prüfen Sie ob die Daten Spannung und Frequenz Ihrer Strominstallation den Daten des Geräts entsprechen Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an wenn das Anschlusskabel oder das Gerät Beschädigungen aufweist Trennen Sie das Gerät im Fall einer Störung ...

Страница 43: ... nicht mit dem Gerät spielen Reinigung oder Benutzerwartung darf von Kindern nicht durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt Schallpegel Lc 72 dB A Dieses Gerät wurde gemäß der EU Richtlinie 2012 19 EU über elektrische und elektronische Altgeräte Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Diese Richtlinie legt...

Страница 44: ...m Rühren Schlagen oder 2 Minuten zum Kneten Schalten Sie nach dieser vorgegebenen Zeit den Mixer aus und lassen Sie ihn einige Minuten abkühlen damit er sich nicht überhitzt Halten Sie die Schüssel fest in welcher Sie mit dem Mixer arbeiten Reinigung und Pflege Vor der Reinigung des Geräts immer zuerst den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose herausziehen Den Mixer mit einem feuchten Tuch...

Страница 45: ...ec l appareil ou la réalisation d opérations différentes de celles recommandées dans ce mode d emploi peuvent présenter un risque de blessures corporelles Conservez cette notice pour vous y référer ultérieurement Consignes de sécurité Ne touchez pas les pièces en mouvement Vérifiez que l appareil est en position Arrêt avant de le brancher au réseau électrique ou de le débrancher Faites toujours at...

Страница 46: ... de la poubelle barrée figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2012 19 EU sur les Déchets d Équipement Électrique et Électronique DEEE Cette directive sert de règlement cadre à la reprise au recyclage et à la valorisation des appareils ménagers usagés dans toute l Union européenne Après utilisation Mettez le batteur à l arrêt et débranchez le avant de l...

Страница 47: ...tteur à faible vitesse pour éviter de projeter des éclaboussures sur l appareil Tenez fermement le récipient dans lequel vous battez ou mixez les ingrédients NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de procéder au nettoyage ou à l entretien de l appareil mettez le en position Arrêt et débranchez le Lavez les fouets et les crochets pétrisseurs à l eau chaude additionnée de détergent puis séchez les soigneuseme...

Результаты поиска

Содержание M500DCBK

Отзывы:

Похожие инструкции для M500DCBK

Бренды по названию

Популярные бренды

Gorenje M500DCBK, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M500DCBK

Отзывы:

Похожие инструкции для M500DCBK

Бренды по названию

Популярные бренды