Gorenje DTS9515E Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 100

background image

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
IT

Istruzioni di montaggio e d'uso

FR  Prescriptions de montage et mode d’emploi
ES  Montaje y modo de empleo
PT  Instruções para montagem e utilização
NL  Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
DA  Bruger- og monteringsvejledning
NO  Instrukser for montering og bruk
SV  Monterings- och bruksanvisningar
FI

Asennus- ja käyttöohjeet

RU

Инструкции

по

монтажу

и

эксплуатации

CS  Návod na montáž a používání
SK  Návod k montáži a užití
PL  Instrukcja monta

ż

u i obs

ł

ugi

HR Uputstva za montažu i za uporabu
BG

Инструкции

за

монтаж

и

употреба

HU  Felszerelési és használati utasítás
RO  INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL  Navodila za montažo in uporabo
UK

Інструкція

з

монтажу

і

експлуатації

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ier

ī

košanas un izmantošanas instrukcija

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
SR Uputstva za montažu i upotrebu

1
2
3
...
»

Содержание DTS9515E

Страница 1: ...ledning NO Instrukser for montering og bruk SV Monterings och bruksanvisningar FI Asennus ja k ytt ohjeet RU CS N vod na mont a pou v n SK N vod k mont i a u it PL Instrukcja monta u i obs ugi HR Uput...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angab...

Страница 5: ...abzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W...

Страница 6: ...e Auswahltaste f r die mittlere Saugst rke wenn sie blinkt muss der Kohlefilter gereinigt oder ausgewechselt werden Diese Anzeigefunktion ist normalerweise nicht aktiviert Um sie zu aktivieren gleichz...

Страница 7: ...jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den ollst ndigen Sp lzyklus ohne zus t...

Страница 8: ...sible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual Thi...

Страница 9: ...one this appliance to the wall Surface mounting only Installation wall model Fig 5 1 Using a pencil draw a line on the wall extending up to the ceiling to mark the centre This will facilitate installa...

Страница 10: ...d removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at lea...

Страница 11: ...the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not tou...

Страница 12: ...chio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Que...

Страница 13: ...r parete Fig 5 1 Con una matita eseguire una linea sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria faciliter le operazioni di installazione 2 Applicare lo schema di foratura al mur...

Страница 14: ...ione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La capp...

Страница 15: ...ndo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere l...

Страница 16: ...ur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage...

Страница 17: ...iez en outre qu proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y a une prise lectrique et qu il est possible de se raccorder un dispositif...

Страница 18: ...de s lection vitesse puissance d aspiration basse lorsqu elle clignote elle inique qu il faut laver le filtre graisse Touche OFF moteur stand by Exclusion de l lectronique Reset signalisation lavage...

Страница 19: ...100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera ab m Montage Placer le rembourrage autour du filtre graisse et le fixer l aide des disposit...

Страница 20: ...da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del...

Страница 21: ...el techo que corresponda a la l nea central para facilitar las operaciones de instalaci n 2 Aplicar el esquema de taladrado en la pared la l nea central vertical impresa en el esquema tiene que coinc...

Страница 22: ...funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el...

Страница 23: ...Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada U...

Страница 24: ...es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas cor...

Страница 25: ...fa em zona acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposi o e seja poss vel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Exec...

Страница 26: ...desligar o motor RESET SINALIZA O FILTROS Ap s ter efectuado a manuten o dos filtros pressionar a tecla por 3 segundos o led lampejante 1 filtro gorduras ou 2 filtro de carv o activado p ra de lampej...

Страница 27: ...sempre que notar sinais de danos no tecido Montagem Posicionar o revestimento ao redor do filtro de gorduras e fix lo com os espec ficos dispositivos de bloqueio Aplicar a tampa superior e fix la com...

Страница 28: ...rvanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen Iedere aansp...

Страница 29: ...s en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten alleen voor het afzuigende apparaat Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit bijv een elektriciteitsstopcontac...

Страница 30: ...ging vervanging signalering MOTOR OFF Druk kort op deze knop om de motor uit te zetten RESET FILTERS SIGNALERING Na de onderhoudshandeling op de filters uitgevoerd te hebben druk 3 seconden lang op de...

Страница 31: ...inuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het matje rondom het vetfilter en bevestig het met de sp...

Страница 32: ...pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejl...

Страница 33: ...ofter Det er dog n dvendigt at r dsp rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre at materialerne er egnet og passer til v gtypen lofttypen V ggen loftet skal v re tilstr kkelig robust til at b r...

Страница 34: ...ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Reng ring Emh tten skal reng res j vnligt b de p yder...

Страница 35: ...ved at lirke med en lille skruetr kker eller lignende 2 Udskift den beskadigede p re Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max G4 og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne 3 Luk sk rmen snap l s Hvis b...

Страница 36: ...ten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet...

Страница 37: ...e egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Installasjon av veggmodellen Fig 5 1 For gj re installasjonen lettere anbefaler vi tegne en linje p veg...

Страница 38: ...fortsette m man henvende seg til kundeservice Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets ho...

Страница 39: ...ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdeksele...

Страница 40: ...r l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instr...

Страница 41: ...ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Installatio...

Страница 42: ...ta servicekontoret Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng...

Страница 43: ...n liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 St ng plafonden igen fixering genom...

Страница 44: ...kaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki ilmoittaa ett...

Страница 45: ...lliin siten ett se on piirretyn suorakulmion kohdalla merkitse kahden ulkopuolella olevien rei n kohdat ja poraa rei t Huom Tee aina kaikki porausmalliin merkityt rei t kahta ylemp reik k ytet n tuule...

Страница 46: ...n noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj...

Страница 47: ...47 RU 2002 96 EC WEEE B F G B F...

Страница 48: ...48 50cm 65cm 3 5 1 2 3 2 1 2 5 45 4 G 2 8 2 5 2 5 45...

Страница 49: ...49 6 7 8 9 10 G F F 11 12 2 12 G 12b 13 1 1 2 3 4 5 6 7 5 15 ON OFF 5 1 2 1 1 2 1 2 1 OFF stand by OFF 3 1 2 3 5...

Страница 50: ...50 2 90 g 3 65 10 100 3 4 1 2 12V 20W G4 3...

Страница 51: ...e tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu T...

Страница 52: ...v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m...

Страница 53: ...nu vyjmut m ze z str ky a pak op t napojte V p pad e nenorm ln fungov n bude pokra ovat obra te se na servisn slu bu dr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t v...

Страница 54: ...en m pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje 2 Vym te po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzav ete op t...

Страница 55: ...istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho...

Страница 56: ...tal cia elektrickej z str ky a alebo otvor pre prechod odvodovej trubice Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan...

Страница 57: ...j z elektrick ho vedenia odpojen m ho zo z str ky a potom ho znovu zapojte V pr pade ak by porucha pretrv vala obr te sa na stredisko technickej asistencie dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoj...

Страница 58: ...s pou it m mal ho skrutkova a s rezn m hrotom alebo podobn m n strojov 2 Vyme te po koden iarovku Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvo...

Страница 59: ...Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu...

Страница 60: ...ciany muru W innym przypadku nale y zabezpieczy tyln cz p yt kuchenn lub inne cz ci przed przypadkowym uszkodzeniem U o y cz ci do zamontowania na p askiej powierzchni i po czy je ze sob W trakcie wy...

Страница 61: ...miga klawisze 1 i 2 nast pnie tylko klawisz 1 wskazuj c stan dezaktywacji Klawisz wyboru ma ej mocy si y ci gu je eli miga wskazuje konieczno wyczyszczenia filtra przeciwt uszczowego Klawisz wy czani...

Страница 62: ...ny cykl mycia zmywarki bez naczy wewn trz Usun nadmiar wody zwracaj c uwag aby nie uszkodzi filtra a nast pnie umie ci filtr w piekarniku na okres 10 minut w temperaturze 100 C celem pe nego wysuszeni...

Страница 63: ...e jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje dono...

Страница 64: ...ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te in...

Страница 65: ...masno e Tipka ISKLJU I motor stand by Isklju ivanje Elektronike Reset koji signalizira pranje zamjenjivanje filtara ISKLJU I MOTOR Pritisnite ukratko kako bi ugasili motor RESET KOJI SIGNALIZIRA FILTR...

Страница 66: ...ili u peritici za posu e na 65 C u slu aju da upotrebljavate perilicu posu a uklju ite kompletan ciklus pranja bez drugog posu a unutra Ocijedite vodu i pritom pazite da ne o tetite filtar na to ga st...

Страница 67: ...67 BG 2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE F G H B F...

Страница 68: ...68 50cm 65cm 5 1 2 3 5 45 4 G 8 5 5x45 6 7 8 9...

Страница 69: ...69 10 F G 11 11 12 12a G 12b 2 13 1 1 2 3 4 5 6 7 5 15 ON OFF 5 1 2 1 1 OFF Stand by OFF MOTORE 3 1 2 3...

Страница 70: ...70 5 2 90 g 3 65 C 10 100 C 4 1 2 12V 20W G4 3...

Страница 71: ...atkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k...

Страница 72: ...z csak kivezetett zemm dn l V gezze el az sszes sz ks ges k m vesmunk t pl csatlakoz aljzat telep t se kivezet cs sz m ra falny l s k sz t se Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t...

Страница 73: ...ervizhez fordulna a vill sdug kih z s val legal bb 5 m sodpercre v lassza le a k sz l ket az ramell t sr l majd csatlakoztassa vissza a dug t Amennyiben a rendelleness g tov bbra is fennmarad forduljo...

Страница 74: ...az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e 1 Egy kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki...

Страница 75: ...area filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma i declin orice responsabilitate pentru eventu...

Страница 76: ...i parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei Inst...

Страница 77: ...e de func ionare se repet apela i la Unitatea de Service ntre inerea Aten ie nainte de orice interven ie de cur enie i ntre inere deconecta i hota de la re eaua electric sco nd techerul sau deconect n...

Страница 78: ...econecta i hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigura i v c nu au o temperatur ridicat 1 Scoate i protec ia folositu v de o urubelni sau de o pies identic 2 nlocui i becul...

Страница 79: ...ladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva...

Страница 80: ...rta odtisnjena na vrtalni abloni mora ustrezati sredi nici narisani na zidu spodnji rob vrtalne ablone pa spodnjemu robu nape 3 Spodnje podporno streme polo ite na vrtalno ablono tako da se ujema s rt...

Страница 81: ...tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in...

Страница 82: ...82 UK 2002 96 EC WEEE i i i i F G H B F i i i...

Страница 83: ...83 50cm 65cm III 5 1 2 3 2 1 2 5 45 4 G 2 8 2 5 2 5 45 6 7 8 9 10...

Страница 84: ...84 G F 11 12 2 12 G 12b 13 1 1 2 3 4 5 6 7 5 15 ON OFF 5 1 2 1 1 2 1 2 1 OFF stand by OFF 3 1 2 3 5 2 90 g...

Страница 85: ...85 3 65 10 100 4 1 2 12V 20W G4 3...

Страница 86: ...jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitin ms atliekoms o turi b ti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui Gam...

Страница 87: ...tvirtinkite gaubto laikikl 4 Prid kite d mtrauki laikikl G prie sienos panaudokite j kaip gr imo ablon jeigu yra ma a kilpel laikiklyje turi sutapti su linija prie tai nubr ta ant sienos ir pie tuku p...

Страница 88: ...v Filtr valykite kart per m nes ar kai filtr perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo toki b tinyb Valykite velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je pagal atiti...

Страница 89: ...ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Equipment WEEE...

Страница 90: ...atv ruma sh mu uz sienas centr lai vertik lai l nijai kas ir iespiesta uz atv ruma sh mas vajadz s atbilst centr lai l nijai kas ir uzz m ta uz sienas pietam atv ruma sh mas apak jai malai ir j atbils...

Страница 91: ...audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro an...

Страница 92: ...elepanematus t mbekapi enda puhastamisel v i filtrite puhastamisel asendamisel kaasata riski tulekahjuks rge kasutage hupuhastit v i rge j tke seda ilma korralikult k lgemonteeritud lampideta sest on...

Страница 93: ...puurike auk v ljat mbetoru jaoks hupuhastiga on kaasas t blid mis sobivad enamikule seintele lagedele Kui tahate kindel olla et need seinte lae materjaliga sobivad tuleb siiski p rduda kvalifitseerit...

Страница 94: ...s v lja pistiku ning l litage see siis uuesti sisse Kui seadme t on ikka h iritud p rduge tehnilise toe teenistusse Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Puhastamine hupuhastit t...

Страница 95: ...ud 1 Eemaldage kaitsekate v iksema kruvikeeraja v i muu sarnase t riista abil 2 Vahetage kahjustunud pirn v lja Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid k ega puudutage 3 Sulgeg...

Страница 96: ...nja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za e...

Страница 97: ...ska napa je opremljena komadi ima za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove plafone U svakom slu aju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehni aru kako bi proverio prikladnost mater...

Страница 98: ...filter e prestati da ble ti ISKOP AVANJE ELEKTRONSKOG DELA Pritisnite 3 sekunde tipku isklju i e se elektronski komandni deo kuhinjske nape Ova funkcija mo e da bude korisna tokom procedure i enja pro...

Страница 99: ...tivno osu ili Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada vidite da je materijal o te en Monta a Postavite madra i oko filtera za uklanjanje masno e i pri vrstite ga sa prikladnim ure ajima za...

Страница 100: ...LI3H4A Ed 03 08...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DTS9515E

Бренд: Forno Страницы: 19

EKD 10650.0E-84

Бренд: Küppersbusch Страницы: 12

Бренд: FAR Страницы: 36

Бренд: Faber Страницы: 32

Бренд: Hoover Страницы: 48

Бренд: Orbegozo Страницы: 29

Бренд: ZANKER Страницы: 76

Бренд: Neue Страницы: 16

Бренд: Pacific Страницы: 16

Бренд: Signature Страницы: 28

Бренд: NEFF Страницы: 20

GLAM-FIT GR A55

Бренд: Faber Страницы: 160

Бренд: KOBE Страницы: 73

Бренд: Classique Страницы: 24

Roma Pro ZRP-E36BS

Бренд: Zephyr Страницы: 60

HD713-INC-90/16E

Бренд: FAR Страницы: 48

Бренд: Awoco Страницы: 17

Бренд: Smeg Страницы: 13

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды