manualshive.com logo in svg

Glasswelt GARLAND SCAR 302 E, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Glasswelt GARLAND SCAR 302 E Скачать руководство пользователя страница 31

 

English

30/100

 

English

 

 

31/100

 10. TRANSPORT

Before transporting the machine, disconnect the 
machine. 

Never transport the machine whilst the machine is 
running. Unplug the mains when transporting the 
machine from one working area to another.
 
You can transport the machine by pushing it whilst 
working. Be careful not to cross areas with stones, 
sticks or other objects that could be hit by the cutting 
elements and/or the bottom part of the machine.

Take into account the weight of the machine should 
you need to elevate it. Check the weight under the 
technical characteristics of the machine. To raise use 
the handles.

If you are going to transport the machine in a vehicle, 
fasten it securely to avoid the machine slipping and 
turning over.

 11. STORAGE

Disconnect the machine before storing.

Store this machine in a place not accessible to 
children and secure. 

It should also be dry, clean and within the temperature 
range 0ºC and 45ºC.

Before storing the machine follow the points of the 
maintenance chapter.

  12. RECYCLING AND MACHINE 
 DISPOSAL

Get rid of your machine in an ecological 
way. We should not get rid of the machine 
with the domestic rubbish. Its plastic and 
metallic parts can be clasified and can be 
recycled.

All materials used to box this machine are 
recycable. Please, do not dispose of the box 
with your domestic rubbish. Throw these 
parts in an official ecologial residual pick up point.

Содержание GARLAND SCAR 302 E

Страница 1: ...SCAR 302 E EN Instruction manual IT Libretto d istruzioni ES Manual de instrucciones PT Manual do operador FR Manuel d instructions GR...

Страница 2: ...ones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en m...

Страница 3: ...cen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se deb...

Страница 4: ...o est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herr...

Страница 5: ...el ctrico No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar la m quina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados...

Страница 6: ...para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No corra con el escarificador Camine a la velocidad adecuad...

Страница 7: ...Peligro de corte No introduzca las manos o los pies por debajo del escarificador Peligro de calambre Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Mantenga el cable el ctrico lejos d...

Страница 8: ...o utilice esta m quina para escardar barrer o lijar cualquier tipo de superficie La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utili...

Страница 9: ...lase de protecci n II Grado de protecci n IPX4 Ancho de corte mm 360 M xima profundidad de corte mm 10 M nima profundidad de corte mm 5 Capacidad del saco l 40 Nivel de presi n sonora dB A medida LpA...

Страница 10: ...1 insertando las puntas del manillar en los tornillos 2 3 Monte las tuercas 2 de nuevo y apriete 4 Coloque el manillar superior 3 sobre el manillar inferior y suj telo con los tornillos con tuerca 4 5...

Страница 11: ...o meta las manos o pies debajo del escarificador Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las cuchillas cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar el escarificador aseg rese de que la...

Страница 12: ...uese por detr s del escarificador y emp jelo mientras camina detr s de l No corra con el escarificador camine a una velocidad constante tal que permita al escarificador ir escarificando la hierba sin...

Страница 13: ...egurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Mantenga la m quina limpia especialmente las ventanas de ventila...

Страница 14: ...ectada a corriente Enchufar la m quina a corriente Cable da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico...

Страница 15: ...la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona Almacene las herra...

Страница 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Страница 17: ...iembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2004 108 CE del...

Страница 18: ...n a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only scarify areas with grass Do not use this mach...

Страница 19: ...sure you know perfectly well where all the controls can be found as well as all security devices and how all these should be used If you are not an expert user we recommend you start with some simple...

Страница 20: ...Make sure the machine has stopped completely before carrying out any maintenance or cleaning work on the machine and the working area Store all electric machines well away from children 2 2 1 VIBRATIO...

Страница 21: ...cover that either of these elements are damaged take your machine to your nearest after sales dealer Should the cable be damaged unplug the machine inmediately Damaged or tangled cables increase the r...

Страница 22: ...if the open and closed switch does not work Any electric machine that cannot be controlled by the electric switch is dangerous and must be repaired Look after the machine Check that all moving parts...

Страница 23: ...f material ejection Be careful with materials that could be ejected Danger Risk of finger amputation Maintain hands and feet well clear of the cutting elements Danger of electric shock Read carefully...

Страница 24: ...r other uses for which it has not been designed could cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5 C and 45 C Remember that the end user is resp...

Страница 25: ...z 50 Power W 1 800 Class protection II Grade protection IPX4 Cutting diameter mm 360 Maximum cutting depth mm 10 Minimum cutting depth mm 5 Size of catcher l 40 Vibration level dB A Measure LpA 80 6 L...

Страница 26: ...en the nuts 2 2 Place the lower handle 1 inserting the handle on the screws 2 3 Mount the nuts 2 again and tighten 4 Place the top handle 3 on the lower handle and hold with the screws with nuts 4 5 U...

Страница 27: ...e machine if it is damaged or not properly regulated 6 7 START UP AND STOPPAGE Do not place hands or feet under the scarifier Maintain all body parts well clear from all cutting elements when the mach...

Страница 28: ...oth hands Always be behind the scarifier and push the machine forward Do not run with the scarifier walk at a constant speed that allows the machine to scarify the lawn 7 2 ADJUSTING THE CUTTING HEIGH...

Страница 29: ...e machine to ensure its correct functioning For a complete check up we recommend you take the machine to your after sales dealer Keep the machine clean specially the engine air vents 8 1 CLEANING Clea...

Страница 30: ...o the mains Damaged cable Take your machine to the after sales dealer Never repair the cable with tape Switch in a bad state Take your machine to the after sales dealer Worn out brushes Take your mach...

Страница 31: ...e handles If you are going to transport the machine in a vehicle fasten it securely to avoid the machine slipping and turning over 11 STORAGE Disconnect the machine before storing Store this machine i...

Страница 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 33: ...Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approxi...

Страница 34: ...eut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Scarifiez que les pelouses L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils...

Страница 35: ...assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travau...

Страница 36: ...le fonctionnement peut provoquer des blessures graves si une partie de v tement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si la machine vibre bizarrement arr tez...

Страница 37: ...Les c bles ab m s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne jamais utiliser ce chargeur avec le c ble ou la prise ab m e Avant de connecter la machine v rifiez la prise et le c ble en cherc...

Страница 38: ...de cette machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous permettra de mieux travaill...

Страница 39: ...es pieds sous le scarificateur Risque de choc lectrique Lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine...

Страница 40: ...pas utiliser la machine pour scarifier balayer ou gratter n importe qu elle surface L utilisation de la machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereu...

Страница 41: ...protection II Degr de protection IPX4 Largeur de travail cm 360 Profondeur de coupe maximale mm 10 Profondeur de coupe minimale mm 5 Dimensions du sac ramassage l 40 Niveau de puissance acoustique dB...

Страница 42: ...nf rieure 1 en ins rant les extr mit s de guidon dans les boulons 2 3 Installez les crous 2 nouveau et serrer 4 Placez le guidon sup rieure 3 sur le guidon inf rieure et fixer avec des vis et des crou...

Страница 43: ...sque la machine est en marche Avant de d marrer la machine assurez vous que la lame n est pas en contact avec un objet quelconque Connexion de la machine Pressez le bouton de s curit 2 et sans le l ch...

Страница 44: ...la Ne pas courir avec le scarificateur marchez une vitesse constante qui permet la tondeuse de couper l herbe sans trop d effort 7 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA COUPE Attention Arr tez la machine et...

Страница 45: ...vous recommande d amener la machine au SAV Garder la machine propre en particulier les fen tres de ventilation du moteur 8 1 NETTOYAGE Nettoyez le ch ssis de votre machine avec un chiffon humidifi av...

Страница 46: ...as La machine n est pas branch e Branchez la machine la prise C ble ab m Allez au SAV Ne jamais r parer le c ble avec du scotch Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us s Allez au SAV Protection contr...

Страница 47: ...nsportez toujours la machine l horizontale 11 STOCKAGE D branchez la fiche de la source d alimentation avant de ranger la machine Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Stockez l...

Страница 48: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Страница 49: ...oncernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conse...

Страница 50: ...di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale rif...

Страница 51: ...questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurando...

Страница 52: ...nto della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina S...

Страница 53: ...ordi taglienti o parti mobili I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Non utilizzare l elettroutensile con il cavo o la spina danneggiati Prima del collegamento ver...

Страница 54: ...o sul tipo di lavoro da realizzare vi permetter di lavorare meglio e in maniera pi sicura Non correre con il scarificatore Raggiungere a piedi la giusta velocit per consentire il scarificatore fare il...

Страница 55: ...Rischio di scossa elettrica Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Tenete il cavo elettrico lontano dalle lame da taglio Quando si utilizza un cavo di prolunga assicura...

Страница 56: ...e questa m quina per il diserbo spazzare e levigare qualsiasi superficie L utilizzo di questa maquina per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare in situazioni pericolose Utilizzare la...

Страница 57: ...e di protezione II Grado di protezione IPX4 Ampiezza di lavoro mm 360 Massima profondit di taglio mm 10 Minima profondit di taglio mm 5 Capacit del sacco raccoglitore l 40 Livello di pressione sonora...

Страница 58: ...inferiore 1 inserendo le estremit del manubrio nei bulloni 2 3 Montare i dadi 2 e serrare nuovamente 4 Posizionare la maniglia superiore 3 sulla maniglia inferiore e fissarla con le viti con dado 4 5...

Страница 59: ...mente regolata 6 7 AVVIO E ARRESTO Non mettere le mani oi piedi sotto la scarificatore Tenere tutte le parti del corpo di distanza delle lame quando la macchina in funzione Prima di avviare il scarifi...

Страница 60: ...china tra le diverse aree di lavoro 7 1 GUIDA DELLA MACCHINA Mentre operate afferrate sempre il scarificatore attraverso l impugnatura e con entrambe le mani Posizionatevi dietro al scarificatore e sp...

Страница 61: ...ulla macchina Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assis...

Страница 62: ...ttroutensile a riparazione al servizio di assistenza Non riparare mai il cavo con nastro isolante Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole us...

Страница 63: ...pre la macchina in posizione orizzontale 11 MAGAZZINAGGIO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di conservare la macchina Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicuro e fuori dalla...

Страница 64: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 65: ...inamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consigli...

Страница 66: ...r em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Escarificar som...

Страница 67: ...ento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc...

Страница 68: ...causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina d...

Страница 69: ...or leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a m quina ver...

Страница 70: ...a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o corra com a m quina caminhe a uma velocidade constante que permitam a m q...

Страница 71: ...suas m os e p s abaixo do sulcador Risco de choque el trico Leia atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes de operar com a m quina Mantenha o cabo afastado das l minas de...

Страница 72: ...nteira responsabilidade Por exemplo N o use a m quina para capinar varrer ou qualquer tipo de superf cie de lixamento O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situ...

Страница 73: ...a W 1 800 Classe de prote o II Grau de prote o IPX4 Largura de trabalho mm 360 Profundidade m xima de corte mm 10 Profundidade m nima de corte mm 5 Capacidade do saco l 40 N vel de press o sonora dB A...

Страница 74: ...a inferior 1 inserindo as extremidades da pega os parafusos 2 3 Montar as porcas 2 novamente e aperte 4 Coloque o guiador superior 3 a parte no guiador inferior e fix la com os parafusos com porca 4 5...

Страница 75: ...longe das l minas quando a m quina estiver funcionando Antes de iniciar o escarificador certificar se de que a l mina n o est em contacto com nenhum objeto Conex o da m quina Pressione o bot o de segu...

Страница 76: ...m a m quina caminhe a uma velocidade constante que permitam a m quina ir cortando a grama sem demasiado esfor o 7 2 AJUSTE DA ALTURA DE CORTE Aten o Pare a m quina e espere a que a l mina de corte se...

Страница 77: ...e voc leve a m quina a seu servi o Mantenha a m quina limpa especialmente as janelas de ventila o do motor 8 1 LIMPEZA Limpe as carca as da sua m quina com um pano umedecido em gua Nunca use gasolina...

Страница 78: ...a m quina a rede el trica Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o Nunca repare o cabo com fita isolante Interruptor danificado Enviar a m quina para o servi o Escovas gastas Enviar a m quina...

Страница 79: ...ar o escorregamento ou revelar Transporte sempre a m quina na posi o horizontal 11 ARMAZENAGEM Retire a ficha da tomada antes de armazenar esta m quina Armazene a m quina sem uso num lugar longe do al...

Страница 80: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 81: ...de dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estados membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 2004 108 CE do Parl...

Страница 82: ...82 100 1 82 2 83 3 88 4 88 5 89 6 91 7 93 8 94 9 95 10 96 11 96 12 96 13 97 CE 98 1 Garland GESSCAR302EM0113V1 10 01 2013 27 08 2015...

Страница 83: ...83 100 2 2 1 18 2 2...

Страница 84: ...84 100 15o 2 2 1 Raynaud Raynaud Raynaud 2 3...

Страница 85: ...85 100 2 4 30mA 1 5mm2 25...

Страница 86: ...86 100 230v 50Hz 2 5...

Страница 87: ...87 100 2 6...

Страница 88: ...88 100 3 4 1 5mm2 25 1 5 mm2 1 2 II EC Lwa dB A XX...

Страница 89: ...89 100 5 2 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 4 5 C 45 C 5 8 6 1 2 4 3 7...

Страница 90: ...90 100 5 3 Garland SCAR 501 E V 230 Hz 50 W 1 800 II IPX4 mm 360 mm 10 mm 5 l 40 dB A LpA 80 6 LpA 86 9 k 2 5 dB A LwA 99 65 LwA 102 k 2 37 m s2 4 734 kg 18 3...

Страница 91: ...91 100 6 6 1 6 2 1 2 2 1 2 3 2 4 3 4 5 6 3 6 4 1 5mm 25m 2 3 1 1 4 2 5 3 2 4 5...

Страница 92: ...92 100 6 5 30mA 230V 50Hz 10A 16A 1 5 mm2 25 6 6 6 7 1 On Off 2 On Off 7 2 1...

Страница 93: ...93 100 15 7 1 7 2 0 5 5 10 7 3...

Страница 94: ...94 100 8 8 1 8 2...

Страница 95: ...95 100 9 15 a b c...

Страница 96: ...96 100 10 11 0 C 45 C 12...

Страница 97: ...97 100 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Страница 98: ...3 2006 42 17 2006 95 16 EK 2006 95 12 2006 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 42 EK AM 50167574 0001 T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln EN 60335 1 2002 A11 A1 A...

Страница 99: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Страница 100: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды