NL
23
Страница 1: ...COMPACTE SDS PLUS BOORHAMER MET 4 FUNCTIES PERFORATEUR BURINEUR COMPACT SDS PLUS 4 FONCTIONS KOMPAKT BOHRHAMMER MIT 4 FUNKTIONEN UND SDS PLUS TRAPANO BATTENTE COMPATTO SDS PLUS 4 FUNZIONI MARTILLO PE...
Страница 2: ...of this tool have read and fully understand them Guarantee To register your guarantee visit our web site at www gmctools com and enter your details Your details will be included on our mailing list u...
Страница 3: ...CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatability Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 2006 42 EC Machinery Directive Directive 2002 95 EC RoHS E...
Страница 4: ...rd suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces th...
Страница 5: ...tended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power...
Страница 6: ...o be acquainted with this Manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in...
Страница 7: ...Soft Grip Handle 4 Carbon Brush Cap 5 SDS PLUS Chuck 6 Chuck Key 7 13mm Keyed Chuck 8 Auxiliary Handle 9 SDS PLUS Chuck 10 Locking Sleeve 11 Adjustable Depth Gauge Locking Knob 12 Adjustable Depth Ga...
Страница 8: ...ment accessories The SDS Plus bit enables easy and safe bit replacement CAUTION Always ensure that the drill is switched off and plug is removed from the power socket before installing or removing dri...
Страница 9: ...oes not indicate a problem Note It is not uncommon for rotary hammer drills not to function in hammer mode when used for the first time To release the hammer function place a bit into the SDS Plus chu...
Страница 10: ...the motor is struggling DO NOT continue working pull the drill clear of the workpiece and run it on fast speed for a minute or so allowing the motor time to cool down before you attempt more of the w...
Страница 11: ...sually be sufficient to ensure acceptable internal cleanliness If the supply cord needs replacing the task must be carried out by the manufacturer the manufacturer s agent or a power tool repair centr...
Страница 12: ...t alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Garantie Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website www gmctools com en voert u uw gegevens...
Страница 13: ...om 230 240 V 50 Hz 950 W Voldoet aan de volgende richtlijnen Richtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische verenigbaarheid Richtlijn 2006 95 EG Laagspanning Richtlijn 98 37 EG Machinerichtlijn Richtlijn 20...
Страница 14: ...te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risi...
Страница 15: ...uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap be...
Страница 16: ...an op het gegevensplaatje staat vermeld is dit schadelijk voor de motor Het gereedschap mag alleen gebruikt worden volgens bestemming Gebruik voor een andere bestemming dan vermeld in deze handleiding...
Страница 17: ...reekt Als u ziet dat er iets niet in orde is laat de onderdelen dan vervangen of het defect herstellen voor u het gereedschap gebruikt Indien u dit niet doet kan dit leiden tot ernstig letsel Inhoud v...
Страница 18: ...te greep 4 Koolborstelkap 5 SDS PLUS spankopadapter 6 Spankopsleutel 7 Spankop 13 mm met sleutel 8 Hulphandgreep 9 SDS PLUS spankop 10 Vergrendelring 11 Vergrendelknop instelbare diepteaanslag 12 Inst...
Страница 19: ...oren De SDS Plus boortjes kunnen gemakkelijk en veilig verwisseld worden LET OP Zorg er altijd voor dat de boor is uitgeschakeld en dat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald voordat u boortjes...
Страница 20: ...richting hebt omgekeerd kunt u een klik horen bij het opstarten Dit is normaal en duidt niet op een probleem Opmerking Wanneer een boorhamer voor de eerste keer wordt gebruikt kan het voorkomen dat de...
Страница 21: ...oor uit het werkstuk en laat hem ongeveer een minuut lang snel lopen zodat de motor de tijd krijgt om af te koelen voordat u het werk hervat Als de klus te moeilijk is voor de boor blijf dan niet door...
Страница 22: ...n blijft Als het stroomsnoer vervangen moet worden moet dit voor uw veiligheid worden uitgevoerd door de fabrikant de tussenpersoon van de fabrikant of een bevoegd reparatiecentrum Controleer regelmat...
Страница 23: ...NL 23...
Страница 24: ...l aient bien compris Garantie Pour enregistrer votre garantie rendez vous sur notre site Web www gmctools com et saisissez vos informations personnelles Vos informations personnelles seront introduit...
Страница 25: ...ourant lectrique 230 240 V 50 Hz 950 W Seconformeaux directivessuivantes Directive 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE Basses tensions Directive 2006 42 CE Machines Directiv...
Страница 26: ...d charge lectrique d Ne pas maltraiter le cordon lectrique N utilisez jamais le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Conservez le cordon lectrique l cart de la chaleur d...
Страница 27: ...s surveillance De telles mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil lectrique par des utilisateurs inexp riment s f Veiller l entretien des outils lectriques...
Страница 28: ...d alimentation dont la tension est sup rieure celle de l outil risque d exposer l utilisateur de graves l sions et d endommager l outil En cas de doute ne branchez pas l outil l utilisation de l outi...
Страница 29: ...oit manquante Si vous constatez tout d faut sur votre outil ne l utilisez pas tant que les pi ces d fectueuses n ont pas t remplac es ou que l anomalie n a pas t rectifi e Le non respect de ces instru...
Страница 30: ...e 4 Capuchon des balais de charbon 5 Adaptateur de mandrin SDS PLUS 6 Cl de mandrin 7 Mandrin cl de 13 mm 8 Poign e auxiliaire 9 Mandrin SDS PLUS 10 Douille de blocage 11 Bouton de verrouillage de but...
Страница 31: ...ofondeur et la poign e auxiliaire dans la position requise fig D Montage et d montage des forets Remarque le mandrin install ne peut tre utilis qu avec des accessoires SDS PLUS Le foret SDS PLUS assur...
Страница 32: ...le marteau est encore en marche est susceptible de provoquer une d t rioration irr m diable du poussoir d inversion du sens de rotation Remarque Il est possible apr s un changement du sens de rotation...
Страница 33: ...s con ue pour le vissage sous couple lev il est d conseill de l utiliser pour cette application Les al sages de grand diam tre dans le bois dur l acier et le b ton doivent tre perc s une vitesse moins...
Страница 34: ...it g n ralement maintenir un degr de propret convenable S il est n cessaire de remplacer le c ble d alimentation cette op ration doit tre effectu e par le constructeur un de ses agents ou encore un ce...
Страница 35: ...F 35...
Страница 36: ...ung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www gmctools com und geben Sie Ihre pers nlichen Angaben ein Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unsere Postversandliste aufgenomme...
Страница 37: ...ektrische Energie 230 240V 50Hz 950W Mit den folgenden richtlinien bereinstimmt Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG RoHS...
Страница 38: ...Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nie zum Tragen Ziehen oder Herausziehen des Steckers verwenden Das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verwicke...
Страница 39: ...Personen die mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Werkzeug benutzen Elektrowerkzeuge in den H nden ungeschulter Verwender sind gef hrlich e Wenn Sie das Elektrowerkzeug unb...
Страница 40: ...tz Geh rschutz und Schutzkleidung einschlie lich Schutzhandschuhe Wenn beim Bohrvorgang Staub entsteht eine Staubmaske tragen WARNHINWEIS Vor Anschluss des Ger ts an eine Stromquelle Netzsteckdose Ste...
Страница 41: ...r tragen Atemschutzmaske tragen Auspacken Dank moderner Fertigungsverfahren ist es unwahrscheinlich dass Ihr GMC Elektrowerkzeug fehlerhaft ist oder dass ein Teil fehlt Falls Sie dennoch einen Fehler...
Страница 42: ...nkappe 5 SDS PLUS Bohrfutteradapter 6 Bohrfutterschl ssel 7 13 mm Zahnkranzbohrfutter 8 Zusatzgriff 9 SDS PLUS Bohrfutter 10 Verriegelungsh lse 11 Feststellknopf f r Tiefenanschlag 12 Verstellbarer Ti...
Страница 43: ...INWEIS Das montierte Bohrfutter ist nur f r SDS Plus Aufnahmezubeh r geeignet Das SDS Plus Bohrfutter erm glicht einen einfachen und sicheren Austausch von Bohrern ACHTUNG Stellen Sie vor dem Einsetze...
Страница 44: ...ung bei laufendem Motor zu ndern f hrt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer Besch digung des Schalters Hinweis M glicherweise ert nt beim ersten Mal wenn das Ger t nach nderung der Drehrichtung l uft...
Страница 45: ...alb sollte es nicht zu diesem Zweck verwendet werden L cher mit gr erem Durchmesser m ssen in Hartholz Stahl und Beton bei langsamerer Geschwindigkeit gebohrt werden Der Motor darf jedoch nicht zu sta...
Страница 46: ...in Kontakt mit Wasser kommen Achten Sie insbesondere darauf dass die L ftungs ffnungen nicht verstopfen es ist meist ausreichend sie mit einer weichen B rste gefolgt von Druckluft zu reinigen Falls e...
Страница 47: ...D 47 Lagerung Bewahren Sie das Ger t die Bedienungsanleitung und das Zubeh r an einem sicheren Ort auf So sind alle Informationen und Teile stets zur Hand...
Страница 48: ...i che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Garanzia Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www gmctools com e inserire i propri dettagli A meno che non ab...
