GOLDONI FRESA 42, Эксплуатация и обслуживание

Страница: 7 / 44

6
RECOMMENDED LUBRICANTS .......................................................................23
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................25
1. NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................26
2. INSTRUCCIONES DE USO............................................................................27
2.1 CONEXION DEL ROTOCULTOR AL MOTOCULTOR.............................27
2.1.1 Para motocultores con conexión fija...................................................27
2.1.2 Para motocultores con conexión rápida .............................................27
2.2 REGULACION PROFUNDIDAD DE TRABAJO .......................................27
2.3 REGULACION ALTURA CAPOT ..............................................................27
2.4 REGULACION ANCHO CAPOT ...............................................................27
2.5 REGULACION ANCHO DE FRESADURA ...............................................27
3. MANTENIMIENTO ..........................................................................................28
3.1 SUSTITUCION ACEITE ............................................................................28
3.1.1 En el grupo cónico ..............................................................................28
3.1.2 En los cárters laterales .......................................................................28
4. REPUESTOS ..................................................................................................28
LUBRICANTES ACONSEJADOS.......................................................................29
==== D E U T S C H ==== ..................................................................................31
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................................32
2. BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................33
2.1 ANSCHLUSS DER FRÄSE AM EINACHSSCHLEPPER .........................33
2.1.1 Für Einachsschlepper mit festem Anschluß .......................................33
2.1.2 Für Einachsschlepper mit Schnellkupplung........................................33
2.2 EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE ......................................................33
2.3 EINSTELLUNG DER HAUBENHÖHE ......................................................33
2.4 EINSTELLUNG DER HAUBENBREITE....................................................33
2.5 EINSTELLUNG DER FRÄSBREITE .........................................................33
3. WARTUNG......................................................................................................34
3.1 ÖLWECHSEL ............................................................................................34
3.1.1 Im Kegeltrieb.......................................................................................34
3.1.2 In den Seitengehäusen.......................................................................34
4. ERSATZTEILE ................................................................................................34
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ...................................................................35
==== P O R T U G U Ê S ====...........................................................................37
1. NORMAS DE SEGURANÇA ..........................................................................38
2. INSTRUÇÕES PARA O USO .........................................................................39
2.1 LIGAÇÃO DA FRESA AO MOTOCULTIVADOR ......................................39
2.1.1 Para motocultivadores com engate fixo..............................................39
2.1.2 Para motocultivadores com engate rápido. ........................................39
2.2 REGULAGEM DA PROFUNDIDADE DE TRABALHO .............................39
2.3 REGULAGEM DA ALTURA DO CAPÔ.....................................................39
2.4 REGULAGEM DA LARGURA DO CAPÔ .................................................39
2.5 REGULAGEM DA LARGURA DE FRESAGEM........................................39
3. MANUTENÇÃO...............................................................................................39
3.1 SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO ......................................................................40
3.1.1 No grupo cônico..................................................................................40
3.1.2 Nos cárter laterais...............................................................................40
4. PEÇAS DE TROCA ........................................................................................40
LUBRIFICANTES ACONSELHADOS.................................................................41