manualshive.com logo in svg

Gisowatt Lavamatic TI GSW 5, Инструкция по эксплуатации, Страница: 127 / 130

Поделиться
Скачать
Gisowatt Lavamatic TI GSW 5 Скачать руководство пользователя страница 127

125

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ 2005 ﻡﺎﻌﻟ ﻮﻴﻟﻮﻳ 25 ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ 151 ﻢﻗﺭ ﻲﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ 13 ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ

 ﻦﻴﻄﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻥﺈﻓ ،“ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ 2002/96/CE e 2003/108/CE

 ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻃﺎﻘﺘﻣ

 ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻤﺣ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻳ ﻲﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ

  .(www.apiraee.it ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻲﻓ

 ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ًﺍﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﻛ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻥﺇ
 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ

 ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻣ ﺔﻳﺭﺍﺩﺇ ﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺐﺒﺴﻳ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻤﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

  .ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ  

------------------------------

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ   • 

------------------------------

 ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ   •

 .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ

------------------------------

.ءﺍﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ    •

-------------------------------

 ﺩﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ   •

.ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ

-------------------------------

 ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ\ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺵﺭ   •

.ﺎﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺲﻴﻟ

ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ  

----------------------------------------------

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ    •

 ﺮﻈﻧﺃ) ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ    •

.(ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ TAC ـﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

---------------------------------------------

.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ    •

.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ    •

.ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ    •

-------------------------------------------

.ﻞﻴﻣﺮﺒﻟﺍ ـ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ    •

.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ    •

.ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ    •

 ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻧﺮﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ    •

.ﺎﻬﺑ

-------------------------------------------

.ﻞﻴﻣﺮﺒﻟﺍ ـ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ    •

.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ    •

.ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ    •

 ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻧﺮﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ    •

.ﺎﻬﺑ

-------------------------------------------

.ﻯﺭﺎﺟ ءﺎﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏﺃﻭ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ    •

 ﻦﻋ ﻪﻠﺴﻏﺃﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ    •

 ﺓﺩﺎﻣﻭ ﻞﺧ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻳ ﺏﻮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺮﻤﻏ ﻖﻳﺮﻃ

.(“G1” ﻞﻜﺷ) ﺔﻳﺮﻴﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ

ﺏﺎﺒﺳﻷ  

-------------------------------------------

.ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ    •

 ﻭﺃ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ    •

.ﻦﻴﺑﻮﻄﻌﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﻟﺎﺗ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

-------------------------------------------

.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ    •

 ﻭﺃ ﺏﻮﻘﺜﻣ ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﺲﻴﻛ    •

.ﻕﺰﻤﻣ

 ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻭﺫ ﺢﺷﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ    •

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ

--------------------------------------------

 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ    •

.ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ

 ﻭﺃ ﺏﻮﻘﺜﻣ ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﺲﻴﻛ    •

ﻕﺰﻤﻣ

 ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻭﺫ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ    •

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ

.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ    •

--------------------------------------------

 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ    •

.ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ

 ﻭﺃ  ﺏﻮﻘﺜﻣ  ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟﺍ  ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ  ﻊﻤﺟ  ﺲﻴﻛ  •

ﻕﺰﻤﻣ

 ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻭﺫ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ    •

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ

.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ    •

-----------------------------------------

 ﻂﻴﻠﺧ ﻂﻔﺷ ﺔﺑﻮﺒﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ    •

 .ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ

 ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﻷﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ  •

 .ﻂﻔﺸﻟﺍﻭ ﺵﺮﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ

؟ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻱﺃ ﻢﻜﺘﻬﺟﺍﻭ ﻞﻫ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﻝﻭﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﺹﺎﺧ

Содержание Lavamatic TI GSW 5

Страница 1: ...eitungen Instructions d utilisation et d entretien Instrucciones de uso y mantenimiento Instruções de uso e manutenção Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud Oδηγίες χρήσης και συντήρησης Инструкции по использовании и уходу Podręcznik użytkowania i konserwacji Instrucţiuni de folosire şi întreţinere Használati utasítás AR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IIIIIIO IO OOOOIIIIOIIIIIIO IO OOOOIIIIOIIIIIIO IO OOOOIIIIOIIIIIIO IO OOOOIIIIOIIIIIIO IO OOOOIIIIOIIIIIIO IO OOOOIIIIOIIIIIIO IO Illustrazioni accessori Figures Accessories Abbildungen Zubehör Illustrations Accessoires Ilustraciones Accesorios Ilustraçoes Acessórios Illustraties Toebehoren LPQVTLY LUIXZNSIZI A1 B4 B7 A2 B1 B5 C2 C3 A3 B3 B6 C1 ITALIANO 9 Istruzioni originali ENGLISH 18 Translati...

Страница 4: ... 10 9 11 10 9 13 12 1 2 3 4 17 9 9 17 i s x y c b b b 18 f r t G1 19 IT Pennello EN Brush DE Pinsel FR Pinceau ES Cepillo PT Pincel NL Kwast GR RU PL PĊdzlem RO Panou HU Ecset AR IT Aceto EN Vinegar DE Essig FR Vinaigre ES Vinagre PT Vinagre NL Azijn GR ȄȪįȚ RU ɍɤɫɭɫ PL Ocet RO OĠet HU Ecet AR NO NEIN NON NO NÃO NEE OXI HET NIE NU NEM ...

Страница 5: ...rígidos de extensión Extensões rígidas Verlengpijpen Άκαμπτη επέκταση Жесткие удлинители Przedłużacze sztywne Prelungitoare rigide Merev hosszabbító cső Cod 01 301B0N Cod 01 335BHN Cod 60 258B0N Tubo flessibile completo di impugnatura ergonomica Swivel hose with ergonomic handgrip Schlauch komplett mit ergonomischem Griffn Tube flexible avec poignée ergonomique Tubo flexible dotado de empuñadura ergo...

Страница 6: ... ψεκασμού και αναρρόφησης μικρό Маленькая распыляющая и всасывающая насадка Mała ssawka do prania i zbierania wody Duză mică pentru pulverizare aspirare Kis permetezős szívófej Cod 60 249B0N Cod 60 250B0N Cod 01 330BHN Bocchetta per imbottiti con felpa raccoglifili Upholstery nozzle with thread collector felt Polsterdüse mit Fadenaufnehmern Suceur pour canapés avec velours Boca para acolchados con ...

Страница 7: ...e spray suction tool with hard floor adapter Große Saug und Spritzdüse mit Adapter für Hartböden Suceur grand d injection extraction avec adaptateur pour carrelages Boquilla grande de atomizado y aspiración con adaptador para pisos rígidos Boca asperge aspira grande com adaptador para pavimentos rígidos Grote spuit zuigmond met aanpasstuk voor harde vloeren Στόμιο ψεκασμού και αναρρόφησης μεγάλο με...

Страница 8: ...zőnyegpadló betét Inserto per pavimenti Floor nozzle Einsatz für glatte Fußböden Insert pour sols Cepillo para suelos Acessório para pavimentos Borstel voor harde vloeren Στέλεχος για πατώματα Вставка для пола Wkładka do podłóg Accesoriu pentru pardoseli Kemény padló betét Cod 60 278B0N Cod 60 280B0N Cod 60 279B0N Racla per liquidi Blade nozzle for liquids Rakel für Flüssigkeiten Raclette pour liq...

Страница 9: ...mousse Губчатый фильтр Filtr piankowy Filtru spumă Szivacs szűrő folyadék felszedéséhez Cod 50 319B0N Cod 83 035BHB Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica dell elettroutensile Power tool cord clamp Ringmutter zur Befestigung des Stromkabels des Elektrowerkzeugs Collier de fixation du cordon d alimentation de l outillage électrique Abrazadera de sujeción del cable de alimentación eléctrica del d...

Страница 10: ...ezethez és szőnyegpadlőhoz Cod 83 140B0K Cod 89 055B0X Elemento filtrante a cartuccia disco adattatore Cartridge filter element adapter disc Filterpatrone Passscheibe Élément filtrant à cartouche disque adaptateur Elemento filtrante con cartucho disco adaptador Elemento filtrante de cartucho disco adaptador Filterpatroon adaptorschijf Στοιχείο διήθησης τύπου φυσιγγίου δίσκος προσαρμογής Фильтрующий эле...

Страница 11: ...enza dell apparecchio Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed evitare di schiacciarlo Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorvegliarlo Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia gelo sole etc Non utilizzare mai l apparecchio con le mani bagnate o umide se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento se la spi...

Страница 12: ...ionare in caso di mancanza d acqua nel serba toio Il funzionamento del motore è indi pendente da quello della pompa per aumentare le performance dell appa recchio nella funzione lavaggio ad estrazione Tensione di alimentazione elettrica V 230 Frequenza Hz 50 60 Potenza W IEC 1000 W MAX 1100 Portata d aria m3 h ca 210 Contenitore realizzato in Capacità del bidone contenitore l nominale 20 Depressio...

Страница 13: ...lia di tenere sempre a disposizione una confezione di sacchi rac coglipolvere B2 IMPIEGO DELL ELEMENTO FILTRANTE fig B4 B5 Modello Lavamatic in dotazione Modello Lavamatic TI in opzione Posizionare l elemento filtrante b sul supporto motore c fig B4 Inserire il disco adattatore in plastica a sull ele mento filtrante b fig B5 L impiego dell elemento filtrante é particolarmente consigliato per polveri o d...

Страница 14: ...lemento filtrante se utilizzato Se ne consiglia la sostituzione dopo circa 100 ore di utilizzo C2 COME ASPIRALIQUIDI Togliere sempre l elemento filtrante se disponibile e il sacco in carta filtro se presente Utilizzare il filtro mousse fig B6 Durante l utilizzo come aspiraliquidi l interruttore luminoso PUMP verde DEVE essere spento Quando nel contenitore bidone i liquidi aspirati raggiungono il massim...

Страница 15: ...tergen te fig D2 D2 MONTAGGIO DEL GRUPPO EROGATORE Allentare il pomello p fig D3 Inserire sull impugnatura ergonomica 9 il gruppo erogatore e incastrandolo nelle guide laterali h fig D4 Avvitare a fondo il pomello p fig D5 D3 MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI Applicare al flessibile 14 tramite le apposite ghiere 15 il tubo di condotta del liquido detergente 16 fig D6a Inserire l innesto rapido maschio 4 nell at...

Страница 16: ...aspirazione Ripetere successivamente l operazione senza erogare la soluzione detergente per asciugare la superficie trattata E2 PAVIMENTI RIGIDI fig E3 Applicare alla bocchetta spruzzaspira grande 3 l adattatore 4 munito di racla in gomma e strip in setola Procedere come indicato per il lavaggio delle superfici tessili paragrafo E1 E3 TAPPEZZERIE IMBOTTITI ECC fig E4 Per lavare poltrone interni d auto...

Страница 17: ...fondo l elemento filtrante indirizzare un getto d acqua dall interno verso l esterno fig F5 Prima di riapplicare l elemento filtrante assicurarsi che sia ben asciutto Se consunto strappato oppure bucato sostituire il solo elemento filtrante Quando l elemento filtrante è bagnato maneggiarlo con cura ed evi tare getti d acqua diretti o manovre che lo possono danneggiare fig F6 F3 FILTRO MOUSSE fig F7 Lavar...

Страница 18: ...eriore trasparente t fig F10 F6 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato vedere elenco allegato perché sono necessari utensili speciali DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il costruttore dichiara che gli aspirapolvere aspiraliquidi con pompa per il lavaggio ad estrazione di superfici ed imbottiti...

Страница 19: ...dei giri Il getto della soluzione acqua detergente non è uniforme RIMEDI Verificare la presa di corrente Rivolgersi al centro di assistenza tecnica vedere elenco CAT allegato Sostituirli Sostituirlo Sostituire il solo elemento filtrante Controllare il contenitore bidone Sostituirlo Sostituire il solo elemento filtrante Controllare il tubo flessibile o gli accessori Controllare il contenitore bidone So...

Страница 20: ...rp edges and avoid pinching or crushing it Never leave the appliance running unattended Never leave the appliance where it could be damaged by the weather rain cold sun etc Never use the appliance with damp or wet hands if it has been dropped is visibly damaged or does not seem to be working correctly if the power plug or cord are defective ALWAYS unplug the appliance immediately after use and bef...

Страница 21: ...ver switch on the pump if there is no water in the container The motor works independently from the pump to improve performance of the appliance in the extraction wash function Power supply voltage V 230 Frequency Hz 50 60 Power rating W IEC 1000 W MAX 1100 Max airflow m3 h approx 210 Drum made of Rated drum capacity l nominal 20 Max suction pressure kPa approx 21 Max pump pressure bar 7 Pump power...

Страница 22: ...ver be reused but should always be replaced It is advisable to keep a spare box of dust bags B2 USING THE FILTER fig B4 B5 Model Lavamatic supplied Model Lavamatic TI optional Place the filter b on the motor housing c fig B4 Fit the plastic adapter disk a onto the filter b fig B5 We strongly recommend using the cartridge for dust and solid debris it can be used with the dust collection bag that helps p...

Страница 23: ...times for the appliance to work well We recommend replacing it after about 100 hours use C2 AS WET VACUUM CLEANER Always remove the filter element if available and the paper filter bag if present Use the foam filter Fig B6 The green PUMP light MUST be off during use When the vacuumed liquids reach the maximum level inside the drum suction is automatically shut off by the safety float The user is alert...

Страница 24: ...ASSEMBLING THE DISPENSER UNIT Unscrew the knob p fig D3 Fit the dispenser unit e on the ergonomic grip 9 and lock it into place in the side guides h fig D4 Screw the knob p back in tightly fig D5 D3 ASSEMBLING THE HOSES Use the clamps 15 to run the liquid detergent hose 16 along the flexible hose 14 fig D6a Plug the male rapid fitting attachment 4 into the female rapid fitting attach ment 5 fig D6b Press ...

Страница 25: ... add more detergent then vacuum Repeat the operation without adding deter gent to dry the surface cleaned E2 HARD FLOORS fig E3 Attach adaptor 4 fitted with rubber squeegee tool and strip brush to spray extraction nozzle 3 Continue as for washing fabric surfaces paragraph E1 E3 WALLPAPER UPHOLSTERY ETC fig E4 Attach the upholstery spray extraction nozzle 17 directly onto the ergonomic grip 9 fig E5 to...

Страница 26: ...d brush fig F4b To clean the filter thoroughly flush with water from the inside out fig F5 Before replacing the cartridge filter make sure it is completely dry If worn torn or pierced replace only the filter ele ment When the filter is wet handle with care do not directly spray water or do anything else that may damage it fig F6 F3 FOAM FILTER fig F7 Rinse the foam filter with water DO NOT use de tergent Re...

Страница 27: ...EPLACING THE POWER CORD Contact an authorised service centre see list attached if the power cord has been damaged since special tools are needed to replace it EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer declares that the vacuum cleaners liquid vacuum cleaners for extraction cleaning of surfaces and upholstery Models Lavamatic Type GSW 5 Lavamatic TI Type GSW 5 are standard products and in confor...

Страница 28: ...eplace only the filter element Check the drum container Replace it Replace only the filter element Check the hose or attachments Check the drum container Replace it Replace only the filter element Check the hose or attachments Remove the filter from the tube and rinse it under running water Disassemble and clean the nozzle by submerging it in a glass containing vinegar or limescale remover fig G1 CAUSE...

Страница 29: ...l niemals über scharfe Kanten führen und nicht quetschen Das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen Das Gerät vor Witterungseinfl üssen Regen Frost Sonne usw schützen Das Gerät in folgenden Fällen niemals benutzen mit feuchten oder nassen Händen wenn es heruntergefallen ist und offensichtliche Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist wenn der Stecker oder das Stromkabel beschädigt sind ...

Страница 30: ... ist darf die Pumpe nicht betrieben wer den Der Motor läuft unabhängig von der Pumpe damit die Leistung des Ge räts bei der Sprühextraktion erhöht werden Elektrische Spannungsversorgung V 230 Frequenz Hz 50 60 Leistung W IEC 1000 W MAX 1100 Luftfördermenge m3 h zirka 210 Behälter realisiert in Fassungsvermögen des Schmutzbehälters l nominal 20 Maximaler Unterdruck kPa zirka 21 Höchstdruck Pumpe ba...

Страница 31: ... Die Papierfiltertüte darf nicht wieder verwendet werden sondern ist immer aus zuwechseln Es empfiehlt sich immer eine Packung Staubbeutel als Reserve bereit zu halten B2 VERWENDUNG DES FILTERELEMENTS abb B4 B5 Modell Lavamatic geliefert Modell Lavamatic TI sonderzubehör Das Filterelement b auf den Motoraufsatz c aufsetzen abb B4 Die Passscheibe aus Kunststoff a auf das Filter element b aufsetzen ab...

Страница 32: ...chluss auf der Motorhalterung stecken abb C2 Während des Betriebs muss die Kontrollleuchte PUMP grün IMMER erloschen sein Für eine gute Leistung des Geräts muss der Patronenfilter immer sauber gehalten werden Alle 100 Betriebsstunden auswechseln C2 NASSSAUGBETRIEB Das Filterelement wenn vorgesehen und den Papierfilterbeutel so fern vorhanden immer entfernen Den Schaumstofffilter verwenden Abb B6 Währ...

Страница 33: ...D1b Den Ansaugschlauch i der Reinigungslösung in die Öffnung im Behälter s stecken Abb D2 D2 MONTAGE DES SPRÜHAGGREGATS Den Drehknopf p lockern abb D3 Die Ausgabeeinheit e in den ergonomischen Griff 9 stecken und in den seit lichen Führungen h einrasten abb D4 Den Drehknopf p festziehen abb D5 D3 MONTAGE DER LEITUNGEN Die Reinigungsmittelleitung 16 mit den entsprechenden Ringklemmen 15 am Schlauch...

Страница 34: ...ugen Den Vorgang dann ohne Aufsprühen von Reinigungslösung wiederholen um die behandelte Fläche zu trocknen E2 HARTBÖDEN abb E3 Den Adapter 4 mit Gummilippe und Borstenstreifen auf die große Spray Ex Düse 3 aufsetzen Nun die Anweisungen für die Reinigung von Textilien befolgen Abschnitt E1 E3 BEZÜGE POLSTER USW abb E4 Zum Reinigen von Polstermöbeln Kfz Interieurs usw abb E4 die kleine Spray Ex Düs...

Страница 35: ...t einem Wasserstrahl von innen nach außen aus spülen Vor dem erneuten Einsatz des Filterelements sicherstellen dass alles gut ge trocknet ist abb F5 Wenn es verbraucht oder gerissen ist bzw Löcher aufweist nur das Filterele ment auswechseln Nasse Filterelemente sind sorgfältig zu handhaben Direkte Wasser strahlen oder Bewegungen die diese beschädigen könnten vermeiden abb F6 F3 SCHAUMSTOFFFILTER a...

Страница 36: ...tfernen und die Düse reinigen abb F10 F6 AUSWECHSELN DES NETZKABELS Bei Beschädigungen des Stromkabels ein autorisiertes Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste benachrichtigen denn spezielle Werkzeuge sind er forderlich EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller erklärt dass die Staub Flüssigkeitssauger mit Pumpe zum Waschen von Flächen und Polstermöbeln durch Absaugung Modelle Lavamatic Type GS...

Страница 37: ...ln Nur das Filterelement die Patrone auswechseln Schlauch oder Zubehör überprüfen Behälter überprüfen Auswechseln Nur das Filterelement die Patrone auswechseln Schlauch oder Zubehör überprüfen Den Filter von der Leitung abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen Die Düse abmontieren und reinigen Hierzu in ein Glas mit Essig oder Antikalklösung eintauchen abb G1 URSACHEN Kein Strom Stromkabel Sch...

Страница 38: ...ssance de l appareil Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques pluie gel soleil etc Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouillées ou humides s il est tombé et qu il présente des signes de rupture évidents ou des problèmes de fonctionnement si la fiche ou le cordon d alimentation électrique sont défectueux TOUJOURS dé...

Страница 39: ...e La pompe ne doit pas fonctionner sans eau dans le réservoir Le fonctionnement du moteur est in dépendant de celui de la pompe afin d augmenter les prestations de l ap pareil dans la fonction lavage à ex traction Tension d alimentation électrique V 230 Fréquence Hz 50 60 Puissance W IEC 1000 W MAX 1100 Débit d air m3 h env 210 Récipient réalisé en Capacité du bidon récipient l nominale 20 Dépressi...

Страница 40: ... sac toujours le remplacer Nous recommandons de toujours garder une boîte de sacs poussière de rechange B2 UTILISATION DE L ÉLÉMENT FILTRANT fig B4 B5 Modèle Lavamatic fourni Modèle Lavamatic TI en option Placer l élément filtrant b sur le support du mo teur c fig B4 Insérer le disque adaptateur en plastique a sur l élément filtrant b fig B5 L élément filtrant est particulièrement indiqué pour le ramass...

Страница 41: ...ortant que l élément filtrant soit propre Il est conseillé de le remplacer toutes les 100 heures d utilisation envi ron C2 COMME ASPIRATEUR DE LIQUIDE Veiller à toujours retirer l élément filtrant si disponible et le sac en papier filtre si présent Utiliser le filtre mousse fig B6 Durant l utilisation le voyant lumineux POMPE vert DOIT être éteint Lorsque les liquides aspirés dans la cuve bidon atteign...

Страница 42: ... GROUPE D INJECTION Desserrer le bouton p fig D3 Mettre en place sur la poignée ergonomique 9 le groupe distributeur e en l encastrant dans les guides latéraux h fig D4 Visser le bouton à fond p fig D5 D3 MONTAGE DES FLEXIBLES Appliquer le flexible d injection du produit détergent 16 au flexible 14 à l aide des colliers prévus à cet effet 15 fig D6a Introduire le raccord rapide mâle 4 dans le raccord ra...

Страница 43: ... l aspiration Répéter ensuite l opération sans injection de produit détergent pour sécher la surface traitée E2 SOLS DURS fig E3 Appliquer l adaptateur 4 muni de la racle en caoutchouc et de la brosse sur le grand embout d injection extraction 3 Procéder comme indiqué pour le lavage des surfaces textiles paragraphe E1 E3 TAPISSERIES FAUTEUILS ETC fig E4 Pour le lavage de fauteuils d habitacles de vé...

Страница 44: ... à fond diriger un jet d eau de l intérieur vers l extérieur fig F5 Avant de replacer l élément filtrant s assurer qu il est bien sec S il est usé déchiré ou percé changer le seul élément filtrant Manipuler avec soin l élément filtrant s il est mouillé et éviter les jets d eau directs ou les manœuvres qui pourraient le détériorer fig F6 F3 FILTRE MOUSSE fig F7 Laver le filtre mousse à l eau SANS utiliser...

Страница 45: ...nsparente t fig F10 F6 REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Si le cordon d alimentation est détérioré s adresser à un centre après vente agréé voir la liste jointe car des outils spéciaux s avèrent nécessaires DECLARATION DE CONFORMITE CE Le fabricant déclare que les aspirateurs aspirateurs à liquides dotés de pompe de lavage à extraction de surfaces et rembourrages Modèles Lavamatic Type GSW 5 La...

Страница 46: ...er Changer le seul élément filtrant Contrôler le flexible ou les accessoires Contrôler la cuve bidon Le changer Changer le seul élément filtrant Contrôler le flexible ou les accessoires Retirer le filtre et le laver Démonter et laver la buse en la trempant dans un verre rempli de vinaigre ou d une solution anticalcaire fig G1 CAUSES Absence de courant Cordond alimentation interrupteurs ou moteur défectu...

Страница 47: ...n vigilancia No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos lluvia heladas sol etc No utilice el aparato si tiene las manos mojadas o húmedas se ha caído y presenta roturas o anomalías de funcionamiento el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están en mal estado Desconecte SIEMPRE el enchufe de la red de alimentación eléctrica inmediatamente después de usar el aparato o antes de re...

Страница 48: ... funcionar en caso de falta de agua en el depósito El funcionamiento del motor es in dependiente del funcionamiento de la bomba para aumentar las presta ciones del aparato durante la función lavado por extracción Tensión de alimentación eléctrica V 230 Frecuencia Hz 50 60 Potencia W IEC 1000 W MAX 1100 Caudal de aire m3 h aprox 210 Contenedor realizado en Capacidad del bidón contenedor l nominale ...

Страница 49: ...stituirse siempre Se aconseja de disponer de una reserva de bolsas recogepolvo B2 USO DEL ELEMENTO FILTRANTE fig B4 B5 Modelo Lavamatic suministrado Modelo Lavamatic TI opcional Coloque el elemento filtrante b sobre el soporte del motor c fig B4 Introduzca el disco adaptador de plástico a en el elemento filtrante b fig B5 El elemento filtrante está especialmente recomendado para recoger polvo o sustanci...

Страница 50: ...filtrante con el cartucho siempre limpio Se recomienda sustituirlo después de aproximadamente 100 horas de uso C2 COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Quite siempre el elemento filtrante si estuviera disponible y la bolsa de papel filtro si estuviera presente Utilice el filtro esponja para aspirar sustancias líquidas fig B6 Durante el uso el interruptor luminoso PUMP verde DEBE estar apagado Cuando los líquidos ...

Страница 51: ...i de la mezcla de detergente fig D2 D2 MONTAJE DEL GRUPO DE SUMINISTRO Afloje el pomo p fig D3 Introduzca el grupo de suministro e en la empuñadura ergonómica 9 encas trándolo en las guías laterales h fig D4 Apriete a fondo el pomo p fig D5 D3 MONTAJE DE LAS TUBERÍAS Aplique en el tubo flexible 14 mediante las correspondientes abrazaderas 15 el tubo de conducción del líquido detergente 16 fig D6a Introdu...

Страница 52: ...rgente a continuación proce da con la aspiración Repita a continuación la operación sin suministrar la solución de detergente para secar la superficie tratada E2 PAVIMENTOS DUROS fig E3 Aplique en la boquilla pulverizadora grande 3 el adaptador 4 equipado con escurridor de goma y banda de cerdas Proceda como se indica para el lavado de las superficies textiles apartado E1 E3 TAPICERÍAS ACOLCHADOS ETC...

Страница 53: ...a limpiar a fondo el elemento filtrante dirija un chorro de agua desde el interior hacia el exterior fig F5 Antes de volver a colocar el filtro compruebe que esté seco Si está gastado roto o perforado sustituya solamente el elemento filtrante Cuando el filtro está mojado es extremadamente delicado evitar cho rros de agua directos o maniobras que lo puedan dañar fig F6 F3 FILTRO DE ESPUMA fig F7 Lave el fi...

Страница 54: ...ndo la parte superior transparente t fig F10 F6 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Si el cable de alimentación eléctrica está dañado póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado véase la lista anexa ya que es necesario utilizar herramientas especiales DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante declara que los aspiradores de polvo aspiradores de líquidos con bomba de lavado...

Страница 55: ...idón Sustituir la bolsa Sustituir sólo el elemento filtrante Compruebe el tubo flexible o los accesorios Compruebe el depósito bidón Sustituir la bolsa Sustituir sólo el elemento filtrante Compruebe el tubo flexible o los accesorios Levante el filtro y lávelo Desmonte y limpie la boquilla introduciéndola en un vaso con vinagre o con una solución anti cal fig G1 CAUSAS Falta de corriente Cable de aliment...

Страница 56: ...limentação sobre superfícies aguçadas evitar esmagá lo Nunca deixar o aparelho a funcionar sem vigilância Nunca deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos chuva gelo sol etc Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas ou húmidas no caso em que tenha caído e na presença de evidentes rupturas ou anomalias de funcionamento se a ficha ou o cabo de alimentação eléctrica estiverem defeituosos De...

Страница 57: ...não deve funcionar no caso de falta de água no depósito O funcionamento do motor é inde pendente daquele da bomba para au mentar as performances do aparelho na função lavagem por extracção Tensão de alimentação eléctrica V 230 Frequência Hz 50 60 Potência W IEC 1000 W MAX 1100 Vazão de ar m3 h aprox 210 Recipiente fabricado de Capacidade do bidão recipiente l nominal 20 Depressão máxima kPa aprox ...

Страница 58: ...de colecta de poeira B2 EMPREGO DO ELEMENTO DE FILTRAGEM fig B4 B5 Modelo Lavamatic fornecido Modelo Lavamatic TI opcional Posicionar o elemento de filtragem b no suporte do motor c fig B4 Introduzir o disco adaptador de plástico a no ele mento de filtragem b fig B5 O emprego do elemento de filtragem é aconselhado especialmente para recolher a poeira ou substâncias sólidas e pode ser uti lizado juntamen...

Страница 59: ...lim po o elemento de filtragem de cartucho É aconselhável substituí lo depois de cerca 100 horas de utilização C2 COMO ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Retirar sempre o elemento filtrante se disponível e o saco em papel filtro se presente Utilizar o filtro mousse fig B6 Durante o uso o interruptor luminoso PUMP verde DEVE estar apa gado Quando os líquidos aspirados no recipiente bidão atingirem o máximo nível con...

Страница 60: ...da solução de detergente fig D2 D2 MONTAGEM DO GRUPO DISTRIBUIDOR Afloje el pomo p fig D3 Introduzca el grupo de suministro e en la empuñadura ergonómica 9 enca strándolo en las guías laterales h fig D4 Apriete a fondo el pomo p fig D5 D3 MONTAGEM DAS TUBAGENS Aplicar no flexível 14 através das respectivas braçadeiras 15 o tubo do líqui do detergente 16 fig D6a Introduzir o engate macho 4 na ligação rápi...

Страница 61: ...a aspiração Repetir sucessivamente a operação sem aplicar a solução detergente para a superfície tratada enxugar se E2 PAVIMENTOS RÍGIDOS fig E3 Aplicar o adaptador 4 na boca nebuliza aspira grande 3 munida de raspa dor de borracha e tira de cerdas Proceder como indicado para a lavagem das superfícies em tecido parágrafo E1 E3 TECIDOS DE PAREDE ESTOFADOS ETC fig E4 Para lavar poltronas interiores de...

Страница 62: ...mento de filtragem dirigindo um jacto de água de dentro para fora fig F5 Antes de montar novamente o elemento de filtragem verificar que esteja bem enxuto Se gasto rasgado ou furado substituir somente o elemento filtrante Quando o elemento de filtragem está molhado deve ser manipulado com cuidado e evitar jactos de água directos ou manobras que o pos sam danificar fig F6 F3 FILTRO ESPONJA fig F7 Lavar o fil...

Страница 63: ...parte superior transparente t fig F10 F6 SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado contactar um centro de assistência técnica autorizado ver lista em anexo dado que é necessário usar ferramentas especiais DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE O fabricante declara que o aspiradores de pó aspiradores de líquidos com bomba para a lavagem por extracção de superfíc...

Страница 64: ... cheio ou rasgado Compruebe el tubo flexible o los accesorios Compruebe el depósito bidón Substituí lo Saco para pó cheio ou rasgado Compruebe el tubo flexible o los accesorios Retirar o filtro e lavá lo Desmontar e limpar o bico introduzindo o num copo com vinagre ou uma solução anti calcário fig G1 CAUSAS Falta de corrente Cabo de alimentação eléctrica interruptores ou motor defeituosos Filtros suci...

Страница 65: ... gereedschap Laat de elektriciteitskabel nooit over scherpe hoeken lopen en zorg ervoor hem niet te pletten Laat het apparaat nooit onbeheerd in bedrijf Laat het apparaat nooit blootgesteld aan weersinvloeden regen vorst zon etc Gebruik het apparaat nooit met natte of vochtige handen als het gevallen is en duidelijke breuken heeft of niet normaal functioneert als de stekker of de elektriciteitskab...

Страница 66: ...n de pomp De pomp mag niet bij ontbrekend wa ter in de tank werken De werking van de motor is onafhan kelijk van deze van de pomp om zo doende de performance van het appa raat in de bediening het reinigen met afscheiding te verhogen Elektrische voedingsspanning V 230 Frequentie Hz 50 60 Vermogen W IEC 1000 W MAX 1100 Luchtstroom m3 h ca 210 Vat verwezenlijkt in Inhoud van het vat de trommel l nomi...

Страница 67: ...een verpakking stofopvangzakken steeds ter beschikking te houden B2 AANWENDING VAN HET FILTREERELEMENT afb B4 B5 Model Lavamatic geleverd Model Lavamatic TI in optie Plaats het filtreerelement b op de motorsupport c afb B4 Voeg de plastieken aanpasschijf a op het filtree relement b afb B5 Het gebruik van het filtreerelement wordt bijzonder aanbevolen voor stof of vaste stoffen en kan samen met de sto...

Страница 68: ...houden Er wordt aangeraden hem na ongeveer 100 werkuren te vervangen C2 ALS VLOEISTOFZUIGER Het filterelement indien voorzien en de papieren filterzak indien aan wezig altijd verwijderen Schuimfilter afb B6 gebruiken De verlichte schakelaar POMP groen MOET gedurende het gebruik uitgeschakeld zijn Wanneer de opgezogen vloeistof in de containerbak het maximale toegestane niveau bereikt wordt het opzuig...

Страница 69: ...b D2 D2 MONTAGE VAN HET SPUITSYSTEEM Los de knop p afb D3 Steek de afgiftegroep e op de ergonomische handgreep 9 door hem vast te zetten in de zijgeleiders h afb D4 Draai de knop p goed vast afb D5 D3 MONTAGE VAN DE LEIDINGEN Breng de slang 14 d m v de daarvoor voorziene ringen 15 op de pijpleiding van het reinigingsmiddel 16 aan afb D6a Voeg de uitwendige snelheidskoppeling 4 in de inwendige snel...

Страница 70: ... de reinigingsoplossing ga vervolgens tot het zuigen over Herhaal vervolgens de bewerking zonder de reinigingsoplossing te spuiten om het behandelende oppervlak te drogen E2 HARDE VLOEREN afb E3 Breng de grote sproei aanzuigkop 3 het passtuk 4 voorzien van de rubbe ren rakel en borstelstrip aan Ga te werk als beschreven voor het reinigen van textiel paragraaf E1 E3 BEHANGSEL BEKLEDINGEN ENZ afb E4...

Страница 71: ...iten voor een grondige reiniging van het filtreerelement afb F5 Het filtreerelement mag enkel goed droog terug aangebracht worden Als het filterelement versleten of gescheurd is of gaten heeft moet alleen het filterelement worden vervangen Behandel een nat filtreerelement voorzichtig en vermijd directe water stralen of handelingen die schade kunnen aanbrengen afb F6 F3 SCHUIMFILTER afb F7 Reinig de sch...

Страница 72: ...orschijnende deel t te verwijderen afb F10 F6 UITWISSELING VAN DE TOEVOERKABEL Wendt U zich tot een geautoriseerde klantendienst zie bijgevoegde lijst indien de elektrische toevoer kabel beschadigd is omdat speciale werktuigen daar voor benodigd worden EG CONFORMITEITSVERKLARING De fabrikant verklaart dat de stofzuiger vloeistofzuiger met pomp voor extractiereiniging voor oppervlakken en bekleding...

Страница 73: ...lleen het filterelement vervangen Controleer de inhoud van het vat Vervangen Alleen het filterelement vervangen Controleer de slang of de toebehoren Controleer de inhoud van het vat Vervangen Alleen het filterelement vervangen Controleer de slang of de toebehoren Het filter weghalen en schoonmaken Demonteer en reinig de straalpijp door hem in een glas met azijn of een kalkwerende oplossing te dompelen...

Страница 74: ...ση τη συσκευή όταν βρίσκεται σε λειτουργία Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες βροχή παγωνιά ήλιος κλπ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια αν έχει πέσει και παρουσιάζει εμφανή σπασίματα ή ανωμαλίες λειτουργίας αν το φις ή το καλώδιο της ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι ελαττωματικό Βγάζετε ΠΑΝΤΑ το φις από το δίκτυο της ηλεκτρικής τροφοδοσίας αμέσως...

Страница 75: ... λειτουργεί σε περίπτωση έλλειψης νερού στο ρε ζερβουάρ Η λειτουργία του κινητήρα είναι ανε ξάρτητη από εκείνη της αντλίας για την αύξηση της απόδοσης της συ σκευής στη λειτουργία πλύσιμο σε εξαγωγή Τάση ηλεκτρικής τροφοδοσίας V 230 Συχνότητα Hz 50 60 Ισχύς W IEC 1000 W MAX 1100 Παροχή αέρα περίπου m3 h 210 Δοχείο κατασκευασμένο από Χωρητικότητα του κάδου δοχείου l ονομαστική 20 Μέγιστη μείωση πίε...

Страница 76: ...α δύο τρίτα της χωρητικότητας εικ B3 Ο σάκος δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιείται αλλά πρέπει να αντικαθιστάται πάντα Συνιστάται να έχετε πάντοτε στην διάθεση σας μία συσκευασία σάκων συλλογής σκόνης B2 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ εικ B4 B5 Μοντέλο Lavamatic παρέχονται Μοντέλο Lavamatic TI κατ επιλογη Τοποθετήστε το στοιχείο φιλτραρίσματος b στη βάση του κινητήρα c εικ B4 Εισάγετε τον πλαστικό...

Страница 77: ...ική έδρα που βρίσκεται στο στηρικτικό κινητήρα εικ C2 Κατά τη διάρκεια της χρήσης ο φωτεινός διακόπτης PUMP πράσινο ΠΡΕΠΕΙ να είναι σβηστός Για μια καλή απόδοση της συσκευής είναι σημαντικό να διατηρείτε πάντα καθαρό το στοιχείο φιλτραρίσματος σε φυσίγγιο Συνιστάται η αντικατάστασή του μετά από 100 περίπου ώρες χρήσης C2 ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΩΝ Αφαιρέστε πάντα το στοιχείο διήθησης αν είναι διαθέσιμ...

Страница 78: ...ση σαμπουάν Βάλτε νερό στο ρεζερβουάρ μέχρι να φτάσει την μέγιστη στάθμη MAX χωρητικότητας που ενδεί κνυται εικ D1a Αυξήστε την ποσότητα του απορρυπαντικού αν η επιφάνεια που πρέπει να πλύνετε είναι πολύ βρώ μικη Εισάγετε το ρεζερβουάρ στο δοχείο κάδο εικ D1b Εισάγετε στην οπή του ντεπόζιτου s το σωλήνα αναρρόφησης i του απορρυ παντικού μείγματος εικ D2 D2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ Χαλαρώσ...

Страница 79: ...ειτουργία το μοτέρ και την αντλία Χορηγήστε το καθαριστικό διάλυμα πιέ ζοντας τον μοχλό 1 εικ E1 και έπειτα τραβήξτε το στόμιο ψεκασμού απορρόφη σης 2 προς το μέρος σας εικ E2 Σε συνθήκες δύσκολης βρωμιάς λεκέδες σκιές κλπ βάλτε σε λειτουργία μόνο την αντλία και χορηγήστε το καθαριστικό διά λυμα μετά συνεχίστε με την απορρόφηση Στη συνέχεια επαναλάβετε αυτή την ενέργεια χωρίς να χορηγήσετε το καθα...

Страница 80: ... b με ένα πινέλο με μαλακές τρίχες εικ F4b Για να καθαρίσετε σε βάθος το στοιχείο φιλτραρίσματος εκτοξεύετε νερό από τα μέσα προς τα έξω εικ F5 Πριν εφαρμόσετε και πάλι το στοιχείο φιλτραρίσματος βεβαιωθείτε ότι έχει στε γνώσει καλά Αν φθαρεί κοπεί ή τρυπήσει αντικαταστήστε μόνο το στοιχείο διήθησης Όταν το στοιχείο φιλτραρίσματος είναι βρεγμένο πρέπει να το χειρίζε στε προσεκτικά και να αποφεύγετ...

Страница 81: ...ντας το πάνω διαφανές μέρος t εικ F10 F6 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Αν το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης βλέπετε συνημμένο κατά λογο γιατί είναι απαραίτητα ειδικά εργαλεία ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK Ο κατασκευαστής επίσης δηλώνει η ηλεκτρική σκούπα αναρροφητής υγρών με αντλία για την πλύση και εξαγωγή των επ...

Страница 82: ...να ή τα εξαρτήματα Ελέγξτε το δοχείο κάδο Αντικατάσταση Αντικατάσταση μόνο του διηθητικού στοιχείου Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα ή τα εξαρτήματα Αφαιρέστε το φίλτρο και πλύνετε το Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε το ακροφύσιο βυθίζοντάς το σε ένα ποτήρι με ξύδι ή ένα διάλυμα κατά των αλάτων εικ G1 AITIEΣ Έλλειψη ρεύματος Καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας διακόπτης ή μοτέρ ελαττωματικά Φίλτρα λερωμένα Σ...

Страница 83: ...нур электропитания не никогда не должен огибать острые углы и нужно стараться не пережимать его Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений дождя мороза солнечных лучей и т д Никогда не используйте прибор мокрыми или влажными руками если прибор упал и на нем имеются заметные повреждения или он работает неисправно если вилка или шнур п...

Страница 84: ...т для запуска насоса Насос не должен работать если в сосуде нет воды Двигатель работает независимо от насоса что позволяет увеличить производительность электропри бора в режиме мытье Напряжение электропитания В пер тока 230 Частота Гц 50 60 Мощность Вт IEC 1000 Вт MAX 1100 Расход воздуха м3 ч 210 Сосуд изготовлен из Емкость сосуда бидона l номинальная 20 Максимальное разрежение кг 21 Максимальное ...

Страница 85: ...ор ных мешков B2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФИЛЬТРУЮЩЕГО ЭЛЕМЕНТА рис B4 B5 Модели Lavamatic поставляемых Модели Lavamatic TI дополнительно Установите фильтрующий элемент b на опору двигателя с рис B4 Установите пластмассовый переходной диск а на фильтрующий элемент b рис B5 Использование фильтрующего элемента особенно рекомендуется для сбора пыли или твердых отходов и может быть дополнено одновремен ным испол...

Страница 86: ... чист Рекомендуется заменять его после приблизительно 100 часов рабо ты C2 ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ ЖИДКИХ ОТХОДОВ Всегда вынимать фильтрующий элемент если есть и бумажный мешок фильтра если он присутствует Использовать губчатый фильтр рис В6 Во время использования прибора световой переключатель PUMP зеленый свет ДОЛЖЕН быть выключен Когда количество жидкости в сосуде накопителе достигает самого высоко го д...

Страница 87: ...укоятку p рис D3 Установить на эргономичную рукоятку 9 узел распылителя e вставив его в боковые направляющие h рис D4 Завинтите рукоятку до упора p рис D5 D3 МОНТАЖ ТРУБ При помощи специальных колец 15 прикрепите к гибкой трубе 14 трубу подачи моющего средства 16 рис D6a Вставьте быстродействующую муфту охватываемую 4 в быстродей ствующее соединение охватывающее 5 рис D6b Для того чтобы высвободит...

Страница 88: ... всасыванию Затем повторите это действие без моющего средства чтобы высушить поверхность E2 ТВЕРДЫЙ ПОЛ рис E3 Установите переходное приспособление 4 с резиновым скребком и по лоской щетины на большую насадку для разбрызгивания всасывания 3 Выполните действия которые изложены в описании мытья поверхностей из ткани глава Е1 E3 ОБОИ МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ И Т Д рис E4 Для мытья кресел салонов автомобилей и т...

Страница 89: ...те струю воды от внутренней к внешней поверхности fig F5 Перед тем как вновь установить фильтрующий элемент удостоверьтесь в том что он полностью высох Заменить только фильтрующий элемент если он изношен разорван или продырявлен Когда фильтрующий элемент мокрый обращайтесь с ним осто рожно и избегайте попадания на него прямых струй воды а также других действий рис F6 F3 ПЕННЫЙ ФИЛЬТР рис F7 Промыва...

Страница 90: ...лась грязь почистите ее сняв прозрачную крышку t рис F10 F6 ЗАМЕНА ШНУРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ Если шнур электропитания поврежден обращайтесь в уполномоченный центр техобслуживания см приложенный список поскольку для его за мены необходимы специальные инструменты ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Производитель заявляет что пылесос аспиратор жидкостей с насосом для экстракционной мойки поверхностей в том числе с...

Страница 91: ...лнительных приспособлений Проверьте состояние сосуда накопителя Заменить мешок Заменить только фильтрующий элемент Проверьте состояние гибкой трубы или дополнительных приспособлений Вынуть и промыть фильтр Снимите и почистите сопло погрузив его в стакан с уксусом или противоизвестковым раствором fig G1 ПРИЧИНЫ Отсутствие тока в сети Ш н у р э л е к т р о п и т а н и я выключатели или двигатель неис...

Страница 92: ...rych krawędziach ani go nie zgniatać Nie pozostawiać nigdy bez nadzoru aparatu dopóki jest w działaniu Nie pozostawiać aparatu w miejscach wystawionych na działanie czynników atmosferycznych jak deszcz mróz słońce itp Nie posługiwać się aparatem jeśli ręce są mokre lub wilgotne aparat upadł widać złamania lub dział nienormalnie wtyczka lub kabel zasilający nosi ślady zniszczenia Wyjmować ZAWSZE wt...

Страница 93: ...ompa nie może funkcjonować w przypadku braku wody w zbiorniku Funkcjonowanie silnika jest niezależ ne od funkcjonowania pompy aby zwiększyć osiągi podczas używania funkcji mycie ekstrakcyjne Napięcie zasilania V 230 Częstotliwość Hz 50 60 Moc W IEC 1000 W MAX 1100 Przepływ powietrza m3 h ok 210 Pojemnik wykonany ze Pojemność zbiornika pojemnika l znamionowa 20 Maksymalne podciśnienie kPa ok 21 Ciś...

Страница 94: ... zawsze przechowywanie zapasowego opakowania worków na kurz B2 ZASTOSOWANIE ELEMENTU FILTRUJĄCEGO rys B4 B5 Model Lavamatic dostarczone Model Lavamatic TI opcja Założyć element filtrujący b na wspornik silnika c rys B4 Założyć plastikową tarczę dopasowującą a na element filtrujący b rys B5 Zastosowanie elementu filtrującego jest szczególnie zalecane w przypadku zasysania pyłów lub substancji stałych ...

Страница 95: ...filtrujący z wkładem był zawsze czysty Zaleca się wymianę po około 100 godzinach używania C2 DO ZBIERANIA PŁYNÓW Zawsze wyjąć element filtrujący jeśli dostępny i worek z bibuły filtra cyjnej jeśli jest obecny Stosować filtr piankowy rys B6 Podczas używania urządzenia wyłącznik świetlny PUMP zielony MUSI być zawsze wyłączony Kiedy poziom zasysanych płynów w pojemniku zbiorniku osiąga maksymalną dopuszc...

Страница 96: ... tu rys D2 D2 MONTAŻ ZESPOŁU SPRYSKIWACZA Poluzować gałkę p rys D3 Włożyć zespół spryskiwacza e do ergonomicznego uchwytu 9 zaczepiając go do prowadnic bocznych h rys D4 Dokręcić do końca gałkę p rys D5 D3 MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH Założyć przewód rurowy doprowadzający środek piorący 16 na wąż giętki 14 i przymocować z pomocą specjalnych pierścieni 15 rys D6a Włożyć szybkozłączkę męską 4 do przyłą...

Страница 97: ...do zebrania brud nej wody Następnie powtórzyć operację bez spryskiwania środka piorącego aby wysu szyć praną powierzchnię E2 TWARDE PODŁOGI rys E3 Założyć na dużą ssawkę do prania i zbierania wody 3 element dopasowujący 4 wyposażony w listwę gumową i listwę z włosia Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi prania powierzchni z tkanin paragraf E1 E3 TAPICERKA OBICIA ITP rys E4 Podczas prania fo...

Страница 98: ...wnątrz na ze wnątrz rys F5 Przed ponownym założeniem elementu filtrującego należy upewnić się że jest suchy Jeżeli jest zużyty rozerwany lub przedziurawiony wymienić tylko element filtrujący W przypadku kiedy element filtrujący jest mokry należy obchodzić się z nim ostrożnie i unikać bezpośrednich strumieni wody lub manewrów które mogą spowodować jego uszkodzenie rys F6 F3 FILTR PIANKOWY rys F7 Myć fi...

Страница 99: ...brud należy wyczy ścić ją wyjmując przezroczystą górną część t rys F10 F6 WYMIANA PRZEWODU ZASILAJĄCEGO Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony należy zwrócić się do autoryzowane go centrum pomocy technicznej patrz wykaz załączony ponieważ niezbędne są specjalne narzędzia DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Producent oświadcza iż odkurzacz odsysacz płynów z pompą do czyszczenia na mokro do twardych powierzch...

Страница 100: ...mienić go Wymienić tylko element filtrujący Sprawdzić wąż giętki lub akcesoria Sprawdzić pojemnik zbiornik Wymienić go Wymienić tylko element filtrujący Sprawdzić wąż giętki lub akcesoria Wyjąć i umyć filtr Wyjąć i wyczyścić dyszę zanurzając ją w szklance z octem lub roztworem zapobiegającym powstawaniu kamienia fig G1 PRZYCZYNY Brak prądu Uszkodzony przewód zasilania wyłączniki lub silnik Brudne filtr...

Страница 101: ... cablul de alimentare pe suprafeţe tăioase evitaţi să călcaţi pe el Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune fără a l supraveghea Nu lăsaţi aparatul expus agenţilor atmosferici ploaie ger soare etc Nu utilizaţi niciodată aparatul cu mâinile ude sau umede dacă a căzut şi prezintă daune evidente sau anomalii de funcţionare dacă ştecherul sau cordonul de alimentare sunt defectuoase Deconectaţi ÎNTOT...

Страница 102: ...e să funcţioneze în cazul în care lipseşte apa din rezer vor Funcţionarea motorului este indepen dentă de cea a pompei pentru a creş te performanţele aparatului în funcţia spălare cu extracţie Tensiune de alimentare elctrică V 230 Frecvenţa Hz 50 60 Puterea W IEC 1000 W MAX 1100 Puterea aerului m3 h circa 210 Recipient realizat în Capacitatea bidonul recipient l nominală 20 Depresurizare maximă kP...

Страница 103: ...ispoziţie o cutie cu saci care adună praful B2 FOLOSIREA ELEMENTULUI FILTRANT figuri B4 B5 Model Lavamatic furnizate Model Lavamatic TI opţiune Poziţionaţi elementul filtrant b pe suportul motor c figuri B4 Introduceţi discul adaptor de plastic a pe ele mentul filtrant b figuri B5 Folosirea elementului filtrant este recomandată îndeosebi pentru aspirarea prafului sau a substanţelor solide şi poate fi uti...

Страница 104: ...păstrarea curăţe niei elementului filtrant cu cartuş Se recomandă înlocuirea acestuia după o folosire de aproximativ 100 de ore C2 CA ASPIRATOR DE LICHIDE Scoateţi întotdeauna elementul filtrant dacă există şi sacul filtrant din hârtie dacă există Utilizaţi filtrul spumă fig B6 În timpul folosirii întrerupătorul luminos PUMP verde TREBUIE să fie stins Când în containerul bidon lichidele aspirate ating n...

Страница 105: ...ui s furtunul de aspirare i a amestecului de detergent fig D2 D2 MONTAREA GRUPULUI DISTRIBUITOR Slăbiţi butonul p figuri D3 Introduceţi în mânerul ergonomic 9 grupul distribuitor e fixându l în ghidaje le laterale h figuri D4 Înşurubaţi bine butonul p figuri D5 D3 MONTAREA TUBURILOR Aplicaţi tubul pentru lichidul detergent 16 la tubul flexibil 14 cu ajutorul inele lor respective 15 figuri D6a Introduceţi...

Страница 106: ...aţi în continuare această operaţiune fără a distribui soluţia detergentă pentru a usca suprafaţa tratată E2 PARDOSELI RIGIDE figuri E3 Aplicaţi adaptorul 4 prevăzut cu racleta din cauciuc şi strip perie pe duza mare de stropire aspirare 3 Procedaţi după cum s a arătat pentru spălarea suprafeţelor textile paragraful E1 E3 TAPIŢERII SUPRAFEŢE CAPITONATE ETC figuri E4 Pentru a spăla fotolii interioare ...

Страница 107: ...a bine elementul filtrant îndreptaţi un jet de apă din interior spre exterior figuri F5 Înainte de a aplica din nou elementul filtrant asiguraţi vă că este bine uscat Dacă este consumat rupt sau spart înlocuiţi doar elementul filtrant Când elementul filtrant este umed manevraţi l cu grijă şi evitaţi jeturile de apă directe sau manevrele care îl pot deteriora figuri F6 F3 FILTRUL MOUSSE figuri F7 Spălaţi ...

Страница 108: ...ră transparentă t figuri F10 F6 ÎNLOCUIREA CORDONULUI DE ALIMENTARE În cazul în care cordonul de alimentare electrică este deteriorat adresaţi vă unui centru de asistenţă tehnică autorizată a se vedea lista anexată pentru că sunt necesare unelte speciale DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Producătorul declară că aspiratoarele pentru praf lichide dotate cu pompă pentru spălarea în profunzime a suprafeţel...

Страница 109: ...doar elementul filtrant Controlaţi tubul flexibil sau accesoriile Controlaţi recipientul bidon Înlocuiţi l Înlocuiţi doar elementul filtrant Controlaţi tubul flexibil sau accesoriile Scoateţi filtrul şi spălaţi l Demontaţi şi curăţaţi duza introducând o într un pahar conţinând oţet sau o soluţie anti calcar figuri G1 CAUZE Lipsa curentului Cordon de alimentare electrică întrerupătoare sau motor cu defec...

Страница 110: ...e hogy a készülék éles széleken haladjon át és ne lapítsa le Soha ne hagyja a készüléket működésben felügyelet nélkül Soha ne hagyja a készüléket a légköri hatásoknak kitéve eső fagy napsugárzás stb Soha ne használja a készüléket vizes vagy nedves kézzel ha leesett és nyilvánvaló törések látszanak rajta vagy működési rendellenességek vannak ha az elektromos táplálás vezeték dugója vagy a vezeték h...

Страница 111: ...abad működtetni ha nincs víz a tartályban A motor működése független a szi vattyúétól így növelhető a készülék teljesítménye a mosás folyadékfel szedéssel funkcióban Elektromos táplálási feszültség V 230 Frekvencia Hz 50 60 Teljesítmény W IEC 1000 W MAX 1100 Levegő áramlás m3 h cca 210 Hulladék tartó anyaga Hulladék tartó tartály űrtartalma l névleges 20 Maximális depresszió kPa cca 21 Szivattyú m...

Страница 112: ...ni Tanácsos egy csomag porzsákot mindig tartalékban tartani B2 A BETÉTES SZŰRŐELEM ALKALMAZÁSA B4 B5 ábra Modell Lavamatic mellékelt Modell Lavamatic TI opcionális Helyezze a szűrőelemet b a motor tartóra c B4 ábra Helyezze el a tárcsa alakú műanyag adaptert a a szűrőelemre b B5 ábra A szűrőelem alkalmazása különösen tanácsolt a porok vagy a szilárd anyagok begyűjtésére Használható a szűrőpapír zs...

Страница 113: ...ni Mintegy 100 óra használat után a szűrőt ajánlott kicserélni C2 FOLYADÉKOK FELSZÍVÁSÁHOZ Mindigvegyekiaszűrőbetétet harendelkezésreáll ésapapírporzsákot ha van Használja a szivacs szűrőt B6 ábra A használat közben a PUMP világító kapcsológomb fénye zöld ki KELL aludjon Amikor a tartályban a felszívott folyadék eléri a megengedett legmagasabb szintet a szívást a biztonsági úszó automatikusan leál...

Страница 114: ... i D2 ábra D2 AZ ADAGOLÓ FELSZERELÉSE Hajtsa le a gombot p D3 ábra Helyezze fel az ergonomikus markolatra 9 az adagolót e úgy hogy beilleszti az oldalsó vezetőkbe h D4 ábra Hajtsa vissza teljesen a gombot p D5 ábra D3 A CSÖVEK FELSZERELÉSE Erősítse a gégecsőhöz 14 a megfelelő gyűrűkkel 15 a tisztítószer oldat szál lítócsövét 16 D6a ábra Dugja be a gyorscsatlakozót 4 a gyorscsatlakozó aljzatba 5 D6...

Страница 115: ...ztítószert adagolja és így fojtassa a porszívózást Isnételje meg a műveletet a tisztítószer adagolása nélkül a kezelt felület felszá rításához E2 KEMÉNY PADLÓZAT E3 ábra Szerelje fel a nagy permetező fejre 3 a gumi lehúzóval és sörtés kefével fel szerelt adaptert 4 Folytassa a textil felületek mosásánál E1 bekezdés ismertetett módon E3 KÁRPITOK PÁRNÁZATOK STB E4 ábra Fotelek autó belsők stb E4 ábr...

Страница 116: ...érdekében belülről kifelé folyasson át rajta vizet F5 ábra A szűrőbetét visszahelyezése előtt győződjön meg róla hogy a betét tökélete sen száraz Ha elhasználódott elszakadt vagy kilyukadt csak a szűrőbetétet cserélje ki A szűrőbetétet mosáskor nagyon óvatosan kezelje és kerülje a közvet len vízsugár Alkalmazását és az olyan műveleteket amelyek károsít hatják F6 ábra F3 A HABFILTER ALKALMAZÁSA F7 ...

Страница 117: ...a meg a felső áttetsző rész t levételével F10 ábra F6 A TÁPVEZETÉK CSERÉJE Ha az elektromos tápvezeték meghibásodott forduljon egy szervizhálózat köz ponthoz lásd a mellékelt listát mivel speciális szerszámokra van szükség EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A gyártó ezennek kijelenti hogy a kemény és párnázott felületek folyadékfelszedéssel történő mosására alkalmas szivattyús por és folyadékszívó Model...

Страница 118: ...hulladék tartó tartályt Cserélje ki Csak a szűrőbetétet cserélje ki Ellenőrizze a hajlékony csövet vagy a kiegészítőket Ellenőrizze a hulladék tartó tartályt Cserélje ki Csak a szűrőbetétet cserélje ki Ellenőrizze a hajlékony csövet vagy a kiegészítőket Vegye ki és mossa ki a szűrőt Szerelje le és tisztítsa ki a fúvókát úgy hogy ecetet vagy vízkőoldót tartalmazó pohárba meríti G1 ábra OKOK Nincs á...

Страница 119: ...ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﻭﺿﻊ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺍﻟﻬﺮﺱ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ ﻭﻳﺠﺐ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻭﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺮﻙ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺍﻟﺦ ﻭﺍﻟﺸﻤﺲ ﻭﺍﻟﺜﻠﺞ ﻛﺎﻷﻣﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻮﺍﻣﻞ ﻋﺮﺿﺔ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺮﻙ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ً ﺍ ﺃﺑﺪ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺭﻃﺒﺔ ﺃﻭ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﻗﺼﻮﺭ ﺃﻭ ﺧﻠﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻳﻈﻬﺮ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ ﻋﻴﻮﺏ ﺃﻱ ﻫﻨﺎﻙ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ً ﻓﻮﺭﺍ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍ...

Страница 120: ...ﺎﺡ ﻓﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﺪﻡ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺍﻟﺨﺰﺍﻥ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﺩﺍء ﻛﻔﺎءﺓ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ 230 ﻑ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺟﻬﺪ 50 60 ﻫﻴﺮﺗﺰ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ 1000 W IEC ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ 1100 W MAX 210 ً ﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺳﺎ 3 ﻡ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺗﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻌﺔ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ 20 l ﺍﺳﻤﻲ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ـ ﺍﻟﺒﺮﻣﻴﻞ ﺳﻌﺔ 21 ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻛﻴﻠﻮﺑﺎﺳﻜﺎﻝ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺃﻗﺼﻰ 7 ﺑﺎﺭ ﻟﻠﻤﻀﺨﺔ ﺿﻐﻂ ﺃﻗﺼﻰ 48 ﻭﺍﻁ ﺍﻟﻤﻀﺨﺔ ﻗﻮﺓ 3 0 ﻟﺘﺮ ﺍﻟ...

Страница 121: ...ﺩﺓ ﻳﺠﺐ ﻻ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﺗﺮﺑﺔ ﺟﻤﻊ ﺃﻛﻴﺎﺱ ﺑﻌﻠﺒﺔ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ُﻨﺼﺢ ﻳ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ B2 B5 ﻭ B4 ﺷﻜﻞ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻻﻓﺎﻣﺘﻴﻚ ﻣﻮﺩﻳﻞ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭﻯ ﺃﻱ ﺗﻰ ﻻﻓﺎﻣﺎﺗﻴﻚ ﻣﻮﺩﻳﻞ ﺍﻟﺸﻜﻞ c ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﺩﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ b ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﻢ B4 ﻭﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ a ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ ﺍﻟﻘﺮﺹ ﻭﺿﻊ ﻳﺠﺐ B5 ﺷﻜﻞ b ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻟﻸﺗﺮﺑﺔ ﺧﺎﺹ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳﻨﺼﺢ ﺟﻤﻊ ﻛﻴﺲ ﻣﻊ ً ﺎ ﺃﻳﻀ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻓﺘﺎﺕ ﺍ...

Страница 122: ...ﻔ ﻳﻨﺼﺢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻦ ﻻﺑﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺃﺩﺍء ﺃﻓﻀﻞ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﺎﻋﺔ 100 ﺣﻮﺍﻟﻲ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺷﻔﻂ ﻛﻤﻜﻨﺴﺔ C2 ً ﺍ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻛﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﻮﺭﻗﻲ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﻛﻴﺲ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﻨﺰﻉ ﻗﻢ B6 ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻢ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻥ ﻳﺠﺐ PUMP ﺍﻷﺧﻀﺮ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺷﻔﻂ ﻛﻤﻜﻨﺴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺛﻨﺎء ً ﺄ ﻣﻄﻔ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﺨﺰﺍﻥ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻪ ﻣﺴﻤﻮﺡ ﻣﺪﻯ ﺃﻗﺼﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﻔﻮﻃﺔ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺗﺼﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺤﺒﻪ ﺍﻟﺬ...

Страница 123: ...ﺃﻧﺒﻮﺑﺔ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﻗﻢ D2 ﺷﻜﻞ ﺍﻟﻤﺮﻥ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺻﻤﺎﻡ ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺮﻛﻴﺐ D2 D3 ﺍﻟﺸﻜﻞ p ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺈﺭﺧﺎء ﻗﻢ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ٩ ﺍﻟﻤﺮﻳﺢ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻓﻲ e ﺍﻟﻤﺮﻥ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺻﻤﺎﻡ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﻗﻢ D4 ﺷﻜﻞ h ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ D5 ﺷﻜﻞ p ً ﺍ ﺟﻴﺪ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺸﺪ ﻗﻢ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ D3 D6a ﺷﻜﻞ 16 ﺍﻟﻤﻨﻈﻒ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻭﺃﻧﺒﻮﺏ 15 ﺍﻟﺤﻠﻘﺎﺕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ 14 ﺍﻟﻤﺮﻥ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﻢ D6b ﺷﻜﻞ 5 ﺍﻷﻧﺜﻰ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺍﻟﻮﺻﻞ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ 4 ﺫﻛﺮ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﻗﻢ D6c ﺷﻜﻞ 6 ﺍﻷﻣﺎﻣﻴ...

Страница 124: ...ﻠﻴﺔ ﻗﻢ ﻭﺑﻌﺪﻫﺎ ﺳﺎﺋﻞ ﻭﺿﻊ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﺑﺘﻜﺮﺍﺭ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻗﻢ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ E3 ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ E2 ﺑﺎﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﺑﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ 4 ﺍﻟﻤﻨﻈﻢ ﻭ 3 ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﺸﻔﻂ ﺍﻟﺮﺵ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻢ ﺍﻟﺨﺸﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ ﻭﻗﻄﺎﻉ E1 ﻓﻘﺮﺓ ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎﺕ ﺃﺳﻄﺢ ﻏﺴﻞ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺗﻮﺿﻴﺤﻪ ﺗﻢ ﻟﻤﺎ ً ﺎ ﻃﺒﻘ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻗﻢ E4 ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺦ ﻭﺍﻟﻤﻨﺠﺪﺍﺕ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺷﺎﺕ E3 17 ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﺸﻔﻂ ﺍﻟﺮﺵ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﻢ E4 ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺩﻭﺍﺧﻞ ﺍﻵﺭﺍﺋﻚ ﻟﻐﺴﻞ E5 ﺷﻜﻞ...

Страница 125: ...5 ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﺭﺵ ﻳﻤﻜﻦ ً ﺎ ﻛﻠﻴ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺟﻔﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ ﺛﻘﺒﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﻤﺰﻗﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺄﻛﻠﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻳﺘﻢ ﺃﻭ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺭﺵ ﻭﺗﺠﻨﺐ ﺑﺤﺮﺹ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻗﻢ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺒﻠﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ F6 ﺷﻜﻞ ﺗﻠﻔﻬﺎ ﻳﺴﺒﺐ ﻗﺪ ﺫﻟﻚ ﻷﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻱ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ F7 ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﻓﻠﺘﺮ F3 ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﻭﻥ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺘﻨﻈﻴ...

Страница 126: ... ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ F6 ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺃﻧﻈﺮ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻓﻨﻲ ﻭﺩﻋﻢ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺇﻟﻰ ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻪ ﻗﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻠﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﻳﻠﺰﻡ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ CE ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺷﻔﻂ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﻥ ِﺞ ﺘ ﺍﻟﻤﻨ ﻳﺼﺮﺡ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻀﺨﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺷﻔﻂ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻭ ﺍﻷﺗﺮﺑﺔ ﻭﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺷﺎﺕ ﻣﻮﺩﻳﻼﺕ Type GSW 5 Lavamatic Type GSW 5 Lavamatic TI ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﻢ ﺗﻢ ﻗﺪ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﻟﻠﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ً ﺎ ﻃﺒﻘ CE 2006 9...

Страница 127: ...ﺤﻮﻇﺔ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺳﺎﺋﻞ ﺭﺵ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺎ ﻟﻴﺲ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻗﻢ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ TAC ﺍﻟـ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻗﻢ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻓﻘﻂ ﻗﻢ ﺍﻟﺒﺮﻣﻴﻞ ـ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺑﻔﺤﺺ ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ ﻗﻢ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻓﻘﻂ ﻗﻢ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻧﺔ ﺍﻷﻧﺒﻮﺑﺔ ﺑﻔﺤﺺ ﻗﻢ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺒﺮﻣﻴﻞ ـ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ ﺑﻔﺤﺺ ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻬﺎ ﻗﻢ ﺍﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻭﺣﺪﺓ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻓﻘﻂ ﻗﻢ ﺍﻟ...

Страница 128: ...126 ﻋﺮﺑﻴﺔ ...

Страница 129: ......

Страница 130: ...Code 88 009BHV Ed 04 2011 www gisowatt it ...

Отзывы:

Нет отзывов