Goobay 51276 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 92

Betriebsanleitung

User manual

Mode d‘emploi

Art. 51276,

55538 (2x 51276)

55539 (3x 51276)

55540 (5x 51276)

V 5.1

REV 2018-05-22

Goobay

by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Hotline: +49 (0180) 5005882

E-Mail: info@mygoobay.com

Web: www.mygoobay.com

Analoge Zeitschaltuhr

Mechanical timer

Minuteur analogique

*(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz)

(0.14 € / minute from German landline)

(0,14 € / minute depuis un poste fixe allemand)

(0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca)

Содержание 51276

Страница 1: ...Betriebsanleitung User manual Mode d emploi Art 51276 55538 2x 51276 55539 3x 51276 55540 5x 51276 Analoge Zeitschaltuhr Mechanical timer Minuteur analogique...

Страница 2: ...mfang 3 2 3 Bedienelemente und Teile 3 2 4 Technische Daten 4 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 4 Anschluss 4 5 Einstellungen 5 5 1 Uhrzeit einstellen 5 5 2 Schaltzeiten einstellen 5 5 3 Betriebsmodus ei...

Страница 3: ...otfall nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am Steckergeh use ziehen berlast Nicht hintereinander stecken B geleisen Heizstrahler und hnliche Ger te von denen Brandgefahr ausgeht niemals...

Страница 4: ...an oder aus Dauerbetrieb ber Schalter m glich Mit Kontroll LED 2 2 Lieferumfang Art Packungsinhalt 51276 1x Analoge Zeitschaltuhr Betriebsanleitung 55538 2x Analoge Zeitschaltuhr Betriebsanleitung 55...

Страница 5: ...ungsgem er Gebrauch Eine andere als in Kapitel Beschreibung und Funktion bzw in den Sicherheitshinweisen beschriebene Verwendung ist nicht gestattet Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenr u men b...

Страница 6: ...5 Minuten Innerhalb der eingestellten EIN Schaltzeiten und Fig 3 Schaltzeiten einstellen bei dauerhaft eingeschalteter Zeitschaltuhr leuch tet die Kontroll LED 5 3 Betriebsmodus einstellen Schalten Si...

Страница 7: ...estandteile m ssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugef hrt werden weil giftige und gef hrliche Bestandteile bei unsachgem er Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig sch digen k...

Страница 8: ...Operating Elements and parts 9 2 4 Specifications 10 3 Intended Use 10 4 Connecting 10 5 Settings 11 5 1 Setting the time 11 5 2 Setting switching times 11 5 3 Set the operation mode 11 5 4 Summer an...

Страница 9: ...pull the product on its plug housing Overload Do not plug in a row Never operate irons radiant heaters and similar devices that pose a fire hazard via a timer Risk of electric shock Do not open the h...

Страница 10: ...f continuous operation with Control LED 2 2 Scope of Delivery Art Package content 51276 1x Mechanical timer user manual 55538 2x Mechanical timer user manual 55539 3x Mechanical timer user manual 5554...

Страница 11: ...s level I IP20 Tab 4 Specifications 3 Intended Use We do not permit using the device in other ways like described in chapter Description and Function Use the product only in dry interior rooms Not att...

Страница 12: ...1 4 hour 15 minutes Within the set ON switching times and permanently switched switch the control LED lights Fig 7 Setting switching times 5 3 Set the operation mode Switch the time switch permanentl...

Страница 13: ...ipment must not be disposed with consumers waste Its components must be recycled or disposed apart from each other Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment As a con...

Страница 14: ...3 El ments de commande et pi ces 15 2 4 Sp cifications 15 3 Utilisation pr vue 16 4 Connexion 16 5 R glages 16 5 1 R glage de l heure 16 5 2 R glage de temps de commutation 17 5 3 R glage du mode de f...

Страница 15: ...uementlorsquelebouchonesttir Tirez en cas d urgence directement apr s utilisation et pendant les orages branchez le bo tier de connecteur Surcharge Ne branchez pas dans une rang e Ne jamais utiliser d...

Страница 16: ...usqu 96 x par jour par intervalles de 15 min fonctionnement en continu par interrupteur possible voyant lumineux de contr le 2 2 Contenu de la livraison Art Contenu du paquet 51276 1x Minuteur analogi...

Страница 17: ...Nous n autorisons pas l utilisation du dispositif d une fa on diff rente de celle d crite au chapitre Description et Fonctions et Consignes de s curit Utilisez le produit uniquement dans des espaces...

Страница 18: ...ensemble ON temps de commutation et de fa on permanente commut e passer le contr le des Fig 11 R glage de temps de commutation lumi res LED 5 3 R glage du mode de fonctionnement Tourner l interrupteur...

Страница 19: ...oniques avec les d chets domes tiques est strictement interdite Leurs composants doivent tre recycl s limin s de fa on s par e Les composants toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables...

Страница 20: ...fezione 21 2 3 Elementi di comando e parti 21 2 4 Specifiche 21 3 Scopo d utilizzo 22 4 Collegamento 22 5 Regolare 22 5 1 Impostare il tempo 22 5 2 Impostazione dei tempi di commutazione 23 5 3 Impost...

Страница 21: ...ul corpo del connettore In caso di emer genza dopo l uso e durante i temporali spina Sovraccarico Non collegare in fila Non azionare mai ferri da stiro riscaldatori radianti o dispositivi simili che p...

Страница 22: ...inuti funzionamento continuo possibile mediante interruttore LED di controllo 2 2 Contenuto della confezione Art Packungsinhalt 51276 1x Timer analogico Istruzioni per l uso 55538 2x Timer analogico I...

Страница 23: ...3 Scopo d utilizzo Non consentito l uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo Descrizione e Funzione o Istruzioni per la sicurezza Usare il prodotto solamente in ambienti i...

Страница 24: ...i commutazione e permanentemente acceso l interruttore del cont rollo di luci LED Fig 15 Impostazione dei tempi di commutazione 5 3 Impostazione della modalit di funzionamento Girare il interruttore t...

Страница 25: ...iche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani I com ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente Componenti tossici e pericolosi possono cau sare danni permanen...

Страница 26: ...omponentes del producto 27 2 4 Datos t cnicos 28 3 Uso conforme a lo previsto 28 4 Conexi n 28 5 Ajustes 29 5 1 Ajuste de la hora 29 5 2 Ajuste de los tiempos de conmutaci n 29 5 3 Ajuste del modo de...

Страница 27: ...tor mentas el ctricas desenchufe el cable de alimentaci n directa mente de la carcasa del enchufe Sobrecarga No los conecte en serie No utilice nunca planchas equipos calefactores ni aparatos similar...

Страница 28: ...funcionamiento continuo mediante interruptor con LED de control 2 2 Volumen de suministro Art Packungsinhalt 51276 1 Temporizador anal gico manual de instrucciones 55538 2 Temporizador anal gico manua...

Страница 29: ...t cnicos 3 Uso conforme a lo previsto No se permite un uso distinto al descrito en el cap tulo De scripci n y funcionamiento o Indicaciones de seguridad Este producto solamente se puede utilizar en i...

Страница 30: ...s tiempos de encendido programados y cuando el tempori Fig 19 Ajuste de los tiempos de conmutaci n zador est encendido de forma permanente 5 3 Ajuste del modo de funcionamiento Encienda el temporizado...

Страница 31: ...con los residuos dom sticos de acuerdo con la directiva RAEE europea Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado ya que la eliminaci n de forma ina decuada de los componentes t xicos o...

Страница 32: ...lementen en onderdelen 33 2 4 Technische gegevens 34 3 Gebruik conform de voorschriften 34 4 Aansluiting 34 5 Instellingen 35 5 1 Tijd instellen 35 5 2 Schakeltijden instellen 35 5 3 Bedrijfsmodus ins...

Страница 33: ...nen trekken Spanningsloosheid alleen bij een uitgetrokken stekker In geval van nood na gebruik en bij onweer de stekker uittrek ken aan de stekkerbehuizing Overbelasting Niet achter elkaar steken Gebr...

Страница 34: ...schakelklok schakelt apparaten tot max 96 x per dag aan en uit met tussenpozen van 15 minuten permanent bedrijf mogelijk met schakelaar met controle LED 2 2 Leveringsomvang Art Packungsinhalt 51276 1x...

Страница 35: ...ik conform de voorschriften Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk Beschrij ving en functie of in de Veiligheidsinstructies is niet toegesta an Dit product mag alleen worden gebruikt in dro...

Страница 36: ...worden ingesteld is 1 4 uur een kwartier 15 minuten Tijdens de ingestelde inschakeltijden en bij perma nent ingeschakelde schakelklok brandt de con Fig 23 Schakeltijden instellen trole led 5 3 Bedrij...

Страница 37: ...ggegooid De onder delen daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalver wijdering worden ingeleverd omdat giftige en gevaarlijke onder delen bij onvakkundige afvalverwijdering de gezondheid...

Страница 38: ...oduktdele 39 2 4 Tekniske data 40 3 Bestemmelsesm ssig anvendelse 40 4 Port 40 5 Indstillinger 41 5 1 Indstilling af klokkesl t 41 5 2 Indstilling af t ndingstidspunkter 41 5 3 Indstilling af driftsti...

Страница 39: ...efter brug hurtigt at afbryde det fra lysnettet Det er kun sp ndingsfrit n r stikket er trukket ud I n dstilf lde efter brug og i tordenvejr skal netstikket tr kkes ud Husk at tr kke i stikket Overbe...

Страница 40: ...t nd sluk ur t nder og slukker apparater op til 96x pr dag i 15 minutters intervaller mulighed for vedvarende drift via kontakt med kontrol LED 2 2 Leveringsomfang Art Packungsinhalt 51276 1x Analogt...

Страница 41: ...IP20 Tab 14 Tekniske data 3 Bestemmelsesm ssig anvendelse Enhver anvendelse der afviger fra kapitlet Beskrivelse og funktion eller Sikkerhedsanvisninger er ikke tilladt Dette produkt m kun anvendes in...

Страница 42: ...dstillingsinterval er 1 4 h 15 minutter I de indstillede TIL t ndingstidspunker og ved permanent tilkoblet t nd sluk ur lyser kont rol LED en Fig 27 Indstilling af t ndings tidspunkter 5 3 Indstilling...

Страница 43: ...ktiv m elektriske og elek roniske komponenter ikke bortskaffes sammen med hushold ningsaffald Deres komponenter skal genbruges eller bortskaf fes hver for sig Ellers kasn forurenende og skadelige stof...

Страница 44: ...5 2 3 Produktdelar 45 2 4 Tekniska specifikationer 46 3 Avsedd anv ndning 46 4 Anslutning 46 5 Inst llningar 47 5 1 St lla in klockslag 47 5 2 St lla in inkopplingstider 47 5 3 St lla in driftl ge 47...

Страница 45: ...efter anv ndning och vid skv der ska du dra ur kontakten verbelastning F r inte seriekopplas Strykj rn infrav rme och liknande produkter som kan utg ra en brandrisk f r aldrig anv ndas tillsammans me...

Страница 46: ...tinuerlig drift med str mbrytare m jlig med kontroll LED 2 2 Leveransomf ng Art Packungsinhalt 51276 1x Analog timer bruksanvisning 55538 2x Analog timer bruksanvisning 55539 3x Analog timer bruksanvi...

Страница 47: ...ing I IP20 Tab 16 Tekniska specifikationer 3 Avsedd anv ndning Produkten f r inte anv ndas p annat s tt n som beskrivs i kapitlet Beskrivning och funktion eller S kerhetsanvisningar Denna produkt f r...

Страница 48: ...kvart 15 minuter Kontrollampan lyser n r den inst llda tiden r inkopplad samt ven vid kontinuerlig drift Fig 31 St lla in inkopplingstider 5 3 St lla in driftl ge St ll in timern p kontinuerlig drift...

Страница 49: ...WEEE direktiv f r inte elektrisk och elektronisk utrustning inte kasseras i hush llsavfallet Dess komponenter ska tervinnas och kasseras tskiljda fr n varandra Annars kan f rorenande och farliga mnen...

Страница 50: ...Cz ci produktu 51 2 4 Dane techniczne 52 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 52 4 Przy cze 52 5 Ustawienia 53 5 1 Ustawianie godziny 53 5 2 Ustawianie czas w za czania 53 5 3 Ustawianie trybu pracy...

Страница 51: ...zy wyci gni tej wtyczce W sytuacji awaryjnej po u yciu i w czasie burzy wtyczk wy ci gn bezpo rednio z obudowy Przeci enie Nicht hintereinander stecken Nigdy nie u ywa zegara steruj cego do elazka pro...

Страница 52: ...zegar steruj cy w cza lub wy cza urz dzenia 96 razy dziennie co 15 minut mo liwy tryb pracy ci g ej przy u yciu prze cznika z lampka kontrolna LED 2 2 Zakres dostawy Art Packungsinhalt 51276 1x Analog...

Страница 53: ...zne 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie w spos b inny ni opisano w rozdzia ach Opis i funkcje oraz Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa jest nie dopuszczalne Niniejszy produkt mo e by sto...

Страница 54: ...zasowy kt ry mo na usta wi wynosi 1 4 godziny 15 minut W trakcie ustawionych czas w ZA CZENIA i przy w czonym na sta e zegarze steruj cym wieci si lampka kontrolna LED Fig 35 Ustawianie czas w za czan...

Страница 55: ...ych nie mo na usuwa razem z odpadami z gospodar stw klient w Ich komponenty musz zosta poddane recyklingowi lub usuni te niezale nie od siebie W przeciwnym razie mo e to spowodowa zanieczyszczenie nas...

Страница 56: ...Rozsah dod vky 57 2 3 D ly produktu 57 2 4 Technick data 58 3 Pou it dle ur en 58 4 P ipojen 58 5 Nastaven 59 5 1 Nastaven asu 59 5 2 Nastaven sp nac ch dob 59 5 3 Nastaven provozn ho re imu 59 5 4 Zm...

Страница 57: ...za pouzdro z str ky P et en Nezapojujte je za sebou ehli ky tepeln z i e a podobn p stroje kter jsou zdrojem nebezpe nikdy neprovozujte se sp nac mi hodinami Nebezpe razu elektrick m proudem Pouzdro...

Страница 58: ...ontroln LED 2 2 Rozsah dod vky Art Packungsinhalt 51276 1x Analogov sp nac hodiny n vod k pou it 55538 2x Analogov sp nac hodiny n vod k pou it 55539 3x Analogov sp nac hodiny n vod k pou it 55540 5x...

Страница 59: ...IP20 Tab 20 Technick data 3 Pou it dle ur en Jin pou it ne pou it popsan v kapitole Popis a funkce nebo v Bezpe nostn ch pokynech nen dovoleno Tento produkt se sm pou vat jen v such ch m stnostech Ner...

Страница 60: ...erval nastaven je 1 4 h 15 minut B hem nastaven ch sp nac ch dob ZAPNUTO a p i trval m zapnut sp nac ch hodin sv t kontrolka LED Fig 39 Nastaven sp nac ch dob 5 3 Nastaven provozn ho re imu Zapn te sp...

Страница 61: ...WEEE OEEZ likvidov ny spole n s ko mun ln m odpadem Jednotliv sou sti mus b t likvidov ny nebo recyklov ny odd len proto e toxick a nebezpe n slo ky mohou p i nespr vn m odstran n zp sobit trval po k...

Страница 62: ...n sis lt 63 2 3 Tuotteen osat 63 2 4 Tekniset tiedot 64 3 M r ystenmukainen k ytt 64 4 Liit nt 64 5 Asetukset 65 5 1 Kellonajan asetus 65 5 2 Kytkent aikojen asetus 65 5 3 Toimintatilan asetus 65 5 4...

Страница 63: ...nitteet n vain kun pistoke on irrotettu H t tapauksessa k yt n j lkeen ja ukonilmalla irrota verkkopis toke suoraan pistokekotelosta Ylikuormitus l kytke per kk in l milloinkaan k yt silitysrautoja in...

Страница 64: ...v ss 15 minuutin v lein jatkuva k ytt mahdollinen kytkimell LED merkkivalo 2 2 Toimituksen sis lt Art Packungsinhalt 51276 1x Analoginen ajastin k ytt ohjeiden 55538 2x Analoginen ajastin k ytt ohjeid...

Страница 65: ...intiluokka I IP20 Tab 22 Tekniset tiedot 3 M r ystenmukainen k ytt Muu kuin luvuissa Kuvaus ja toiminta tai Turvallisuusohjeet kuvattu k ytt ei ole sallittu T t tuotetta saa k ytt vain kui vissa sis t...

Страница 66: ...v lion1 4h 15minuuttia Led merkkivalo palaa asetettujen P LL kytkent aikojen sis ll ja kun kellokytkin on kytkettyn p lle jatkuvasti Fig 43 Kytkent aikojen asetus 5 3 Toimintatilan asetus Kytke kellok...

Страница 67: ...tita lousj tteen mukana Elektroniset osat on ero teltava kierr tyst tai h vityst varten koska niiden myrkyllisill ja vaarallisilla osilla voi olla pysyvi vahingollisia vaikutuksia ymp rist lle jos nii...

Страница 68: ...3 P r ile componente ale produsului 69 2 4 Date tehnice 70 3 Utilizare conform prevederilor 70 4 Racord 70 5 Reglaje 71 5 1 Reglarea orei 71 5 2 Reglarea orelor de comutare 71 5 3 Setarea modului de f...

Страница 69: ...pericol dup folosire i n caz de furtun scoate i tec rul direct de la carcas Suprasarcin Nu le conecta i succesiv Nu folosi i niciodat fiare de c lcat radiatoare i alte dispozitive similare care prezin...

Страница 70: ...ontinu de la comutator Cu LED de control 2 2 Pachetul de livrare Art Packungsinhalt 51276 1x Cronometru analogic instruc iuni de utilizare 55538 2x Cronometru analogic instruc iuni de utilizare 55539...

Страница 71: ...Tab 24 Date tehnice 3 Utilizare conform prevederilor Nu este permis o alt utilizare dec t cea descris n capitolul Descriere i func ii respectiv Indica ii de siguran Prezentul produs se poate folosi do...

Страница 72: ...ute LED ul de control lumineaz n intervalele de PORNIRE reglate i n timpul func ion rii perma nent a temporizatorului 5 3 Setarea modului de func ionare Porni i temporizatorul n modul de func ionare p...

Страница 73: ...i electronice cu gunoiul menajer P r ile componente ale acestora trebuie predate separat pentru reciclare sau eliminare deoarece componentele toxice i periculoase pot afecta s n tatea i mediul dac nu...

Страница 74: ...73 O SV EL 1 74 1 1 74 1 2 75 2 75 2 1 75 2 2 75 2 3 75 2 4 76 3 76 4 76 5 77 5 1 77 5 2 77 5 3 77 5 4 77 6 78 7 78 8 78 9 78...

Страница 75: ...74 SV EL 1 1 1 Anschl sse und Schaltkreise nicht kurzschlie en...

Страница 76: ...75 O SV EL 1 2 2 2 1 96 15 LED 2 2 Art Packungsinhalt 51276 1x o O 55538 2x o O 55539 3x o O 55540 5x o O Tab 25 2 3 Fig 48 1 2 3 4 5 6 LED 7...

Страница 77: ...76 SV EL 2 4 51276 V 50 Hz 220 240 W 0 3 W A 3500 16 2 mm 120 x 80 x 74 g 145 15 C 10 40 1 I IP20 Tab 26 3 P20 4...

Страница 78: ...77 O SV EL 5 5 1 24 1 4 15 Fig 49 5 2 1 2 1 4 15 LED Fig 50 5 3 LED Fig 51 LED 5 4 5 1...

Страница 79: ...78 SV EL 6 7 or 8 WEEE WEEE 82898622 9 CE Goobay Wentronic GmbH...

Страница 80: ...79 SV RU C 1 80 1 1 80 1 2 81 2 81 2 1 81 2 2 81 2 3 81 2 4 82 3 82 4 82 5 83 5 1 83 5 2 83 5 3 83 5 4 83 6 x 84 7 84 8 84 9 E 84...

Страница 81: ...80 SV RU 1 1 1...

Страница 82: ...81 SV RU 1 2 2 2 1 96 15 2 2 51276 1 55538 2 55539 3 55540 5 2 3 Fig 52...

Страница 83: ...82 SV RU 1 2 3 4 5 6 7 2 4 51276 B 50 Hz 220 240 0 3 A 3500 16 2 120 x 80 x 74 145 15 C 10 40 1 I IP20 Tab 27 3 P20 4...

Страница 84: ...83 SV RU 5 5 1 24 1 4 15 Fig 53 5 2 1 2 1 4 15 Fig 54 5 3 Fig 55 5 4 5 1...

Страница 85: ...84 SV RU 6 x 7 8 WEEE WEEE 82898622 9 E CE Goobay Wentronic GmbH...

Страница 86: ...7 2 1 r n 87 2 2 Teslimat kapsam 87 2 3 r n par alar 87 2 4 Teknik veriler 88 3 Amac na uygun kullan m 88 4 Ba lant 88 5 Ayarlar 89 5 1 Saat ayar 89 5 2 al ma saatlerinin ayar 89 5 3 letme modu ayar 8...

Страница 87: ...durumdad r Acil durumda kullan mdan sonra ve ya halinde elektrik fi ini do rudan fi muhafazas ndan ekin A r y k Arka arkaya takma yapmay n Yang n tehlikesi olu turan t s t c ve benzeri cihazlar asla b...

Страница 88: ...vrimlerle 96x e kadar a ar veya kapat r anahtar sayesinde kesintisiz al ma m mk nd r kontrol LED li 2 2 Teslimat kapsam r n Paket i eri i 51276 1x Analog zamanlay c i letme k lavuzu 55538 2x Analog za...

Страница 89: ...r I IP20 Tab 28 Teknik veriler 3 Amac na uygun kullan m A klama ve fonksiyon ya da G venlik uyar lar b l m nde a klanandan farkl bir kullan m yasakt r r n sadece kuru i mekanlarda kullan labilir Bu ta...

Страница 90: ...k ayar aral 1 4 saatti 15 dakika Ayarlanan A IK al ma saatlerinde ve timer Fig 58 al ma saatlerinin ayar kesintisiz olarak a k b rak ld nda kontrol LED i yanar 5 3 letme modu ayar Timer i kesintisiz...

Страница 91: ...t a kartma uyar lar WEEE Direktifine g re elektrikli ve elektronik cihazlar normal plerle birlikte at lamaz Elektrikli aksamlar toksik ve tehlikeli par alar n n do ru ekilde imha edilmemesi halinde ev...

Страница 92: ...tra e 12 38112 Braunschweig Germany Made in China by Wentronic Deutschland Hotline 49 0180 5005882 E Mail info mygoobay com Web www mygoobay com Analoge Zeitschaltuhr Mechanical timer Minuteur analogi...

Результаты поиска

Содержание 51276

Отзывы:

Похожие инструкции для 51276

Бренды по названию

Популярные бренды

Goobay 51276, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 51276

Отзывы:

Похожие инструкции для 51276

Бренды по названию

Популярные бренды