GÖLZ FS 240 E, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 31

FS 240 E
Operating manual
- 5-
02822400988
5006148-01
1. Preface
Thanks for choosing a GÖLZ-product. This operating instruction is designed to familiarize the user
with the machine and its designated use.
The operating instruction contains important information on how to operate the machine safely, pro-
perly and most efficiently. Observing these instructions helps to avoid danger, to reduce repair costs
and downtimes and to increase the reliability and life of the machine. The operating instruction is to be
supplemented by the respective national rules and regulations for accident prevention and environ-
mental protection. The operating instruction must always be available wherever the machine is in use.
This operating instruction must be read and applied by any person in charge of work with or on the
machine, such as:
-
Operation including setting up, troubleshooting in the course of work, evacuation care and
disposal of fuels and consumables.
- Maintenance (servicing, inspection, repair) and/or
- Transport
In addition to the operating instructions and to the mandatory rules and regulations for accident
prevention and environment protection of the country and place of use of the machine, the generally
recognized technical rules for safe and proper working conditions and procedures must also be
observed.
2. General safety references
Jedes Umsetzen der Maschine außerhalb des Bereichs, in dem Schneidarbeiten durchgeführt werden, darf nicht mit rotieren-
dem Werkzeug durchgeführt werden!
It is not allowed to move the machine with rotating blade outside of the area in which cutting works have to be performed!
Tout déplacement de la machine doit s'opérer sans rotation de l'outil (risque de blessures) ceci est également valable sur le
chantier pour les déplacement entre coupes!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!
Read owner’s manual before the first initiation!
Lire la notice avant utilisation! Wichtiger Hinweis!
Important advice!
Indication importante! Achtung, spielende Kinder!
Be careful with kids on the work side!
Attention aux enfants!
Staubschutz tragen!
Wear dust protection!
Port de masque!
Achtung, Schneidgefahr!
Danger exist to cut oneself!
Attention danger de coupure!
Nicht berühren!
Never touch!
Ne pas toucher!
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Protection acoustique obligatoire! Schutzschuhe tragen!
Wear safety boots!
Chaussures de sécurite obligatoires!
Achtung, Schneidgefahr!
Danger exist to cut oneself!
Attention danger de coupure!
Schutzhelm tragen!
Wear safety helmet!
Port du casque!
Schutzkleidung tragen!
Wear safety clothes!
Vêtements protecteurs obligatoires! Warnung vor elektrischer Spannung!
Electrical Hazard!
Attention tension électrique!
Augenschutz tragen!
Wear safety glasses!
Port de lunettes! Schutzhandschuhe tragen!
Wear protective gloves!
Gants obligatoires! Warnung vor allgemeiner Gefahr!
General danger!
Attention danger particulier!