Giatsu GIA-D-12IX43R32 Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 180

Fig. 3.3

Dimensioni della presa d'aria

Filtro dell'aria

scatola di controllo elettrica

Apertura di sfiato discendente e gancio montato



Pagina



Fase 2: Appendere l'unità interna

Fare riferimento ai seguenti diagrammi per individuare i quattro fori delle viti nel posizionamento del tetto.

Assicurati di segnare i punti in cui devono essere praticati i fori del gancio sul tetto.

Dimensioni dell'uscita dell'aria

Tavola

3.1

Modello

(Btu/h)

Dimensione del contorno

(mm/

inches

)

Dimensione

apertura uscita

aria

(mm/

inches

)

Dimensione

apertura ritorno aria

(mm/

inches

)

Dimensione

dell'orecchio

montato

(mm/

inches

)

18K

1055/41.5

210/8.3

674/26.5

600/23.6

136/5.4

706/27.8

190/7.5

782/30.8

920/36.2

508/20

24K

1100/43.3

249/9.8

774/30.5

700/27.6

175/6.9

926/36.5

228/8.9

1001/39.4

1140/44.9

598/23.5

30K~36K

1360/53.5

249/9.8

774/30.5

700/27.6

175/6.9

1186/46.7

228/8.9

1261/49.6

1400/55.1

598/23.5

42K~55K

1200/47.2

300/11.8

874/34.4

800/31.5

227/8.9

1044/41.1

280/11

1101/43.3

1240/48.8

697/27.4

Содержание GIA-D-12IX43R32

Страница 1: ...fully this manual before using the product Avant d utiliser l équipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto CONDUCTO DUCT CONDUITE DUTO CONDOTTO ES EN FR PT IT MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO MAN...

Страница 2: ......

Страница 3: ... IX43 R32 GIA MDI 12IX43R32 GIA MDI 18IX43R32 GIA D 12IX43R32 GIA D 18IX43R32 GIA D 24IX43R32 GIA D 30IX43R32 GIA D 36IX43R32 GIA D 42IX43R32 GIA DT3 48IX43R32 GIA DT3 60IX43R32 MANUAL DE INSTALACIÓN CONDUCTO ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...4 Instalación de la unidad exterior 15 5 Instalación de las tuberías de drenaje 18 6 Conexión de las tuberías de refrigerante 20 7 Cableado 23 8 Evacuación del aire 27 9 Prueba de funcionamiento 29 10 Directrices europeas relativas a la eliminación 30 11 Información de servicio 31 Tabla de contenidos Página ...

Страница 6: ...cuentra es propensa a vientos huracanados tifones o terremotos De lo contrario el funcionamiento del equipo podría verse afectado 7 Este equipo es apto para niños de ocho años en adelante personas con capacidad física sensorial o mental reducida o bien con falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando sean supervisados o hayan recibido las correspondientes instrucciones para manejar este ap...

Страница 7: ...igerantes inflamables 18 El aparato debe almacenarse de manera que se eviten daños mecánicos 19 Mantenga las aperturas de ventilación libres de obstrucciones 20 No encienda el equipo hasta que se haya completado todo el trabajo 21 Cuando mueva o reubique el aire acondicionado consulte al servicio técnico para la desconexión y reinstalación de la unidad 22 Al quitar el enchufe el operador tiene que...

Страница 8: ...o y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal calificado deben realizarse bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables 3 No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar aparte de los recomendados por el fabricante 4 El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición de funcionamiento continuo ...

Страница 9: ...2 50 3 31 3 96 4 85 5 60 6 86 8 85 Min Área de la habitación m 2 Tabla 0 2 Tipo de refrigerante LFL kg m3 Altura de instalación H0 m Importe de carga en kg Mínimo área de la habitación m2 R 32 0 306 1 224 1 836 2 448 3 672 4 896 6 12 7 956 0 6 29 51 116 206 321 543 1 0 10 19 42 74 116 196 1 8 3 6 13 23 36 60 2 2 2 4 9 15 24 40 Aviso sobre los Gases fluorados 1 Esta unidad de aire acondicionado con...

Страница 10: ...sitos de tamaño de la tubería a veces las conexiones de las tuberías necesitan un conector de transferencia instalado en la unidad exterior 1 on some models Conector de transferencia Φ6 35 Φ9 52 Φ0 25in Φ0 37 5 Bolsas con la unidad interior NOTA El tamaño del tubo puede diferir de aparato a aparato Para cumplir con diferentes requisitos de tamaño de la tubería a veces las conexiones de las tubería...

Страница 11: ...ar la unidad interior Page 10 Instalar la unidad exterior Page 15 Instalar el tubo de drenaje Page 18 Conectar los cables Page 23 Conectar las tuberías de refrigerante Page 20 Vaciar el sistema de refrigeración Page 27 Realizar una prueba de funcionamiento Page 29 ...

Страница 12: ...ierra Instrucciones de instalación de la unidad interior Paso 1 Seleccionar ubicación de instalación La unidad interior debe instalarse en un lugar que cumpla los siguientes requisitos Tiene que haber suficiente espacio en la habitación para la instalación y el mantenimiento Tiene que haber suficiente espacio para el tubo de conexión y el tubo de desagüe El techo es horizontal y su estructura pued...

Страница 13: ...eros gancho del techo Tabla 3 1 Modelo Btu h Dimensión del esquema mm pulgadas Tamaño de la abertura de salida de aire mm pulgadas Tamaño de la abertura del retorno del aire mm pulgadas Tamaño de la orejeta montada mm pulgadas A B C D E F G H I J 18K 1055 41 5 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 ...

Страница 14: ...gurar el perno utilizando las arandelas y tuercas proporcionadas 8 Instalar los cuatro pernos de suspensión 9 Montar la unidad interior con al menos dos personas para levantar y asegurarla Inserte los pernos de suspensión en los agujeros colgantes de la unidad Sujetarlos con las arandelas y tuercas suministradas Véase la Fig 3 8 Nuevos ladrillos de hormigón Incrustar los pernos roscados Ver Fig 3 ...

Страница 15: ... externo NOTA 1 No coloque el peso conducto de conexión de la unidad interior 2 Cuando conecte el conducto utilice un empate en tela no inflamable para evitar que vibra espuma 3 La insulación debe ser envuelta fuera del conducto para evitar la condensación Una capa inferior de conducto interno se puede añadir para reducir el ruido si el usuario final lo requiere Table 3 2 Modelo Btu h Presión está...

Страница 16: ... 6 3 Fig 3 14 Paso 6 Motor y bomba de drenaje mantenimiento El panel ventilado trasera se utiliza como un ejemplo mantenimiento del motor 1 Quite el panel ventilado 2 Retire la caja del soplador 3 Despegue del motor Bombear mantenimiento 1 Retire los cuatro tornillos de la bomba de desagüe 2 Desconecte la fuente de la bomba de alimentación y el cable del interruptor de nivel de agua 3 Separar la b...

Страница 17: ...ebe estar libre de gases combustibles y productos químicos La longitud de los tubos entre el aire libre y la unidad interior no puede exceder la longitud máxima permitida de la tubería Si es posible NO instalar la unidad donde se exponga la luz solar directa Si es posible asegurarse que la unidad se encuentre lejos de sus vecinos para que el ruido de la unidad no les moleste Si la ubicación está e...

Страница 18: ...12 8 845x700x320 33 27x27 5x12 6 560 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 2x31 9x16...

Страница 19: ...uando termine el proceso de instalación Filas de montaje en serie Tabla 4 2 Las relaciones entre H A y L son como sigue L A L H L 1 2H 25cm 9 8 o mase 1 2H L H 30cm 11 8 o mas L H No puede instalarse Instalación de la junta de drenaje Si la junta de drenaje viene con un sello de caucho see Fig 4 9 A Efectúe lo siguiente 1 Colocar la junta de goma en el extremo de la unión de drenaje que se conecta...

Страница 20: ... ilustra en la Fig 5 2 1 Cubrir el tubo de desagüe con aislamiento térmico a evitar la condensación y las fugas 2 Coloque la boca de la manguera de desagüe a la tubería de salida de la unidad La vaina de la boca de la manguera y sujetarlo firmemente con un cierre de tubería Fig 5 1 NOTA SOBRE LA INSTALACIÓN DEL DESAGÜE Cuando se utiliza un tubo de drenaje extendida apretar la conexión interior con...

Страница 21: ...ud del tubo de drenaje comprobar si hay fugas de agua de las articulaciones 3 Apagar el acondicionador de aire y poner el tapón NOTA Al perforar el agujero asegúrese de evitar cables tuberías y otros componentes sensibles 4 Pasar la manguera de drenaje a través del agujero de la pared Asegúrese de que el agua drena hacia un lugar seguro donde no pueda causar daños por agua o un riesgo de resbalone...