Страница 49: ...odello Trapano Battente Compatto SDS Plus 4 Funzioni Energia elettrica 230 240V 50Hz 950W Siconformaall indirizzamento Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa Tension...
Страница 50: ...e dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fondi di calore olio benzina e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scoss...
Страница 51: ...io controllare che le parti in movimento siano allineate e che si possano muovere liberamente Controllare inoltre che tutti i componenti siano privi di guasti e difetti che potrebbero ridurre la funzi...
Страница 52: ...ta identificativa dell utensile Una fonte di alimentazione con una tensione maggiore di quella specificata per l utensile potrebbe provocare lesioni gravi alle persone e danneggiare l utensile Se avet...
Страница 53: ...senti parti difettose o mancanti Tuttavia in caso di problemi non usare l utensile fino a quando i pezzi saranno stati sostituiti o il guasto riparato La non osservanza di questa precauzione potrebbe...
Страница 54: ...boniche 5 Adattatore mandrino SDS PLUS 6 Chiave per mandrino 7 Mandrino a chiave da 13mm 8 Maniglia ausiliaria 9 Mandrino SDS PLUS 10 Anello di blocco 11 Manopola di blocco dell asta per la regolazion...
Страница 55: ...ra ausiliaria nella posizione desiderata Fig D Installazione e rimozione delle punte Nota il mandrino montato sull utensile adatto esclusivamente agli accessori per l attacco SDS Plus L attacco SDS Pl...
Страница 56: ...n funzione molto probabilmente dannegger il selettore in modo permanente Nota La prima volta che l utensile viene avviato dopo un cambio del senso di rotazione del motore si potr udire un clic all avv...
Страница 57: ...tato per le applicazioni di avvitatura ad una coppia elevata e pertanto si raccomanda di evitarne l uso per questo scopo Fori di diametro maggiore nel legno duro nel metallo e nel calcestruzzo devono...
Страница 58: ...E L acqua non deve mai entrare a contatto con l utensile Fare particolare attenzione a mantenere liberi dalle ostruzioni i fori di ventilazione in ingresso e in uscita la pulizia con una spazzola morb...
Страница 59: ...per stringerlo in posizione Al termine ripetere l operazione per la spazzola dall altro lato dell utensile Deposito Conservare lo strumento le istruzioni e gli accessori in un luogo sicuro In questo m...
Страница 60: ...que todos los usuarios de la herramienta lo hayan le do y entendido Garant a Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www gmctools com e introduzca sus datos Estos datos ser n incluidos...
Страница 61: ...unciones Energ a el ctrica 230 240 V 50 Hz 950 W Est en conformidad con las directivas Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica Directiva 2006 95 CE Baja tensi n Directiva 20066 42 CE M q...
Страница 62: ...o de descarga el ctrica f Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduc...
Страница 63: ...enga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar h Utilice la herramienta el c...
Страница 64: ...erar un caso de mal uso El usuario y no el fabricante ser el responsable de cualquier da o o lesi n resultante de tales casos de mal uso Para utilizar esta herramienta debidamente debe seguir las norm...
Страница 65: ...E 65 Portabrocas de 13 mm con llave Adaptador de portabrocas SDS PLUS Malet n Montaje El taladro viene totalmente montado...
Страница 66: ...Adaptador de portabrocas SDS PLUS 6 Llave de portabrocas 7 Portabrocas de 13 mm con llave 8 Empu adura auxiliar 9 Portabrocas SDS PLUS 10 Manguito de bloqueo 11 Mando de bloqueo del tope de profundid...
Страница 67: ...Montaje y desmontaje de las brocas NOTA El portabrocas montado s lo es adecuado para accesorios de montaje SDS Plus La broca SDS Plus permite una sustituci n de broca f cil y segura PRECAUCI N Aseg re...
Страница 68: ...e de forma permanente el pulsador Nota La primera vez que se haga funcionar la herramienta tras cambiar la direcci n de giro tal vez oiga un clic en la puesta en marcha Esto es normal y no indica nin...
Страница 69: ...n mayor di metro en madera dura acero y hormig n tienen que taladrarse a velocidades m s bajas Sin embargo el motor no debe ir forzado durante el funcionamiento Si el motor va forzado NO siga trabajan...
Страница 70: ...pecial cuidado para mantener las entradas salidas de ventilaci n libres de obstrucci n la limpieza con un cepillo suave seguida de un chorro de aire comprimido normalmente ser suficiente para asegurar...
Страница 71: ...l proceso repita los mismos pasos en el lado opuesto Almacenamiento Guarde la herramienta el manual de instrucciones y los accesorios en un lugar seguro De esta forma siempre tendr toda la informaci n...
Страница 72: ...72...
