24
COOKER SURFACE
Clean the exterior with a damp sponge and some
detergent.
Fat stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
Never clean with abrasive agents as they may
permanently damage the surface.
ЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ ПЛИТЫ
Поверхность плиты следует чистить влажной
губкой с моющим средством.
Жирные пятна удаляйте тёплой водой со
специальным чистящим средством для эмали.
Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
которые вызывают необратимое повреждение
поверхности.
ПОВЕРХНЯ ПЛИТИ
Зовнішню частину приладу необхідно чистити
вологою ганчіркою і миючим засобом.
Жирові плями необхідно видалити теплою водою
та спеціальним миючим засобом для емалі.
Ніколи не можна чистити емальовані поверхні
абразивними
засобами,
оскільки
може
пошкодитися поверхня приладу.
COOKING PLATE
Remove the cooking grid (pot support) from the hob
and wash it separately or place it into a dishwasher.
After washing fir it back in the appropriate offset of the
cooking plate.
Remove burner parts (cover, distributor) from the
cooking plate and soak them in warm water with
added detergent for 10 minutes.
After washing dry the burner parts carefully and check
whether all the burner notches are clean. Then return
them back to burner's bowl.
ЧИСТКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Снимите решётки и вымойте их отдельно, или
положите в посудомоечную машину. Вымытые
решетки установите обратно в углубления на
варочной панели.
Горелки (крышки и рассекатели пламени) снимите
в направлении вверх и положите на 10 минут в
тёплую воду с моющим средством.
Затем
вымойте
их,
тщательно
высушите,
проверьте чистоту прорезей в рассекателе
пламени. Горелку установите на место в миску
горелки.
КОНФОРКИ
Зніміть решітку з варильної поверхні та помийте
окремо або помістіть в посудомийну машину. Після
миття установіть її на варильну поверхню
відповідним чином.
Зніміть частини пальників (кришку, розсіювач) у
напрямку вгору та замочіть в теплій воді з миючим
засобом на 10 хвилин.
Після миття ретельно висушіть частини пальників
та перевірте чи усі зубці пальника чисті. Пальник
поверніть у попереднє положення у мисці
пальника.
WARNING
Since the burner distributor caps are made of aluminum
alloy, we do not recommend their cleaning them in a
dishwasher.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рассекатели пламени изготовлены из алюминиевого
сплава, поэтому мы не рекомендуем мыть их в
посудомоечной машине.
ПРИМІТКА
Оскільки
розсіювачі
пальників
виготовлені
з
алюмінієвого сплаву, ми не рекомендуємо мити їх в
посудомийній машині.
OVEN
Clean the walls with a damp sponge and some
detergent.
If there are traces of baked on food on the oven wall,
use a special detergent for enamel.
Carefully dry the oven after cleaning.
Clean the oven only when cold.
Never clean with abrasive agents as they may
damage the enameled surface.
Wash the oven accessories with a sponge and
detergent or employ a washing-up machine (gridiron,
ЧИСТКА ДУХОВКИ
Стенки духовки следует чистить влажной губкой с
чистящим средством.
Если на стенках остаются спёкшиеся остатки
пищи, воспользуйтесь специальным чистящим
средством для эмали.
После
мытья
духовку
следует
тщательно
высушить.
Чистить духовку можно только в холодном
состоянии.
Не
допускается
использование
абразивных
ДУХОВКА
Протріть стінки духовки вологою ганчіркою та
миючим засобом.
Якщо на стінах духовки є припечені залишки, то
використовуйте спеціальні миючі засоби для
емалі.
Після чищення ретельно витріть насухо духовку.
Чистіть духовку тільки тоді, коли вона повністю
охолола.
Ніколи не використовуйте абразивні миючі засоби,
оскільки вони можуть пошкодити емальовану