1
_
Prédisposer les évacuations et les raccorde-
ments à l’eau en respectant les dimensions indi-
quées dans les fiches techniques. Bloquer les deux
fixations au sol aux dimensions indiquées dans
l’illustration.
1
_
Preparar los desagües y las tomas hidráulicas
respetando las medidas indicadas en las fichas
técnicas y bloquear las dos fijaciones al suelo re-
spetando las medidas indicadas en la figura.
1
_
Bereiten Sie die Wasserabflüsse und -anschlüsse
gemäß den auf den Datenblättern angegebenen
Abmessungen vor und blockieren Sie die beiden
Befestigungen in Übereinstimmung mit den in
der Zeichnung wiedergegebene Maßen auf dem
Boden.
2
_
Monter le robinet et le siphon (attention : le tu-
yau d’évacuation de ce dernier doit saillir suffisam-
ment de la céramique pour fixer l’évacuation au
mur). Placer le bidet sur les fixations en l’éloignant
du mur. Raccorder les deux tuyaux du robinet puis
faire glisser le sanitaire jusqu’au mur, en faisant
attention à ce que l’évacuation du siphon s’enclen-
che dans le raccord mural (attention: pour faciliter
le raccord, nous conseillons de lubrifier les deux
pièces).
2
_
Montar los grifos y el sifón (cuidado, el tubo
de descarga de este último tiene que salir de la
cerámica lo necesario para que se pueda empal-
mar al desagüe en la pared), colocar el bidé por
encima de las fijaciones manteniéndolo separado
de la pared. Empalmar las dos tuberías flexibles
del grifo y deslizar el bidé hasta la pared, tenien-
do cuidado de que el tubo de descarga del sifón se
empalme al racor que está en la pared (atención,
para facilitar el empalme, se aconseja lubricar am-
bas partes).
2
_
Montieren Sie die Armaturen und den Siphon
(achten Sie darauf, dass das Abflussrohr von
letzterem soweit wie nötig aus der Sanitärkeramik
heraustritt, um es an den Abfluss in der Wand an-
zuschließen), positionieren Sie das Bidet oberhalb
der Befestigungen. Halten Sie dabei einen Wan-
dabstand ein. Schließen Sie die beiden Schläuche
des Hahns an und schieben Sie anschließend das
Bidet bis zur Wand. Achten Sie dabei darauf, dass
der Abfluss des Siphons in den Wandanschluss
greift (Achtung, um den Anschluss zu erleichtern,
wird empfohlen, beide Teile zu schmieren).
3
_
Bloquer le bidet à l’aide des vis de fixation
prévues à cet effet et fournies dans le kit puis appli-
quer dessus les deux caches chromés.
3
_
Bloquear el bidé con los tornillos de fijación
indicados que se han suministrado con el juego y
colocar las dos placas redondas cromadas.
3
_
Blockieren Sie das Bidet mit den entsprechen-
den Befestigungsschrauben, die Teil des Sets sind
und bringen Sie sie dann die beiden Abdeckringe
aus Chrom an.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES PARA EL
MONTAJE / MONTAGEANLEITUNG
BIDETS LOIN DU MUR / BIDÉ SEPARADO DE LA PARED /
NICHT WANDBÜNDIGES BIDET
