05
EN Before you Start
FR Avant de commencer
PL Przed rozpoczęciem użytkowania
RO Înainte de a începe
TR Başlamadan Önce
• Odetnij dopływ gorącej i zimnej wody jak najbliżej
złączek do kranu.
• Przed rozpoczęciem należy zrobić zdjęcie hydrauliki.
Będzie ono pomocne w przypadku problemów z
późniejszym montażem instalacji.
• Minimalne ciśnienie dopływu dla tej baterii jest podane na
opakowaniu. Minimalne ciśnienie robocze wynosi 5 bar.
• Ten produkt jest przeznaczony do układów niskiego i
wysokiego ciśnienia wody.
• Produkt należy podłączyć do dopływu wody zgodnie ze
wszystkimi lokalnymi przepisami. W razie wątpliwości
dotyczących tych wymogów należy skontaktować
się z wykwalifikowanym hydraulikiem lub z lokalnym
przedsiębiorstwem wodociągowym.
• Podczas instalacji tej baterii należy uwzględnić
odpowiednie zabezpieczenie przed cofaniem się
wody. Na przykład poprzez zamontowanie zaworów
jednokierunkowych na rurach wodociągowych.
• Przed podłączeniem baterii należy przepłukać rury
wodociągowe, aby do baterii nie dostały się żadne
zanieczyszczenia.
• Po zakończeniu instalacji włączyć dopływ wody i
sprawdzić wszystkie łączniki pod kątem wycieków.
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących
montażu produktu należy skontaktować się z
wykwalifikowanym technikiem.
RO
Înainte de a începe
• Informații importante. Citiți cu atenție.
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare viitoare.
• Nu vă grăbiți, citiți mai întâi instrucțiunile pentru a vă
familiariza cu ordinea de asamblare înainte de a începe.
• Asigurați-vă că aveți toate piesele enumerate
din pachet. Verificați toate ambalajele, deoarece
componentele pot fi ascunse; nu aruncați ambalajele
până când nu ați găsit toate piesele.
• Dacă lipsește vreo componentă sau este deteriorată,
contactați serviciul de asistență clienți. Detaliile privind
distribuitorul pot fi găsite în secțiunea „Adrese” din
acest manual.
• IMPORTANT! Nu strângeți excesiv furtunurile, țevile și
șaibele, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea lor.
• Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări
corporale, la deteriorarea produsului și a bunurilor dvs.
• Numai pentru uz casnic.
• Acordați o atenție deosebită când instalați furtunurile de
alimentare flexibile. Strângeți numai cu mâna; nu strângeți
excesiv. Nu răsuciți și nu pliați niciodată țeava flexibilă
în timpul montării, deoarece acest lucru poate cauza
deteriorarea sau slăbirea țevii, ceea ce duce la scurgeri.
• Verificați dacă bateria este potrivită pentru sistemul
dvs. de alimentare cu apă.
• OPRIȚI ALIMENTAREA CU APĂ DE LA REȚEA.
Robinetul de închidere este situat, de obicei, acolo unde
alimentarea intră în clădire.
• Izolați sursa de alimentare cu apă caldă și rece cât mai
aproape posibil de conexiunile la baterie.
• Înainte de a începe, faceți o fotografie a configurației
instalației dvs. sanitare. Vă va servi drept referință utilă
dacă aveți dificultăți la reasamblarea instalației sanitare
mai târziu.
• Presiunea minimă de alimentare pentru această baterie
este indicată pe ambalaj. Presiunea de funcționare
maximă este de 5 bari.
• Acest produs este adecvat pentru sisteme cu presiune
scăzută și ridicată a apei.
• Acest produs trebuie conectat la o sursă de alimentare cu
apă, în conformitate cu toate reglementările locale. Dacă
aveți vreo îndoială cu privire la aceste cerințe, contactați
un instalator calificat sau compania locală de apă.
• O protecție adecvată împotriva refluxului trebuie inclusă ca
parte a instalării acestei baterii. De exemplu, prin montarea
de supape antiretur pe țevile de alimentare cu apă.
• Este important ca țevile de alimentare să fie evacuate
înainte de a conecta bateria, pentru a vă asigura că în
baterie nu intră reziduuri de la țeavă sau instalația sanitară.
• După finalizarea instalării, porniți alimentarea cu apă și
verificați eventualele scurgeri la toate punctele de conectare.
• Dacă aveți îndoieli cu privire la instalarea produsului,
consultați o persoană cu competențe tehnice.
TR
Başlamadan Önce
• Önemli bilgi. Dikkatle okuyun.
• Bu talimatları daha sonra başvurmak üzere saklayın.
• Acele etmeyin, ilk olarak talimatları okuyun ve
başlamadan önce işlem sırasıyla ilgili bilgi edinin.
• Listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan
emin olun. Bileşenler görünmeyen konumlarda
olabileceği için tüm ambalajı kontrol edin. Tüm parçaları
bulana kadar ambalajı atmayın.
• Eksik veya hasarlı parça varsa Müşteri Hizmetleri
ile iletişime geçin. Bayinizin bilgilerini bu kılavuzun
“Adresler” bölümünde bulabilirsiniz.
• ÖNEMLİ! Hasara yol açabileceğinden hortumları,
boruları ve pulları aşırı sıkmayın.
• Bu talimatlara uyulmaması kişisel yaralanmalar ile ürün
ve mülk hasarına sebep olabilir.
• Sadece evsel kullanıma yöneliktir.
• Esnek besleme hortumlarını takarken dikkatli olun.
Yalnızca elle sıkın ve aşırı sıkmayın. Boruya zarar
verebileceğinden veya boru bağlantısını zayıflatarak
sızıntıya neden olabileceğinden esnek boruyu montaj
esnasında asla bükmeyin veya katlamayın.
• Bataryanın su sisteminiz için uygun olup olmadığını
kontrol edin.
• SU ŞEBEKESİ BESLEMESİNİ KAPATIN. Şebeke vanası
genellikle beslemenin binanın içine girdiği yerde bulunur.
• Sıcak ve soğuk su beslemesini batarya bağlantılarına
mümkün olduğunca yakın yerden kapatın.
• Başlamadan önce tesisat yapılandırmanızın fotoğrafını
çekin. Bu, daha sonra tesisatı yeniden monte ederken
sorun yaşarsanız faydalı bir referans görevi görür.
• Bu batarya için minimum besleme basıncı ambalaj üzerinde
gösterilmiştir. Maksimum çalışma basıncı 5 bar değerindedir.
• Bu ürün, düşük ve yüksek basınçlı su sistemleri
için uygundur.
• Bu ürün, su beslemesine tüm yerel düzenlemelere uygun
şekilde bağlanmalıdır. Bu gerekliliklerle ilgili herhangi bir
şüpheniz varsa uzman bir tesisatçı veya yerel Su Dağıtım
Şirketinizle iletişime geçin.
• Yeterli geri akış önleyici, bu bataryanın montajı
kapsamına dahil edilmelidir. Örneğin, su besleme
borularına çek valf takılması.
• Bataryaya boru veya su tesisatı kalıntısı girmediğinden
emin olmak için bataryayı bağlamadan önce besleme
borularının yıkanması önemlidir.
• Montaj tamamlandığında su beslemesini açın ve tüm
bağlantı noktalarında sızıntı olup olmadığını kontrol edin.
• Bu ürünün montajıyla ilgili tüm sorularınız için teknik
açıdan yetkin bir kişiye danışın.