In more detail
EN
1.
The posts & panels can be cleaned with sponge & mild soapy water to rid of dirt, dust & mold.
2. Most stains can be wiped with a soft, lint free cloth.
3. If you reside in a coastal area, we recommend you frequently spray your panel with water to
reduce accumulation of salt & dirt.
4. Do not apply oil / wood stain / paint.
5. Check & ensure all the components are secured & installed properly, do not use if any doubt.
6. Touch up scratches by using paint RAL 7021.
Et dans le détail
FR
1.
Les poteaux et les panneaux peuvent être nettoyés à l’aide d’une éponge et de l’eau
savonneuse pour en éliminer saletés, poussières et moisissures.
2. La plupart des taches peuvent être essuyées à l’aide d’un tissu doux non pelucheux.
3. Si vous résidez dans une région côtière, nous vous recommandons de pulvériser
fréquemment de l’eau sur votre panneau afin de réduire toute accumulation de sel et de
saletés.
4. Ne pas appliquer de l’huile/la teinture à bois/la peinture.
5. Assurez-vous que tous les composants sont solidement serrés et installés convenablement.
En cas de doute, ne pas les utiliser.
6. Retouchez les égratignures à l’aide de la peinture RAL 7021.
Więcej szczegółów
PL
1.
Słupki i panele można czyścić gąbką i delikatnym roztworem wody i mydła, aby pozbyć się
brudu, kurzu i pleśni.
2. Większość plam można przetrzeć miękką, niepozostawiającą włókien szmatką.
3. Jeśli mieszkasz w strefie przybrzeżnej, zalecamy często spryskać panel wodą, aby zmniejszyć
gromadzenie się soli i brudu.
4. Nie stosować oleju, bejcy do drewna ani farby.
5. Sprawdzać i upewniać się, że wszystkie elementy są mocno i starannie zmontowane. Nie
używać w razie wątpliwości.
6. Zadrapania usuwać za pomocą farby RAL 7021.
Подробнее
RUS
1.
Используйте губку с мыльной водой, чтобы отмыть панели и стойки от грязи, пыли и
плесени.
2. Большинство пятен можно удалить с помощью тряпки из мягкой безворсовой ткани.
3. В прибрежных регионах рекомендуется регулярно обрызгивать панели водой, чтобы
предотвратить налипание пыли и грязи.
4. Не наносите масло, морилку или краску.
5. Проверьте надежность крепления всех компонентов изделия. В случае сомнений не
используйте изделие.
6. Царапины можно закрасить краской RAL 7021.
În mai multe detalii
RO
1.
Stâlpii și panourile pot fi curățate cu un burete şi apă cu săpun pentru a curăța mizeria, praful și
mucegaiul.
2. Cele mau multe pete pot fi îndepărtate cu ajutorul unei cârpe moi, fără scame.
3. Dacă locuiți într-o zonă de coastă, recomandăm să stropiți panoul frecvent cu apă, pentru a
reduce acumularea de sare și mizerie.
4. Nu aplicaţi ulei / baiț de lemn / vopsea.
5. Asiguraţi-vă că toate componentele şi elementele de fixare ale acestui produs sunt strânse
bine. Dacă aveţi dubii, nu-l utilizaţi.
6. Retușați zgârieturile folosind vopsea RAL 7021.
En más detalle
ES
1.
Para lavar los paneles o si apareciera moho, puede utilizar una esponja y agua jabonosa.
2. La mayoría de las manchas se pueden limpiar con un paño suave que no suelte pelusas.
3. Si reside en una zona costera, le recomendamos rociar con frecuencia los paneles con agua
para reducir la acumulación de sal y suciedad.
4. No aplique aceite / barnices de madera / pintura.
5. Compruebe que todos los componentes y fijaciones de este producto hayan sido instalados
correctamente. Si tiene dudas, no utilice el producto.
6. Retoque los rayones con pintura: RAL 7021.
Em mais pormenor
PT
1.
Os postes e painéis podem ser limpos com uma esponja e água com detergente suave para
eliminar a sujidade,
o ó e o bolor.
2. A maioria das manchas podem ser limpas com um pano macio e sem fiapos.
3. Se reside numa área costeira, recomendamos que pulverize frequentemente o painel com
água para reduzir a acumulação de sal e sujidade.
4. Não aplique óleo/velatura para madeira /tinta.
5. Verifique e assegure-se de que todos os componentes estão seguros e devidamente
instalados e, em caso de dúvida, não os utilize.
6. Retoque quaisquer riscos utilizando a tinta RAL 7021.
Daha detaylı olarak
TR
1.
Direkler ve paneller kir, toz ve küften arındırmak için sünger ve sabunlu su kullanabilirsiniz.
2. Çoğu kir yumuşak, pamuksuz bir bezle silinebilir.
3. Bir sahil bölgesinde yaşıyorsanız, tuz ve toz birikimini önlemek için panelinize sıkça su
püskürtmenizi öneririz.
4. Yağ / ahşap cilası / boya uygulamayın.
5. Tüm bileşenlerin düzgün bir şekilde emniyet altına alındığını ve kurulduğunu kontrol edin ve
doğrulayın. Şüpheniz olduğunda bu bileşenleri kullanmayın.
6. Çizikleri RAL 7021 rengine sahip boya ile tamir edin.
H
Daha detaylı olarak
F
En más detalle
B
Et dans le détail
D
Подробнее
G
Em mais pormenor
C
Więcej szczegółów
A
Maintenance
E
În mai multe detalii
H
Garanti
F
Garantía
B
Garantie
D
Гарантия
G
Garantia
C
Gwarancja
A
Warranty
E
Garanţie
Warranty
EN
1.
The warranty of 5 years under a proper application, installation & maintenance in
accordance with the product instruction manual.
2. This warranty covers damages caused by termite & fungal decay, splinter, flake &
corrode. It does not cover slight color change which is normal for this product. Slight
color variation can be found from batches & color will be even out over time.
3. This warranty is limited to component replacement, it does not cover the cost of
installation, accessories, removal of the waste, re-installation or other expense.
4. This warranty does not cover any damage by improper installation, abnormal
application, poor maintenance & deliberate damage.
5. This warranty does not cover normal wear & tear.
6. This warranty is not valid if the product is damaged or becomes defective due to
modification, misuse, neglect, infestation, wilful or accidental damage or act of God.
7.
This warranty does not cover damage caused by a malfunction of any used or
combined product not provided in GoodHome range.
8. This warranty does not cover scratches, discoloration caused by UV rays or the use
of chemical or abrasive cleaners.
9. This warranty does not cover damage caused by third parties.
10. All claims must be supported with the original receipt or other reasonable proof of
purchase.
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY.
Garantie
FR
1.
La garantie de 5 ans porte sur une utilisation, installation et entretien corrects du
produit conformément à son manuel d’instructions.
2. La présente garantie porte sur l’attaque des termites et moisissures, échardes,
écaillements et corrosion. Elle ne couvre aucune légère altération de couleur,
phénomène normal avec ce produit. De légères variations de couleur peuvent être
constatées en fonction des lots et celles-ci s’uniformisent au fil du temps.
3. La présente garantie se limite au remplacement des composants et ne prend
pas en charge les frais d’installation, les accessoires, l’enlèvement des déchets, la
réinstallation ou toutes autres dépenses.
4. La présente garantie ne couvre pas les dommages liés à une installation incorrecte, à
une utilisation anormale et des dommages délibérément occasionnés.
5. Elle ne couvre pas non plus les dommages ou détériorations (rouille, déformation…)
de pièces dus à un mauvais entretien, à une détérioration volontaire (rayures,
casse…) ou si les conseils de la notice n’ont pas été respectés. La présente garantie
ne s’étend pas à l’usure normale.
6. La présente garantie n’est plus valable si le produit est endommagé ou devient
défectueux en raison de modification, d’usage impropre, de négligence, d’infestation,
de dommages intentionnels ou accidentels ou d’un cas de force majeure.
7.
La présente garantie ne couvre pas les dommages dus à un dysfonctionnement d’un
produit utilisé ou combiné qui ne figure pas dans la gamme GoodHome.
8. La présente garantie ne couvre pas les rayures, la décoloration liée aux UV ou à
l’utilisation de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.
9. La présente garantie ne couvre pas les dommages engageant la responsabilité de
tiers
10. Toutes les réclamations doivent être accompagnées du reçu d’origine ou d’une autre
preuve d’achat raisonnable.
IMPORTANT – A CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE : A LIRE
SOIGNEUSEMENT.
Gwarancja
PL
1.
Pięcioletnia gwarancja obejmuje normalne użytkowanie produktu oraz montaż i
konserwację jak podano w instrukcji obsługi.
2. Niniejsza gwarancja obejmuje szkody spowodowane przez termity oraz próchnicę,
odpryski, złuszczenia i korozję. Nie obejmuje ona niewielkiej zmiany koloru, która jest
normalna dla tego produktu.
3. Gwarancja ogranicza się do wymiany elementów i nie obejmuje montażu ani
demontażu płyty.
4. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą
instalacją, nieprawidłowym stosowaniem, złą konserwacją i celowym uszkodzeniem.
5. Gwarancja nie obejmuje również normalnego zużycia.
6. Gwarancja traci ważność, jeśli produkt zostanie uszkodzony lub ulegnie uszkodzeniu
w wyniku modyfikacji, niewłaściwego użytkowania, zaniedbania, porażenia,
umyślnego lub przypadkowego uszkodzenia lub zdarzeń losowych.
7.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń na skutek używania produktu z produktami nie
dostarczanymi przez firmę GoodHome.
8. Niniejsza gwarancja nie obejmuje zadrapań, odbarwień spowodowanych
promieniami UV lub użyciem chemicznych lub ściernych środków czyszczących.
9. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez osoby trzecie.
10. Wszystkie reklamacje muszą być dostarczane z oryginalnym paragonem lub innym,
wiarygodnym dowodem zakupu.
WAŻNE – NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE
I ZACHOWAĆ.
Гарантия
RUS
1.
Гарантия сроком на 5 лет предоставляется при условии нормальной
эксплуатации изделия. Неукоснительно соблюдайте инструкции по установке и
уходу.
2. Гарантия покрывает поражение термитами и грибком, а также сколы,
отслаивание и коррозию, но не легкое изменение цвета. Незначительное
изменение цвета может наблюдаться в зависимости от партии. Возможно
обесцвечивание со временем.
3. Гарантия ограничивается заменой элементов и не покрывает установку,
принадлежности, уборку мусора, повторную установку и прочие расходы.
4. Гарантия не распространяется на случаи неправильной установки,
эксплуатации и обслуживания, а также на дефекты, связанные с нормальным
износом или умышленным повреждением.
5. Кроме того, гарантия не распространяется на повреждения в результате
модификации, использования не по назначению, халатности, поражения
вредителями, случайной или преднамеренной порчи, а также стихийных
бедствий.
6. Данная гарантия аннулируется в случае модификации или использования
изделия в аномальных условиях.
7.
Гарантия не покрывает повреждения, обусловленные эксплуатацией изделия с
продукцией других производителей (не GoodHome).
8. Гарантия не распространяется на царапины, обесцвечивание в результате
воздействия УФ-лучей или использования химических и абразивных чистящих
средств.
9. Гарантия не распространяется на повреждения, причиненные третьими лицами.
10. К рекламации следует обязательно приложить оригинал чека или другой
документ, подтверждающий факт покупки.
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО.
Garanie
RO
1.
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de instalare şi de întreţinere.
Garanţia de 5 ani se aplică unei utilizări normale a produsului.
2. Această garanţie acoperă deteriorările provocate de termite şi ciuperci, aşchii şi
coroziune. Ea nu acoperă o schimbare uşoară de culoare care este normală pentru
acest produs. Se pot constata variaţii uşoare de culoare în funcţie de loturile de
fabricaţie, culoarea se uniformizează în timp.
3. Această garanţie este limitată la înlocuirea elementelor, ea nu acoperă cheltuielile de
instalare, accesoriile, înlăturarea deșeurilor reinstalarea sau alte cheltuieli.
4. Această garanţie nu acoperă defectele datorate instalării necorespunzătoare,
utilizării necorespunzătoare sau întreţinerii necorespunzătoare, sau intenționate.
5. Această garanție nu acoperă uzura normală.
6. Această garanţie nu este valabilă în cazul în care produsul este deteriorat sau se
defectează pentru că a fost modificat, utilizat greșit, neglijat, infestat, deteriorat
intenționat sau accidental prin calamități naturale.
7.
Această garanţie nu acoperă daunele datorate unei funcționări defectuoase a
oricărui produs sau combinație de produse care nu aparţin gamei GoodHome.
8. Această garanţie nu acoperă zgârieturi, decolorări produse de razele UV sau din
cauza utilizării unor substanţe de curățare chimice sau abrazive.
9. Această garanţie nu acoperă daunele care angajează răspunderea părţilor terţe.
10. Toate reclamațiile trebuie confirmate cu chitanţa originală sau altă dovadă de
cumpărare acceptabilă.
IMPORTANT – PĂSTRAŢI ACESTE INFORMAŢII PENTRU.
Garantía
ES
1.
La garantía es de 5 años es válida si se realiza un uso, instalación y mantenimiento
adecuados de acuerdo con el Manual de instrucciones del producto.
2. Esta garantía cubre el ataque de termitas, hongos, astillas, escamas y corrosión.
No cubre un ligero cambio de color que es normal. Pueden apreciarse ligeras
variaciones de color según los lotes de fabricación. las ligeras variaciones en los
colores se igualarán con el tiempo.
3. Esta garantía se limita al cambio de componentes, no cubre el costo de instalación,
accesorios, limpieza de desechos, reinstalación u otros gastos.
4. Esta garantía no cubre los defectos vinculados a un mal montaje, un mal uso o un mal
mantenimiento, ni daño deliberado.
5. Esta garantía no cubre el desgaste normal del uso.
6. Esta garantía pierde su validez si el producto queda dañado o defectuoso como
resultado de modificaciones, mal uso, negligencia, infestación, daño deliberado o
accidental o un evento natural.
7.
Esta garantía no cubre los daños debidos a un uso del producto con productos que
no pertenecen a la gama de GoodHome.
8. Esta garantía no cubre rayones o decoloración vinculados a los rayos UV o al uso de
productos de limpieza químicos o abrasivos.
9. Esta garantía no cubre los daños que impliquen la responsabilidad de terceros.
10. Todas las reclamaciones deben incluir el recibo original u otra prueba de compra
razonable.
IMPORTANTE – GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE.
Garantia
PT
1.
Garantia de 5 anos referente a uma aplicação, instalação e manutenção adequadas,
de acordo com o manual de instruções do produto.
2. Esta garantia cobre danos causados por térmitas e fungos, lascas, blocos e
corrosão. Não cobre uma ligeira alteração de cor, que é normal neste produto.
Podem ser notadas ligeiras variações de cor entre os lotes, que se uniformizam com
o tempo.
3. Esta garantia limita-se à substituição dos componentes, e não cobre o custo
da instalação ou de acessórios, remoção dos resíduos, reinstalação ou outras
despesas.
4. Esta garantia não cobre danos devidos a uma montagem incorreta, aplicação
indevida, manutenção incorreta e danos deliberados.
5. Esta garantia não cobre o desgaste normal.
6. Esta garantia deixa de ser válida se o produto for danificado ou se avariar devido
a modificação, utilização indevida, negligência, infestação, dano intencional ou
acidental, ou eventos de força maior.
7.
Esta garantia não cobre danos devido ao mau funcionamento de qualquer produto
utilizado ou combinado que não seja fornecido pela gama GoodHome.
8. Esta garantia não cobre riscos, descoloração causada pelos raios UV ou a utilização
de produtos de limpeza químicos ou abrasivos.
9. Esta garantia não cobre danos causados por terceiros.
10. Todas as reclamações devem incluir o recibo original ou outra prova de compra
admissível.
IMPORTANTE – CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS: LEIA
ATENTAMENTE.
Garanti
TR
1.
Garanti süresi, ürün kullanım kılavuzuna göre uygun uygulama, kurulum ve bakım
olduğu taktirde 5 yıldır.
2. Bu garanti, termit ve mantar bozulması, parçalanma, kabarma ve paslanmadan
kaynaklı hasarları kapsamaktadır. Bu ürün için normal olan hafif renk değişikliklerini
kapsamaz. İmalat partilerine bağlı olarak hafif renk farkları tespit edilebilmektedir. Bu
durum zamanla homojen bir hale gelir.
3. Bu garanti, parça değişimiyle sınırlıdır ve kurulum, aksesuar, atığın giderilmesi, yeniden
kurulum veya diğer benzeri masrafları kapsamaz.
4. Bu garanti, kötü kurulum, uygunsuz kullanım, hatalı bakım veya kasti hasarlarla alakalı
durumları kapsamaz.
5. Bu garanti normal aşınma ve yırtılmaları kapsamaz.
6. Değişiklik, hatalı kullanım, ihmal, böcek istilası, kasten veya kazaen oluşan hasar veya
doğal afetlerden dolayı ürün hasar görür veya kusurlu olursa, bu garanti geçerliliğini
yitirir.
7.
Bu garanti, ürünün GoodHome ürün yelpazesindeki ürünlerde bulunmayan ürünlerle
birlikte kullanımından kaynaklanan hasarları kapsamaz.
8. Bu garanti, UV ışınlara veya kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddelerinin kullanımına
bağlı çizikleri, renkte solmalarını kapsamaz.
9. Bu garanti üçüncü şahıslardan kaynaklı hasarları kapsamaz.
10. Tüm talepler orijinal satış belgesi veya satın alma ile ilgili diğer kanıtlar ile
desteklenmelidir.
BU ÜRÜNÜN BAĞLANTI VEYA MONTAJI TÜKETICIYE AITTIR. MONTAJ HIZMETI VEYA BU
AD ALTINDA ALINAN MONTAJ BEDELI ÜRÜNÜN SATIŞ BEDELINE DAHIL DEĞILDIR.
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE
OKUYUN.
B
Distributeur: Castorama France C.S. 50101
Templemars
59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
I
Screwfix Direct Limited
Mühlheimer Straße 153
63075 Offenbach/Main
www.screwfix.de
E
BRICO ROMANIA
Distribuitor: SC Bricostore România SA
Calea Giulești 1-3, Sector 6, București, România
www.bricodepot.ro
Distribuitor: Praktiker Romania S.A.
Splaiul Independenței, nr 319 L și M, Clădirea Bruxelles
etaj 1, Sector 6, RO-060044, București, România
Tel: +40 021 204 71 00
www.praktiker.ro
F
Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
10 - Edificio Inblau A 1a Planta
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
G
Distribuidor: Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
H
KOÇTAȘ TURKEY
Ithalatçı Firma: KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
AEEE Yönetmeligine uygundur.
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel
Müdürlük irtibabilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50
A
Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE
United Kingdom, www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
C
Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków
78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Manufacturer • Fabricant • Producent • Hersteller • Producător • Fabricante:
Kingfisher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
www.kingfisher.com/products
A
www.diy.com
A
www.screwfix.com
B
www.castorama.fr
B
www.bricodepot.fr
C
www.castorama.pl
I
www.screwfix.de
F
www.bricodepot.es
G
www.bricodepot.pt
D
CASTORAMA RUSSIA
Импортер: ООО “Касторама РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр.8
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Импортер: ООО «Кингфишер Интернейшнл
Продактс РУС»
Дербеневская наб., дом 7, стр.8
Россия, Москва, 115114
Изготовитель для России: ХАКСИНГ ШЭНЮАНЬ
ХАРДВЕР ПРОДУКТC ЛТД.
Адрес: деревня
Лиуджьян, город Шаоматао, округ Хаксинг Китай
