RetRAit du tAmBouR
AveRtissement: porter des gants de protection et agir avec précaution lors de la
manipulation du tambour de rabotage.
Les lames de rabot sont très aiguisées.
1. Positionner la raboteuse de sorte que le moteur soit vers le bas.
2. Soulever le capot protecteur du tambour pour accéder à la vis de blocage au centre du
tambour.
3. Insérer la clé 6 pans (fournie avec votre outil) dans la tête de la vis de blocage du tambour.
4. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et, à l'aide de la clé 6 pans, faire tourner le
tambour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu’à ce que le verrouillage de la
broche s’enclenche.
5. Dévisser la vis de blocage du tambour et la mettre de côté.
6. Retirer les 2 rondelles plates et les mettre de côté.
7. Retirer le tambour de l’appareil avec précaution.
instAllAtion du tAmBouR de PonÇAge
AveRtissement: porter des gants de protection et agir avec précaution lors de la
manipulation du tambour de ponçage.
1. Positionner la raboteuse de sorte que le moteur soit vers le bas.
2. Soulever le capot protecteur du tambour et insérer le tambour de ponçage dans le carter et
sur la broche.
3. Insérer la grosse rondelle jusqu’à ce qu’elle s’emboîte sur l’extrémité de la broche.
imPoRtAnt : la grosse rondelle doit être correctement mise en place pour bien
fixer le tambour.
4. Insérer la petite rondelle.
5. Insérer la vis de blocage et la serrer à la main jusqu’à ce que le filetage s'enclenche.
6. Insérer la clé 6 pans (fournie avec votre outil) dans la tête de la vis de blocage.
7. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche.
8. Utiliser la clé 6 pans pour tourner le tambour dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le verrouillage de la broche s’enclenche.
9. Bien serrer la vis de blocage jusqu’à ce que le tambour soit bien fixé en place.
10. Relâcher le bouton de verrouillage de la broche et fermer le capot protecteur
du tambour.
F
AusBAu deR messeRtRommel
voRsiCht: Handschuhe tragen und bei Handhabung der Messertrommel vorsichtig vorgehen,
denn die Messer sind sehr scharf.
1. Den Hobel auf die Seite legen, so dass der Motor nach unten zeigt.
2. Die Trommelschutzvorrichtung anheben, so dass die Trommelarretierschraube im
Mittelpunkt der Trommel zugänglich wird.
3. Den (mitgelieferten) Innensechskantschlüssel in den Schraubenkopf stecken.
4. Die Verriegelungstaste der Trommelspindel drücken und die Trommel gegen den
Uhrzeigersinn mit dem Innensechskantschlüssel drehen, bis die Spindelverriegelung
einrastet.
5. Die Trommelarretierschraube lockern und beiseite legen.
6. Die beiden flachen Unterlegscheiben entfernen und beiseite legen.
7. Die Trommel vorsichtig aus der Einheit herausziehen.
einsetZen deR sChleiftRommel
voRsiCht: Handschuhe tragen und bei Handhabung der schleiftrommel vorsichtig vorgehen,
denn die schleif sind sehr scharf.
1. Den Hobel auf die Seite legen, so dass der Motor nach unten zeigt.
2. Die Trommelschutzvorrichtung anheben und die schleiftrommel in das Gehäuse und auf
die Spindel setzen.
3. Die große Unterlegscheibe so einsetzen, dass sie auf der Spitze der Spindel einrastet.
wiChtig: die große unterlegscheibe muss genau angebracht werden, um die trommel
in Position zu halten.
4. Die kleinere Unterlegscheibe jetzt auf die große Unterlegscheibe einsetzen.
5. Die Trommelarretierschraube einsetzen und mit der Hand eindrehen, um die Gewinden in
Eingriff zu bringen
6. Den (mitgelieferten) Innensechskantschlüssel in den Schraubenkopf stecken.
7. Die Verriegelungstaste der Trommelspindel drücken.
8. Die Trommel im Uhrzeigersinn mit dem Innensechskantschlüssel drehen, bis die
Spindelverriegelung einrastet.
9. Die Trommelarretierschraube festdrehen, bis die Trommel in ihrer Lage fixiert ist.
10. Die Spindelverriegelung freigeben und die Trommelschutzvorrichtung schließen.
D
smontAggio del tAmBuRo
AvveRtenZA: Indossare guanti protettivi e fare attenzione nella manipolazione del tamburo
pialla. Le lame sono molto affilate.
1. Appoggiare il pialletto su un lato con il motore rivolto verso il basso.
2. Sollevare la protezione del tamburo fino a quando la vite di fissaggio nel centro del tamburo
sarà accessibile.
3. Inserire la chiave esagonale fornita in dotazione nella testa della vite di fissaggio.
4. Premere il tasto di blocco dell’alberino, e, mediante la chiave esagonale, ruotare il tamburo
nel senso antiorario finché il fermo del tasto di blocco si attiva.
5. Svitare la vite di fissaggio e metterla da parte.
6. Togliere le 2 rondelle piatte e metterle da parte.
7. Togliere con cura il tamburo dall’unità.
montAggio del tAmBuRo PeR levigAtuRA
AvveRtenZA: Indossare guanti protettivi e fare attenzione nella manipolazione del tamburo
per levigatura. Le lame sono molto affilate.
1. Appoggiare il pialletto su un lato con il motore rivolto verso il basso.
2. Sollevare la protezione del tamburo e inserire il tamburo per levigatura nel suo alloggiamento
e sull’alberino.
3. Inserire la rondella grande sull’alberino in modo tale che l’estremità dell’alberino passi
attraverso il centro.
imPoRtAnte: la rondella grande deve essere montata correttamente in grado di
agganciare il tamburo.
4. Posizionare la grande rondella sulla piccola rondella.
5. Inserire la vite di fissaggio e avvitarla a mano per avvitare le filettature.
6. Inserire la chiave esagonale fornita in dotazione nella testa della vite di fissaggio.
7. Premere il tasto di blocco dell’alberino.
8. Mediante la chiave esagonale, ruotare il tamburo nel senso antiorario finché il tasto di blocco
dell’alberino si attiva.
9. Serrare saldamente la vite di fissaggio finché il tamburo sarà fissato.
10. Rilasciare il tasto di blocco dell’alberino e chiudere la protezione del tamburo.
I
e
extRACCión del tAmBoR
PReCAuCión: Póngase guantes de seguridad y tenga cuidado al manejar el tambor de cepillo.
Las hojas del aplanador están muy afiladas.
1. Ponga el aplanador sobre un lado de forma que el motor esté hacia abajo.
2. Suba el protector del tambor para acceder al tornillo de bloqueo del tambor,
situado en el centro del tambor.
3. Ponga la llave Allen (incluida en la herramienta) en la cabeza del tornillo de
bloqueo del tambor.
4. Apriete el botón de bloqueo del husillo y gire el tambor hacia la izquierda con la
llave Allen hasta que se bloquee el husillo.
5. Destornille el tornillo de bloqueo del tambor y póngalo aparte.
6. Quite las 2 arandelas planas y póngalas aparte.
7. Saque con cuidado el tambor de la unidad.
instAlACión del tAmBoR de lijAdo
PReCAuCión: Póngase guantes de seguridad y tenga cuidado al manejar el tambor de lijado.
Las hojas del aplanador están muy afiladas.
1. Ponga el aplanador sobre un lado de forma que el motor esté hacia abajo.
2. Suba el protector del tambor y ponga el tambor de lijado en la carcasa y sobre
el husillo.
3. Ponga la arandela grande de forma que enganche la punta del husillo.
imPoRtAnte: la arandela grande tiene que estar puesta correctamente
para sujetar el tambor.
4. Ponga la arandela pequeña.
5. Ponga el tornillo de bloqueo del tambor y apriételo a mano para iniciar la rosca.
6. Ponga la llave Allen (incluida en la herramienta) en la cabeza del tornillo de bloqueo del
tambor.
7. Apriete el botón de bloqueo del husillo.
8. Gire el tambor hacia la izquierda con la llave Allen hasta que se bloquee el husillo.
9. Apriete firmemente el tornillo de bloqueo del tambor hasta que el tambor esté sujeto
en su sitio.
10. Suelte el botón de bloqueo del husillo y cierre el protector del tambor.