Страница 22: ...en la habitación de exceder el límite de seguridad en caso de fuga de refrigerante Si las fugas de refrigerante y su concentración superan su límite adecuado riesgos debidos a la falta de oxígeno puede resultar Al instalar el sistema de refrigeración asegurar que el aire el polvo la humedad o sustancias extrañas no entran en circuito refrigerante La contaminación en el sistema puede causar una mal...

Страница 23: ...K Φ15 9 0 626 Φ9 5 0 375 KCMI 112 30K Φ15 9 0 626 Φ9 5 0 375 KCMI 112 Tamaño de las tuberías de conjuntos para la unidad exterior Base en las tablas siguientes seleccionar los diámetros de los tubos conectivos unidad exterior En el caso de la tubería principal accesorio grande que la tubería principal tomar el grande para la selección Tabla 6 4 Tamaño de tubos de junta para 410A y R32 unidad exter...

Страница 24: ...dimensiones que se muestran en la Tabla6 5 2 Alinear el centro de las dos tuberías que se conectará 3 Apriete la tuerca abocinada tan estrechamente como sea posible con la mano 4 Usando una llave inglesa agarre la tuerca en el tubo de la unidad 5 Mientras agarre firmemente la tuerca utilice una llave de torsión para apretar la tuerca de abocardado de acuerdo con los valores de par de la Tabla 6 5 ...

Страница 25: ... de tuberías de gas tuberías de agua pararrayos cables de teléfono u otros cables de conexión a tierra conexión a tierra inapropiada podría causar una descarga eléctrica NO conecte la unidad a la fuente de alimentación hasta haber completado todo el cableado y tuberías Asegúrese de que no se cruza el cableado eléctrico con el cableado de la señal Esto puede causar la distorsión y la interferencia ...

Страница 26: ...to de goma de ambos extremos del cable de señal a revelar unos 15 cm 5 9 del alambre b Retire el aislamiento de los extremos de los cables c El uso de un rizador de alambre engarzado los U orejetas a los extremos de los cables 2 Retire la tapa de la caja de control eléctrico en su unidad interior 3 Conectar los u orejetas a los terminales Haciendo coincidir el cable colores etiquetas con las etiqu...

Страница 27: ...da entrada y salida de aire se ajusta con el caudal de aire diseñado Asegúrese de que la unidad está en modo FAN ONLY Presione y configure el ajuste del flujo de aire en el mando a distancia para cambiar el caudal de aire de H o L Establecer los parámetros de ajuste del flujo de aire automático Cuando la unidad de aire acondicionado está apagada realice los siguientes pasos Pulse la tecla COPIA Pu...

Страница 28: ...ER FASE Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 VOLTIO 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V INTERRUPTOR FUSIBLE A 25 20 32 25 50 40 70 55 MODELO Btu h 36K 48K 60K PODER FASE Fase 3 Fase 3 VOLTIO 380 420V 380 420V INTERRUPTOR FUSIBLE A 25 20 32 25 Especificaciones de la fuente de alimentación independiente MODELO Btu h 18K 24K 30K 36K 42K 48K 55K PODER interior FASE Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 VOLTIO 208...

Страница 29: ...a NOTA Si no hay cambio en la presión del sistema desenroscar el tapón de la válvula de alta presión de la válvula de relleno Si hay un cambio en la presión del sistema puede haber una fuga de gas 8 Inserte la llave hexagonal en la válvula de embalado válvula de alta presión y abra la válvula girando la llave en una vuelta hacia la izquierda 1 4 Escuchar para el gas para salir del sistema a contin...

Страница 30: ...trol del material inflamable cuando el refrigerante añadido en el aire acondicionado La cantidad máxima de carga de refrigerante de R32 es de 305 gramos Algunos sistemas requieren de carga adicional dependiendo de longitudes de tubo La longitud del tubo estándar varía de acuerdo con las regulaciones locales Por ejemplo en América del Norte la longitud del tubo estándar es de 7 5 m 25 En otras área...

Страница 31: ...a ver si la temperatura ambiente está siendo registrado correctamente d Asegúrese de que los indicadores del control remoto el control y el panel de visualización de la unidad interior trabajo correctamente e Asegúrese de que los botones manuales en el interior la unidad funciona correctamente f Compruebe que el sistema de drenaje es sin obstáculos y el drenaje sin problemas g Asegurar que no haya...

Страница 32: ...acerse de este aparato tiene las siguientes opciones Desechar del aparato en las instalaciones de recogida de residuos electrónica municipal designado En la compra de un nuevo aparato el minorista puede recuperar el viejo aparato sin cargo El fabricante también recuperar el viejo aparato sin cargo Vender el aparato a los distribuidores de chatarra certificados NOTA Disponiendo de este aparato en e...

Страница 33: ...as las posibles fuentes de ignición incluido el consumo de cigarrillos deben mantenerse lo suficientemente lejos del lugar de instalación reparación eliminación durante el cual es posible que se libere refrigerante inflamable en el espacio circundante Antes de que el trabajo tenga lugar el área alrededor del equipo debe inspeccionarse para asegurarse de que no haya peligros inflamables o riesgos d...

Страница 34: ...dad intrínseca No aplicar cargas inductivas o capacitancia permanentes en el circuito sin asegurarse de que esto no será superior a la tensión admisible y la corriente permitida para el equipo en uso Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos en los que se puede trabajar mientras se vive en presencia de una atmósfera inflamable El aparato de ensayo debe ser para el voltaje correc...

Страница 35: ...berán mantenerse en posición vertical Asegúrese de que el sistema de refrigeración está conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante Etiquetar el sistema cuando se complete la carga si no está ya El cuidado extremo debe ser tomado de no sobrecargar el sistema de refrigeración Antes de recargar el sistema se someterá a ensayo con OFN presión El sistema seráfuga probado en final de...

Страница 36: ...ncionamiento Las mangueras deben estar completa con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas condiciones Antes de usar la máquina de recuperación compruebe que está en orden de trabajo satisfactorio ha sido debidamente mantenido y que cualesquiera de los componentes eléctricos asociados están sellados para evitar la ignición en el caso de un escape de refrigerante Consulte con el fabrica...

Страница 37: ... R32 GIA MDI 12IX43R32 GIA MDI 18IX43R32 GIA D 12IX43R32 GIA D 18IX43R32 GIA D 24IX43R32 GIA D 30IX43R32 GIA D 36IX43R32 GIA D 42IX43R32 GIA DT3 48IX43R32 GIA DT3 60IX43R32 ENGLISH INSTALLATION MANUAL DUCT ...

Страница 38: ...ecautions 09 Outdoor Unit Installation 15 Outdoor Unit Installation Instructions 15 Outdoor Unit Types and Specifications 16 Notes on Drilling Hole in Wall 17 Drainpipe Installation 18 Table of Contents Installation Manual Indoor Unit Installation 10 1 2 4 3 5 Indoor Unit Installation 0 ...

Страница 39: ...rigerants For more details please refer to the section of Information on servicing This is only required for the unit adopts R32 R290 Refrigerant Refrigerant Piping Connection 20 Notes on Pipe Length and Elevation 20 Refrigerant Piping Connection Instructions 22 Wiring 25 Outdoor Unit Wiring 25 Indoor Unit Wiring 26 Power Specifications 28 Air Evacuation 30 Evacuation Instructions 30 Note on Addin...

Страница 40: ...tructions set forth in this manual 6 Before you install the unit consider strong winds typhoons and earthquakes that might affect your unit and locate it accordingly Failure to do so could cause the equipment to fail 7 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have ...

Страница 41: ... wiring in accordance with the wiring rules 15 Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an industry accredited assessment authority which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification 16 Servicing shall only be performed as recommended...

Страница 42: ...he equipment manufacturer Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition ...

Страница 43: ...ning unit contains fluorinated greenhouse gasses For specific information on the type of gas and the amount please refer to the relevant label on the unit itself or the Owner s Manual Product Fiche in the packaging of the outdoor unit European Union products only 2 Installation service maintenance and repair of this unit must be performed by a certified technician 3 Product uninstallation and recy...

Страница 44: ... operating manual or installation manual This symbol shows that this appliance uses a flammable refrigerant If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source there is a risk of fire This symbol shows that the operation manual should be read carefully WARNING CAUTION Explanation of symbols displayed on the indoor unit or outdoor unia applicable to the unit adopts R32 R290 Refr...

Страница 45: ...e requirements sometimes the pipe connections need a transfer connector installed on the outdoor unit Φ0 5in Φ0 63in Transfer connector Φ6 35 Φ9 52 Packed with the indoor unit NOTE Pipe size may differ from appliance to appliance To meet different pipe size requirements sometimes the pipe connections need a transfer connector installed on the outdoor unit Φ0 25in Φ0 375in Transfer connector Φ9 52 ...

Страница 46: ...s Enough room exists for installation and maintenance Enough room exists for the connecting pipe and drainpipe The ceiling is horizontal and its structure can sustain the weight of the indoor unit The air inlet and outlet are not impeded The airflow can fill the entire room There is no direct radiation from heaters CAUTION DO NOT install the unit in the following locations In areas with oil drilli...

Страница 47: ...ter Electric control box Table 3 1 unit mm inch MODEL Btu h Outline dimension A B C 18K 210 8 3 674 26 5 880 34 6 24K 249 9 8 774 30 5 1100 43 3 30K 36K 249 9 8 774 30 5 1360 53 5 36K 60K 300 11 8 874 34 4 1200 47 2 air outlet opening size D E F 136 5 4 706 27 8 600 23 6 175 6 9 926 36 5 700 27 6 175 6 9 1186 46 7 700 27 6 227 8 9 1044 41 1 800 31 5 air return opening size 190 7 5 228 8 9 228 8 9 ...

Страница 48: ... same size before moving on 2 Install and fit pipes and wires after you have finished installing the main body When choosing where to start determine the direction of the pipes to be drawn out Especially in cases where there is a ceiling involved align the refrigerant pipes drain pipes and indoor and outdoor lines with their connection points before mounting the unit 3 Install hanging screw bolts ...

Страница 49: ...ndoor unit 2 When connecting the duct use an nonflammable canvas tie in to prevent vibrating 3 Insulation foam must be wrapped outside the duct to avoid condensate An internal duct underlayer can be added to reduce noise if the end user requires 1 Install the filter optional according to the size of the air inlet 5 Refer to the following static pressure guidelines when installing the indoor unit C...

Страница 50: ... maintenance Motor maintenance Take off the ventilated panel Take off the blower housing Take off the motor 1 2 3 the rear ventilated panel is used as an example Pump maintainance Remove four screws from the drain pump Unplug the pump power supply and water level switch cable Detach the pump 1 2 3 Pump Fig 3 14 Fig 3 15 Fig 3 16 Motor Blower housing Ventilated panel ...

Страница 51: ...e length between the outdoor and indoor unit may not exceed the maximum allowable pipe length If possible DO NOT install the unit where it is exposed to direct sunlight If possible make sure the unit is located far away from your neighbors property so that the noise from the unit will not disturb them If the location is exposed to strong winds for example near a seaside the unit must be placed aga...

Страница 52: ...4 6 Fig 4 5 A B D Fig 4 4 Outdoor Unit Dimensions W x H x D Mounting Dimensions Distance A Distance B 760x590x285 29 9x23 2x11 2 530 20 85 290 11 4 810x558x310 31 9x22x12 2 549 21 6 325 12 8 845x700x320 33 27x27 5x12 6 560 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 946x810x420 37 24x31 9x16 ...

Страница 53: ...he protective wall cuff in the hole This protects the edges of the hole and will help seal it when you finish the installation process Fig 5 11 L H 300 cm 118 or more A 60 cm 23 6 or more 150 cm 59 or more 25 cm 9 8 or more 25 cm 9 8 or more Rows of series installation L H L 1 2H L A 25 cm 9 8 or more 1 2H L H 30 cm 11 8 or more L H Can not be installed Table 4 3 The relations between H A and L ar...

Страница 54: ...sulate all piping to prevent condensation which could lead to water damage If the drainpipe is bent or installed incorrectly water may leak and cause a water level switch malfunction In HEAT mode the outdoor unit will discharge water Ensure that the drain hose is placed in an appropriate area to avoid water damage and slippage DO NOT pull the drainpipe forcefully This could disconnect it NOTE ON P...

Страница 55: ...about 12mm 0 5 This will ensure proper water drainage See Fig 5 5 Place the protective wall cuff in the hole This protects the edges of the hole and will help seal it once you finish installation Wall Indoor Outdoor 12mm 0 5 inch Fig 5 5 NOTE When drilling the hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components 4 Pass the drain hose through the wall hole Make sure the water drain...

Страница 56: ...after completing the installation work Notes On Pipe Length and Elevation Ensure that the length of the refrigerant pipe the number of bends and the drop height between the indoor and outdoor units meets the requirements shown in Table 6 1 Table 6 1 The Maximum Length And Drop Height Based on Models Unit m ft Type of model Capacity Btu h Length of piping Maximum drop height North America Australia...

Страница 57: ...traps in the rising gas piping can prevent this CAUTION The indoor unit is installed higher than the outdoor unit If the outdoor unit is installed higher than the indoor unit It is recommended that vertical suction risers not be upsized Proper oil return to the compressor should be maintained with suction gas velocity If velocities drop below7 62m s 1500fpm feet per minute oil return will be decre...

Страница 58: ... cut at a perfect 90 angle Refer to Fig 6 4 for examples of bad cuts Oblique Rough Warped 90 Fig 6 4 Step2 Remove burrs Burrs can affect the air tight seal of refrigerant piping connection They must be completely removed 1 Hold the pipe at a downward angle to prevent burrs from falling into the pipe 2 Using a reamer or deburring tool remove all burrs from the cut section of the pipe Pipe Reamer Po...

Страница 59: ...om cut pipe seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from entering the pipe 2 Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends of pipe Make sure they are facing in the right direction because you can t put them on or change their direction after flaring See Fig 6 6 Flare nut Copper pipe Fig 6 6 4 Remove PVC tape from ends of pipe when ready to perform flarin...

Страница 60: ...he indoor unit wrap the power cable signal cable and the piping together with binding tape NOTE DO NOT intertwine signal cable with other wires While bundling these items together do not intertwine or cross the signal cable with any other wiring 7 Thread this pipeline through the wall and connect it to the outdoor unit 8 Insulate all the piping including the valves of the outdoor unit 9 Open the s...

Страница 61: ...ectrical shock Ensure that main power supply connection is made through a switch that disconnects all poles with contact gap of at least 3mm 0 118 DO NOT modify the length of the power cord or use an extension cord CAUTION Connect the outdoor wires before connecting the indoor wires Make sure you ground the unit The grounding wire should be located away from gas pipes water pipes lightning rods te...

Страница 62: ...electrical or metal parts 6 Reinstall the cover of the electric control box Indoor Unit Wiring 1 Prepare the cable for connection a Using wire strippers strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal about 15cm 5 9 of the wire b Strip the insulation from the ends of the wires c Using a wire crimper crimp the u lugs to the ends of the wires 2 Remove the cover of the electric c...

Страница 63: ... will then start the fan for airflow automatic adjustment ON will flash during when the fan is on during automatic airflow adjustment After 3 to 6 minutes the air conditioning unit stops operating once automatic airflow adjustment has finished CAUTION DO NOT adjust the dampers when automatic airflow adjustment is active CAUTION If there is no change after airflow adjustment in the ventilation path...

Страница 64: ...hase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODEL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POWER PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 32 25 45 35 Outdoor Power Supply Specifications Independent Power Supply Specifications MODEL Btu h 18K 19K 24K 25...

Страница 65: ...37K 60K POWER indoor PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 15 10 15 10 15 10 15 10 POWER outdoor PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 32 25 45 35 MODEL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POWER indoor PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V ...

Страница 66: ... manifold gauge Keep the High Pressure side closed 4 Turn on the vacuum pump to evacuate the system 5 Run the vacuum for at least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 1x105Pa 6 Close the manifold gauge s Low Pressure valve and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure NOTE If there is no change in system pressure unscre...

Страница 67: ... 5m 16 The additional refrigerant to be charged can be calculated using the following formula Liquid Side Diameter R32 Total pipe length standard pipe length x 12g 0 13oZ m ft Total pipe length standard pipe length x 24g 0 26oZ m ft Total pipe length standard pipe length x 40g 0 42oZ m ft φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R22 orifice tube in the indoor unit Total pipe length standard pipe length x 30g...

Страница 68: ...ctly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the drainage system is unimpeded and draining smoothly g Ensure there is no vibration or abnormal noise during operation 5 For the Outdoor Unit a Check to see if the refrigeration system is leaking b Make sure th...

Страница 69: ...his appliance you have the following options Dispose of the appliance at designated municipal electronic waste collection facility When buying a new appliance the retailer will take back the old appliance free of charge The manufacturer will also take back the old appliance free of charge Sell the appliance to certified scrap metal dealers NOTE Disposing of this appliance in the forest or other na...

Страница 70: ...ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks NO SMOKING signs shall be dis...

Страница 71: ...e advised Initial safety checks shall include that capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system that there is continuity of earth bonding 10 1 During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equi...

Страница 72: ...g shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be repeated until no refrigerant is within the system 13 Detection of flammable refrigerants Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detec...

Страница 73: ...g pressure of the cylinder even temporarily j When the cylinders have been filled correctly and the process completed make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off k Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked 16 Charging procedures In add...

Страница 74: ...signated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant i e special cylinders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valves in good working order Empty recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions...

Страница 75: ...2 GIA MDI 12IX43R32 GIA MDI 18IX43R32 GIA D 12IX43R32 GIA D 18IX43R32 GIA D 24IX43R32 GIA D 30IX43R32 GIA D 36IX43R32 GIA D 42IX43R32 GIA DT3 48IX43R32 GIA DT3 60IX43R32 FRANÇAIS MANUEL D INSTALLATION CONDUITE ...

Страница 76: ......

Страница 77: ...s sur le trou de forage au mur 5 Installation du tuyau d évacuation 19 6 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant 21 A Remarques et élévation de la longueur du tuyau B Tuyauterie de réfrigérant Instructions de raccordement 7 Câblage 24 A Câblage de l unité extérieure B Câblage de l unité intérieure C Caractéristiques électriques 8 Évacuation de l air 27 9 Essai 29 10 Protocole européen de trai...

Страница 78: ...t d installer l unité envisagez les vents violents les typhons et les tremblements de terre qui pourraient affecter votre unité et installez la en coséquence Sinon l équipement pourrait tomber en panne 7 Cet appareil peut être utilisé par enfants âgés de 8 ans et plus personnes ayant une déficience physique ou sensorielle personnes avec déficiences mentales ou manque d expérience et de connaissanc...

Страница 79: ...t que tous les travaux ne sont pas terminés 21 Lors du déplacement ou replacement du climatiseur consultez des techniciens de maintenance expérimentés pour les procédures de déconnexion et de réparation réinstallation de l unité 22 Dans certains environnements fonctionnels tels que les cuisines les salles de serveurs etc l utilisation de la climatisation spécialement conçue unités est fortement re...

Страница 80: ...e d un autre personnel qualifié doivent être effectués sous la supervision de la personne compétente pour l utilisation de réfrigérants inflammables 3 N utilisez pas d autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer autres que ceux recommandés par le fabricant 4 L appareil doit être rangé dans une pièce où il n y a pas de sources d inflammation en fonctionnement continu par...

Страница 81: ...vice la maintenance et la réparation de cet appareil doivent être effectués par un technicien certifié 3 La désinstallation et le recyclage du produit doivent être effectués par un technicien certifié 4 Pour les équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés en quantités égales ou supérieures à 5 tonnes d équivalent CO2 moins de 50 tonnes d équivalent CO2 si un système de détection de fuit...

Страница 82: ...u tuyau parfois les raccords de tuyauterie ont besoin d un connecteur de transfert installé sur l unité extérieure 1 Certains modèles Connecteur de transfert Ø6 35 Ø9 52 Ø0 25in Ø0 37in 5 emballées avec l unité intérieure REMARQUE La taille du tuyau peut varier d un appareil à un autre Pour répondre aux différentes exigences de la taille du tuyau parfois les raccords de tuyauterie ont besoin d un ...

Страница 83: ...ON Installez l unité intérieure Page 8 Installez l unité extérieure Page 13 Installez le tuyau d évacuation Page 16 Connecter les fils Page 21 Raccorder les tuyaux de fluide frigorigène Page 18 Évacuer le système de réfrigération Page 26 Effectuer un essai Page 28 ...

Страница 84: ...nité intérieure Instructions d installation Étape 1 Sélectionnez l emplacement d installation L unité intérieure doit être installée dans un endroit qui répond aux exigences suivantes Assez d espace pour l installation et l entretien Assez d espace existe pour le tuyau de raccordement et tuyau d évacuation Plafond horizontal et sa structure peut supporter le poids de l unité intérieure L air d ent...

Страница 85: ...ercer des trous de crochet au plafond Tableau 3 1 unité mm pouce Modèle Btu h Dimension outline Taille de l ouverture de sortie d air Retour d air taille d ouverture Taille de patte monté A B C D E F G H I J 18K 1055 41 5 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44 9 598 23 5 30K 36K ...

Страница 86: ...7 Installer les quatre boulons de suspension 8 Monter l unité intérieure avec au moins deux personnes pour soulever et le fixer Insérer les boulons de suspension dans les trous de suspension de l unité Fixer les avec les rondelles et les écrous fournis Voir Schéma 3 8 9 Monter l unité intérieure sur les boulons suspendus avec un bloc Placez le plat de l unité intérieure à l aide d un indicateur de...

Страница 87: ...onduit de raccordement en utilisant une toile ininflammable pour empêcher que la mousse vibre mousse 3 L insulation doit être enveloppé en dehors du conduit pour éviter la condensation Une couche inférieure de conduit interne peut être ajouté pour réduire le bruit si l utilisateur final l exige Tableau 3 2 Modèle Btu h Pression statique Pa 18K 0 100 24K 0 160 24K 55K 0 160 Etape 4 Régler la direct...

Страница 88: ...3 Schéma 3 14 Étape 6 Entretien de la pompe moteur et du tuyau d évacuation La face arrière ventilée est utilisé comme exemple Entretien du moteur 1 Retirer le panneau ventilé 2 Retirer le boîtier du ventilateur 3 Retirer le moteur Pompe maintainance 1 Enlever les quatre vis de la pompe de vidange 2 Débranchez l alimentation de la pompe et le câble de l interrupteur de niveau d eau 3 Détachez la p...

Страница 89: ...ibles et de produits chimiques Le tuyau longueur entre la de plein air et l unité intérieure ne peut pas dépasser la longueur de tuyau admissible maximale Si possible NE PAS installer la unité directement à la lumière solaire directe Si possible faire sure l unité se trouve loin de la propriété de vos voisins pour que le bruit de l appareil ne sera pas les déranger Emplacement non exposé à des ven...

Страница 90: ...5 12 8 845x700x320 33 27x27 5x12 6 560 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 2x31 9x...

Страница 91: ...e montage en série Tableau 4 2 Les relations entre H A et L sont les suivantes L A L H L 1 2H 25cm 9 8 ou plus 1 2H L H 30cm 11 8 ou plus L H Ne peut pas être installé Installation du tuyau d évacuation ISi le joint de vidange est fourni avec un joint d étanchéité en caoutchouc voir Schéma 4 9 A procéder comme suit 1 Mettre en place le joint d étanchéité en caoutchouc sur l extrémité de l articula...

Страница 92: ...mme illustré sur le Schéma 5 2 1 Couvrir le tuyau d évacuation avec un isolant thermique pour éviter la condensation et les fuites 2 Fixer l embouchure du tuyau de vidange au tuyau de sortie de l appareil Gaine l embouchure du tuyau et le fixer fermement avec une agrafe de tuyau Schéma 5 1 INSTALLATION TUYAU D ÉVACUATION Lorsque vous utilisez un tuyau d évacuation prolongée serrez la connexion int...

Страница 93: ...ier si l eau est déchargée correctement un décalage de 1 minute est possible en fonction de la longueur du tuyau de vidange vérifier si des fuites d eau des joints 3 Éteignez le climatiseur et mettre le bouchon REMARQUE Lors du perçage du trou assurez vous d éviter les fils la plomberie et autres composants sensibles 4 Faire passer le tuyau d évacuation à travers le trou de la paroi Assurez vous q...

Страница 94: ...n de ne pas dépasser la limite de sécurité en cas de fuite de réfrigérant Si les fuites de fluide frigorigène et sa concentration dépasse sa limite appropriée les risques dus à un manque d oxygène peuvent survenir Lors de l installation du système de réfrigération assurez vous que l air la poussière l humidité ou des substances étrangères ne pénètrent pas dans le circuit du réfrigérant La contamin...

Страница 95: ...7 Φ6 35 0 25 CE FQZHN 01C 18K Φ12 7 0 5 Φ6 35 0 25 CE FQZHN 01C 24K Φ15 9 0 626 Φ9 5 0 375 CE FQZHN 01C 30 36K Φ15 9 0 626 Φ9 5 0 375 CE FQZHN 01C Tuyauterie de réfrigérant Instructions de raccordement CAUTION Le tuyau de branchement doit être installé horizontalement Un angle supérieur à 10 peut provoquer un dysfonctionnement NE PAS installer un tuyau de raccordement à la fois jusqu à ce que les ...

Страница 96: ... le tube en conformité avec les dimensions indiquées dans le Tableau 6 5 3 Serrer l écrou évasé aussi étroitement que possible à la main 4 Utilisation d une clé l adhérence de l écrou sur le tube unitaire 5 Tout en maintenant fermement l écrou utiliser une clé dynamométrique pour serrer l écrou évasé selon les valeurs de couple dans le Tableau 6 5 MISE EN GARDE Assurez vous d envelopper l isolatio...

Страница 97: ... peutprovoquer un choc électrique NE PAS connecter l appareil à la sourced alimentation jusqu à ce que tout lecâblage et la tuyauterie est terminée Assurez vous que vous ne traversez pas votre câblage électrique au niveau du câblage du signal Cela peut provoquer une distorsion et les interférences Pour éviter toute distorsion lorsque le compresseur commence vous pouvez trouver les informations d a...

Страница 98: ...tilisant une pince à dénuder dénuder la gaine en caoutchouc à partir des deux extrémités du câble de signal pour révéler environ 15cm 5 9 du fil b Bande de l isolation des extrémités des fils c Utilisation d un dispositif de sertissage de fil les pattes de sertissage en U sur les extrémités des fils 2 Retirez le couvercle du boîtier de commande électrique sur votre unité intérieure 3 Raccorder les...

Страница 99: ...t sortie d air est conforme à la vitesse de flux d air prévu Assurez vous que l appareil est en mode FAN ONLY Appuyez sur et ensemble le bouton de réglage du débit d air sur la télécommande pour changer le débit d air à partir de H ou L 4 Régler les paramètres pour le réglage automatique du débit d air Lorsque l unité de conditionnement d air est désactivée effectuer les étapes suivantes Appuyez s...

Страница 100: ...e 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJONCTEUR FUSIBLE A 25 20 32 25 50 40 70 55 MODÈLE Btu h 36K 48K 60K PUISSANCE PHASE 3 Phases 3 Phases VOLT 380 420V 380 420V DISJONCTEUR FUSIBLE A 25 20 32 25 Spécifications d alimentation d énergie indépendants MODÈLE Btu h 18K 24K 30K 36K 42K 48K 55K PUISSANCE intérieur PHASE Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 VOLT 208 ...

Страница 101: ...pression du manomètre et désactiver la pompe à vide 7 Attendez pendant 5 minutes puis vérifier qu il n y a pas eu de changement de la pression du système REMARQUE S il n y a pas de changement de la pression du système dévisser le bouchon de la valve emballé vanne à haute pression S il y a un changement de pression du système il peut y avoir une fuite de gaz 8 Insérer une clé hexagonale dans la val...

Страница 102: ...nt été sécurisées par le contrôle des matières inflammables lorsque le fluide frigorigène ajouté dans climatiseur La quantité de charge de fluide frigorigène maximal de R 32 est de 305 grammes Certains systèmes doivent être rechargés supplémentaires en fonction de la longueur des tuyaux La longueur du tube standard varie en fonction des réglementations locales Par exemple en Amérique du Nord la lo...

Страница 103: ...egistrée d Vérifiez que les indicateurs de la télécommande le contrôle et le panneau d affichage de l unité intérieure fonctionnent correctement e Vérifiez que les touches manuelles sur l intérieur appareil fonctionne correctement f Vérifiez que le système de drainage est sans entrave et le drainage en douceur g Assurez vous qu il n y a pas de vibration ou anormal bruit pendant le fonctionnement 5...

Страница 104: ...on de cet appareil vous disposez des options suivantes Eliminez l appareil à l installation de collecte des déchets électroniques municipaux désignés Lors de l achat d un nouvel appareil le détaillant reprendra l ancien appareil gratuitement Le fabricant prendra également en arrière l ancien appareil gratuitement Vendre l appareil à des revendeurs de ferraille certifiés REMARQUE Mise au rebut de c...

Страница 105: ...Toutes les sources d inflammation possibles y compris le tabagisme doivent être conservés suffisamment loin du lieu de l installation la réparation l enlèvement et l élimination au cours de laquelle le réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré à l espace environnant Avant de travailler qui a lieu la zone autour de théquipement être interrogées pour vous assurer qu il n y a pas de dan...

Страница 106: ...paration des composants à sécurité intrinsèque Ne pas appliquer de charges inductives ou capacité permanente au circuit sans s assurer que cela ne dépassera pas la tension autorisée et le courant admissible pour l équipement utilisé composants de sécurité intrinsèque sont les seuls types qui peuvent être travaillées en direct en présence d une atmosphère inflammable L appareil d essai doit être à ...

Страница 107: ...cale Assurez vous que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec le réfrigérant Etiqueter le système lorsque la charge est terminée si pas déjà Un soin extrême doit veiller à ne pas surcharger le système de réfrigération Avant de recharger le système il doit être testé sous pression avec PNO Le système doit êtreL essai d étanchéité en fin de charge mais avant l...

Страница 108: ... disponibles et en bon état de fonctionnement Les tuyaux doivent être avec des raccords de déconnexion sans fuite et en bon état Avant d utiliser la machine de récupération vérifiez qu il est en bon état de fonctionnement satisfaisant a été bien entretenu et que tous les composants électriques associés sont scellés pour empêcher l allumage en cas d une sortie de réfrigérant Consulter le fabricant ...

Страница 109: ...GUÊS IX43 R32 GIA MDI 12IX43R32 GIA MDI 18IX43R32 GIA D 12IX43R32 GIA D 18IX43R32 GIA D 24IX43R32 GIA D 30IX43R32 GIA D 36IX43R32 GIA D 42IX43R32 GIA DT3 48IX43R32 GIA DT3 60IX43R32 MANUAL DE INSTALAÇÃO DUTO ...

Страница 110: ...idade interior 08 a Componentes da unidade interior 08 b Instruç ões de instalaç ão da unidade interior 08 5 Instalaç ão da unidade exterior 13 a Instruç ões de instalaç ão da unidade exterior 13 b Tipos e especificaç ões de unidades exteriores 14 c Notas sobre a perfuraç ão da parede 15 6 Instalaç ão de tubo de drenagem 16 ...

Страница 111: ... 8 Cablagem 22 a Cablagem da unidade exterior 22 b Cablagem da unidade interior 23 c Especificaç ões de energia 25 9 Purgar o ar 27 a Instruç ões para purgar o ar 27 b Nota sobre a adiç ão de fluido refrigerante 28 10 Teste de funcionamento 29 11 Instruç ões para descarte 30 12 Informaç ão sobre serviç o 31 Cuidado Risco de fogo Refrigerante R32 R290 ...

Страница 112: ...ferentes requisitos de diâmetros de tubos algumas vezes seránecessário instalar na unidade exterior um conetor de transferência 1 em alguns modelos Conetor de transferência Ø 6 35 Ø 9 52 fornecido com a unidade interior NOTA O diâmetro do tubo poderá diferir entre equipamentos Para responder aos diferentes requisitos de diâmetros de tubos algumas vezes seránecessário instalar na unidade exterior u...

Страница 113: ...ha as aberturas de ventilaç ão livre de obstruç ões O equipamento deveráser armazenado numa sala bem ventilada em que o espaç o corresponda àárea especificada para operaç ão Qualquer pessoa envolvida no trabalho ou corte do circuito de refrigerante deverápossuir certificaç ão válida de uma autoridade acreditada que reconheç a as suas competências para manusear o refrigerante de forma segura de aco...

Страница 114: ...er um sistema de deteç ão de fugas este deveráser testado pelo menos anualmente 5 Sempre que a unidade foi verificada relativamente a fugas recomendamos que seja efetuado e guardado um registo da operaç ão Explicação dos sí mbolos apresentados na unidade interior e na unidade exterior Apenas para unidades equipadas com refrigerante R32 R290 AVISO Este sí mbolo indica que o equipamento utiliza refr...

Страница 115: ... Página 7 Plano geral da instalaç ão SEQUÊNCIA DE INSTALAÇÃO 3 3 ...

Страница 116: ...stalação A unidade interior deveráser instalada num local onde sejam cumpridas as seguintes condiç ões Existe espaç o suficiente para a instalaç ão e manutenç ão Existe espaç o suficiente para ligaç ão da tubagem e da cablagem O teto éhorizontal e a sua estrutura consegue suportar o peso da unidade interior A insuflaç ão e retorno de ar não ficam obstruí das O fluxo de ar consegue alcanç ar toda a...

Страница 117: ... 1 Por favor tenha em atenç ão os esquemas seguintes para posicionar os orifí cios dos varões de suspensão no teto Assegure se que faz a marcaç ão correç ão nos locais onde perfuraráno teto o local dos ganchos de suspensão Tabela 4 1 unidade mm pol ...

Страница 118: ...nos pontos de ligaç ão antes de montar a máquina 3 Instalaç ão dos varões roscados de suspensão Recorte a viga do telhado Reforce a área consolidando a viga do telhado 4 Depois de selecionar o local da instalaç ão posicione os tubos de refrigerante e de drenagem e os cabos da unidade interior e exterior nos pontos de ligaç ão antes de montar a máquina 5 Faç a quatro furos com 10 cm de profundidade...

Страница 119: ...ç ão a seguinte pressão estática Tabela 5 1 Modelo KW Pressão estática Pa 18K 0 100 24K 0 160 30K 36K 0 160 42K 60K 0 160 Altere a pressão estática do motor do ventilador de modo a corresponder àpressão estática da conduta externa NOTAS 1 Não apoie o peso da conduta ligada sobre a unidade interior 2 De modo a evitar vibraç ões use manga flexí vel para fazer a ligaç ão das condutas àmáquina 3 A con...

Страница 120: ...são apenas para efeitos de explicaç ão e poderão ser ligeiramente diferentes da unidade que comprou A forma da mesma deveráprevalecer Passo 5 Instalação da conduta de ar novo Passo 6 Manutenção da bomba de drenagem e do motor É usado como exemplo uma unidade com retorno posterior Manutenção do motor 1 Retire o painel de ventilaç ão 2 Retire a estrutura do ventilador 3 Retire o motor Manutenção da ...

Страница 121: ...xterior Fixe a unidade exterior com parafusos M10 A área deveráestar livre de gases combustí veis e produtos quí micos O comprimento da tubagem entre a unidade interior e a unidade exterior não deve exceder o comprimento má ximo permitido Se possí vel NÃO instale a unidade onde fique exposta àluz solar direta Se possí vel localize a unidade afastada dos seus vizinhos de modo a que o ruí do da unid...

Страница 122: ...e Tabela 5 1 Tabela 5 1 Especificações de Dimensão de unidade exterior tipo Split unidade mm poleg Unidade exterior de descarga vertical ver Fig 5 7 5 8 5 9 e Tabela 5 2 Tabela 5 2 Especificações de Dimensão de unidade exterior de descarga vertical unidade mm poleg ...

Страница 123: ...ade no modo de aquecimento Se a junta de drenagem não vier com um vedante ver Fig 5 12 B proceda da seguinte forma 1 Insira a junta no orifí cio da chapa de fundo da unidade exterior A junta encaixar se áno lugar 2 Ligue uma mangueira de drenagem a adquirir localmente àjunta para drenar a água vertida pela unidade no modo de aquecimento NOTA Assegure se que a água drena para um local seguro onde n...

Страница 124: ...ubo de drenagem conforme a Fig 6 2 1 Isole o tubo com isolamento térmico para prevenir a condensaç ão e fuga de água 2 Conecte a boca do tubo de drenagem no tubo de saí da da unidade Encaixe bem e fixe com uma braç adeira de tubo Fig 6 1 NOTAS SOBRE O TUBO DE DRENAGEM Se usar um prolongamento do tubo aperte a ligaç ão interior com um tubo de proteç ão adicional para evitar que fique solto por ser ...

Страница 125: ... A saí da do tubo de drenagem deveráestar pelo menos 5cm acima do solo Se tocar no solo poderáficar obstruí do e avariar a unidade Se descarregar a água diretamente para o esgoto assegure se que sifona o tubo para impedir a entrada de odores na casa Teste de drenagem Verifique se o tubo de drenagem estádesobstruí do Em construç ões novas o teste deverá ser feito antes de fechar o teto Unidades sem...

Страница 126: ...er uma fuga de refrigerante durante a instalaç ão O gás refrigerante é tóxico e inflamável Assegure se que não existe qualquer fuga de refrigerante no final do trabalho de instalaç ão Notas sobre comprimento e elevação da tubagem Assegure se que o comprimento da tubagem o número de curvas e a diferenç a de altura entre as unidades interiores e exterior respeitam os requisitos da tabela 7 1 Tabela ...

Страница 127: ...eráinstalar um sifão de retenç ão de óleo a cada 10m da linha de suç ão vertical ascendente Ver Fig 7 2 Fig 7 2 CUIDADO Se a unidade exterior estiver instalada mais alto que a unidade interior Recomenda se que a linha de suç ão vertical ascendente não seja sobredimensionada O retorno de óleo adequado ao compressor deverá ser mantido com a velocidade de sucç ão de gás Se a velocidade for abaixo de ...

Страница 128: ...bagens de gás e de lí quido para evitar condensaç ão e fuga de água Passo 1 Cortar os tubos Quando preparar os tubos de refrigerante tenha muito cuidado quando os cortar e abocardar Tal assegurará uma operaç ão eficiente e minimizaráa necessidade de manutenç ão no futuro 1 Meç a a distância entre as unidades interiores e exterior 2 Usando um cortador de tubo corte o tubo ligeiramente mais comprido...

Страница 129: ...áulica de acordo com os valores indicados na tabela 7 5 NOTA Use uma chave de bocas e uma chave dinamométrica quando apertar ou desapertar tubos da unidade Fig 7 10 CUIDADO Assegure se que isola a tubagem Contactar diretamente com a tubagem desnudada poderá resultar em queimaduras de gelo Assegure se que o tubo estádevidamente ligado Se apertar demasiado poderádanificar a extremidade do tubo Se ap...

Страница 130: ...ra raios cabos telefónicos ou outros condutores de terra Uma ligaç ão àterra inadequada poderáprovocar choque elétrico NÃO ligue a energia da unidade sem que toda a cablagem e toda a tubagem estejam instaladas Assegure se que não interlaç a a cablagem elétrica com a cablagem de sinal jáque tal poderáprovocar interferências Siga estas instruç ões para evitar interferências quando o compressor arran...

Страница 131: ...fixar o cabo na unidade Aperte firmemente o parafuso da braç adeira 5 Os condutores não usados devem ser isolados com fita de PVC Organize os de modo que não toquem em nenhum componente elétrico ou metálico 6 Reinstale a tampa da caixa de controlo elétrico Cablagem da unidade interior 1 Prepare o cabo para a ligaç ão a Descarne o revestimento do cabo de sinal em ambas as extremidades de modo a dei...

Страница 132: ...dal de ar de cada um deles esteja em conformidade com o caudal designado respetivo Assegure se que a unidade estáno modo de ventilaç ão Prima a tecla de ajuste de caudal de ar no controlador remoto para alterar o caudal de H ou de L 4 Defina os parâmetros para o ajuste automático de caudal de ar Com a unidade desligada efetue os seguintes passos Prima COPY Prima ou para selecionar AF Prima CONFIRM...

Страница 133: ...h 18K 19 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ENERGIA FASE Monofásica Monofásica Monofásica Monofásica Monofásica TENSÃO 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODELO Btu h 36K 37 60K 36K 37K 60K ENERGIA FASE Trifásica Trifásica Trifásica Trifásica TENSÃO 380 420V 380 420V 380 420V 380 420V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 25 20 32 25 32 25 45 35 Especificações ...

Страница 134: ...ásica Monofásica Monofásica Monofásica Monofásica TENSÃO 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 ENERGIA exterior FASE Monofásica Monofásica Monofásica Monofásica Monofásica TENSÃO 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 25 20 25 20 40 30 50 40 50 40 MODELO Btu h 36K 37 60K 36K 37K 60K ENERGIA interior FASE Trifásica...

Страница 135: ...efetuar a purga do sistema 5 Faç a a purga durante 15 minutos ou mais e verifique se o manómetro indica 76cmHg 1 0x10 5 Pa 6 Feche totalmente a torneira de baixa pressão e pare o funcionamento da bomba de vácuo 7 Aguarde 5 minutos e depois verifique que não houve qualquer variaç ão de pressão no sistema NOTA Se não ocorrer mudanç a na pressão do sistema desaperte a tampa da válvula de carga válvul...

Страница 136: ...is Por exemplo nos EUA o comprimento normalizado é7 5m Noutras áreas o comprimento normalizado é5m O refrigerante adicional deveráser carregado na válvula de baixa pressão da unidade exterior A carga adicional de fluido refrigerante poderáser calculada usando a fórmula seguinte Diâmetro do lado lí quido 6 35 9 52 12 7 R22 válvula de expansão na unidade interior Comprimento total tubo comprimento n...

Страница 137: ...a sala estáa ser corretamente lida d Assegure se que os indicadores do controlo remoto e do painel da unidade interior estão a funcionar corretamente e Assegure se que as teclas manuais da unidade interior funcionam devidamente f Verifique se a linha de drenagem estádesimpedida a drenar de forma suave g Assegure se que durante a operaç ão não existem ruí dos ou vibraç ões anormais 5 No caso da uni...

Страница 138: ...ntes hipóteses Entregar a unidade num ponto de recolha municipal de REEE Entregar ao revendedor a unidade velha para reciclagem quando comprar um novo equipamento O fabricante aceitarágratuitamente de volta o equipamento velho Entregar o equipamento num centro privado de reciclagem certificado para REEE NOTA O descarte deste equipamento em florestas ou outros locais naturais colocaráem perigo a su...

Страница 139: ...omponente associado deveráestar disponí vel no local equipamento de extinç ão Coloque um extintor de póquí mico seco ou CO2 junto da área de trabalho 6 Inexistência de fontes de ignição Nenhuma pessoa a trabalhar com o sistema de refrigerante envolvendo a exposiç ão de tubagem que contenha ou tenha contido refrigerante inflamável poderáser portadora de fontes de igniç ão de modo que tal possa cons...

Страница 140: ...sadores estão descarregados tal deveráser feito de forma segura para evitar faí scas não existem componentes elétricos nem condutores descarnados e com energia durante a carga ou recolha de gás nem durante a purga do sistema existe continuidade na ligaç ão de terra 10 Reparações em componentes selados 10 1 Durante a reparaç ão em componentes selados todas as ligaç ões do equipamento em causa àener...

Страница 141: ...as deveráser configurado para a percentagem LFL do refrigerante devendo ser calibrado para o tipo de refrigerante empregue e para a percentagem de confirmaç ão de gás apropriada 25 no máximo Os fluidos de deteç ão de fugas são adequados para utilizaç ão com a maioria dos refrigerantes contudo o uso de detergentes contendo cloro deverão ser evitados jáo mesmo poderáreagir com o refrigerante e corro...

Страница 142: ...o refrigerante reja recuperado de forma segura Antes de levar a cabo a tarefa deveráobter uma amostra de óleo e de refrigerante no caso de ser necessária uma análise antes da reutilizaç ão do refrigerante recolhido É essencial que esteja disponí vel energia elétrica antes da tarefa começ ar a Familiarize se com o equipamento e sua operaç ão b Isole o sistema eletricamente c Antes de iniciar o proc...

Страница 143: ...diç ões de funcionamento e manutenç ão e que qualquer componente elétrico associado éselado para prevenir a igniç ão no caso de uma fuga de refrigerante Consulte o fabricante no caso de dúvida O refrigerante recuperado deveráser devolvido ao fornecedor do mesmo nas garrafas corretas acompanhas das guias de acompanhamento de resí duos pertinentes Não misture refrigerantes de tipo diferente nas garr...

Страница 144: ......

Страница 145: ...GIA MDI 12IX43R32 GIA MDI 18IX43R32 GIA D 12IX43R32 GIA D 18IX43R32 GIA D 24IX43R32 GIA D 30IX43R32 GIA D 36IX43R32 GIA D 42IX43R32 GIA DT3 48IX43R32 GIA DT3 60IX43R32 ITALIANO MANUALE DI INSTALLAZIONE CONDOTTO ...

Страница 146: ......

Страница 147: ...unità interna 10 4 Installazionedell unitàesterna 15 5 Installazioneditubididrenaggio 18 6 Collegamento del tubo del refrigerante 20 7 Cablaggio elettrico 23 8 Evacuazione dell aria 27 9 Test funzionale 29 10 Linee guida europee per lo smaltimento 30 11 Informazioni di servizio 31 Sommario Pagina ...

Страница 148: ...va è soggetta a uragani venti tifoni o terremoti Altrimenti il funzionamento dell apparecchiatura potrebbe essere influenzato 7 Questa apparecchiatura è adatta a bambini di età pari o superiore a otto anni persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza a condizione che siano sorvegliate o abbiano ricevuto le istruzioni corrispondenti per maneggiare ...

Страница 149: ...ammabili 18 L apparecchio deve essere riposto in modo da evitare danni meccanici 19 Mantenere le aperture di ventilazione libere da ostacoli 20 Non accendere l apparecchiatura fino al completamento di tutti i lavori 21 Quando si sposta o si sposta il condizionatore d aria consultare l assistenza tecnica per scollegare e reinstallare l unità 22 Quando si rimuove la spina l operatore deve essere in ...

Страница 150: ...parazioni che richiedono l assistenza di altro personale qualificato devono essere eseguite sotto la supervisione della persona competente nell uso di refrigeranti infiammabili 3 Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di scongelamento o per pulire diversi da quelli raccomandati dal produttore 4 L apparecchio deve essere riposto in un locale senza fonti di accensione in funzionamento conti...

Страница 151: ... 5 61 7 24 2 2 2 50 3 31 3 96 4 85 5 60 6 86 8 85 Min Area della stanza m 2 Tavola 0 2 LFL kg m3 Altezza di installazione H0 m Quantità di carico in kg Superficie minima della stanza m2 R 32 0 306 1 224 1 836 2 448 3 672 4 896 6 12 7 956 0 6 29 51 116 206 321 543 1 0 10 19 42 74 116 196 1 8 3 6 13 23 36 60 2 2 2 4 9 15 24 40 Avviso sui gas fluorurati 1 Questa unità di climatizzazione contiene gas ...

Страница 152: ...nsioni dei tubi diversi a volte i collegamenti dei tubi richiedono un connettore di trasferimento installato nell unità esterna 1 su alcuni modelli Connettore di trasferimento Φ6 35 Φ9 52 Φ0 25in Φ0 37 5 Borse con unità interna NOTA le dimensioni del tubo possono differire da dispositivo a dispositivo Per soddisfare requisiti di dimensioni dei tubi diversi a volte i collegamenti dei tubi richiedon...

Страница 153: ...NE Installare l unità interna Page 10 Installare l unità esterna Page 15 Installare il tubo di scarico Page 18 Collegare i fili Page 23 Collegare i tubi del refrigerante Page 20 Svuotare il sistema di raffreddamento Page 27 Eseguire un test funzionale Page 29 ...

Страница 154: ... e corrodere il cablaggio Istruzioni per l installazione dell unità interno Fase 1 Selezionare percorso di installazione L unità interna deve essere installata in un luogo che soddisfi i seguenti requisiti Deve esserci spazio sufficiente nella stanza per l installazione e la manutenzione Deve esserci spazio sufficiente per il tubo di collegamento e il tubo di scarico Il tetto è orizzontale e la su...

Страница 155: ...ell uscita dell aria Tavola 3 1 Modello Btu h Dimensione del contorno mm inches Dimensione apertura uscita aria mm inches Dimensione apertura ritorno aria mm inches Dimensione dell orecchio montato mm inches A B C D E F G H I J 18K 1055 41 5 210 8 3 674 26 5 600 23 6 136 5 4 706 27 8 190 7 5 782 30 8 920 36 2 508 20 24K 1100 43 3 249 9 8 774 30 5 700 27 6 175 6 9 926 36 5 228 8 9 1001 39 4 1140 44...

Страница 156: ...e il bullone utilizzando le rondelle e i dadi forniti 8 Installare i quattro bulloni di sospensione 9 Montare l unità interna con almeno due persone per sollevarla e fissarla Inserire i bulloni di sospensione nei fori di sospensione dell unità Fissarli con le rondelle e i dadi forniti vedere la Fig 3 8 Nuovi mattoni di cemento Incorporare bulloni filettati vedereFig 3 5 Fig 3 5 Mattoni di cemento ...

Страница 157: ...eso del condotto dell unità interna 2 Quando si collega il condotto utilizzare una fascetta in tessuto non infiammabile per evitare che vibri schiuma 3 L isolamento deve essere avvolto all esterno del condotto per evitare la condensa È possibile aggiungere uno strato di condotto interno inferiore per ridurre il rumore se l utente finale lo richiede Table 3 2 Modello Btu h Pressione statica Pa 18K ...

Страница 158: ...Motore e manutenzione pompa di scarico Il pannello posteriore ventilato viene utilizzato come esempio manutenzione del motore 1 Rimuovere il pannello ventilato 2 Rimuovere la scatola del soffiatore 3 Decollo del motore Manutenzione della pompa 1 Rimuovere le quattro viti dalla pompa di scarico 2 Scollegare la fonte della pompa di alimentazione e il cavo dell interruttore di livello dell acqua 3 Se...

Страница 159: ... essere priva di gas combustibili e prodotti chimici La lunghezza dei tubi tra l aria aperta e l unità interna non può superare la lunghezza massima consentita del tubo Se possibile NON installare l unità dove è esposta la luce solare diretta Se possibile assicurarsi che l unità sia lontana dai suoi vicini in modo che il rumore proveniente dall unità non li disturbi Se la posizione è esposta a for...

Страница 160: ...845x700x320 33 27x27 5x12 6 560 22 335 13 2 900x860x315 35 4x33 85x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2x31 9x15 55 640 25 2 405 15 95 990x965x345 38 98x38x13 58 624 24 58 366 14 4 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 2x31 9x16 53 6...

Страница 161: ...di montaggio in serie Tavola 4 2 Le relazioni tra H A e L sono le seguenti L A L H L 1 2H 25cm 9 8 o mase 1 2H L H 30cm 11 8 o mas L H Non può essere installato Fig 4 8 Installazione del giunto di scarico Se il giunto di scarico viene fornito con una guarnizione in gomma vedere Fig 4 9 A procedere come segue 1 Posizionare la guarnizione di gomma all estremità del giunto di scarico che sarà collega...

Страница 162: ...come illustrato in Fig 5 2 1 Coprire il tubo di scarico con isolamento termico per evitare condensa e perdite 2 Montare la bocca del tubo di scarico sul tubo di uscita dell unità Il manicotto della bocca del tubo flessibile e tenerlo saldamente con una chiusura del tubo Fig 5 1 NOTA SULL INSTALLAZIONE DEL DRENAGGIO Quando si utilizza un tubo di scarico esteso serrare la connessione interna con un ...

Страница 163: ...co verificare la presenza di perdite d acqua dai giunti Stow tube Fig 5 8 3 Spegnere il condizionatore d aria e mettere il tappo Fig 5 5 NOTA Quando si esegue il foro assicurarsi di evitare cavi tubi e altri componenti sensibili 4 Passare il tubo di scarico attraverso il foro nel muro Accertarsi che l acqua defluisca in un luogo sicuro dove non possa causare danni all acqua o il rischio di scivola...

Страница 164: ...e le perdite di refrigerante e la loro concentrazione superano il limite appropriato possono derivarne rischi dovuti alla mancanza di ossigeno Durante l installazione del sistema di raffreddamento assicurarsi che aria polvere umidità o sostanze estranee non penetrino nel circuito del refrigerante La contaminazione nel sistema può causare scarsa capacità operativa alta pressione nel ciclo di refrig...

Страница 165: ... 24K Φ15 9 0 626 Φ9 5 0 375 KCMI 112 30K Φ15 9 0 626 Φ9 5 0 375 KCMI 112 Dimensioni dei tubi di assemblaggio per l unità esterna Base nelle seguenti tabelle selezionare i diametri dei tubi di collegamento dell unità esterna Nel caso del tubo principale dell accessorio principale rispetto al tubo principale prendere ilOttimo per la selezione Tavola 6 4 Dimensioni del tubo comune per unità esterna 4...

Страница 166: ... dimensiones que se muestran en la Tabla6 5 2 Alinear el centro de las dos tuberías que se conectará 3 Apriete la tuerca abocinada tan estrechamente como sea posible con la mano 4 Usando una llave inglesa agarre la tuerca en el tubo de la unidad 5 Mientras agarre firmemente la tuerca utilice una llave de torsión para apretar la tuerca de abocardado de acuerdo con los valores de par de la Tabla 6 5...

Страница 167: ...ilo di terra deve essere posizionato lontano da tubi del gas tubi dell acqua parafulmini cavi telefonici o altri cavi di messa a terra Una messa a terra inadeguata potrebbe causare scosse elettriche NON collegare l unità alla fonte di alimentazione fino a quando tutti i cablaggi e i tubi non sono stati completati Accertarsi che il cablaggio elettrico non attraversi il cablaggio del segnale Ciò può...

Страница 168: ...ando la spelafili spellare la guaina di gomma su entrambe le estremità del cavo del segnale per rivelare circa 15 cm 5 9 del filo b Rimuovere l isolamento dalle estremità dei cavi c L uso di un filo di ferro arricciacapelli piegato Tasselli alle estremità dei cavi 2 Rimuovere il coperchio del quadro elettrico sull unità interna 3 Collegare i golfari ai terminali Abbinamento del cavo colori etichet...

Страница 169: ... di ciascuna entrata e uscita dell aria sia regolato con il flusso d aria progettato Assicurarsi che l unità sia in modalità SOLO VENTOLA Premere e configurare l impostazione del flusso d aria sul telecomando per modificare il flusso d aria da H o L Impostare i parametri di regolazione automatica del flusso d aria Quando l unità di condizionamento dell aria è spenta procedere come segue Premere il...

Страница 170: ...Fase 1 Fase 1 VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V INTERRUTTORE FUSIBILE A 25 20 32 25 50 40 70 55 MODELLO Btu h 36K 48K 60K POWER FASE Fase 3 Fase 3 VOLT 380 420V 380 420V INTERRUTTORE FUSIBILE A 25 20 32 25 Specifiche dell alimentatore indipendente MODELLO Btu h 18K 24K 30K 36K 42K 48K 55K POWER interiore FASE Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 VOLTIO 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 ...

Страница 171: ...ca alcun cambiamento nella pressione del sistema svitare il tappo della valvola ad alta pressione della valvola di riempimento Se si verifica un cambiamento nella pressione del sistema potrebbe esserci una perdita di gas 8 Inserire la chiave esagonale nella valvola premistoppa valvola alta pressione e aprire la valvola ruotando la chiave di un giro verso sinistra di 1 4 Ascoltare che il gas esca d...

Страница 172: ...no state rese sicure controllando il materiale infiammabile quando il refrigerante è stato aggiunto nel condizionatore d aria La quantità massima di carica di refrigerante di R32 è di 305 grammi Alcuni sistemi richiedono un carico aggiuntivo a seconda della lunghezza del tubo La lunghezza del tubo standard varia in base alle normative locali Ad esempio in Nord America la lunghezza del tubo standar...

Страница 173: ...rata correttamente c Assicurarsi che gli indicatori sul telecomando e sul pannello del display dell unità interna funzionino correttamente d Assicurarsi che i pulsanti manuali all interno dell unità funzionino correttamente f Verificare che il sistema di drenaggio non sia ostruito e che il drenaggio senza problemi g Accertarsi che non vi siano vibrazioni anomale durante il funzionamento 5 Per unit...

Страница 174: ...spositivo sono disponibili le seguenti opzioni Smaltire il dispositivo presso la struttura di raccolta dei rifiuti elettronica comunale designata Quando si acquista un nuovo dispositivo il rivenditore può recuperare il vecchio dispositivo gratuitamente Il produttore recupererà anche il vecchio dispositivo gratuitamente Vendere il dispositivo a rivenditori di rottami certificati NOTA Avere questo d...

Страница 175: ...esplosione Tutte le possibili fonti di ignizione incluso il consumo di sigarette devono essere tenute abbastanza lontano dal luogo di installazione riparazione smaltimento durante il quale è possibile che il refrigerante infiammabile venga rilasciato nello spazio circostante Prima di iniziare i lavori l area intorno all apparecchiatura deve essere ispezionata per assicurarsi che non vi siano peric...

Страница 176: ...plicare carichi induttivi permanenti o capacità al circuito senza assicurarsi che ciò non superi la tensione consentita e la corrente consentita per l apparecchiatura in uso I componenti intrinsecamente sicuri sono gli unici tipi su cui è possibile lavorare vivendo in presenza di un atmosfera infiammabile L apparecchio di prova deve avere la tensione corretta Sostituire i componenti solo con quell...

Страница 177: ...in essi contenuta I cilindri devono essere tenuti in posizione verticale Accertarsi che il sistema di raffreddamento sia collegato a terra prima di caricare il sistema con refrigerante Etichettare il sistema al termine della ricarica se non già Prestare estrema attenzione a non sovraccaricare il sistema di raffreddamento Prima di ricaricare il sistema verrà testato con la pressione OFN Il sistema ...

Страница 178: ...ndizioni I tubi flessibili devono essere completi di giunti di disconnessione senza perdite e in buone condizioni Prima di utilizzare la macchina per il recupero verificare che funzioni correttamente che sia stata correttamente mantenuta e che uno qualsiasi dei componenti elettrici associati sia sigillato per impedire l accensione in caso di perdita di refrigerante Verificare con il produttore in ...

Страница 179: ......

Страница 180: ...etombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRO...

Результаты поиска

Содержание GIA-D-12IX43R32

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Giatsu GIA-D-12IX43R32, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание GIA-D-12IX43R32

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды