manualshive.com logo in svg

Glasswelt Garland Roll & Combo 502 E, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Glasswelt Garland Roll & Combo 502 E Скачать руководство пользователя страница 87

 

Deutsch

 

Deutsch

 

 

87/100

sind einfacher zu kontrollieren.

Schalten Sie die Maschine aus und trennen Sie 
sie vom Netz, bevor Sie Wartungsarbeiten wie 
Einstellungen durchführen, die Maschine reinigen 
oder transportieren (auch wenn Sie die Maschine 
nur von einem Arbeitsbereich in einen anderen 
bewegen, wie gering die Entfernung auch sein 
mag), die Maschine anheben, warten oder lagern. 
Diese einfachen Sicherheitsmaßnahmen reduzieren 
das Risiko eines unbeabsichtigten Anlaufens.

 

Kippen Sie die Maschine nicht bei laufendem Motor.

2.6. WARTUNG

Bringen Sie Ihre Maschine zur regelmäßigen 
Überprüfung zu einem qualifizierten Kundendienst 
und verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und 
-Zubehör. 

Dadurch wird sichergestellt, dass die 

Sicherheitsmaßnahmen dieser elektrischen Maschine 
jederzeit eingehalten werden können.

Содержание Garland Roll & Combo 502 E

Страница 1: ...Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR Instruction manual EN ARTIFICIAL GRASS CONDITIONING COMBING DEVICE P A TENTED N U2017 0 0 1 0 8 oll Comb B y G a r l a n d 502...

Страница 2: ...e todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manu...

Страница 3: ...utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce per...

Страница 4: ...realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 2 1 VIBRACIONES La utilizaci n prolongada de esta m quina expone al u...

Страница 5: ...para la reparaci n Si el cable est da ado o roto desenchufe inmediatamente Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci...

Страница 6: ...hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobreme...

Страница 7: ...ci n m nima de 1 5 mm2 no m s de 25 m y siempre totalmente desenrollado 1 5 mm2 Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realiz...

Страница 8: ...jemplo no utilice esta m quina cepillar c sped natural suelos de asfalto cemento u otros materiales alfombras lonas etc La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas pued...

Страница 9: ...ROLL COMB 502 E V19 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 600 Clase de protecci n II Grado de protecci n IPX4 Ancho de trabajo mm 400 M xima profundidad mm 10 M nima profundidad mm 10 Capacidad...

Страница 10: ...na Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE DEL MANILLAR El manillar de esta m quina viene desmontado de f brica Para mo...

Страница 11: ...el uso en exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica 6 6 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Verifique la m quina y busque piezas sueltas cepillo tornillos tuercas carcasas etc y...

Страница 12: ...en una superficie plana y estable No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m...

Страница 13: ...la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Mantenga la m quina limpia especialmente las ventanas de ventilaci n del motor 8 1 LIMPIEZA Limpie...

Страница 14: ...parar el cable con cinta aislante Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Escobillas gastadas Enviar la m quina al servicio t cnico Protecci n contra sobrecarga activada Esta m quina...

Страница 15: ...NTO Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ningu...

Страница 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Страница 17: ...nitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad elec...

Страница 18: ...m here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine only to rak...

Страница 19: ...ng sure you know perfectly well where all the controls can be found as well as all security devices and how all these should be used If you are not an expert user we recommend you start with some simp...

Страница 20: ...sure the machine has stopped completely before carrying out any maintenance or cleaning work on the machine and the working area Store all electric machines well away from children 2 2 1 VIBRATIONS Th...

Страница 21: ...chine to your nearest after sales dealer Should the cable be damaged unplug the machine inmediately Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock The substitution of the plug or cable...

Страница 22: ...trolled by the electric switch is dangerous and must be repaired Look after the machine Check that all moving parts are well aligned and that they are not blocked that there are no broken pieces or ot...

Страница 23: ...f the moving elements Use cable elongators with a minimum section of 1 5mm2 and no longer than 25 metres and always ensure all the cable is unwound 1 5 mm2 Attention Before carrying out any maintenanc...

Страница 24: ...ry out professional agricultural jobs Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5 C and 45 C Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents cause...

Страница 25: ...n IPX4 Work diameter mm 400 Rake diameter mm 135 Maximum depth mm 10 Minimum depth mm 10 Catcher l 40 Average level of sound power LwA dB A 83 5 Average level of sound pressure LpA m dB A 96 Vibration...

Страница 26: ...ts Usage of the machine with defective or missing parts is dangerous and could result in personal injuries 6 2 MOUNTING THE HANDLE The handle comes unmounted from the manufacturing plant To mount the...

Страница 27: ...E Check all the machine and make sure that there are no loose parts screws nuts knobs etc and any damages to the machine Tighten repair or replace all necessary equipment prior to using the machine Ch...

Страница 28: ...le close by and to the machine Avoid using the machine when the ground is humid Be particularly careful if using the machine after it has rained as you might slip more easily It is mandatory to switch...

Страница 29: ...sales dealer Keep the machine clean specially the engine air vents 8 1 CLEANING Clean the comber with a damp cloth Never use water petrol or other liquids when cleaning the machine You can use water o...

Страница 30: ...agent Worn out brushes Take to service agent Overload protection activated Allow the machine to cool 15 minutes Abnormal noises Blocked comber Unplug the machine remove elements blocking the blades Tr...

Страница 31: ...o that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0C and not above 45C Destroy or recycle...

Страница 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 33: ...ity directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility a...

Страница 34: ...des avertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Brosser uniquement les prairies de gazon artificiel Ne pas utiliser cette machine d autr...

Страница 35: ...la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cett...

Страница 36: ...contact du corps avec d autres objets mis terre comme des tuyaux radiateurs cuisines lectriques et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditi...

Страница 37: ...n correcte pour le genre de travail faire vous permettra de travailler mieux et plus s curis N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique...

Страница 38: ...ssoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta maqu...

Страница 39: ...et avertissements de s curit Tenez le c ble loign de la lame de coupe Utilisez des prolongateurs avec une section minimale de 1 5 mm pas plus de 25 m et compl tement d roul 1 5 mm2 Attention D branche...

Страница 40: ...ns non pr vues Par exemple Ne pas utiliser cette machine pour brosser de l herbe naturelle sol d asphalte du ciment ou d autres mat riaux tapis b ches etc L utilisation de cette machine pour les op ra...

Страница 41: ...de protection IPX4 Largeur de travail mm 400 Profondeur de coupe maximale mm 10 Profondeur de coupe minimale mm 10 Dimensions du sac ramassage l 40 Moyenne du niveau de puissance acoustique LwA dB A 8...

Страница 42: ...lisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE DU GUIDON La poign e de cette machine est d mont e Pour monter le guidon 1 Place...

Страница 43: ...MARCHE V rifiez que la machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Serrer r parer ou remplacer les pi ces que vous avez trouv s en mauvais tat V rifier l tat du bac de rama...

Страница 44: ...eut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Lorsque vous travaillez tenez la machine fermement avec l...

Страница 45: ...ur 8 1 NETTOYAGE Nettoyez le ch ssis de votre machine avec un chiffon humidifi avec de l eau Ne jamais utiliser de gazoline dissolvants d tergents eau ou n importe quel liquide pour le nettoyage de la...

Страница 46: ...AV Protection contre les surcharges activ Laisser refroidir 15 minutes Bruits bizarres Lame bloqu e par un l ment tranger Cette machine pr sente une protection de surcharge qui peut tre activ dans les...

Страница 47: ...e pas Transportez toujours la machine l horizontale 11 STOCKAGE D branchez la fiche de la source d alimentation avant de ranger la machine Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants...

Страница 48: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 49: ...suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrog...

Страница 50: ...u provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette m...

Страница 51: ...e mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di...

Страница 52: ...che la macchina risulti spenta quando effettuate lavori di pulizia dei detriti Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini 2 2 1 VIBRAZIONI Il prolungato utilizzo della macchina espone l...

Страница 53: ...a riparazione presso un servizio tecnico autorizzato Se il cavo risulta danneggiato o rotto scollegatelo immediatamente I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica La...

Страница 54: ...risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Ogniqualvolta che la macchina risulti danneggiata...

Страница 55: ...ntervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Premete il tasto di sicurezza e tenendolo premuto tirate la leva dell interruttore 1 2 U...

Страница 56: ...sterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 5 2 DE...

Страница 57: ...2 E V19 Voltaggio v 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 600 Classe di protezione II Grado di protezione IPX4 Ampiezza di lavoro mm 400 Massima profondit di taglio mm 10 Minima profondit di taglio mm 10 Ca...

Страница 58: ...L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO MANUBRIO L impugnatura di questa macchina viene smontata di fabbrica Per montare il...

Страница 59: ...osse elettriche 6 6 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Controllare la macchina completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Stringere riparare o sostituir...

Страница 60: ...enti Sempre regolare la macchina su una superficie piana e stabile Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi...

Страница 61: ...la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Mantenere pulita la macchina in particolare le finestre di ventilazione del motore 8 1 PULIZIA Pulite le protezioni della macchina con uno stracci...

Страница 62: ...o con nastro isolante Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurati Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Prot...

Страница 63: ...rasportare sempre la macchina in posizione orizzontale 11 MAGAZZINAGGIO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di conservare la macchina Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicuro...

Страница 64: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 65: ...Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 33...

Страница 66: ...n o observa o de todas las advert ncias e instru es relacionadas com continua o pede resultar em fogo e ou uma les o seria Antes de usar esta m quina leia atentamente a informa o indicada neste manua...

Страница 67: ...ssegurando se que conhece perfeitamente onde est o todos os controles os dispositivos de seguran a e a maneira como de deve utilizar Se voc um usu rio inexperiente recomendamos que execute um teste pr...

Страница 68: ...ifique se que a m quina est desligada quando for executar a limpeza dos res duos no material Mantenha a m quina fora do alcance das crian as 2 2 1 VIBRA ES O uso prolongado da m quina exp e o usu rio...

Страница 69: ...ico A substitui o do cabo de alimenta o ou da ficha deve ser sempre feita pelo fabricante ou num centro de repara o Recomenda se que o aparelho seja ligado corrente tendo esta um disparo n o superior...

Страница 70: ...es e que possam afetar a opera o deste equipamento Verifique se a m quina n o est danificada antes de a utilizar Muitos acidentes s o causados por m conserva o da m quina Mantenha os punhos secos e a...

Страница 71: ...ens es de cabo no m nimo de 1 5 mm2 e n o mais de 25m e sempre com o cabo totalmente desenrolado 1 5 mm2 Desligua a m quina da ficha antes de realizar qualquer opera o Leia atentamente o manual de ins...

Страница 72: ...tos Por exemplo n o utilize esta m quina em relva natural piso de alcatr o cimento ou outros materiais carpetes lonas etc A utiliza o desta m quina para opera es diferentes das previstas pode provocar...

Страница 73: ...se de prote o II Grau de prote o IPX4 Largura de trabalho mm 400 M xima profundidade de corte mm 10 M nima profundidade de corte mm 10 Capacidade do saco l 40 N vel de press o sonora medida LpA dB A 8...

Страница 74: ...a O uso da m quina com falta ou acess rios danificados pode causar ferimentos graves 6 2 MONTAJEM DO GUIADOR O guiador desta m quina vem desmontado de f brica Para montar o guiador 1 Coloque a m quina...

Страница 75: ...M QUINA Verifique a m quina e as suas pe as soltas l mina parafusos porcas carca a etc se t m danos Aperte repare ou substitua as pe as que encontrou em condi es prec rias Verifique o estado do saco...

Страница 76: ...empresa A sua utiliza o pode provocar danos graves ao usu rio a pessoas pr ximas da m quina e tamb m pr pria m quina Evite operar a m quina quando o solo est h mido Tome especial cuidado ao utilizar a...

Страница 77: ...janelas de ventila o do motor 8 1 LIMPIEZA Limpe a m quina com um pano h mido Nunca utilize gua gasolina ou outros produtos de limpeza Utilize uma escova de nylon para limpar a relva que se acumula na...

Страница 78: ...ta isoladora Interruptor danificado Enviar a m quina ao servi o t cnico Escovas gastas Enviar a m quina ao servi o t cnico Prote o contra sobrecarga ativada Esta m quina disp e de uma prote o contra s...

Страница 79: ...memente para evitar que deslize Transporte a m quina sempre na horizontal 11 ARMAZENAMENTO Retire a ficha da fonte de alimenta o antes de guardar a m quina Guarde a ferramenta num lugar seguro e fora...

Страница 80: ...o Defeitos causados por uso indevido danos causados devido a manipula es por pessoas n o autorizadas pela Garland ou uso de pe as n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia assegura a cobertura do serv...

Страница 81: ...ectiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Dir...

Страница 82: ...nd Anweisungen kann zu einem Brand und oder schweren Verletzungen f hren Lesen Sie vor Benutzung der Maschine die Informationen in dieser Anleitung ber eine sichere und korrekte Inbetriebnahme sorgf l...

Страница 83: ...n haben Achtung Minderj hrige d rfen diese Maschine nicht benutzen Achtung Erlauben Sie Personen die die Bedienungsanleitung nicht verstehen die Benutzung dieser Maschine nicht Bevor Sie die Maschine...

Страница 84: ...arauf dass das Messer keine Gegenst nde ber hrt Halten Sie die Kehrmaschine mit beiden H nden am Griff fest und stellen Sie sich hinter die Kehrmaschine Halten Sie alle K rperteile w hrend der Benutzu...

Страница 85: ...n keine Teile modifiziert wurden und sie perfekt passen gibt es auch keine Unf lle mit Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Objekten wie Rohren Heizk rpern Elektroherden und K hlschr...

Страница 86: ...dieser Maschine f r andere Anwendungen f r die sie nicht ausgelegt ist kann zu gef hrlichen Situationen f hren Benutzen Sie diese Maschine ihr Zubeh r und alle ihre Teile gem Anleitung und unter Ber c...

Страница 87: ...ng die Entfernung auch sein mag die Maschine anheben warten oder lagern Diese einfachen Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Anlaufens Kippen Sie die Maschine nicht bei la...

Страница 88: ...abel von den bewegenden Teilen fern Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 1 5 mm2 und einer L nge von nicht mehr als 25 Metern und achten Sie immer darauf dass das Kabel vo...

Страница 89: ...eichen oder f r professionelle landwirtschaftliche Arbeiten Verwenden Sie diese Maschine im Freien unter trockenen Bedingungen und bei Temperaturen zwischen 5 C und 45 C Denken Sie daran dass der Benu...

Страница 90: ...breite mm 400 B rstendurchmesser mm 135 Maximale Tiefe mm 10 Mindesttiefe mm 10 Fangkorb l 40 Durchschnittlicher Schallleistungspegel LwA dB A 83 5 Durchschnittlicher Schalldruckpegel LpA m dB A 96 Vi...

Страница 91: ...hlenden Teilen ist gef hrlich und kann zu Verletzungen f hren 6 2 MONTIEREN DES LENKERS Der Lenker wird ab Werk unmontiert geliefert Zur Montage des Lenkers 1 Stellen Sie die Kehrmaschine auf eine ebe...

Страница 92: ...ht l nger als 25 Meter sein und muss f r den Einsatz im Freien zugelassen sein Stecker und Buchse des Verl ngerungskabels m ssen wasserdicht sein und sollten niemals in Wasser eingetaucht werden Die V...

Страница 93: ...e die Maschine niemals unbeaufsichtigt Lassen Sie niemanden in den Arbeitsbereich gelangen Der Arbeitsbereich betr gt mindestens 15 Meter und niemand darf diesen Arbeitsbereich betreten da es sich um...

Страница 94: ...ie Funktion zu gew hrleisten F r eine vollst ndige berpr fung empfehlen wir Ihnen die Maschine zum Kundendienst zu bringen Halten Sie die Maschine sauber insbesondere die Motorl ftungs ffnungen 8 1 RE...

Страница 95: ...ndienst bringen B rsten verschlissen Zum Kundendienst bringen berlastungsschutz aktiviert Die Maschine 15 Minuten abk hlen lassen Abnorme Ger usche B rste blockiert Die Maschine vom Netz trennen und O...

Страница 96: ...ass sie keine Gefahr f r Personen darstellt Die Maschine sollte auf einer sauberen ebenen Fl che gelagert werden Die Lagertemperatur sollte nicht unter 0 C und nicht ber 45 C liegen Entsorgen oder rec...

Страница 97: ...m en Benutzung des Produkts auftreten Garland haftet nicht wenn ausgetauschte Teile der Maschine nicht von Garland stammen und wenn die Maschine in irgendeiner Weise modifiziert wurde 13 3 GEBIET Die...

Страница 98: ...inie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 ber die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit die Richtlinie...

Страница 99: ...RRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O M...

Страница 100: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды