2
1.
2.
1
3
6
5
4
7
D
E
A1
A2
F
B
RZ_Lüfterwalze_DE_GB_FR_NL_980079-00_Reinzeichnung_Rasenlüfterwalze 18.12.20 14:27 Seite 3
Страница 1: ...ZE LAWN AERATOR ROLLER ROULEAU A RATEUR DE GAZON GAZONBELUCHTER ARIEGGIATORE PL NELUFTER VALSE Art No 729160 0000 Zubeh r f r folgende GLORIA MultiBrush Ger te Accessories for GLORIA Brush Devices Acc...
Страница 2: ...2 1 2 1 3 1 2 6 5 4 7 1 2 D E D E E A1 A2 F E D B RZ_L fterwalze_DE_GB_FR_NL_980079 00_Reinzeichnung_Rasenl fterwalze 18 12 20 14 27 Seite 3...
Страница 3: ...r Verpackung 9 9 CE Konformit tserkl rung 9 10 Gew hrleistung Garantie 9 1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Ger tes und muss st n...
Страница 4: ...die Bedienung und das Verst ndnis f r das Ger t erleichtern sollen 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Diese GLORIA L fterwalze ist ausschlie lich mit folgenden Ger ten kompatibel MultiBrush Art Nr 00029...
Страница 5: ...gigen Sicherheitsbe stimmungen Dieses Ger t kann von Kindern ab 16 Jahren und dar ber sowie von Perso nen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung...
Страница 6: ...en zu vermeiden Steine Holzst cke Dr hte oder hnli ches sowie andere Fremdk rper sind zu entfernen Gegenst nde die die L fterwalze erfassen k nnen unkon trolliert herausgeschleudert werden Halten Sie...
Страница 7: ...Art Nr 000290 000 oder Art Nr 000291 000 Schalten Sie das Multibrush Ger t aus und trennen Sie das Netzkabel vom Strom Befolgen sie bei der Montage der L fterwalze auf dem Ger t die Hin weise in der B...
Страница 8: ...ten Sie beim Arbeiten mit der L f terwalze darauf da sich die beiden montierten Ansaugfilter nicht zuset zen Verschmutzte und zugesetze Fil ter mit einer weichen B rste reinigen Beseitigen Sie anschli...
Страница 9: ...ckung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Ver packung in den Materialkreislauf sp...
Страница 10: ...sal 16 8 2 Disposing of the packaging 16 9 CE Declaration of conformity 16 10 Warranty Guarantee 16 1 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA devi...
Страница 11: ...E A note indicates additional information or illustrations that help you operate and facilitate the understanding of the device 1 3 Intended use This GLORIA aerator roller is only com patible with the...
Страница 12: ...from 16 years and above and by persons with diminished physical sensorial or mental capacities or lack of experience and knowledge if supervised or if they have been instructed with respect to safe us...
Страница 13: ...can be flung out uncontrollably Keep bystanders away from the danger zone In order to prevent injuries pay attention to safety in the work area CAUTION RISK OF INJURY FROM ROTATING AERATOR ROLLER Nev...
Страница 14: ...e aerator roller Your MultiBrush device is installed as shown for example Open the inter lock D of the guide arm E as shown in the illustration With the lock applied D remove the guide arm E and then...
Страница 15: ...d therefore observe the following safety instructions When working along the lawn border make sure that the curbstone border is not damaged by the rotating roller e g if the device tilts or falls and...
Страница 16: ...la tion saves raw materials and reduces the level of waste Please dispose of unwanted packaging materials according to applicable local regulations 9 CE Declaration of conformity GLORIA Haus und Garte...
Страница 17: ...Elimination de l emballage 23 9 Declaration de conformite CE 23 10 Garantie l gale et garantie fabricant 23 1 Informations g n rales concernant le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi est p...
Страница 18: ...signale des informations suppl mentaires ou des illustrations cens es vous faciliter la manipulation et la compr hension de l appareil 1 3 Utilisation conforme Ce rouleau a rateur GLORIA est compati b...
Страница 19: ...efs d lais Cet appareil r pond aux r gles de l art et satisfait toutes les disposi tions de s curit Des enfants partir de 16 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou me...
Страница 20: ...la pelouse sur laquelle vous souhaitez travailler pour viter d endommager l appareil ou les tres vivants objets Les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers doivent tre retir s L...
Страница 21: ...r tes vives suscepti bles de vous blesser Aussi respectez les consignes de s curit ci apr s Portez des gants de protection lors du montage DANGER DANGER DE MORT PAR CHOC LECTRIQUE Uniquement pour l ar...
Страница 22: ...herbe Ne traitez le gazon a rer que par laizes successives Il faudrait ce faisant que les laizes se chevauchent un peu afin d assu rer qu aucune zone du gazon n chappe au traitement Pendant le travai...
Страница 23: ...collecte adressez vous votre muni cipalit 8 2 Elimination de l emballage Les mat riaux d emballage sont s lec tionn s dans un souci de non pollution et en vue du traitement des d chets et sont donc re...
Страница 24: ...het apparaat 30 8 2 Afvalverwerking van de verpakking 30 9 CE conformiteitsverklaring 30 10 Garantieverlening en garantie 30 1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing...
Страница 25: ...AANWIJZING Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de werking van het apparaat vergemakkelijken 1 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming Dit GLORIA Beluchtings...
Страница 26: ...eiligheidsbepalingen Ditapparaatkandoorkinderenvanaf 16jaarendoorpersonenmetvermin derde fysische sensorische of menta le vaardigheden of gebrek aan erva ring en kennis worden gebruikt wan neer ze ond...
Страница 27: ...ij moe ten stenen stukken hout draden en vergelijkbare andere vreemde bestanddelen worden verwijderd Door de beluchtingswals gegrepen voorwerpen kunnen op ongecontro leerde wijze uit het apparaat word...
Страница 28: ...LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Alleen voor artikel art nr 000290 000 of art nr 000291 000 Schakel het Multibrush apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon tact Volg voor de montage van d...
Страница 29: ...beide gemon teerde aanzuigfilters niet dichtslibben Reinig de vuile en dichtgeslibte filters met een zachte borstel Verwijder vervolgens het losgekomen mos door het behandelde gazon te har ken ATTENT...
Страница 30: ...et verpakkingsmateriaal is op milieu vriendelijke wijze en afvalverwerkings technisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar Het opnieuw intro duceren van de verpakking in de materi aalkringloo...
Страница 31: ...one di conformit CE 37 10 Garanzia 37 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio GLORIA e devono essere sempre...
Страница 32: ...Un avviso indica ulteriori informazioni o figure che servono per semplificare l uso e la comprensione del l apparecchio 1 3 Utilizzo conforme Questo arieggiatore GLORIA compatibi le solo con i seguent...
Страница 33: ...chio pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se s...
Страница 34: ...l arieggiatore eventuali corpi estranei potrebbero essere espulsi in modo incontrollato Fare in modo che nell area pericolosa non ci siano altre persone Per prevenire il rischio di lesioni garantire...
Страница 35: ...resa di corrente Durante il montaggio dell arieggia tore sull apparecchio seguire le indicazioni riportate nelle istruzio ni per l uso dell apparecchio Multi Brush Il Multibrush ad esempio montato com...
Страница 36: ...n una spazzola morbida Eliminare quindi il muschio rastrellando il prato trattato ATTENZIONE Pericolo di danni per un uso impro prio dell apparecchio Per questo motivo attenersi alle indicazioni di si...
Страница 37: ...i Il reinseri mento degli imballaggi nel circuito dei materiali consente di risparmiare mate rie prime e di ridurre le spese di smalti mento Smaltire gli imballaggi non pi neces sari secondo le dispos...
Страница 38: ...affelse 44 8 2 Bortskaffelse af emballagen 44 9 CE overensstemmelseserkl ring 44 10 Garanti 44 1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA appa...
Страница 39: ...rk info markerer ekstra informatio nerellerbilleder somg rdetlettereatbetje ne og forst apparat 1 3 Anvendelse efter bestemmelserne Denne GLORIA valseenhed er udelukken de kompatibel med f lgende appa...
Страница 40: ...og derover samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sik ker brug af apparatet og de f...
Страница 41: ...r p afstand af det farli ge omr de For at undg personska der er det vigtigt at s rge for sikker hed p arbejdspladsen FORSIKTIG FARE FOR TILSKADEKOMST P GRUND AF ROTERENDE VALSEENHED Start aldrig maski...
Страница 42: ...gerne i betjeningsvejledningen til Multi Brush apparatet Dit Multibrush apparat er fx monteret som vist p tegningen bn luknin gen D til styringsarmen E som vist p billedet Tag styringsarmen E af mens...
Страница 43: ...de efterf lgende sikkerhedsan visninger V r opm rksom p ikke at beskadige den roterende valse p kantstenene n r du arbejder i kanten af gr spl nen Fx n r du drejer eller vipper apparatet eller kantst...
Страница 44: ...9 CE overensstemmelseserkl ring GLORIA Haus und Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten bekr fter at monteringsapparatet til luftning af gr spl ner Pl nelufter valse artikelnummer 729160 0000...
