background image

 

45 

GEB

RAUCH DES GERÄTS 

1.  

Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den 
Entriegelungshebel niederdrücken. 

2.  

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser. 
 

Füllen Sie den Wasserkocher durch die 

Ausgussrinne oder durch die Hauptöffnung bei 
offenem Deckel. 

3.  

Schließen Sie den Deckel. 
Stellen Sie sicher, dass der Deckel korrekt 
geschlossen ist, damit der Wasserkocher nicht 
trocken läuft. 

4.   Stellen Sie den Wasserkocher auf den Untersatz. 
5.   Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in 

die Wandsteckdose. 

6.   Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf die Position 

EIN (I). 

Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät 
erwärmt das Wasser. Der Wasserkocher schaltet 
sich automatisch ab, nachdem das Wasser 
aufkocht.  

REINIGUNG UND PFLEGE 

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom 
Stromnetz. 
Den Wasserkocher nicht mit aggressiven oder 
ätzenden Reinigungsmitteln reinigen. 
Tauchen Sie den Wasserkocher, seinen Untersatz 
oder sein Anschlusskabel niemals ins Wasser. 

Reinigung des Geräts 

 

Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem 

weichen Tuch und einer kleinen Menge milden 
Reinigungsmittels ab. 

Filter reinigen 

Kalksteinablagerungen sind nicht 
gesundheitsschädlich, nur der Geschmack kann 
beeinträchtigt sein. Der Kalkfilter verhindert, dass 
Kalkstein aus dem Wasserkocher in das Getränk 
gelang

t. Reinigen Sie den Kalkfilter regelmäßig. 

 
Reinigung des Kalkfilters: 
1.   Nehmen Sie den Kalkfilter aus dem 

Wasserkocher. 

2.  

Reinigen Sie den Kalkfilter unter fließendem 
Wasser. 

3.  

Sie können zum Reinigen des Kalkfilters auch eine 
weiche Nylonbürste verwenden. 
Sie können den Filter beim Reinigen auch im 
Wasserkocher lassen (siehe „Entkalkung des 
Wasserkochers“). 
Der Kalkfilter kann auch in der 
Geschirrspülmaschine gereinigt werden. 

4.   Setzen Sie den Kalkfilter nach der Reinigung 

wieder in den Wasserkocher ein.

 

Entkalken 

Regelmäßiges Entkalken verlängert die 
Lebensdauer Ihres Geräts. 
Bei normalem Gebrauch ist es ratsam, das Gerät 
in folgenden Intervallen zu entkalken: 

 

Einmal alle drei Monate, wenn das Wasser 

weich ist (bis 18 dH). 

 

Einmal im Monat, wenn das Wasser hart 

ist (über 18 dH). 

1.  

Füllen Sie den Wasserkocher zu 3/4 voll und 
lassen Sie das Wasser aufkochen. 

2.  

Sobald sich das Gerät abgeschaltet hat, füllen Sie 
weißen Essig (8%) bis zur Markierung MAX nach. 

3.  

Lassen Sie die Lösung über Nacht einwirken. 

4.  

Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie 
ihn gründlich mit Wasser aus. 

5.  

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser und 
lassen Sie das Wasser aufkochen. 

6. 

Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie 
ihn noch einmal mit Wasser aus. 

 
Wieder

holen Sie den Vorgang, falls im Behälter 

noch Kalkablagerungen sichtbar sind. 
Sie können auch spezielle Entkalkungsmittel 
verwenden. Beachten Sie in diesem Fall die 
Hinweise auf der Verpackung des 
Entkalkungsmittels. 

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS 

Wickeln Sie das Anschlusskabel um die 
Kabelhalterung im unteren Teil des Untersatzes. 

UMWELTSCHUTZ 

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit 
gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei 
einem Recyclingunternehmen abliefern. So tragen 
auch Sie zum Umweltschutz bei. 

GARANTIE UND SERVICE 

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder 
bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter 
von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer 
finden Sie in der internationalen Garantiekarte). 
Falls es in Ihrem Land kein solches 
Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an 
den lokalen Händler von Gorenje. 
 

 

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im 
Haushalt bestimmt! 

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL 

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES 

NEUEN GERÄTS! 

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor. 

 
 

1709001 

Содержание K17BK

Страница 1: ...al Instrukcja obs ugi Manual de instruc iuni N vod na obsluhu Haszn lati tmutat N vod k obsluze Gebrauchsanleitung SI HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU DE K17BK Grelnik vode Grija vode Grija...

Страница 2: ...uporabu 6 SRB MNE Uputstva za upotrebu 9 MK 12 GB Instruction manual 15 BG 17 PL Instrukcja obs ugi 21 RO Manual de instruc iuni 24 SK N vod na obsluhu 27 HU Haszn lati tmutat 30 CZ N vod k obsluze 3...

Страница 3: ...bi aparata in pazite da se z njim ne bodo igrali Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave razen e so stari 8 let in ve in so nadzorovani Aparat in kabel hranite izven dosega otrok Pazite da kabel...

Страница 4: ...op in po akajte deset minut da se aparat ohladi Nato kotli ek dvignite s podstavka da ponastavite za ito proti vretju na suho Kotli ek je zdaj ponovno pripravljen za uporabo Pred prvo uporabo 1 e je n...

Страница 5: ...e o vodo in jo zavrite 6 Spraznite kotli ek in ga znova sperite s isto vodo Postopek ponovite e je v kotli ku ostalo e kaj vodnega kamna Uporabite lahko tudi primerno istilo za odstranjevanje vodnega...

Страница 6: ...jeca osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom Dr ite aparat i mre ni kabel izvan dohvata djece Ne dopustite da mre ni kabel visi preko ruba stola ili radne povr ine Vi ak kabela mo...

Страница 7: ...reman za ponovnu uporabu je prv Prije prvog kori enja 1 Uklonite naljepnice ako ih ima s podno ja aparata za prokuhavanje vode 2 Stavite podno je na suhu stabilnu i ravnu povr inu 3 Isperite aparat vo...

Страница 8: ...no i 4 Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu unutra njost 5 Aparat za prokuhavanje napunite istom vodom i prokuhajte je 6 Ispraznite aparat i ponovo ga isperite istom vodom Ponovite postupak...

Страница 9: ...moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju ure ajem i enje I korisni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Dr ite ure aj i ka...

Страница 10: ...or napajanja isklju uje Vratite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na off isklju eno i ostavite bokal da se hladi 10 minuta Zatim podignite bokal sa postolja da biste ponovo uspostavili za titu od...

Страница 11: ...nite bokal i temeljno isperite unutra njost 5 Napunite bokal sve om vodom i ostavite je da proklju a 6 Ispraznite posudu i ponovo je isperite istom vodom Ukoliko u bokalu ima zaostalih naslaga kamenca...

Страница 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 Gorenje Gorenje...

Страница 13: ...13 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Страница 14: ...14 5 6 1 2 3 4 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE E...

Страница 15: ...ppliance and its cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop Excess cord can be stored in the base of the appliance Keep the cord the base an...

Страница 16: ...Then lift the kettle from its base to reset the boil dry protection The kettle is now ready for use again Before first use 1 Remove stickers if any from the base or kettle 2 Place the base on a dry s...

Страница 17: ...ater again Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle You can also use an appropriate descaler In that case follow the instructions on the package of the descaler Environment Do n...

Страница 18: ...18 8 Gorenje Gorenje...

Страница 19: ...19 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4...

Страница 20: ...20 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Страница 21: ...j niebezpiecze stwa zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Dzieci powy ej 8 roku ycia nie mog czy ci i przeprowadza konserwacji urz dzenia bez nadzoru...

Страница 22: ...19 EU o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okre la ramy obowi zuj cego w ca ej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykor...

Страница 23: ...uwanie kamienia Filtr mo na tak e wyj z czajnika i umy w zmywarce 4 Po wyczyszczeniu filtra pod bie c wod lub w zmywarce w go z powrotem do czajnika umieszczaj c w uchwytach Usuwanie kamienia z czajni...

Страница 24: ...de copii dac ace tia nu au cel pu in 8 ani i dac nu sunt supraveghea i Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i aparatul i cablul acestuia la ndem na copiilor Nu l sa i...

Страница 25: ...ibile n prezent Protec ie mpotriva nc lzirii n gol Acest fierb tor este protejat mpotriva nc lzirii n gol Aparatul se nchide automat dac este pornit accidental sau dac nu con ine ap suficient Comutato...

Страница 26: ...te 18 dH 1 Umple i fierb torul cu ap la trei sferturi din capacitatea maxim i fierbe i apa 2 Dup ce aparatul s a decuplat ad uga i o et alb acid acetic 8 p n la nivelul maxim 3 L sa i solu ia n fierb...

Страница 27: ...ti bez dozoru Zariadenie a k bel v dy odkladajte mimo dosahu det Nenechajte k bel prev sa cez okraj stola alebo pracovnej dosky Prebyto n k bel m ete odlo i do podstavca zariadenia K bel podstavec ani...

Страница 28: ...je dostatok vody Vyp na zostane v polohe zapnut ON ale sveteln kruh zapnutia zhasne Vyp na dajte do polohy vypnut OFF a kanvicu nechajte 10 min t vychladn Potom zodvihnite kanvicu z podstavca aby ste...

Страница 29: ...axim lneho mno stva 3 Roztok nechajte v kanvici p sobi cez noc 4 Kanvicu vypr zdnite a d kladne vypl chnite jej vn tro 5 Kanvicu napl te istou vodou a nechajte ju zovrie 6 Vypr zdnite kanvicu a znovu...

Страница 30: ...szn lhatj k a k sz l ket ha annak biztons gos zemeltet s r l tmutat st kaptak s a kapcsol d kock zatokat meg rtett k Figyelni kell a gyermekekre hogy ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t...

Страница 31: ...elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelvnek megfelel jel l st kapott Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU szerte rv nyes kereteit hat rozza meg...

Страница 32: ...ann ba A v zforral kanna v zk mentes t se A rendszeres v zk mentes t s meghosszabb tja a v zforral kanna lettartam t Norm lis haszn lat eset n legfeljebb napi 5 sz r a k vetkez v zk mentes t si gyakor...

Страница 33: ...bezpecn ho pou v n zar zen a pokud znaj souvisej c rizika Deti by mely byt pod dohledem aby si nemohly s t mto spotrebicem hr t Ci ten a u ivatelskou dr bu nesm prov det deti do 8 let a bez dozoru Db...

Страница 34: ...ctrical and electronic equipment WEEE Tato sm rnice stanov jednotn evropsk EU r mec pro zp tn odb r a recyklov n pou it ch za zen Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Gorenje odpov d v...

Страница 35: ...prodlou ivotnost konvice P i b n m pou v n konvice a p tkr t denn doporu ujeme n sleduj c etnost odstra ov n vodn ho kamene Jednou za 3 m s ce v oblastech s men tvrdost vody do 18 dH Jednou za m s c v...

Страница 36: ...36 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 Anti 8 8 Gorenje...

Страница 37: ...37 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Страница 38: ...38 1 2 3 4 5 5 3 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Страница 39: ...39 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 Anti 8 8...

Страница 40: ...40 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5...

Страница 41: ...41 1 2 3 4 5 6 I 1 1 2 3 4 5 6 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6...

Страница 42: ...42 Gorenje Gorenje Domestic Appliances 119180 4 1 GORENJE...

Страница 43: ...Gebrauch des Ger ts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren verstanden haben Beaufsichtigen Sie Kinder wenn diese das Ger t gebrauchen und achten Sie darauf dass sie ni...

Страница 44: ...regelm ig entfernen siehe Kapitel Entkalken Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber elektrische und elektronische Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet...

Страница 45: ...hirrsp lmaschine gereinigt werden 4 Setzen Sie den Kalkfilter nach der Reinigung wieder in den Wasserkocher ein Entkalken Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer Ihres Ger ts Bei normalem Geb...

Отзывы: