Gigaset 108 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 125 / 143

background image

123

Appendix

Gigaset WLAN Repeater 108 / englisch / A31008-M1030-B101-2-7619 / appendix.fm / 23.12.2005

Te

m

plat

e 20

05_0

5_02

Tillverkarens garanti Sverige

Användaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyldigheter
därmed påverkas, enligt de villkor som anges nedan:

u

Om nya enheter och tillhörande komponenter uppvisar defekter, som är ett resultat
av tillverknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Siemens,
efter eget gott-finnande och utan kostnad, antingen ersätta enheten med en likvär-
dig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella
enheten. Delar som utsätts för normalt slitage (t.ex. batterier, knappsats, hölje)
omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum.

u

Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig användning,
eller underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken.

u

Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktoriserade återförsäljare eller
kunden själv (t.ex. installation, konfiguration, nerladdning av programvara).
Användarhandböcker och sådan programvara som medföljer på ett separat datame-
dium omfattas inte heller av garantin.

u

Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk. Garan-
tianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av
garantin upptäcks.

u

Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Siemens
skall övergå till Siemens.

u

Garantin gäller nya enheter som köpts inom den Europeiska unionen. För enheter
köpta i Sverige utfärdas garantin av Siemens Home & Office Communication
Devices AB, Röntgenvägen 2, 171 95 Solna, Sverige.

u

Garantianspråk som skiljer sig från eller som sträcker sig utöver anspråk som anges
i denna garanti är inte giltiga. Siemens är inte ansvarigt för driftstörningar, förlorad
vinst eller förlust av data, ytterligare programvara eller annan information som ladd-
ats ned av kunden.

u

Om skadan inte omfattas av garantin, förbehåller sig Siemens rätten att fakturera
kunden för ersättningsprodukten eller reparationen.

u

Ovanstående villkor innebär ingen förändring av bevisbördan till kundens nackdel.

För att framställa garantianspråk ber vi dig kontakta Siemens telefonservice. Aktuellt
telefonnummer återfinns i den medföljande användarhandboken.

«
...
123
124
125
126
127
...
»

Содержание 108

Страница 1: ...Gigaset WLAN Repeater 108 englisch A31008 M1030 B101 2 7619 cover_front fm 05 12 2005 Template 2005_05_02 ...

Страница 2: ...Gigaset WLAN Repeater 108 englisch A31008 M1030 B101 2 7619 cover_front fm 05 12 2005 Template 2005_05_02 ...

Страница 3: ...o a PC 13 To the mains power supply 14 The user interface 15 Launching the user interface 16 The start screen 17 Selecting a language 19 Elements on the user interface 20 Basic Setup Wizard 21 Regional Options 22 Operating Mode selection 23 Basic settings for the Repeater and Access point Operating Mode 24 Settings for the wireless network 24 Local network settings 26 Basic settings in Ethernet ad...

Страница 4: ...65 System Password 66 Saving and restoring a configuration 67 Saving configuration data 67 Restoring the back up 68 Resetting to the factory settings 68 Reboot 68 Updating firmware 69 System Log 71 Status information 72 Overview 72 Security 74 Local Network 75 Wireless Network 76 Device 78 Appendix 80 Settings for wireless connection for games consoles and set top boxes 80 Integration in the netwo...

Страница 5: ... 107 Trouble shooting 111 Specifications 116 Approval 117 Disposal 117 Customer service Customer Care 119 Guarantee Certificate United Kingdom 120 Guarantee Certificate Ireland 121 Tillverkarens garanti Sverige 123 Takuuehdot Suomi 124 Tillverkarens garanti Finland 125 Garanti Norge 126 Gyldighet 126 Garantiperiode 127 Producentens Garanti Danmark 128 Glossary 129 Index 137 ...

Страница 6: ... u Protect the device from damp u Never open the device For reasons of electrical safety it may only be opened by authorised service technicians u The device may affect medical equipment Take account of the technical conditions in the relevant environment Trademarks Microsoft Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporati...

Страница 7: ...your Gigaset WLAN Repeater 108 in various functions in your network The device provides three operating modes that you can choose to suit your requirements Use as Repeater The Gigaset WLAN Repeater 108 can be used to increase the coverage of your wireless network Set it up within the range of your network The Gigaset WLAN Repeater 108 will now transmit data traffic into its own wireless area This ...

Страница 8: ...conjunction with a Router The Gigaset WLAN Repeater 108 permits wireless connection of PCs to a wired local network For example the Gigaset WLAN Repeater 108 can be connected via an Ethernet cable to an Ethernet router thus providing further PCs with wireless access to this network It is also possible to connect the Gigaset WLAN Repeater 108 away from e g on the first floor the Ethernet router whi...

Страница 9: ...access to the wireless network is independent of the operating system When you set up a connection from a computer or other device to an access point using the Gigaset WLAN Repeater 108 you operate the Gigaset WLAN Repeater 108 in Ethernet adapter Operating Mode If you want to set up a wireless connection between two PCs or other devices using the Gigaset WLAN Repeater 108 you have to use one Giga...

Страница 10: ...ss the Internet a DSL or cable modem is required You also need an Internet Service Provider for Internet access The Internet access is configured using the software from your Internet Service Provider The Gigaset WLAN Repeater 108 does not require any further configuration Security functions You can use various encryption methods and authentication methods WEP WPA WPA2 PSK WPA WPA2 MAC access cont...

Страница 11: ...igaset WLAN Repeater 108 fed by a USB interface e g on the PC u one CD containing this user guide and the Gigaset WLAN practical tips document u one Quick Start Guide System requirements To operate your Gigaset WLAN Repeater 108 you need u a PC with a Gigaset PC Card 108 a Gigaset USB Adapter 108 or a different 802 11g or 802 11b compatible wireless network adaptor and or an Ethernet card u a Web ...

Страница 12: ...nnection to the local network Flashing u The Gigaset WLAN Repeater 108 is sending or receiving data on its WLAN interface u New firmware is being loaded on the Gigaset WLAN Repeater 108 or the Gigaset WLAN Repeater 108 is rebooting Off The WLAN interface is not active LAN On There is a connection to the local network via the Ethernet cable Flashing The Gigaset WLAN Repeater 108 is sending or recei...

Страница 13: ...LED flashes while the device restarts This may take several minutes u Reset function Press the button behind the small opening on the underside of the device for at least 5 seconds to return all settings to the factory settings Warning This will clear all the configuration settings you have made Updated firmware will not be affected Element Description 5VDC Socket for the mains adapter supplied Pl...

Страница 14: ...socket of a PC or a wired network must be available where you set up the Gigaset WLAN Repeater 108 u Do not position the device in the immediate vicinity of stereo equipment TV sets or microwave ovens This may cause interference u Position the Gigaset WLAN Repeater 108 on a non slip surface The router feet do not normally leave any traces on the surface they are on How ever some furniture surfaces...

Страница 15: ...e to make some settings via the browser based configuration program of your Gigaset WLAN Repeater 108 We therefore recommend that you first connect the device to a PC using an Ethernet cable Wirelessly to a PC A wireless connection is made using a wireless network adapter that must be installed in your PC A wireless network is defined by assigning an identical SSID to all the devices The default S...

Страница 16: ...ration on the PC see page 82 To the mains power supply ì Insert the round plug into the connec tion socket marked 5VDC on the Gigaset WLAN Repeater 108 ì Plug the mains adapter into a socket to which no other devices are connected Please remember Never plug the mains adapter into a mains power socket if you are not sure that it com plies with the values on the nameplate The mains adapter and devic...

Страница 17: ...ed from a PC to carry out the configuration steps and to monitor operations Detailed information is provided about the steps required Necessary configuration steps are carried out auto matically Please note u For initial configuration we suggest that you connect the Gigaset WLAN Repeater 108 with an Ethernet cable to the Ethernet port of the PC on which you wish to make the configuration The Ether...

Страница 18: ...he local network lights up if you have connected a device directly using an Ethernet cable To access the Gigaset WLAN Repeater 108 s user interface ì Launch your Web browser ì Enter the IP address of the Gigaset WLAN Repeater 108 in the browser s address field http 192 168 2 254 The login screen appears ì The factory settings password is admin Enter the password and click OK Please note If the DHC...

Страница 19: ...w see the start screen The start screen The start screen is the starting point for all configuration and administration activities Start screen functions On the start screen you can u select the language for the user interface see page 19 u call up the Basic Setup Wizard see page 21 u call up the Security Setup Wizard see page 35 u open the Advanced Settings menu for additional configuration optio...

Страница 20: ...llow you to take precautions against unau thorised access to your Gigaset WLAN Repeater 108 and the local network For example you can change the password and set up encryption for wireless traffic This is described from page 35 For the protection of your network we recom mend that you carry out this setup Advanced Settings Additional settings for changing the configuration of your wireless and wir...

Страница 21: ...be presented in various languages ì Click on Language top right above the start screen ì If you wish to change the preset language select the required language from the list ì Click OK to apply the setting The device will be restarted to activate the change Confirm the reboot in the dialogue field shown Once the procedure has been concluded the start screen is shown again ...

Страница 22: ...ds The wizards use graphic symbols to show which steps you have already carried out As soon as you have changed the configuration in a screen click on Next at the bottom of the screen The Back button returns you to the previous configuration step and Cancel returns you to the start screen In this case all changes will be lost The entered data is not stored until you click on Finish when closing th...

Страница 23: ...asic Setup Wizard guides you step by step through the general configuration of your Gigaset WLAN Repeater 108 This includes the following settings u regional settings u Operating Mode selection u wireless network WLAN settings u local network LAN settings ì Select Basic Setup Wizard on the start screen to start the configuration ì Click the Next button ...

Страница 24: ...s On this screen you can select your present location for the regional settings ì Select the country where you are currently located from the list You can set for the clock to change automatically to summer time and or to the time zone as you wish ì Select the required option and or select the time zone for your location ì Click the Next button ...

Страница 25: ...lect the desired Operating Mode from the selection menu ì Click on Next The basic settings for the Repeater and access point operating modes are described in the next section the basic settings for the Ethernet adapter Operating Mode can be found on page 30 If you change the Operating Mode you will be prompted to restart the device after com pleting the basic settings Please note The Gigaset WLAN ...

Страница 26: ...ess point with the strongest signal without interrupting data traffic The precondi tion for roaming is setting the same radio channel the same SSID and the same IP subnet on all the network components The screenshot shows the setting options for Repeater operating mode in access point operating mode only Channel and SSID are displayed Please note The network adapter of the PC you want to use to co...

Страница 27: ...ccess point operating mode enter the SSID that you wish to use for your wireless network Make a note of this SSID you also need to enter it into the network adaptors of the PCs of your wireless network Repeater WDS is only displayed in repeater Operating Mode You can enter access points for which you wish to extend the range of the wireless net work If a connection to the access point exists the S...

Страница 28: ...he IP address is 192 168 2 254 select the Static option and enter the IP address and subnet mask in the fields underneath Make sure that the IP address you assign complies with the conventions for private IP addresses described on page 100 Normally you do not have to change the option for the IP address type However if your Gigaset WLAN Repeater 108 shall obtain its IP address automatically from a...

Страница 29: ...r configuration program as usual The IP address you need to call up the program via your browser is assigned dynamically and can therefore change at any time Therefore we advise you to assign a static IP address to the Gigaset WLAN Repeater 108 The Obtained automatically option should only be used in exceptional circum stances u You may be able to obtain information about the currently assigned IP...

Страница 30: ...e to automatically assign IP addresses to PCs In the Default gateway field enter the IP address of your router that is to be used to connect your PCs to the Internet e g 192 168 2 1 Example of LAN settings with two repeaters If you want to use several Gigaset WLAN Repeater 108 in the same network make sure you assign different IP addresses to each of them Use an address block that is within the se...

Страница 31: ...ngs You should now make the settings for network security ì Click on Finish The basic settings you have made are saved ì You are taken to the Security Setup Wizard which is described from page 35 onwards ì If you want to make the security settings later you can deactivate the relevant option and then click on Finish If you have changed the default settings the device is restarted ...

Страница 32: ...t port of a computer games console a set top box or other network enabled device ì Before you make the basic and security settings for operating the Gigaset WLAN Repeater 108 as a network adapter you should first cancel the configuration pro gram and connect the device directly with the PC via an Ethernet cable ì Restart the browser log back into the configuration program see page 16 and in the Ba...

Страница 33: ...e 2005_05_02 Settings for the wireless network The SSID Service Set Identifier defines your wireless network All wireless devices router PC etc in the same network must use the same SSID ì Enter the same name for the SSID that you assigned to the network or the access point that you wish to connect to ì Click on Next ...

Страница 34: ...the network or not If you want to use a static IP address for your Gigaset WLAN Repeater 108 factory setting for the IP address is 192 168 2 254 select the Static option and enter the IP address and subnet mask in the fields underneath Make sure that the IP address you assign complies with the conventions for private IP addresses described on page 100 Normally you do not have to change the option ...

Страница 35: ...t WLAN Repeater 108 which you can find on the label on the underside of the device Then enter the IP address shown in the logbook in the browser s address line to launch the configuration program If you still cannot open the configuration program using this method you will have to reset your Gigaset WLAN Repeater 108 to the factory settings by using the reset button see page 11 Your device will no...

Страница 36: ...rity Setup Wiz ard and enter the same data for encryption u If you do not immediately run the Security Setup Wizard for an access point with encryption or if the keys or the type of encryption do not match the PC cannot establish a connection to your Gigaset WLAN Repeater 108 This is because there is no accessible DHCP server or the PC and repeater do not have static IP addresses In this case you ...

Страница 37: ...zard offers the following functions u Changing the SSID of your wireless network only for Repeater and access point operating modes see page 37 u Setting the encryption of your wireless network see page 38 u Restricting the access certain PCs have to your wireless network only for Repeater and access point operating modes see page 42 When you configure the Gigaset WLAN Repeater 108 for the first t...

Страница 38: ...fault password is admin Enter a new password in the New password field and repeat it in the field underneath The password may contain up to 20 characters The password is case sensitive Avoid proper names and words that are too obvious Use a combination of letters numbers and special characters ì Click on Next Please remember If you ever forget the password you will have to reset your Gigaset WLAN ...

Страница 39: ...character string of your choice The SSID is case sensitive It can be up to 32 alphanumerical characters long ì In Repeater and Ethernet adapter operating modes enter the SSID of the network or access point to which you wish to connect the Gigaset WLAN Repeater 108 If the On option is activated for SSID broadcast the Gigaset WLAN Repeater 108 will send the SSID in all data transmissions and the SSI...

Страница 40: ...PSK if it is supported by all components in your wireless network You will find further options for setting data encryption and authentication in the Advanced Settings menu see page 45 u Repeater Operating Mode and Ethernet adapter The encryption selection depends on the settings of your access point ì Check what type of encryption and what keys are set at the access point and make the same settin...

Страница 41: ...automatically changed rekeying and authenticated between the devices after a certain period of time Rekey Interval ì Select the option WPA2 PSK if it is supported by all components in your wireless net work or ì Select the option WPA2 PSK WPA PSK if some or all components in your wireless network support WPA with the TKIP protocol ì Enter a key of your choice in the Pre shared key field min 8 to m...

Страница 42: ...at you activate WEP Encryption on these network components You can choose either the standard 64 bit key or the more robust 128 bit key for encryp tion The keys are generated in hexadecimal or in ASCII format You must use the same keys for encryption and decryption for the Gigaset WLAN Repeater 108 and all your wireless network adapters ì Select the Key length 64 bit or 128 bit ì Select the Input ...

Страница 43: ...ers long An example of a valid key 234567ABC8912345DEF1234567 If you select ASCII you can use the characters 0 to 9 A to Z and a to z plus the special characters in the ASCII character set With a 64 bit encryption depth the key is exactly 5 characters long An example of a valid key GIGA1 With a 128 bit encryption depth the key is exactly 13 characters long An example of a valid key GIGASET_SE551 ì...

Страница 44: ...d in The default setting for access control is disabled This means that all PCs using the correct SSID and the correct encryption can log in ì Next to MAC address filter select the option On to activate the MAC filtering Please note u If you have reset the encryption it is very important that you make a note of the key or the passphrases You will need this information to configure the wireless net...

Страница 45: ...the Add button to add the selected PC to the list ì To go to the next step click on Next Please remember If you activate MAC access control you must at least enter the PC from which you are configuring the Gigaset WLAN Repeater 108 Otherwise you will no longer be able to access the user interface and a corresponding error message will be shown If by mistake you have denied all PCs access to the Gi...

Страница 46: ...es on the network Please consult the operating instructions for the network adapter u If you use the Gigaset WLAN Repeater 108 in Repeater or Ethernet adapter Operating Mode the set keys must match those in the access point If an error is made you no longer have access to the wireless network If you do not immedi ately run the Security Setup Wizard settings for an access point with encryption or t...

Страница 47: ...The following table shows the menu options Menu Description Operating Mode Here you can change the Operating Mode of your device page 46 Local Network You can configure the settings for your local network page 47 Wireless Network You can configure the wireless network and protect your device and network against eavesdropping see page 51 Administration In this menu you can make or edit various syst...

Страница 48: ...er u Access point u Ethernet adapter In the factory setting the Gigaset WLAN Repeater 108 is configured as a repeater You can find more information about the operating modes in the section on Possible uses on page 5 ì On the Advanced Settings page select Operating Mode ì From the selection menu choose the Operating Mode you want to use ì Click on OK You are now prompted to confirm the restarting o...

Страница 49: ...mplate 2005_05_02 Local Network In the Local Network menu you can determine the settings for assigning IP addresses ì Select Advanced Settings Local Network The configuration options for Repeater and Access point operating modes see below differ from those for the Ethernet adapter operating mode see page 50 Repeater Access Point ...

Страница 50: ...r your Gigaset WLAN Repeater 108 you can decide whether to use the Gigaset WLAN Repeater 108 s integrated DHCP server Depending on the configuration of your network it may be better to deactivate the Gigaset WLAN Repeater 108 s integrated DHCP server ì To do this select Off for the DHCP Server However this is only necessary if another DHCP server is already being used in your network you are using...

Страница 51: ... in your network for Default gateway and Preferred DNS server which sets up the connection to the Internet for all the PCs in the network Entries in the Alternate DNS server field are generally optional For additional infor mation please turn to the appropriate chapter in the operating instructions for your router ì In the Domain name field you can specify a domain name in the local network Please...

Страница 52: ...tatic IP address for your Gigaset WLAN Repeater 108 factory setting for the IP address is 192 168 2 254 select the Static option and enter the IP address and subnet mask in the fields underneath Make sure that the IP address you assign complies with the conventions for private IP addresses described on page 100 Please note If you use the Gigaset WLAN Repeater 108 in Access point Operating Mode and...

Страница 53: ... page 61 In Repeater Operating Mode you can also u configure the repeater function see page 63 Please note u We recommend using only one DHCP server in the network If you are already using a DHCP server in your network you should switch off the DCHP server on your Gigaset WLAN Repeater 108 u You may be able to obtain information about the currently assigned IP address from the logbook of the DHCP ...

Страница 54: ...the range ì Select Automatic in the Access point operating mode so that the best channel for transmitting the data is used automatically SSID Before the wireless network components can communicate with each other you must use the same SSID Service Set Identifier The Gigaset WLAN Repeater 108 SSID factory setting is ConnectionPoint For the repeater you must enter the SSID of the access point for wh...

Страница 55: ...s network However you must make a note of the SSID You will need this to log on to your PC ì Select the Off option to deactivate SSID broadcast Transmission mode This function is only shown in the window if the Super G transmission mode is deacti vated see page 54 The standard IEEE 802 11g permits data transfer up to 54 Mbit s IEEE 802 11b up to 11 Mbit s For the best possible data transfer rates ...

Страница 56: ...this speed cannot connect to the access point Dynamic default setting if you select this transmission mode the router accepts participants who communicate at different transfer rates and adjusts to the slowest client in the network ì If you do not wish to use Super G 108 Mbit s please select Disabled from the selection menu XR extended range only Repeater and Access Point Operating Mode Activating...

Страница 57: ... Gigaset WLAN Repeater 108 u Operating Mode Access point The encryption selection depends on which methods are supported by all your wireless network components ì Set the corresponding encryption of your data on the Gigaset WLAN Repeater 108 and then on the other components of your wireless network You can use the following security mechanisms u WPA2 PSK and WPA2 PSK WPA PSK see page 56 u WAP2 and...

Страница 58: ...in period of time Rekey Interval Which standard of encryption you can choose depends on the components in your wire less network Every PC network adapter that requires access to a wireless network pro tected by WPA must also support WPA To find out whether and how you can use WPA on your PC read your network adapter s user guide If all components support WPA2 select option WPA2 PSK If you are usin...

Страница 59: ...ion A RADIUS server acts as an authentication server You can select the new standard WPA2 if this is supported by all components in your wireless network or select WPA2 WPA if you are using devices that only support WPA ì Select the required option in the Security field ì Enter the IP address of the RADIUS server in the RADIUS server IP address field ì Enter the port of the RADIUS server in the RA...

Страница 60: ...fer within your wireless network without the need for a key You can choose either the standard 64 bit key or the more robust 128 bit key for encryp tion The keys are generated in hexadecimal or in ASCII format You must use the same keys for encryption and decryption for both the Gigaset WLAN Repeater 108 and all your wireless network adapters ì Select the Key length 64 bit or 128 bit ì Select the ...

Страница 61: ... key is exactly 26 characters long An example of a valid key 234567ABC8912345DEF1234567 If you select ASCII you can use the characters 0 to 9 A to Z and a to z plus the special characters in the ASCII character set With a 64 bit encryption depth the key is exactly 5 characters long An example of a valid key GIGA1 With a 128 bit encryption depth the key is exactly 13 characters long An example of a...

Страница 62: ...this information to configure the wireless network adapters properly u When you have concluded the configuration you must change the WEP encryption on the wireless network adapters for the connected PCs in the same way as they will not otherwise be given access to the Gigaset WLAN Repeater 108 s wireless network u It is very important that you enter the keys that are currently valid in your wirele...

Страница 63: ...orrect SSID can register The access control is based on the MAC addresss of the PCs network adapters ì Activate access control via the On option in the MAC address filter field Entering PCs manually ì Enter the required PCs with MAC address and Device name in the appropriate fields ì Click on the Add button to add the entry to the list ì Click on the Delete button to delete the entry from the list...

Страница 64: ...g OK Please note If you activate MAC access control you must at least enter the PC from which you are configuring the Gigaset WLAN Repeater 108 Otherwise you will no longer be able to access the user interface and a corresponding error message will be shown If by mistake you have denied all PCs access to the Gigaset WLAN Repeater 108 you have two choices u You can completely reset the Gigaset WLAN...

Страница 65: ...a connection the MAC address of the access point is shown in the MAC address field If there is a connection to the access point the SSID is shown in the SSID field The radio channel used for data transfer is shown in the Channel field If there is a connection to the access point the Signal strength shows the strength of the connection to the repeater in percentage terms ì Click on Refresh to updat...

Страница 66: ...e 67 u reset the Gigaset WLAN Repeater 108 to the factory settings see page 68 u restart the device see page 68 u update the firmware see page 69 u make the settings for the system log see page 71 u view information about the configuration and status of the Gigaset WLAN Repeater 108 see page 72 Regional Options To operate your Gigaset WLAN Repeater 108 you can select the location time zone and for...

Страница 67: ... format and Time format lists respectively Internet Time The System time for your device is automatically synchronised with the time server on the Internet The time of the Last synchronization with time server is displayed for your information ì If you wish to use your own time server select the On option next to the Use custom time servers field ì Enter the Internet address for the time server in...

Страница 68: ...lready set a System Password when setting up the Security Setup Wizard If so you can change it here ì Enter the current System Password in the Current password field ì Enter a new password in the New password field and repeat it in the Confirm new password field The password may contain up to 20 characters The password is case sensitive Avoid proper names and words that are too obvious Use a combi...

Страница 69: ...y time should they be accidentally deleted or overwritten You can also reset the configuration to the factory settings You should always do this before passing your device on to any other person u In the Administration menu select Save Restore Saving configuration data ì For Task select the option Save configuration This opens a file selection window where you can specify the file you wish to stor...

Страница 70: ...hanging it through the dealer ì Select the option Reset configuration to factory default settings and click on OK A window will appear prompting you to confirm the procedure Reboot You can restart your Gigaset WLAN Repeater 108 if it is not working properly It should then be ready for use again In the Administration menu select Reboot Click on OK to restart the device Please note You can restart y...

Страница 71: ...n the Internet at www siemens com gigasetcustomercare If a new version of the firmware is made available on the Internet you can update this on your device First download the new firmware on your PC and then update the Gigaset WLAN Repeater 108 Carry out the following steps ì Close down all network activities on your local network ì In the Administration menu select Firmware Update The version of ...

Страница 72: ... see page 10 When the procedure is complete the browser shows the configuration program login screen This may take a few minutes Please note Do not switch off your Gigaset WLAN Repeater 108 your PC or the local network during the updating procedure Please note You can check whether the upgrade process was in fact successful in the Status menu on the start screen see page 72 Here you should see the...

Страница 73: ...n choose between four levels Critical logs the most important information concerning possible problems in the functioning of your device Debugging complete and detailed information about all your device s functions Warning and Informational are intermediate levels ì System log server Activate this function if you require automatic transmission of your device s sys tem log to a system log server in...

Страница 74: ...the first screen you will see an overview of the status of the local and wireless network and of the device For detailed information you can view the following status screens u Security u Local Network u Wireless Network u Device To display a status screen proceed as follows ì Select Status on the start screen ì Select the entry with the information you require Overview On the first screen you are...

Страница 75: ...vated the number of clients in your network to which an IP address has been assigned Wireless network u Status The status of the wireless network connection for your device and if activated the number of clients in your wireless network connected to your device u SSID The identification of your wireless network Device u System time Your device s system time u Firmware version The version of the fi...

Страница 76: ... will also be easy for unauthorised users to find as you have not changed the ID of your wireless network SSID since setup and you have not deactivated the SSID broadcast The section entitled Setting wireless security on page 55 describes how to avoid this security risk u Encryption for your wireless network not activated None of the data in your wireless network is encrypted when transmitted and ...

Страница 77: ...ta transmission u DHCP Server Is not displayed in the Ethernet adapter Operating Mode Status Shows the status of the DHCP server for your device for automatic assignment of IP addresses to clients in your local network DHCP clients Shows all clients in your network who have been assigned an IP address The Host name and the MAC address of each client are listed for identification You are also given...

Страница 78: ...of your wireless network u Channel Shows the radio channel currently used for transmitting data within your wireless network u MAC address Shows the local MAC address of your device for wireless data transmission u Wireless clients Is not displayed in the Ethernet adapter Operating Mode Shows all clients in your wireless network currently connected to your device The Host name the MAC address and ...

Страница 79: ...Only displayed in Repeater Operating Mode Status Shows the status of the WDS Wireless Distribution System in your wireless net work for increasing the range WDS links Shows the current number of connections to other access point or repeaters in your wireless network ì Click on Refresh to refresh this screen and update the displayed data ...

Страница 80: ... time since the last time the system was started u System time Shows the system time for your device u Firmware version Shows the version of the firmware currently installed in your device u Bootcode version Shows the version of the boot code currently installed in your device u Wireless driver version Shows the version of the WLAN driver currently installed in your device u Hardware version Shows...

Страница 81: ...2005_05_02 u System Log The system log can give you important information about the functioning of your device and possible problems You can adjust the scope of the system log to suit your needs see the section entitled System Log on page 71 ì Click on Refresh to refresh this screen and update the displayed data ...

Страница 82: ...ssly connect two games consoles using two Gigaset WLAN Repeater 108 devices The configuration description always refers to the factory settings of the Gigaset WLAN Repeater 108 Configuring the first Gigaset WLAN Repeater 108 as an access point ì Start up the user interface of the Gigaset WLAN Repeater 108 from the PC see page 16 and select Basic Setup Wizard ì Select Access point as Operating Mode...

Страница 83: ...onsole 1 To do this connect the LAN ports of the Gigaset WLAN Repeater 108 and the games consoles with an Ethernet cable ì Switch on the Gigaset WLAN Repeater 108 and wait until it is ready for use WLAN LED lights up ì Switch on games console 1 and configure the console s network settings as directed in its user guide ì Connect the second device Ethernet adapter to games console 2 To do this conne...

Страница 84: ...r Windows 2000 and Windows 98 SE ME TCP IP is not normally installed Informa tion is given on how to install the TCP IP protocol for the network adaptor for these systems for Windows 2000 on page 85 for Windows 98 SE ME on page 88 If application of the network protocols was not envisaged during installation of the operating system you will be prompted to insert your CD ROM containing the operating...

Страница 85: ...DNS server address automatically options ì Click on OK or Close to close each window Deactivating the HTTP proxy Make sure that the HTTP Proxy in your Web browser is deactivated This function must be deactivated so that your Web browser can access your Gigaset WLAN Repeater 108 s configuration pages The following section describes the procedure for Internet Explorer and Mozilla Firefox First decid...

Страница 86: ... the following steps ì Right click on the browser information bar ì Select Allow popups from this screen ì Confirm the dialogue window by clicking on OK The configuration screens for the Gigaset WLAN Repeater 108 are now allowed as pop ups You can make additional settings for popups within Internet Explorer via the Tools Popup Manager menu item or via Tools Internet Options in the Privacy tab u Mo...

Страница 87: ... the TCP IP protocol ì Select Start Settings Control Panel ì Double click on the Network and Dial up Connections icon ì In the Network and Dial up Connections window double click on the icon of the LAN Connection you use for connecting to the Gigaset WLAN Repeater 108 ì Click on Properties ì In the next window click on Properties again ...

Страница 88: ... 2005 Template 2005_05_02 ì Check whether the displayed list on the General tab contains an entry for Internet protocol TCP IP and whether this has been activated If so you can terminate the procedure here Otherwise click on Install to install the protocol ì Select Protocol and click on Add ...

Страница 89: ...ì Open Internet Explorer Click on Tools Internet Options ì In the Internet Options window click on the Connections tab ì Click on LAN settings ì Deactivate all options in the Settings for local network LAN window ì Click on OK and then OK again to close the Internet Options window u Mozilla Firefox ì Open Mozilla Firefox Click on Tools and then on Settings ì In the Settings window click on Connect...

Страница 90: ...5_05_02 Windows 98 SE ME Installing the TCP IP protocol ì Select Start Settings Control Panel This opens the Windows control panel ì Double click on the Network icon ì In the next window select the name of the network adapter you use to set up the connection between your PC and the Gigaset WLAN Repeater 108 ...

Страница 91: ... Check whether there are any other entries for the card starting with TCP IP If so then the TCP IP protocol has already been installed You can terminate the pro cedure at this point ì If there is no TCP IP entry click on the Add button ì In the next window click on Protocol and then on Add or double click on Protocol ...

Страница 92: ... 2 7619 appendix fm 23 12 2005 Template 2005_05_02 ì In the Manufacturer field select Microsoft Then in the Network protocols field select TCP IP ì Then click on OK You will now see the Network window again The TCP IP entry for the network adapter has now been added ...

Страница 93: ...ion must be deactivated so that your Web browser can access your Gigaset WLAN Repeater 108 s configuration pages The following section describes the procedure for Internet Explorer and Mozilla Firefox First decide which browser you are using and then follow the appropriate steps u Internet Explorer ì Open Internet Explorer Click on Tools Internet Options ì In the Internet Options window click on t...

Страница 94: ...ì Click on OK to finish Configuring the popup blocker Popups are blocked by default for Mozilla Firefox If you use the Mozilla Firefox browser you must allow popups for the configuration program in order to start it Carry out the following steps ì Open Mozilla Firefox Click on Tools and then on Settings ì In the Settings window click on the Web features tab ì In the Web Features window deactivate ...

Страница 95: ...you integrate your Gigaset WLAN Repeater 108 in an existing network with static address blocks domain names or subnets or if you cannot launch the configuration pro gram straight away you should check the TCP IP properties and make any necessary changes This is described below Windows XP ì Click on Start and select Control panel ì Select Network and Internet Connections then click on the Network C...

Страница 96: ...s auto matically options have already been activated your PC is already configured for DHCP Click on Cancel and close the following windows with OK to save your net work configuration ì If the Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address auto matically have not been activated select them and click on OK Close the following screens ì Restart your network see page 106 ...

Страница 97: ...indows 2000 ì Click on Start Settings Control Panel ì Double click on the Network and Dial up Connections icon and then on the icon of the network connection with which you are connected to the Gigaset WLAN Repeater 108 ì On the General tab click on Properties ì Select Internet protocol TCP IP and click on Properties ...

Страница 98: ...to matically options have already been activated your PC is already configured for DHCP Click on Cancel and close the following windows with OK to save your net work configuration ì If the Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address auto matically options have not been activated select them and click on OK Close the following screens ì Restart your network see page 106 ...

Страница 99: ... Appendix Gigaset WLAN Repeater 108 englisch A31008 M1030 B101 2 7619 appendix fm 23 12 2005 Template 2005_05_02 Windows 98 SE ME ì Click on Start Settings Control Panel ì Double click on the Network icon ...

Страница 100: ... Template 2005_05_02 ì In the next window click on the TCP IP entry for the network adapter you want to use to connect your Gigaset WLAN Repeater 108 with the network ì Click on the Properties button You can also double click on the TCP IP entry as this automatically opens the Properties window ...

Страница 101: ... like the one above The Obtain an IP address automatically function field must be checked The fields under Specify an IP address must be empty ì Click on OK You will see a message telling you that the setting will not take effect until you restart your PC ì Confirm this screen with OK ì This restarts your PC ì Restart your network see page 106 ...

Страница 102: ...y Network configuration differs depending on the Windows operating system you are using Below you will find a description for Windows XP Windows 2000 and for Win dows 98 SE ME Private IP addresses You can select your own private IP addresses for the PCs on your local network We rec ommend using an address from a block that is reserved for private use This is the address block 192 168 0 1 192 168 2...

Страница 103: ...CP IP and click on Properties ì Activate the option Use following IP address ì Enter the IP address for the PC in the IP address field Please bear in mind the infor mation on page 100 ì Enter the subnet mask in the Subnet mask field ì Enter the IP address of the access point or the router in the Default gateway field not the address of the Gigaset WLAN Repeater 108 ì Activate the option Use the fo...

Страница 104: ...Template 2005_05_02 Windows 2000 To set a static IP address for your PC ì Click on Start Settings Control Panel ì Double click on the Network and Dial up Connections icon and then on LAN Con nection ì On the General tab click on Properties ì Select Internet protocol TCP IP and click on Properties ...

Страница 105: ...Enter the subnet mask 255 255 255 0 in the Subnet mask field ì Enter the IP address of the access point or the router in the Default gateway field not the address of the Gigaset WLAN Repeater 108 ì Activate the option Use the following DNS server addresses ì Enter the IP address of the access point or the router in the Preferred DNS server field not the address of the Gigaset WLAN Repeater 108 ì C...

Страница 106: ...l Panel Network ì In the Network window on the Configuration tab select the TCP IP option for your network card Make sure you select the right TCP IP entry if there are several in the selection list ì Click on Properties ì Click on the IP address tab and select the option Set IP address ì Enter the IP address for the PC in the IP address field Please bear in mind the infor mation on page 100 ì Ent...

Страница 107: ...isch A31008 M1030 B101 2 7619 appendix fm 23 12 2005 Template 2005_05_02 ì Go to the Gateway tab ì Enter the IP address of the access point or the router in the New gateway field not the address of the Gigaset WLAN Repeater 108 and click on Add ...

Страница 108: ...er not the address of the Gigaset WLAN Repeater 108 ì Click on Add ì Click on OK twice to close the Network window ì Restart the network see below Restarting the network ì Restart your Gigaset WLAN Repeater 108 by disconnecting the mains plug and plug ging it in again ì Check that the Power LED on the front panel of the unit is on continuously ì Reboot your PC You have now configured and opened a ...

Страница 109: ...rating sys tem Requirements u Your PC is switched on and connected to the Gigaset WLAN Repeater 108 u The PC network settings are set to obtaining an IP address automatically see page 93 u Your Gigaset WLAN Repeater 108 is connected the Power and WLAN LEDs are on ì Open the command prompt As a rule you will find this under Start Program Accessories Command prompt The DOS operating system interface...

Страница 110: ...address in the Default gateway line is important This must contain the IP address of the Gigaset WLAN Repeater 108 ì When prompted enter the command IPCONFIG RELEASE and then the name of the network adapter that is to be given the correct IP address in this example Wireless network connection Example IPCONFIG RELEASE Wireless network connection You must include the quotation marks if the name cont...

Страница 111: ...IG RENEW and then the name of the network adapter that is to be given the correct IP address in this example Wireless network connection ì Example IPCONFIG RENEW Wireless network connection ì Press the ENTER key IP addresses are now assigned Independently of the settings under Windows the PC now recognises the gateway address of the Gigaset WLAN Repeater 108 and inserts it as the default address ...

Страница 112: ...IT This closes the DOS window The PC now returns to the Windows Desktop ì Continue as described in Chapter The user interface on page 15 Please note It may be the case that other PCs in your network cannot be reached via the DHCP server for the same reasons In such cases you will have to carry out the steps described above on these PCs as well ...

Страница 113: ...u do not have any devices connected ì Connect a device using the LAN cable supplied The device has not been properly connected ì Make sure that the LAN cable connectors sit firmly in the correct connection sockets on both the Gigaset WLAN Repeater 108 and the connected terminal Your Gigaset WLAN Repeater 108 is not connected to the mains power supply or is not ready for use ì Check whether the Pow...

Страница 114: ...t correctly or the obtaining the IP address auto matically has been activated see page 93 Your PC is configured to automatically obtain IP addresses but the DHCP server ofyourGigasetWLAN Repeater has been switched off ì Manually assign a static IP address for your PC in the Gigaset WLAN Repeater 108 see page 100 address block The IP address of your Gigaset WLAN Repeater 108 has changed as you have...

Страница 115: ...8 does not appear in the network over view ì Manually enter the SSID of the Gigaset WLAN Repeater 108 for your wireless network adapter to set up the connection Encryption of the transmitted data has been activated on your Gigaset WLAN Repeater 108 WEP WPA ì Apply the encryption settings to your wireless network adapter as well The MAC filter on your Gigaset WLAN Repeater 108 has been activated bu...

Страница 116: ...f your Gigaset WLAN Repeater 108 has been switched off ì Manually assign a static IP address for your PC in your Gigaset WLAN Repeater 108 address block see page 100 The IP address of your Gigaset WLAN Repeater 108 has changed as you have activated the Obtained automati cally option see page 47 ì Check the log of your DHCP server from which the Gigaset WLAN Repeater 108 obtained its IP address to ...

Страница 117: ...he radio channel of the Gigaset WLAN Repeater 108 does not correspond to the radio channel of the access point ì Make sure that the radio channels on the devices are the same see page 51 or read the corresponding chapter in your access point s man ual You notice that unauthorised per sons have accessed your data comput ers The security precau tions are inadequate ì Boost your security precautions ...

Страница 118: ...13 Europe ETSI IEEE 802 11g 13 Europe ETSI Transmission rate IEEE 802 11b 1 2 5 5 11 Mbps IEEE 802 11g 12 18 24 36 48 54 Mbps Super G 72 96 108 Mbps XR 0 25 0 5 1 Mbps Range approx 30 m indoors up to 300 m outdoors Operating environment Temperature Operating temperature 0 to 40 C Storage temperature 10 to 70 C Humidity 5 to 80 non condensing LED displays WLAN activity wireless LAN connection to PC...

Страница 119: ...irective 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and elec tronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop wh...

Страница 120: ...isti osoittaa että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY WEEE mukainen Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja Tämä on käytet tyjen sähkö ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edel lytys Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta jätehuoltoyhtiöi...

Страница 121: ...wnload You will also find frequently asked questions and answers in this user guide and in the document Gigaset WLAN Practical tips on the included CD u For fast and dependable assistance with any repairs or guarantee warranty claims contact our Service Centres in Please have your proof of purchase ready when calling Replacement or repair services are not offered in countries where our product is ...

Страница 122: ...tware supplied on a separate data medium shall be excluded from the Guarantee u The purchase receipt together with the date of purchase shall be required as evidence for invoking the Guarantee Claims under the Guarantee must be submitted within two months of the Guarantee default becoming evident u Ownership of devices or components replaced by and returned to Siemens shall vest in Siemens u This ...

Страница 123: ...re This also applies if defects or damage was caused by mechanical chemical radio interference or thermal factors e g microwave sauna etc u Devices fitted with accessories not authorised by Siemens u This Guarantee shall not apply to or extend to services performed by the authorised dealer or the customer themselves e g installation configuration software down loads User manuals and any software s...

Страница 124: ...ix fm 23 12 2005 Template 2005_05_02 u The above provisions does not imply a change in the burden of proof to the detri ment of the customer To invoke this Guarantee please contact the Siemens helpdesk on 1850 777 277 This number is also to be found in the accompanying user guide ...

Страница 125: ...ogramvara Användarhandböcker och sådan programvara som medföljer på ett separat datame dium omfattas inte heller av garantin u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk Garan tianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks u Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Siemens skall övergå t...

Страница 126: ...tettuja ohjelmia u Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä Takuuvaatimus on esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä kun takuuehtojen mukainen virhe on havaittu u Siemensin vaihtamat ja Siemensille palautetut laitteet ja osat ovat Siemensin omais uutta u Tämä takuu koskee uusia laitteita jotka on ostettu ja joita käytetään Euroopan Unionin alueella Siemens ...

Страница 127: ... inte bruksanvisningar eller programvara som levererats separat u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas i samband med garan tianspråk Garantianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks u Äganderätten till enheter och komponenter som ersatts och returnerats till Siemens övergår till Siemens u Denna garanti gäller nya enheter som köpts o...

Страница 128: ...gelen eller skaden er oppstått på grunn av ukyndig bruk Som ukyndig bruk regnes blant annet følgende Åpning av apparatet regnes som fremmed inngrep Manipulering av enkeltkomponenter i komponentgruppen Manipulering av programvaren Mangler eller skader som er oppstått på grunn av fall brudd lynnedslag eller spilt væske Dette omfatter også skader som er forårsaket av mekaniske kjemiske radiotekniske ...

Страница 129: ...Garantiperiode u Lovfestede minimumsperioder for tilsvarende garantier vil alltid gå foran våre regler men ikke mer enn 24 måneder u Garantiperioden begynner den datoen kunden kjøper apparatet u En utført garantiytelse medfører ikke at garantiperioden forlenges u Garantiytelser behandles over hele landet i våre kundeservicesentre Garantigiver er Siemens Home and Office Communication Devices GmbH C...

Страница 130: ...wnloadet software Vejledninger og software leveret på et særskilt datamedium er heller ikke omfattet af garantien u Købskvitteringen skal sammen med købsdatoen anvendes ved fastlæggelsen af om en given reklamation ligger inden for reklamationsperioden Reklamationer under garantien skal fremsættes senest to måneder efter at manglen er blevet opdaget u Siemens har ret til at beholde udstyr og kompon...

Страница 131: ... MAC address of the Access Point In wireless networks in Ad hoc mode the BSSID is the MAC address of any one of the participants Client A Client is an application that requests a service from a Server For example an http Cli ent on a PC in a local network requests data i e Web pages from an HTTP Server on the Internet The network component e g the PC on which the Client application is run ning is ...

Страница 132: ...omain name is the reference to one or more Web servers on the Internet The Domain name is mapped via the DNS service to the corresponding IP address DSL Digital Subscriber Line DSL is a data transmission technique in which a connection to the Internet can be run at 1 5 Mbps over normal telephone lines A DSL connection is provided by an Internet Provider It requires a DSL modem Dynamic IP address A...

Страница 133: ...ocols and speeds and wiring IEEE 802 11 IEEE 802 11 is a standard for wireless LANs operating in the 2 4 GHz band In a so called Internet terminals can be connected to a base station Access Point or they can con nect with each other spontaneously Ad hoc mode Internet The Internet is a wide area network WAN linking several million users around the world A number of Protocol have been created for ex...

Страница 134: ...lly see Static IP address or automatically see Dynamic IP address On the Internet Domain names are normally used instead of the IP addresses DNS is used to assign domain names to IP addresses IP pool range The Gigaset WLAN Repeater 108 s IP address pool defines a range of IP addresses that the router s DHCP Server can use to assign Dynamic IP addresses ISP Internet Service Provider see Internet Pr...

Страница 135: ...rk component s address within the local area network LAN The network operator can assign any address he or she wants Devices that act as a link from a local network to the Internet have a private and a Public IP address Protocol A protocol describes the agreements for communicating on a network It contains rules for opening administering and closing a connection about data formats time frames and ...

Страница 136: ...IP address a static fixed IP address never changes Subnet A subnet divides a network into smaller units Subnet mask The subnet mask determines how parts of the IP addresses of a network represent the network number and how many the computer number The subnet mask administered by the Gigaset WLAN Repeater 108 is always 255 255 255 0 That means the first three parts of the IP address form the networ...

Страница 137: ...tect wire less transmissions in a WLAN against unauthorised access through Encryption of the data transmitted Wireless network See WLAN WLAN Wireless LAN Wireless LANs enable network components to communicate with a network using radio waves as the transport medium A wireless LAN can be connected as an extension to a wired LAN or it can form the basis for a new network The basic element of a wirel...

Страница 138: ...late 2005_05_02 XR eXtended Range XR technology increases a WLAN s range and ensures better coverage of the area in the home or office network When activated at the access point this function can consider ably increase the range to the network adapters although at the expense of the data transfer rate ...

Страница 139: ...29 BSSID 129 C Checking TCP IP properties Windows 2000 95 Windows 98 98 Client 129 Configuration resetting to factory setting 68 restoring 68 Configuration data backing up 67 Configuration file 67 Configuration program basic settings 21 idle time 67 secure with password 36 Configuring popup blocker Windows 98 ME SE 92 Windows XP 84 87 Connecting 13 to the mains power supply 14 to the PC 13 Country...

Страница 140: ...P address see Public IP address Guarantee Certificate 120 H Help 20 Hexadecimal 41 59 Hexadecimal key 41 59 HTTP proxy 131 I Idle time 67 IEEE 131 Installing TCP IP protocol Windows 2000 85 Windows 98 SE ME 89 Institute of Electrical and Electronics Engineers see IEEE Internet 131 Internet access 8 Internet browser 9 Internet protocol see IP protocol Internet provider 131 Internet Service Provider...

Страница 141: ...P address automatically Windows 2000 95 Windows 98 ME SE 97 Windows XP 93 Open the command prompt 107 Operating mode 5 Access Point 6 Ethernet adapter 7 30 Repeater 6 setting 23 46 P Passphrase 41 Password changing 36 66 default setting 16 Possible uses 5 Private IP address 133 Producentens garanti 123 125 Protocol 133 Public IP address 133 Public network 8 R Radio network 135 RADIUS server 57 Reg...

Страница 142: ...TCP IP protocol 89 Temperature range for operation 12 Time format 65 Time server 65 Time zone 65 TKIP 135 Trademarks 4 Transmission Control Protocol see TCP Transmission mode 53 Transmission power 53 Transmission speed 133 Troubleshooting 111 U UI elements 20 Universal Resource Locator see URL Updating firmware 69 Upgrading firmware 69 URL 135 User interface buttons 20 launching 16 start screen 17...

Страница 143: ...iemens Home and Office Communication Devices GmbH Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH Co KG 2005 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens com gigaset Template 2005_05_02 No A31008 M1030 B101 2 7619 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 108

Бренд: Saxon Страницы: 12

Бренд: magicpak Страницы: 12

Бренд: Helios Radiant Страницы: 38

Бренд: Jaga Страницы: 68

Бренд: DeLonghi Страницы: 15

Бренд: SOLE Страницы: 14

Бренд: Almost Heaven Saunas Страницы: 8

Бренд: Dimplex Страницы: 17

Бренд: NewAir Страницы: 12

Бренд: Vision Страницы: 2

Бренд: Airrex Страницы: 16

Therma Grow 120

Бренд: L.B. White Страницы: 8

Бренд: Rittal Страницы: 22

Бренд: Hyundai Страницы: 32

Бренд: Klarstein Страницы: 32

Бренд: AuCon Страницы: 44

Бренд: Heat Wagon Страницы: 19

Бренд: TRENDnet Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды