Gima TENS 30 38365 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 110

cOnTeÚdOS e IndIcAdOReS eXIbIdOS

UTILIZAÇÃO A QUe Se deSTInA

•

Ajuda a desenvolver os músculos do corpo e a melhorar o aspeto geral

do corpo.

•

Estimula e fortalece o músculo, melhorando desta forma o programa

de exercício.

•

Eficaz no alívio de sintomas de espondilose cervical, artrite escapulumeral,

periartrite e tensão muscular na região lombar.

•

Promoção da circulação sanguínea.

•

Elimina a fadiga.

cOnTRAIndIcAÇÕeS

O dispositivo é seguro para todas as pessoas, com as seguintes exceções:

1. Pessoas com doença aguda

2. Doentes oncológicos.

3. Pessoas com feridas cutâneas infeciosas

4. Pessoas com o período menstrual ou grávidas

5. Pessoas com doença cardíaca.

6. Pessoas com febres altas.

7. Pessoas com tensão arterial anormal.

8. Pessoas com peles anormais, por exemplo sem sensações na pele.

9. Pessoas com sensações anormais do próprio corpo, à exceção dos

casos anteriores.

10. Pessoas que utilizam um regulador do ritmo cardíaco ou um coração

artificial, pacemaker, ECG ou alarme de ECG e outro equipamento

médico eletrónico incorporado.

PORTuGuêS

Содержание TENS 30 38365

Страница 1: ...uel avant d utiliser le produit ATENCIÓN Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATENÇÃO Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto M 38365 I GB F E P Rev 0 07 14 TENS 30 programmi 4 canali TENS 30 programmes 4 channels TENS 30 programmes 4 canaux TENS 30 programas 4 canales TENS 30 programas 4 cana...

Страница 2: ... batteria 8 2 Collegamento di elettrodi e cavo di alimentazione 9 3 Avvio 9 4 Programma velocità tempo 9 5 Intensità 10 6 Indicazione del Programma dell Elettrostimolatore Muscolare AD 2040 retroilluminazione 10 7 Schema di Utilizzo 12 Problemi e Soluzioni 16 MANUTENZIONE 16 Precauzioni Generali 16 Cautele 18 LEGENDA DEI SIMBOLI SUL DISPOSITIVO 18 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA ...

Страница 3: ...azione dovuta all allenamento attivo sia a quelle determinate dall elettrostimolazione muscolare passiva essa utilizza glicogeno grassi e altri nutrienti presenti nel muscolo consentendo al soggetto di tonificare rafforzare e modellare il muscolo sviluppandone la forza e la resistenza I mediatori chimici aventi un ruolo importante sono lo ione potassio e l istamina rilasciati dopo la distruzione d...

Страница 4: ...nfettive 4 Donne in periodo mestruale o in gravidanza 5 Persone affette da malattie cardiache 6 Persone affette da febbre alta 7 Persone affette da anomalie della pressione sanguigna 8 Persone affette da anomalie cutanee per esempio mancanza di sensibilità cutanea 9 Persone affette da anomalie della sensibilità corporea eccetto i casi suddetti 10 Persone che utilizzano un regolatore del ritmo card...

Страница 5: ... requisiti generali per la sicurezza e il funzionamento standard collaterale compatibilità elettromagnetica requisiti e verifiche SPECIFICHE 1 Nome del Prodotto Elettrostimolatore Muscolare 2 Modello AD 2040 3 Numero dei programmi di trattamento 30 programmi 4 Frequenza Impulsi 2 2000Hz 5 Intervallo di tensione in uscita 37V 20 6 Classificazione Alimentazione interna Tipo BF IPX0 N AP o APG Funzio...

Страница 6: ...nte la stimolazione e il trattamento evitare il contatto della parte metallica di cinte orologi da polso e collane con la superficie degli elettrodi 12 Non usare per usi differenti dal trattamento 13 Il dispositivo potrebbe non soddisfare le specifiche di prestazione o causare rischi per la sicurezza se conservato o usato al di fuori dei livelli di temperatura e umidità specificati 14 Non usare vi...

Страница 7: ...con apparecchi chirurgici ad alta frequenza 24 Non usare nelle vicinanze di apparecchi medici a onde corte o microonde 25 I parametri delle onde di uscita non sono influenzati dalla resistenza di carico ad eccezione della tensione di alimentazione Se il valore della resistenza di carico aumenta anche la tensione di alimentazione aumenterà 26 Evitare forti interferenze magnetiche quali telefoni cel...

Страница 8: ...vitare che il liquido della batteria entri in contatto con gli occhi In caso di contatto sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e contattare un medico c Se si usa l adattatore CA assicurarsi che lo schermo sia spento o non ci siano le batterie Inserire la spina di connessione dell adattatore nella presa e poi attaccare l adattatore alla presa CC Nel disconnettere l adattatore CA Rim...

Страница 9: ...il cavo invece di reggere il corpo isolato del connettore può causare una rottura del cavo c Disporre l elettrodo sul corpo come indicato dal medico Pulire i cavi utilizzando con un panno umido Tenere i cavi lontano da neonati e bambini evitare l attorcigliamento attorno al collo per evitare soffocamento o morte 3 Avvio Premendo il tasto si accende la retroilluminazione Compare il valore sullo sch...

Страница 10: ...ripete solo il programma attuale e contemporaneamente si accende la retroilluminazione Premendo di nuovo il tasto REPEAT il programma attuale in ripetizione si ferma e riparte il primo programma 6 Indicazione del Programma dell Elettrostimolatore Muscolare AD 2040 retroilluminazione Prima parte frequenza e moto ondulatorio semplice In base alla necessità si possono scegliere differenti programmi p...

Страница 11: ...alla P17 Gambe Aumenta il ritorno venoso Aumenta la quantità di ossigeno nel muscolo Diminuisce la tensione muscolare Elimina la possibilità di crampi P18 Petto Aumenta il diametro e la capacità delle fibre muscolari e ripristina il volume muscolare modellando e rafforzando il muscolo P19 Pancia Stimola il muscolo rafforza la contrazione muscolare riduce la massa grassa dando maggiore nutrimento a...

Страница 12: ...to P30 Rilassante una volta che i muscoli si sono rilassati grazie all allenamento intensivo elimina le tossine e aumenta il flusso sanguigno e del ritorno venoso e ristabilisce rapidamente l energia corporea 7 Schema di Utilizzo 1 Schiena Esempi per l uso degli elettrodi dell Elettrostimolatore Muscolare Consigli per la scelta del programma 1 3 7 9 11 13 21 24 26 27 28 30 per stimolare massaggiar...

Страница 13: ...degli elettrodi dell Elettrostimolatore Muscolare Consigli per la scelta del programma 1 2 3 6 7 8 17 21 24 26 27 28 30 per stimolare massaggiare e modellare il corpo e avere allo stesso tempo un effetto curativo Diagramma Adesivo 5 Articolazioni Esempi per l uso degli elettrodi dell Elettrostimolatore Muscolare Consigli per la scelta del programma 3 4 7 22 24 30 per stimolare massaggiare e modell...

Страница 14: ...imolare massaggiare e modellare il corpo e avere allo stesso tempo un effetto curativo Diagramma Adesivo 8 Viso Esempi per l uso degli elettrodi dell Elettrostimolatore Muscolare Consigli per la scelta del programma 1 4 5 7 25 30 per stimolare massaggiare e modellare il corpo e avere allo stesso tempo un effetto curativo Diagramma Adesivo 9 Spalla Esempi per l uso degli elettrodi dell Elettrostimo...

Страница 15: ...ta del programma 2 4 6 7 22 30 per stimolare massaggiare e modellare il corpo e avere allo stesso tempo un effetto curativo Diagramma Adesivo Reggere la spina durante la disconnessione Non tirare il cavo Usare acqua pulita per lavare o usare panni umidi al posto di veline per il viso per staccare gentilmente gli elettrodi durante la pulizia Non usare spazzole o le unghie poiché la superficie degli...

Страница 16: ...a la pellicola protettiva trasparente dagli elettrodi 1 Gli elettrodi aderiscono bene alla pelle 2 Gli elettrodi sono sovrapposti 3 Gli elettrodi sono sporchi 4 L Intensità è debole 5 La posizione degli elettrodi è corretta 1 Il tempo di trattamento è troppo lungo Gli elettrodi sono troppo asciutti 2 Gli elettrodi aderiscono bene alla pelle 3 Gli elettrodi sono sporchi 4 La superficie degli elettr...

Страница 17: ...anee 15 Le persone con apparecchi elettrici impiantati come pacemaker e defibrillatori cardiaci non devono usare il dispositivo senza il consiglio del medico Le donne in gravidanza non devono usare il dispositivo nel primo trimestre e prima dell uso devono sempre consultare un medico un ostetrica o un fisioterapista 16 La connessione simultanea di un PAZIENTE ad APPARECCHI chirurgici ad alta frequ...

Страница 18: ...IVO Simbolo LEGGERE IL MANUALE D USO Colore sullo sfondo del simbolo blu Simbolo grafico bianco Simbolo ATTENZIONE Colore sullo sfondo del simbolo giallo Simbolo COMPONENTE DI TIPO BF Gli elettrodi sono component di tipo BF Protezione Ambientale I rifiuti dei prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Smaltire nelle strutture previste Verificare le procedure di rici...

Страница 19: ...ssioni di flicker IEC 61000 3 3 Conformità Gruppo 1 Classe B Non applicabile Non applicabile Campo Elettromagnetico Linee guida L AD 2040 utilizza energia RF solo per la sua funzione interna Pertanto le emissioni RF sono molto basse e non in grado di causare interferenze in apparecchi elettrici vicini L AD 2040 è adatto all utilizzo in tutti gli ambienti esclusi quelli abitativi e quelli collegati...

Страница 20: ... inferiore al livello di conformità in tutte le bande di frequenza b Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchi aventi il seguente simbolo Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore Nota 2 Le presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dalla riflession...

Страница 21: ... 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori stimati a una potenza massima di uscita non indicata in tabella la distanza di separazione raccomandata d in metri m può essere determinata attraverso l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P è il livello di potenza massima in uscita del trasmettitore in watt W conformemente a quanto previsto dal produttore del trasmettitore Nota...

Страница 22: ...i provvederà alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della ...

Страница 23: ...23 ITALIANO ...

Страница 24: ... Battery loading 30 2 Attachment of electrode lead wires 31 3 Start 31 4 Program speed time 31 5 Intensity 32 6 Program indication for ad 2040 backlight electrical muscle stimulator 32 7 Usage diagram 34 Problems and Solutions 38 MAINTENANCE 38 General Precautions 38 Cautions 40 EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT 40 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION 41 WARRANTY INFORMATION 44 ENGLISH ...

Страница 25: ...er through active exercise or through passive Electrical Muscle Stimulator utilize glycogen fat and other nutrient stored in the muscle and enable an individual to tone strengthen and shape muscle finally to develop strength endurance and enable an individual to tone strengthen and shape muscle finally to develop strength mediator is of major significance the potassiu mion and histamine released a...

Страница 26: ...ollowing exceptions 1 People with acute disease 2 Cancer patients 3 People with infectious skin wounds 4 People who are in menstrual period or pregnant woman 5 People with heart disease 6 People with high fever 7 People with abnormal blood pressure 8 people with abnormal skins for example no feeling skin 9 People with abnormal feeling of their body except the above cases 10 People who use the regu...

Страница 27: ...ent Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral stan dard Electromagnetic compatibility Requirements and tests SPECIFICATIONS 1 Product name Electrical Muscle Stimulator 2 Model AD 2040 3 Number of treatment program 30 programs 4 Pulse frequency 2 2000Hz 5 Range of output voltage 37V 20 6 Classification Internally powered Type BF applied part IPX0 No AP or A...

Страница 28: ...ay lead to incident 10 Please do not it in sleep 11 In the process of stimulating and therapy please do not get the metal part of leather belt wristwatch or necklace touch the leaf electrode pads 12 Please do not use it for other purpose than treatment 13 The device might not meet its performance specifications or cause safety hazard if stored or used outside the specified temperature and humidity...

Страница 29: ...nfective person to avoid cross infection 23 Do not use it with HF surgical equipment 24 Do not use it in close proximity a shortwave or microwave therapy equipment 25 The output wave parameters are not be influence by load resistance except output voltage When the value of load resistance increased the output voltage will increase 26 Avoid strong magnetism interference such as mobile telephone mic...

Страница 30: ...ery fluid to get in your eyes If it should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water and contact a physician c If you use the AC adapter please make sure the monitor turn off or no batteries Put the connector plug of the adapter into the socket Then plug the adapter to AC outlet When disconnect the AC Adapter Remove the AC Adapter from the electrical outlet Remove the AC Adapte...

Страница 31: ...m babies and children prevent the winding neck causing suffocation and death 3 Start Press the button and backlight is light LCD value initiated See picture 1 Note the backlight will be turn off automatically in 20 seconds after your last operation And then press any button the backlight will be light again 4 Program speed time Press the button to chose the PROGRAM SPEED TIME function 1 PROGRAM Se...

Страница 32: ...ary technique of stretching by means of a reduction of muscular tonus obtained by specific activation of the antagonist of the stretched muscle P3 Thump Improve the nervine exciting of subcutaneous tissue P4 Press Deepen and consolidate the nervine exciting of subcutaneous tissue P5 Chop Increase antagonism of muscle P6 Knead Relieve and ameliorate the tension of muscle P7 Vibrate Improve the refl...

Страница 33: ...f inflammation in order to recover the energy of body reconcile and improve the internal secretion system Increase capacity of subcutaneous capillary vessel increase the supplying of blood P23 Joint Improve the environment of articular cavity Regulating the secretion of synovia Recover the elasticity of ligament simultaneous therapy injure of joint P24 Reinforce Increase the strength of a muscle p...

Страница 34: ...mples for using the electrode pad of the Electrical Muscle Stimulator Suggest adopting program 1 2 3 9 10 12 14 21 24 26 27 28 30 to stimulate massage and shape your body simultaneous to get a curative effect Sticking Diagram 3 Arm Examples for using the electrode pad of the Electrical Muscle Stimulator Suggest adopting program 1 2 3 4 5 15 21 24 26 27 28 30 to stimulate massage and shape your bod...

Страница 35: ...6 27 28 30 to stimulate massage and shape your body simultaneous to get a curative effect Sticking Diagram 5 Joint Examples for using the electrode pad of the Electrical Muscle Stimulator Suggest adopting program 3 4 7 22 24 30 to stimulate massage and shape your body simultaneous to get a curative effect Sticking Diagram ENGLISH ...

Страница 36: ...o stimulate massage and shape your body simultaneous to get a curative effect Sticking Diagram 8 Faces Examples for using the electrode pad of the Electrical Muscle Stimulator Suggest adopting program 1 4 5 7 25 30 to stimulate massage and shape your body simultaneous to get a curative effect Sticking Diagram 9 Shoulder Examples for using the electrode pad of the Electrical Muscle Stimulator Sugge...

Страница 37: ...rogram 2 4 6 7 22 30 to stimulate massage and shape your body simultaneous to get a curative effect Sticking Diagram You should hold the plug when pulling it out Please do not pull the wire Please use clear water to wash or use wet cloth instead of facial tissue to gently wipe up the electrodes when cleaning them Do not use brush or fingernail to do it lest that the surface of the electrodes shoul...

Страница 38: ...n film over the electrode pad 1 Do the electrode pads closely stick to the skin 2 Are the electrode pads overlapped 3 Are the electrode pads dirty 4 Is intensity too weak 5 Are the electrode pads position proper 1 Is the therapeutic time too long Are the electrode pads too dry 2 Do the electrode pad closely stick to the skin 3 Are the electrode pads dirty 4 Are the surface of the electrode pads sc...

Страница 39: ...15 User who with implanted electronic equipment such as pacemakers and intracardiac defibrillators has not got the doctor s advice must not use the device Pregnant women should not use the device during the first trimester and should always consult a doctor midwife or physiotherapist prior to use 16 Simultaneous connection of a PATIENT to a h f surgical EQUIPMENT may result in burns at the site of...

Страница 40: ...NATION OF SYMBOLS ON UNIT Symbol for THE OPERATION GUIDE MUST BE READ The sign background colour blue The sign graphical symbol white Symbol for WARNING The sign background colour yellow Symbol for TYPE BF APPLIED PARTS The electrode pad is type BF applied part Environment Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Chec...

Страница 41: ...ssions IEC 61000 3 3 Compliance Group 1 Class B Not applicable Not applicable Electromagnetic environment guidance The AD 2040 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment The AD 2040 is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the p...

Страница 42: ...y a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths fr...

Страница 43: ...0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz...

Страница 44: ...f the warranty GIMA will repair and or replace free of charge all the defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included All components subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performe...

Страница 45: ...45 ENGLISH ENGLISH ...

Страница 46: ...2 Fixation des câbles d electrodes 52 3 Demarrage 53 4 Programme vitesse temps 53 5 Intensite 53 6 Explication des programmes du stimulateur musculaire électrique ad 2040 avec rétroéclairage 54 7 Schéma d utilisation 56 Problèmes et Solutions 60 MAINTENANCE 60 Précautions générales 60 Mises en garde 62 EXPLICATION DES SYMBOLES DE L UNITÉ 63 INFORMATIONS RELATIVES A LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQ...

Страница 47: ...ontraction due à un exercice actif ou à un exercice passif effectué avec un Stimulateur Musculaire Électrique Le processus met à profit le glycogène les graisses et autres éléments nutritifs stockés dans le muscle et permettent à un individu de tonifier renforcer et modeler ses muscles et enfin de développer sa force son endurance Le médiateur est d une importance majeure les ions potassium et l h...

Страница 48: ...s de cancer 3 Les personnes souffrant de blessures cutanées infectieuses 4 Les femmes pendant leurs règles ou les femmes enceintes 5 Les personnes souffrant d une maladie cardiaque 6 Les personnes souffrant d une forte fièvre 7 Les personnes atteintes de pression artérielle anormale 8 Les personnes souffrant d états cutanés anormaux par ex sans aucune sensation cutanée 9 Les personnes souffrant d ...

Страница 49: ...rmances essentielles EN 60601 1 2 2007 Appareils électromédicaux Partie 1 2 Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles Norme collatérale Compatibilité électromagnétique Exigences et essais SPECIFICATIONS 1 Nom du produit Stimulateur Musculaire Électrique 2 Modèle AD 2040 3 Nombre de programmes de traitement 30 programmes 4 Fréquence d impulsion 2 2000Hz 5 Plage d...

Страница 50: ...ou dans un autre endroit très humide Autrement il peut se produire une forte stimulation 9 Veuillez ne pas l utiliser en conduisant dans le cas contraire cela peut entraîner un incident 10 Veuillez ne pas l utiliser en dormant 11 Durant le processus de stimulation et d action thérapeutique veuillez ne pas laisser la partie métallique d une ceinture en cuir une montre bracelet ou un collier toucher...

Страница 51: ...tilisez pas à proximité direct d un appareil thérapeutique à ondes courtes ou à micro ondes 25 Les paramètres des ondes de sortie ne sont pas influencés par la résistance de charge sauf la tension de sortie Lorsque la valeur de résistance de charge augmente la tension de sortie augmente 26 Évitez de fortes interférences magnétiques telles que les téléphones portables le four à micro ondes etc 27 P...

Страница 52: ...es prises de courant Branchez l appareil sur la prise disposant de la tension appropriée Si l adaptateur CA n est pas normal veuillez le remplacer Ne retirez pas l adaptateur lorsque vous utilisez le moniteur N utilisez pas un autre type d adaptateur CA cela pourrait endommager le moniteur 2 Fixation des câbles d electrodes a Les câbles fournis avec l AD 2040 s insèrent dans les prises femelles si...

Страница 53: ...ur l écran LCD appuyez sur le bouton ou vous pouvez choisir un programme différent au total 30 programmes 2 VITESSE Voir image 3 lorsque vitesse s affiche sur l écran LCD appuyez sur le bouton ou vous pouvez choisir une vitesse différente entre 1 et 9 niveaux 3 TEMPS Voir image 4 lorsque temps s affiche sur l écran LCD appuyez sur le bouton ou vous pouvez choisir une durée différente allant de 1 à...

Страница 54: ...tion nerveuse du tissu sous cutané P5 Antagonisme Augmente l antagonisme du muscle P6 Massage Soulage et améliore la tension du muscle P7 Vibration Améliore la réactivité des vaisseaux capillaires du tissu sous cutané P8 Renforcement Renforce la fibre musculaire et améliore l élasticité musculaire P9 Acupuncture Améliore l excitation des cellules et des nerfs profonds libère la transmission nerveu...

Страница 55: ...s sous cutanés augmente l apport sanguin P23 Articulations Améliore l environnement de la cavité articulaire Régule la sécrétion de synovie Permet de récupérer l élasticité du ligament ou une blessure simultanée thérapeutique sur les articulations P24 Renforcement Augmente la force d un muscle atrophié préalablement Augmente la force d un muscle atteint par un processus pathologique Modèle l appar...

Страница 56: ...sation de l électrode du Stimulateur Musculaire Électrique Suggestion de programme à suivre 1 2 3 9 10 12 14 21 24 26 27 28 30 pour stimuler masser et modeler votre corps tout en obtenant simultanément un effet thérapeutique Emplacement des électrodes 3 Bras Des exemples d utilisation de l électrode du Stimulateur Musculaire Électrique Suggestion de programme à suivre 1 2 3 4 5 15 21 24 26 27 28 3...

Страница 57: ...t modeler votre corps tout en obtenant simultanément un effet thérapeutique Emplacement des électrodes 5 Articulations Des exemples d utilisation de l électrode du Stimulateur Musculaire Électrique Suggestion de programme à suivre 3 4 7 22 24 30 pour stimuler masser et modeler votre corps tout en obtenant simultanément un effet thérapeutique Emplacement des électrodes FRANÇAIS ...

Страница 58: ...otre corps tout en obtenant simultanément un effet thérapeutique Emplacement des électrodes 8 Visage Des exemples d utilisation de l électrode du Stimulateur Musculaire Électrique Suggestion de programme à suivre 1 4 5 7 25 30 pour stimuler masser et modeler votre corps tout en obtenant simultanément un effet thérapeutique Emplacement des électrodes 9 Épaule Des exemples d utilisation de l électro...

Страница 59: ...30 pour stimuler masser et modeler votre corps tout en obtenant simultanément un effet thérapeutique Emplacement des électrodes Vous devez maintenir la fiche lorsque vous la retirer Veuillez ne pas tirer sur le câble Veuillez utiliser de l eau claire pour laver ou utilisez un chiffon humide au lieu de mouchoirs de papier et essuyez doucement les électrodes pour les nettoyer Veuillez ne pas utilise...

Страница 60: ...oitement sur la peau 2 Les électrodes se chevauchent elles 3 Les électrodes sont elles sales 4 L intensité est elle trop faible 5 Les électrodes sont elles dans une position correcte 1 La durée du traitement est elle trop longue Les électrodes sont elles trop sales 2 Les électrodes sont elles collées étroitement sur la peau 3 Les électrodes sont elles sales 4 Les surfaces des électrodes sont elles...

Страница 61: ...unes enfants Consultez votre médecin ou d autres professionnels de la santé avant de l utiliser sur des enfants plus âgés 13 L appareil risque de ne pas répondre à ses spécifications de performances ou peut représenter un risque pour la sécurité s il est stocké ou utilisé dans des plages de température et d humidité non conformes aux spécifications 14 Veuillez ne pas l utiliser au niveau du cœur d...

Страница 62: ...COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 23 La durée de la thérapie ne doit pas excéder 30 minutes pour chaque session si les électrodes restent sur la même partie du corps Mises en garde Veillez à ne pas déplacer les pastilles des électrodes sur une autre partie de votre corps sans couper préalablement le courant Évitez le contact des pastilles des électrodes avec un quelconque élément métallique tel que ...

Страница 63: ...environnement Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Veuillez les recycler dans les structures existantes Vérifiez auprès de votre autorité locale ou votre revendeur pour les conseils de recyclage Symbole pour FABRICANT Symbole pour REPOND AUX EXIGENCES DE LA NORME MDD93 42 CEE Symbole pour DATE DE FABRICATION SN Symbole pour NUMERO DE SERIE Symb...

Страница 64: ...Conformité Groupe 1 Classe B Non applicable Non applicable Environnement électromagnétique Recommandations L AD 2040 utilise l énergie RF uniquement pour sa fonction interne Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de causer des interférences sur les équipements électroniques situés à proximité L AD 2040 est adapté à une utilisation dans tous les établissements...

Страница 65: ...lles que stations de base pour radiotéléphones cellulaires sans fil et installations radio mobiles radio amateur diffusion radio MA et MF et diffusion télévisée ne peuvent pas être prévues avec précision de manière théorique Pour évaluer l environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes une étude de site électromagnétique doit être envisagée Si l intensité de champ mesurée à l emplacemen...

Страница 66: ...reils portables et mobiles de communication RF émetteurs et l AD 2040 comme recommandé ci dessous en fonction de la puissance maximale en sortie des équipements de communication 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les émetteurs dont la puissance maximale en sortie n est pas répertoriée ci dessus la distance de séparation recommandée d en mètres m p...

Страница 67: ... parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées sera gratuite Les frais de main d oeuvre ou d un éventuel déplacement ainsi que ceux relatifs au transport et à l emballage sont exclus Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure La substitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la gara...

Страница 68: ... 74 2 Colocación de los cables del electrodo 75 3 Inicio 75 4 Programa velocidad tiempo 75 5 Intensidad 76 6 Indicación del programa para el estimulador de músculos eléctrico ad 2040 luz de fondo 76 7 Diagrama de uso 78 Problemas y soluciones 82 MANTENIMIENTO 82 Precauciones generales 82 Precauciones 84 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA UNIDAD 84 INFORMACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 8...

Страница 69: ... produce como reacción a la contracción mediante un ejercicio activo o un estimulador de músculos eléctrico pasivo utiliza glucógeno grasas y otros nutrientes almacenados en el músculo y permite que un individuo tonifique fortalezca y moldee el músculo finalmente para desarrollar fuerza el mediador es más importante que el potasio y la histamina liberada por las células después de su destrucción l...

Страница 70: ...o es seguro para todas las personas excepto para 1 Personas con enfermedades graves 2 Pacientes con cáncer 3 Personas con heridas cutáneas infecciosas 4 Mujeres que estén en el período menstrual o estén embarazadas 5 Personas con enfermedades coronarias 6 Personas con fiebre alta 7 Personas con presión arterial anormal 8 Personas con pieles anormales por ejemplo con piel insensible 9 Personas con ...

Страница 71: ...pos electromédicos Parte 1 2 Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial Norma colateral Compatibilidad electromagnética Requisitos y ensayos ESPECIFICACIONES 1 Nombre del producto estimulador de músculos eléctrico 2 Modelo AD 2040 3 Número del programa de tratamiento 30 programas 4 Frecuencia del pulso 2 2000 Hz 5 Rango de la tensión de salida 37 V 20 6 Clasificación a...

Страница 72: ...No lo utilice cuando esté durmiendo 11 Durante la estimulación y el tratamiento no deje que las piezas metálicas de un cinturón de piel un reloj de pulsera o un collar entren en contacto con los electrodos 12 No lo utilice para otro propósito que para el del tratamiento 13 El dispositivo debe cumplir con las especificaciones del rendimiento de lo contrario podría provocar peligros de seguridad si ...

Страница 73: ...or de medición 22 No comparta los electrodos con una persona infecciosa para evitar que le transmita la infección 23 No lo utilice con equipo quirúrgico de alta frecuencia 24 No lo utilice cerca de equipos de tratamiento de microondas o de ondas cortas 25 Los parámetros de la onda de salida no se verán influenciados por la resistencia de la carga excepto la tensión de salida Cuando aumente el valo...

Страница 74: ...hace aclare los ojos inmediatamente con agua limpia y póngase en contacto con el médico c Si utiliza en adaptador de CA asegúrese de que el monitor esté apagado o sin pilas Ponga el enchufe del conector del adaptador en la toma de corriente a continuación enchufe el adaptador en la toma de corriente de CA Cuando desconecte el adaptador de CA Quite el adaptador de CA de la toma de corriente eléctri...

Страница 75: ...jados los cables de los bebés y de los niños para evitar que se enreden en el cuello provocando sofocación e incluso la muerte 3 Arranque Pulse el botón y se encenderá la luz de fondo Se inicia el valor del LCD Consulte la imagen 1 Nota la luz de fondo se apagará automáticamente 20 segundos después de su última operación Después pulse cualquier botón para que se vuelva a iluminar la luz de fondo 4...

Страница 76: ...ograma diferente para estimular masajear y moldear su cuerpo P1 Relajación Evacúa las toxinas y mejora del flujo sanguíneo y el retorno venoso P2 Estiramiento Optimiza el efecto de la técnica voluntaria de estiramiento mediante la reducción de la tonificación muscular obtenida mediante la activación específica del antagonista del músculo estirado P3 Golpes Mejora la nervina que excita el tejido su...

Страница 77: ... para conseguir más nutrición para el músculo P20 TENS Bloquea la transmisión del dolor mediante el sistema nervioso como un espasmo o una torcedura un calambre del cuerpo después de la acción P21 Caloría Aumenta el gasto de calorías P22 Pies Aumenta el número de células sanguíneas blancas y mejora su función envolvente Mejora la resistencia de la inflamación para recuperar la energía del cuerpo c...

Страница 78: ...sculos eléctrico Programa de adopción sugerido 1 3 7 9 11 13 21 24 26 27 28 30 para estimular masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente tiene un efecto curativo Diagrama de adhesión 2 Cintura Ejemplos para utilizar el electrodo del estimulador de músculos eléctrico Programa de adopción sugerido 1 2 3 9 10 12 14 21 24 26 27 28 30 para estimular masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente ti...

Страница 79: ... estimular masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente tiene un efecto curativo Diagrama de adhesión 5 Articulaciones Ejemplos para utilizar el electrodo del estimulador de músculos eléctrico Programa de adopción sugerido 3 4 7 22 24 30 para estimular masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente tiene un efecto curativo Diagrama de adhesión ESPAÑOL ...

Страница 80: ...r masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente tiene un efecto curativo Diagrama de adhesión 8 Cara Ejemplos para utilizar el electrodo del estimulador de músculos eléctrico Programa de adopción sugerido 1 4 5 7 25 30 para estimular masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente tiene un efecto curativo Diagrama de adhesión 9 Hombros Ejemplos para utilizar el electrodo del estimulador de músculo...

Страница 81: ...o Programa de adopción sugerido 2 4 6 7 22 30 para estimular masajear y moldear su cuerpo y simultáneamente tiene un efecto curativo Diagrama de adhesión Debe sujetar el enchufe cuando tire de él No tire del cable Utilice agua limpia y un paño húmedo en lugar de toallitas faciales para limpiar suavemente los electrodos No utilice un cepillo ni las uñas ya que pueden rayar la superficie de los elec...

Страница 82: ...ctado adecuadamente 4 Ha retirado la película protectora transparente del electrodo 1 Los electrodos están bien pegados a la piel 2 Están solapados los electrodos 3 Están sucios los electrodos 4 La intensidad es demasiado baja 5 Están bien colocados los electrodos 1 El tiempo de tratamiento es demasiado largo Los electrodos están demasiado secos 2 El electrodo está demasiado pegado a la piel 3 Los...

Страница 83: ...usuario que tenga implantado un equipo electrónico como un marcapasos o desfibriladores intracardiacos que no tengan el permiso del médico no deberán utilizar este dispositivo Las embarazadas no deberían utilizar el dispositivo durante el primer trimestre y deberían consultar siempre a un médico una matrona o un fisioterapeuta antes de utilizarlo 16 La conexión simultánea de un PACIENTE a un EQUIP...

Страница 84: ...esite limpiarlos límpielos con un paño húmedo EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN LA UNIDAD Símbolo de DEBE LEER LA GUÍA DE USO El color de fondo de la señal azul El símbolo gráfico de la señal blanco Símbolo de ADVERTENCIA El color de fondo de la señal amarillo Símbolo de PIEZA APLICADA TIPO BF El electrodo es un pieza aplicada tipo BF Protección del medio ambiente Los residuos eléctricos no deben eli...

Страница 85: ...po 1 Clase B No aplicable No aplicable Entorno electromagnético guía El AD 2040 utiliza energía de RF solo para su función interna Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen ninguna interferencia en los equipos electrónicos cercanos El AD 2040 es adecuado para utilizar en todos los establecimientos que no sean domésticos y con los que estén directamente conectado...

Страница 86: ... el nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior debería comprobarse el buen funcionamiento del AD 2040 Si se observa un funcionamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales como la reorientación o la reubicación del AD 2040 b En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deben ser menores de V1 V m De 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P d 2 3 P De 800 MHz a 2 5 GHz E...

Страница 87: ... 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Los transmisores con una potencia de salida máxima nominal no enumerados en la lista anterior la distancia de separación recomendada d en metros m se puede determinar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida máxima nominal del transmisor en vatios W según el fabricante del transmisor Nota 1 En 80 ...

Страница 88: ...cederá a la reparación y o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas con exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes transportes y embalajes Están excluidos de la garantía todos los componentes sujetos a desgaste La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de prolongar la duración de ...

Страница 89: ...89 ESPAÑOL ...

Страница 90: ... 96 2 Acoplamento dos fios dos sensores do elétrodo 97 3 Iniciar 97 4 Programa velocidade tempo 97 5 Intensidade 98 6 Indicação do programa para o ad 2040 retroiluminado estimulador muscular elétrico 98 7 Diagrama de utilização 100 Problemas e soluções 104 MANUTENÇÃO 104 Precauções gerais 104 Precauções 106 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA UNIDADE 106 INFORMAÇÕES DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA 107 I...

Страница 91: ...és do exercício ativo ou do estimulador muscular elétrico passivo utilizando o glicogénio a gordura e outros nutrientes armazenados no músculo e permitindo ao indivíduo tonificar fortalecer e moldar o músculo para por fim desenvolver a força resistência e permitir O mediador é de importância primordial no potássio e histamina libertados após as células serem destruídas a cassinina cinina e a cassi...

Страница 92: ...ispositivo é seguro para todas as pessoas com as seguintes exceções 1 Pessoas com doença aguda 2 Doentes oncológicos 3 Pessoas com feridas cutâneas infeciosas 4 Pessoas com o período menstrual ou grávidas 5 Pessoas com doença cardíaca 6 Pessoas com febres altas 7 Pessoas com tensão arterial anormal 8 Pessoas com peles anormais por exemplo sem sensações na pele 9 Pessoas com sensações anormais do p...

Страница 93: ...ial EN 60601 1 2 2007 Equipamento médico elétrico Parte 1 2 Requisitos gerais de segurança básica e desempenho essencial Padrão colateral Compatibilidade eletromagnética Requisitos e testes ESPECIFICAÇÕES 1 Nome do produto Estimulador muscular elétrico 2 Modelo AD 2040 3 Número do programa de tratamento 30 programas 4 Frequência do impulso 2 2000Hz 5 Intervalo da tensão de saída 37V 20 6 Classific...

Страница 94: ...orosa 9 Não o utilize ao conduzir pois este pode provocar um acidente 10 Não o utilize durante o sono 11 No processo da estimulação e da terapia não deixe que a peça metálica do cinto de couro o relógio ou o colar entrem em contacto com as ventosas do elétrodo em folha 12 Não os utilize com outras finalidades que não a de tratamento 13 O dispositivo poderá não cumprir as especificações de desempen...

Страница 95: ...em a um perigo de biocompatibilidade e provocar um erro de medição 22 Não partilhe os sensores do elétrodo com outras pessoas afetadas para evitar uma infeção cruzada 23 Não utilize com equipamento cirúrgico de AF 24 Não utilize nas proximidades de um equipamento de terapia de ondas curtas ou micro ondas 25 Os parâmetros das ondas de saída não são influenciados pela resistência da carga exceto pel...

Страница 96: ... das pilhas entre para os seus olhos Se entrar líquido nos olhos lave imediatamente com água em abundância e entre em contacto com um médico c Se utilizar o adaptador de CA certifique se de que desliga o motor ou que retira as pilhas Coloque a ficha do adaptador na topada e de seguida ligue o adaptador à tomada de CA Ao desconectar o adaptador de CA Remova o adaptador de CA da tomada elétrica Remo...

Страница 97: ...edir o sufocamento e a morte 3 Start Prima o botão e a luz traseira é iluminada Valor do LCD iniciado Ver a figura 1 Nota a luz traseira será automaticamente desligada 20 segundos após a sua última operação De seguida prima qualquer botão e a luz traseira irá reacender se 4 Programa velocidade tempo Prima o botão para selecionar a função de PROGRAMA VELOCIDADE ou TEMPO 1 PROGRAMA Veja a figura 2 s...

Страница 98: ...ínea e do retorno venoso P2 Alongamento Para otimizar o efeito da técnica voluntária de alongamento através de uma redução do tónus muscular obtido através da ativação específica do antagonista do músculo alongado P3 Batidelas Melhore a excitação nervosa do tecido subcutâneo P4 Pressão Aprofunda e consolida a excitação nervosa do tecido subcutâneo P5 Picadelas Aumenta o antagonismo do músculo P6 A...

Страница 99: ...umentar o consumo calórico P22 Pés Aumenta o número de glóbulos brancos e melhora a sua função de fagocitária Melhora a resistência da inflamação de forma a recuperar a energia do corpo a reconciliar e a melhorar o sistema de secreção interno a melhorar a capacidade dos vasos capilares subcutâneos e a melhorar o aporte sanguíneo P23 Articulações Melhora o ambiente da cavidade articular Regulação d...

Страница 100: ...orpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem 2 Cintura Exemplos da utilização da ventosa do elétrodo do estimulador muscular elétrico Sugestão da adoção de um programa 1 2 3 7 9 11 13 21 24 26 27 28 30 para estimular massajar e moldar o seu corpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem 3 Braço Exemplos da utilização da ventosa do elétrodo do estimulador mu...

Страница 101: ...ra estimular massajar e moldar o seu corpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem 5 Articulações Exemplos da utilização da ventosa do elétrodo do estimulador muscular elétrico Sugestão da adoção de um programa 3 4 7 22 24 30 para estimular massajar e moldar o seu corpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem português ...

Страница 102: ...imular massajar e moldar o seu corpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem 8 Faces Exemplos da utilização da ventosa do elétrodo do estimulador muscular elétrico Sugestão da adoção de um programa 1 4 5 7 25 30 para estimular massajar e moldar o seu corpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem 9 Ombro Exemplos da utilização da ventosa do elétrodo do esti...

Страница 103: ... da adoção de um programa 1 4 5 7 25 30 para estimular massajar e moldar o seu corpo e em simultâneo obter um efeito curativo Diagrama de colagem Deve segurar na ficha ao desacoplá la Não desacople pelo fio Utilize água limpa para lavar ou utilize um pano húmido em vez de um toalhete para limpar suavemente os elétrodos ao limpá los Não utilize uma escova ou as unhas para limpar a superfície uma ve...

Страница 104: ...entosas do elétrodo 1 As ventosas do elétrodo colam firmemente à pele 2 As ventosas do elétrodo sobrepõem se 3 As ventosas do elétrodo estão sujas 4 A intensidade é demasiado fraca 5 As ventosas do elétrodo são adequadamente posicionadas 1 O tempo de terapia é demasiado longo As ventosas do elétrodo estão demasiado secas 2 A ventosa do elétrodo cola firmemente à pele 3 As ventosas do elétrodo estã...

Страница 105: ...mperatura e da humidade especificados nas especifi cações 14 Não utilize no coração nas partes privadas ou em zonas com doenças de pele 15 Os utilizadores que possuam equipamento eletrónico implantado como pacemakers e desfibrilhadores intracardíacos não podem utilizar este dispositivo sem autorização do médico As grávidas não devem utilizar este dispositivo durante o primeiro trimestre e devem se...

Страница 106: ... ou as ventosas do elétrodo Caso necessite de os limpar limpe com um pano molhado EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS NA UNIDADE Símbolo para O GUIA DE FUNCIONAMENTO DEVE SER LIDO Cor de fundo do sinal azul Símbolo gráfico do sinal branco Símbolo para AVISO Cor de fundo do sinal amarelo Símbolo para PEÇAS APLICADAS TIPO BF A ventosa do elétrodo é uma peça aplicada de tipo BF Proteção ambiental A eliminação de...

Страница 107: ...ção flutuações de tensão IEC 61000 3 3 Conformidade Grupo 1 Classe B Não aplicável Não aplicável Ambiente eletromagnético guia O AD 2040 só utiliza energia de RF no seu funcionamento interno Por conseguinte as emissões de RF são muito baixas e não é provável que provoquem quaisquer interferên cias no equipamento eletrónico circundante O AD 2040 é adequado para utilização em todos os estabeleciment...

Страница 108: ...observado o AD 2040 para garantir que este se encontra a funcionar regularmente Se for observado um desempenho anormal poderá ser necessário tomar medidas adicionais como a reorientação e a relocalização do AD 2040 b Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz as forças do campo deverão ser inferiores a V1 V m 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz português Ensaio de IMUNIDAD...

Страница 109: ... 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmissores com uma classificação da potência de saída máxima não anteriormente enumerada a distância de separação recomendada d em metros m pode ser determinada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor em que P corresponde à classificação da potência de saída máxima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmisso...

Страница 110: ...ocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento transportes e embalagens São excluídas da garantia todas as partes desgastáveis A troca ou o conserto feito durante o período de validez da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da mesma A garantia não é válida em caso de conserto feito po...

Результаты поиска

Содержание TENS 30 38365

Отзывы:

Gima TENS 30 38365, Руководство пользователя, Страница: 92 / 110

Результаты поиска

Содержание TENS 30 38365

Отзывы: