background image

 

28 

 

 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS                         HU 

 

 

1. 

Motoregység 

2. 

Bekapcsológomb 

2.   

Ellentétes irányú darálási mód 

3. 

Kioldó gomb 

4. 

Vágóház 

5. 

Adagolótálca 

6. 

Közepes kolbásztöltő 

7. 

Közepes finomságú daráló tárcsa 

8. 

Szétválasztó 

9.   V

ágó 

 
a.  

Szeletelő ház B 

b.  Csavartengely B 
c. 

Tölcsér B 

d. 

Formázó B 

e.   Csavargyűrű B 

Fontos! 

A készülék első használata előtt 
figyelmesen olvassa el a használati 
útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi 
használatra. 

 

Zajkibocsátás: Lc < 85 dB(A) 

 

A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a 
készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos 
felügyeletüket. 8 évnél idősebb gyerekek, 
csökkent fizikai-, értelmi-, vagy mentális 
képességű személyek, illetve megfelelő 
tapasztalatokkal és ismeretekkel nem 
rendelke

ző személyek felügyelet mellett, vagy 

akkor használhatják a készüléket, ha annak 
biztonságos üzemeltetéséről útmutatást 
kaptak, és a kapcsolódó kockázatokat 
megértették.  

 

Figyelni kell a gyermekekre, hogy ne 
játszanak a készülékkel.  

 

A készülék tisztítását és felhasználói 
karbantartását 8 évnél idosebb gyerekek 
végezhetik, de csak felügyelet mellett. 

 

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, 
hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a 
helyi hálózati feszültséggel. 

 

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében, 
a készüléket ne csatlakoztassa 
időzítőkapcsolóra. 

 

Ne használja a készüléket, ha a hálózati 
kábel, a csatlakozó dugó vagy egyéb 
alkatrész meghibásodott. 

 

Ha a hálózati vezeték meghibásodott, a 
kockázatok elkerülése érdekében Gorenje 
szakszervizben, vagy hivatalos 
szakszervizben ki kell cserélni. 

 

Tartsa a készüléket biztonságos távolságban 
gyermekektől. 

 

Ne működtesse a készüléket felügyelet 
nélkül. 

 

Ne üzemeltesse a készüléket megállás nélkül 
10 percnél hosszabb ideig. 

 

A készüléket mindig a be-/ki kapcsoló gomb 
megnyomásával kapcsolja ki. 

 

Tartozék eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki 
és áramtalanítsa a készüléket. 

 

Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más 
folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt. 

 

Ne használja az ujjait vagy más tárgyat (pl. 
kenőlapátot) a hozzávalók ételadagoló csőbe 
töltéséhez, a készülék működése közben. E 
célra csak a nyomórudat használja. 

 

Bánjon óvatosan a vágóegységgel, 
különösen, amikor a csigamenetről távolítja el, 
illetve tisztítás közben.A vágókések nagyon 
élesek! 

 

Ne haszn

áljon semmilyen tartozékot vagy 

alkatrészt, ami más gyártótól származik, vagy 
amelyet a Gorenje 

nem hagyott jóvá. Ha ilyen 

tartozékokat vagy alkatrészeket használ, 
garanciája érvényét veszti. 

 

A készülék első használata előtt alaposan 
tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az 
étellel érintkezni fognak. 

 

Ne tisztítsa a fém részeket mosogatógépben, 
mert a mosogatógép tisztítószereitől ezek a 
részek megsötétedhetnek és 
oxidálódhatnak.A különböző alkatrészek és 
tartozékok tisztításáról a Tisztítás című 
szakaszb

an olvashat bővebben. 

 

A készüléket csak háztartási használatra 
terveztük. 

Содержание 573857

Страница 1: ...kcja obs ugi N vod na obsluhu Haszn lati utas t s I Manual de utilizare N vod k obsluze SI HR SRB MNE MK GB PL RO SK HU BG UA RUS CZ Aparat za mletje mesa Ma ina za mljevenje mesa Ma ina za mljevanje...

Страница 2: ...BIH Upute za uporabu 6 SRB MNE Uputstvo za upotrebu 9 MK 12 EN Instruction manual 16 PL Instrukcja obs ugi 19 RO Instruc iuni de utilizare 22 SK N vod na obsluhu 25 HU Haszn lati tmutat 28 BG 30 UA I...

Страница 3: ...ni kabel sme zamenjati le Gorenjev poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat hranite izven dosega otrok Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora Nikoli ne prese ite maksimalnega...

Страница 4: ...boklini ohi ja rezilne enote Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa Aparata med uporabo ne preobremenjujte z vnosom prevelikih koli in mesa v ohi je rezilne enote Nare ite meso na 10 cm dolge in 2 c...

Страница 5: ...lje in liste od npr zelene solate Sok popijte takoj ko ga iztisnete e ga boste za nekaj asa pustili stati na zraku bo sok izgubil svoj okus in hranljivo vrednost Prosim upo tevajte da pri uporabi ve j...

Страница 6: ...nje ovla teni Gorenje servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat dr ite izvan dohvata djece Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Nemojte nikad...

Страница 7: ...e ure aja Ako je Va termostat uklju en esto onda nazvati slu bu jedinica Gorenje Mljevenje mesa savjeti i upozorenja Provjerite jesu li o tri bridovi jedinice za rezanje postavljeni prema van Provjeri...

Страница 8: ...nda nastavite s radom i enje savjeti i upozorenja Uklonite meso preostalo u ku i tu reza a propu tanjem komada kruha kroz aparat Uvijek izvucite mre ni kabel iz uti nice prije odvajanja nastavaka ili...

Страница 9: ...ba da zameni kompanija Gorenje tj servisni centar ovla en od strane kompanije Gorenje ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Aparat uvajte van doma aja dece Aparat nikada ne ostavljajte da radi be...

Страница 10: ...trake duge 10 cm i iroke 2 cm Uklonite to vi e kosti hrskavica i tetiva Pripremljeno meso stavite na podlo ak Aparat uklju ite pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje 5 Potiskiva em lagano po...

Страница 11: ...klju ite pre skidanja dodataka ili i enja jedinice motora Skinite potiskiva i podlo ak Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk za mlevenje jedinicu reza a i pu nu vodilicu Ku i te reza a skinite pri...

Страница 12: ...12 1 2 3 Reverse 4 5 6 7 8 9 b B b B c B d B e j B Lc 85 dB A 8 8 8 o Gorenje Gorenje 10 Gorenje...

Страница 13: ...13 1 2 60 3 4 5 Z Gorenje 10 2 5 10...

Страница 14: ...14 1 2 3 4...

Страница 15: ...15 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE E...

Страница 16: ...e out of the reach of children Never let the appliance run unattended Never exceed the maximum operating time of 10 minutes at all applications Always switch the appliance off by pressing the on off b...

Страница 17: ...cutter housing Never use frozen meat Do not overload the appliance during use by pushing too much meat into the cutter housing Cut the meat into 10cm long 2cm thick strips Remove bones gristles and s...

Страница 18: ...eat left in the cutter housing by passing pieces of bread through it Always switch off and unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit Remove the pusher and the feeding...

Страница 19: ...dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Gorenje lub odpow...

Страница 20: ...ym gdy system jest w czony termostat zbyt cz sto Mielenie mi sa wskaz wki i ostrze enia Sprawd czy ostrza elementu tn cego zwr cone s na zewn trz Sprawd czy w naci cie tarczy miel cej wsuni te s wyst...

Страница 21: ...i ca nasadk oczy ci j a nast pnie z o y i kontynuowa u ytkowanie Czyszczenie wskaz wki i ostrze enia Usu pozosta o ci mi sa z modu u tn cego przepuszczaj c przez niego kawa ki chleba Zawsze przed od c...

Страница 22: ...service autorizat de Gorenje sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu dep i i timpul...

Страница 23: ...ie ire a aerului din p lnie Pune i carnea tocat n tava de alimentare Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul mpinge i u or carnea tocat n carcasa cu itului cu ajutorul mping torului Dac m...

Страница 24: ...rea mult timp la aer sucul i pierde gustul i valoarea nutritiv Pentru a extrage o cantitate c t mai mare de suc ap sa i ntotdeauna ncet pe elementul de mpingere Storc torul nu este potrivit pentru pro...

Страница 25: ...enje alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Zariadenie odkladajte mimo dosahu det Zariadenie nikdy nenechajte pracova bez dozoru Pri celkovom pou it nikdy neprekro te m...

Страница 26: ...isku zapadol v stupok na vn tornej strane tela mlyn eka Nikdy nepou vajte mrazen m so Zariadenie po as pou vania nepre a ujte tla en m prive k ho mno stva m sa do tela mlyn eka M so nakr jajte na p sy...

Страница 27: ...us te rozobra a vy isti a potom znova pokra ova v al om pou van istenie tipy a varovania Pretla en m k skov chleba cez telo mlyn eka odstr te ak ko vek zvy ky m sa Pred odpojen m pr slu enstva alebo p...

Страница 28: ...i k bel a csatlakoz dug vagy egy b alkatr sz meghib sodott Ha a h l zati vezet k meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Gorenje szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ta...

Страница 29: ...fel mutassanak Vigy zzon arra hogy az rl t rcsa rov tk i illeszkedjenek a v g h z ny lv nyaihoz Ne dar ljon fagyott h st Haszn lat alatt ne terhelje t l a k sz l ket t l sok h st pr selve a v g h zba...

Страница 30: ...rostos illetve kem ny t s gy m lcs vagy z lds g p ld ul cukorn d feldolgoz s ra Figyelem nagy mennyis g paradicsom eset n szerelj k sz t a paradicsoml k sz t tartoz kot tiszt tsuk meg s csak ezut n h...

Страница 31: ...31 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a B b B c B d B e B 8 8 10 Gorenje 2012 19 EU...

Страница 32: ...32 1 2 60 3 4 5 10 2 10...

Страница 33: ...33 1 2 3 4 Gorenje...

Страница 34: ...34 I UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e Lc 85 A 8 8 Gorenje 10 Gorenje...

Страница 35: ...35 2012 19 EU WEEE 1 2 60 3 4 5 10 2 10...

Страница 36: ...36 1 2 3 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Страница 37: ...37 RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e 85 A 8 8 10...

Страница 38: ...38 2012 19 EU WEEE 1 2 60 3 4 5 10 2 10...

Страница 39: ...39 1 2 3 4 T...

Страница 40: ...40 Gorenje Gorenje Domestic Appliances 119180 4 1 8 800 700 05 15 info gorenje ru http www gorenje ru GORENJE...

Страница 41: ...bylo vylou eno nebezpe Udr ujte tento spot ebi mimo dosah d t Nikdy nenechte tento spot ebi b et bez dozoru P i dn m zp sobu pou it nep ekra ujte maxim ln dobu provozu 10 minut V dy spot ebi vyp nejt...

Страница 42: ...orizovan servisn centrum Mlet masa tipy a v strahy Ujist te se e ezn hrany no ov jednotky sm uj ven Ujist te se e vrub na mlec m kotou i zapad do vybr n v no ov m pl ti Nikdy nepou vejte zmrazen maso...

Страница 43: ...dnotku a nekovou h del Sejm te no ov pl stla en m uvol ovac ho tla tka a oto en m no ov ho pl t doprava viz kapitola Demont ezn jednotka a mlec kotou e by m ly b t lehce nat eny tukem nebo olejem aby...

Отзывы: