Ghibli & Wirbel 18961210993 страница 173 Скачать руководство пользователя

Страница: 173 / 180

ﻲﺑرﺭﻋ

لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ

ﺢﯾﻳﺣﺻ

لﻝﻛﺷﺑ

رﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ

ذﺫﺧﺄﻣ

ﻲﻓ

سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ

بﺏﯾﻳﻛرﺭﺗ

نﻥﻣ

قﻕﻘﺣﺗ

ﺢﯾﻳﺣﺻ

لﻝﻛﺷﺑ

ﮫﻪﺗﺻﺎﺧ

طﻁﻔﺷﻟاﺍ

ﺔﺣﺗﻓ

ﻲﻓ

ﮫﻪﺗﯾﻳﺑﺛﺗوﻭ

نﻥرﺭﻣﻟاﺍ

بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ

بﺏﯾﻳﻛرﺭﺗ

نﻥﻣ

قﻕﻘﺣﺗ

لﻝﻣﺗﺣﻣﻟاﺍ

ﺔﻟﺎطﻁﻹاﺍ

كﻙﻠﺳوﻭ

ﺔﯾﻳﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ

ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ

لﻝﺑﺎﻛ

ﺔﻣﻼﺳ

نﻥﻣ

قﻕﻘﺣﺗ

ظﻅﻔﺣﻟاﺍ

نﻥﻣ

ﺔﯾﻳﻟﺎﺛﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺎﻣھﮪﮬﻫدﺩوﻭﺟوﻭوﻭ

ﮫﻪﻣاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ

ةﺓدﺩاﺍرﺭﻣﻟاﺍ

طﻁ

ﻔ ﺷﻟاﺍ

ﺔﻌطﻁ

ﻘ ﺑ

ﮫﻪﻠ ﺻ

وﻭ

نﻥرﺭﻣﻟاﺍ

بﺏوﻭﺑ ﻧﻷاﺍ

فﻑ

رﺭطﻁ

ﺑ

كﻙﺳﻣ َأﺃ

رﺭزﺯﻟاﺍ

طﻁﻐﺿاﺍ

“I”

طﻁﻔﺷﻟاﺍ

ءدﺩﺑﻟ

رﺭزﺯﻟاﺍ

طﻁﻐﺿاﺍ

طﻁﻔﺷﻟاﺍ

ﺔﯾﻳﻠﻣﻋ

ﻊطﻁﻘﻟ

“0”

طﻁﻔﺷﻟاﺍ

بﺏوﻭﺑﻧأﺃوﻭ

تﺕﺎﺣﺷرﺭﻣﻟاﺍ

صﺹﺣﻓاﺍ

،٬ءاﺍرﺭﻣﺣﻟاﺍ

ﺔﻘطﻁﻧﻣﻟاﺍ

ﻲﻓ

طﻁﻐﺿﻟاﺍ

سﺱﺎﯾﻳﻘﻣ

رﺭﺷؤﺅﻣ

نﻥوﻭﻛﯾﻳ

ﺎﻣدﺩﻧﻋ

ﮫﻪﺑﺗﻧاﺍ

رﺭطﻁﺧ

ﺔﺋﻔﻟاﺍ

نﻥﻣ

طﻁﻔﺷﻟاﺍ

ةﺓزﺯﮭﻬﺟأﺃ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

وﻭ

ﺔﯾﻳﻧﻔﻟاﺍ

تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑﻟاﺍ

لﻝوﻭدﺩﺟ

ﻲﻓ

ﺎﮭﻬﯾﻳﻟإﺇ

رﺭﺎﺷﻣﻟاﺍ

رﺭﺎطﻁﻗﻷﺎﺑ

بﺏﯾﻳﺑﺎﻧأﺃ

طﻁﻘﻓ

لﻝﻣﻌﺗﺳاﺍ

ﮫﻪﺑﺗﻧاﺍ

رﺭطﻁﺧ

يﻱرﺭوﻭرﺭﺿﻟاﺍ

نﻥﻣﻓ

ءاﺍرﺭﻣﺣﻟاﺍ

ﺔﻘطﻁﻧﻣﻟاﺍ

هﻩﺎﺟﺗﺎﺑ

رﺭﺷؤﺅﻣﻟاﺍ

كﻙرﺭﺣﺗ

اﺍذﺫإﺇ

ءاﺍرﺭﺿﺧﻟاﺍ

ﺔﻘطﻁﻧﻣﻟاﺍ

ﻲﻓ

طﻁﻐﺿﻟاﺍ

سﺱﺎﯾﻳﻘﻣ

رﺭﺷؤﺅﻣ

تﺕﺎﺑﺛ

نﻥﻣ

قﻕﻘﺣﺗ

لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ

ءﺎﻧﺛأﺃ

لﻝاﺍدﺩﺑﺗﺳاﺍ

وﻭأﺃ

فﻑﯾﻳظﻅﻧﺗﺑ

مﻡﺎﯾﻳﻘﻟاﺍ

رﺭﺗﻼﻔﻟاﺍ

ﻲﺳﯾﻳﺋرﺭﻟاﺍ

رﺭﺗﻠﻔﻟاﺍ

زﺯھﮪﮬﻫ

ﮫﻪﺑﺗﻧاﺍ

رﺭطﻁﺧ

زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ

لﻝﯾﻳﻐﺷﺗ

ءﺎﻧﺛأﺃ

رﺭﺗﻠﻔﻟاﺍ

زﺯﮭﻬﺑ

مﻡﻘﺗ

ﻻ

زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ

ءﺎﻔطﻁﺈﺑ

مﻡﻗ

رﺭﺗﻠﻔﻟاﺍ

زﺯھﮪﮬﻫ

لﻝﺑﻗ

ﺔﻌﻓاﺍرﺭﻟاﺍ

مﻡدﺩﺧﺗﺳاﺍ

رﺭﺗﻠﻔﻟاﺍ

زﺯﮭﻬﻟ

“C”

لﻝﻛﺷ

نﻥﯾﻳﻣﯾﻳﻟاﺍ

ﻰﻟإﺇ

ﺎﮭﻬﻛﯾﻳرﺭﺣﺗ

قﻕﯾﻳرﺭطﻁ

نﻥﻋ

تﺕاﺍرﺭﻣ

ﻊﺿﺑﻟ

رﺭﺎﺳﯾﻳﻟاﺍ

نﻥﯾﻳزﺯﺧﺗﺑ

حﺡﺎﻣﺳﻠﻟ

زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ

لﻝﯾﻳﻐﺷﺗ

ةﺓدﺩﺎ ﻋإﺇ

لﻝﺑﻓ

ً ﻼ

ﯾﻳﻠﻗ

رﺭظﻅ

ﺗﻧاﺍ

لﻝاﺍدﺩﺑﺗﺳﺎﺑ

مﻡﻘﻓ

زﺯﮭﻬﻟاﺍ

ﺔﯾﻳﻠﻣﻋ

دﺩﻌﺑ

ءاﺍرﺭﻣﺣﻟاﺍ

ﺔﻘطﻁﻧﻣﻟاﺍ

قﻕﺎطﻁﻧ

ﻲﻓ

رﺭﺷؤﺅﻣﻟاﺍ

لﻝظﻅ

اﺍذﺫإﺇ

ﺔﺑرﺭﺗﻷاﺍ

ﺢﯾﻳﺷرﺭﺗﻟاﺍ

تﺕﺎﻧوﻭﻛﻣ

ﺔﺑرﺭﺗﻷاﺍ

ﻊﯾﻳﻣﺟﺗ

ءﺎﻋوﻭ

ﻎﯾﻳرﺭﻔﺗ

ﮫﻪﺑﺗﻧاﺍ

رﺭطﻁﺧ

رﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ

ذﺫﺧﺄﻣ

نﻥﻣ

سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ

عﻉزﺯﻧاﺍوﻭ

زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ

ﺊﻔطﻁأﺃ

تﺕﺎﯾﻳﻠﻣﻌﻟاﺍ

هﻩذﺫﮭﻬﺑ

مﻡﺎﯾﻳﻘﻟاﺍ

لﻝﺑﻗ

ﮫﻪﺑﺗﻧاﺍ

رﺭطﻁﺧ

تﺕﺎﯾﻳﻠﻣﻌﻟاﺍ

هﻩذﺫﮭﻬﺑ

مﻡﺎﯾﻳﻘﻟاﺍ

نﻥﻛﻣﯾﻳ

ﻊﻣ

قﻕﻓاﺍوﻭﺗﻟﺎﺑ

ﺔﯾﻳرﺭﺎﺳﻟاﺍ

نﻥﯾﻳﻧاﺍوﻭﻘﻟاﺍ

ﺔﯾﻳﻗاﺍوﻭﻟاﺍ

سﺱﺑﻼﻣﻟاﺍ

ءاﺍدﺩﺗرﺭاﺍ

دﺩﻌﺑوﻭ

صﺹﺻﺧﺗﻣوﻭ

بﺏرﺭدﺩﻣ

لﻝﻣﻋ

قﻕﯾﻳرﺭﻓ

لﻝﻼﺧ

نﻥﻣ

طﻁﻘﻓ

ﺔﻟﺎﺣﻟاﺍ

هﻩذﺫﮭﻬﻟ

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟاﺍ

ﺔﯾﻳرﺭﺎﺳ

ﻟ اﺍ

ﺔﯾﻳ ﻠﺣﻣﻟاﺍ

نﻥﯾﻳﻧاﺍوﻭﻘﻟاﺍ وﻭ

دﺩﻋاﺍوﻭﻘﻟاﺍ

ﻰﻟإﺇ

ًﺎﻣﺋاﺍدﺩ

عﻉوﻭﺟرﺭﻟاﺍ

ﻲ

ﻐﺑﻧ ﯾﻳ

ﺔﺑرﺭﺗﻷاﺍ

ءﺎﻋوﻭ

لﻝﺻﻓاﺍ

“K”

لﻝﻛﺷ

،٬

ﮫﻪﻐﯾﻳرﺭﻔﺗﺑ

مﻡﻗوﻭ

ﮫﻪﺑﺣﺳاﺍ

مﻡﺛ

لﻝﻛﺷﺑ

ﺎﮭﻬﺑﯾﻳﻛرﺭﺗوﻭ

قﻕﻠﻐﻟاﺍ

ةﺓوﻭﺷﺣ

ﺔﻣﻼﺳ

نﻥﻣ

قﻕﻘﺣﺗ

ﺢﯾﻳﺣﺻ

ءﺎﻋوﻭﻟاﺍ

تﺕﯾﻳﺑﺛﺗوﻭ

بﺏﯾﻳﻛرﺭﺗ

دﺩﻋأﺃ

Содержание 18961210993

Страница 1: ...ENANCE MANUAL FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PT MANUAL DE USO E MANUTEN O NL GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING CS N VOD K...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ISO 9001 MANUALE D USO E MANUTENZIONE AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H IMPORTANTE Leggere il manuale prima di utilizzare l apparecchio Istruzioni originali 8050705 Ed 10 2018...

Страница 4: ...6 Descrizione dell Aspiratore 6 a Introduzione 6 b Uso previsto e non previsto 6 c Apertura dell imballo 7 d Parti dell aspiratore 7 e Comandi ed indicatori 7 7 Dati Tecnici Dimensioni 9 8 Messa in es...

Страница 5: ...ttrico consentito l uso di prolunghe solo se omologate dimensionate secondo la potenza dell apparecchio e in buono stato di conservazione Non utilizzare l apparecchio se la spina o il cavo elettrico n...

Страница 6: ...rata per quanto possibile senza causare rischi per il personale di manutenzione e per altri Le precauzioni includono la decontaminazione prima dello smantellamento la corretta ventilazione nei locali...

Страница 7: ...ati da apparecchiature elettriche dlg n 151 del 25 7 05 2002 96 CE 2003 108 CE Le apparecchiature elettriche sono contrassegnate da un simbolo recante un contenitore di spazzatura su ruote barrato Il...

Страница 8: ...a condizione anomala che pu arrecare danno al mezzo e costituire un serio pericolo per l utilizzatore ATTENZIONE PERICOLO Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti...

Страница 9: ...te il trasporto Se l imballo presenta danneggiamenti sporgere subito reclamo al trasportatore ed annotare che il materiale viene ritirato con riserva PARTI ASPIRATORE COMANDI E INDICATORI A Interrutto...

Страница 10: ...i CL L Interruttori per accensione 2 3 motori CL M ed H Posizione I macchina accesa Posizione 0 macchina spenta B Manometro indica l intasamento dei filtri Lancetta nella parte rossa spegnere la macch...

Страница 11: ...la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0 1mg m 3 Descrizione Unit di misura Valore Potenza kW 3 Tensione Volt 230 Frequenza Hz 50 60 Depressione hPa...

Страница 12: ...LASSE H Adesivo presente nella macchina adatta ad aspirare polveri pericolose con Rischio Elevato per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore d...

Страница 13: ...si sposta nella zona rossa occorre pulire o sostituire i filtri 9 SCUOTIMENTO FILTRO PRIMARIO ATTENZIONE PERICOLO Prima di scuotere il filtro spegnere la macchina Non scuotere il filtro a macchina acc...

Страница 14: ...macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Sollevare il leveraggio dell aspiratore E posto in basso per sbloccare ed estrarre il contenitore Figure 4 Sganciare le leve di bloccaggio I e J F...

Страница 15: ...12076 Figure 6 Sostituzione filtro a cartuccia Classe H Utilizzare un utensile adatto a svitare il dado M8 Svitare il dado M8 Sganciare il filtro H cod 2512078 Racchiudere il filtro utilizzato negli a...

Страница 16: ...esso devono essere smaltiti seguendo le normative del paese di utilizzo dell aspiratore L operazione di bloccaggio del contenitore deve essere eseguita da una sola persona che deve abbassare il levera...

Страница 17: ...da aspirare L aspiratore non aspira come dovrebbe Tubo bucato o otturato Contenitore pieno Filtro intasato Guarnizioni usurate Perdita aria Verificare il tubo e se necessario sostituirlo Svuotare il c...

Страница 18: ......

Страница 19: ...ISO 9001 USE AND MAINTENANCE MANUAL AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H IMPORTANT Read the manual before using the appliance Translation of original instructions 8050705 Ed 10 2018...

Страница 20: ...ion of the Vacuum 6 a Introduction 6 b Intended use and misuse 6 c Opening the packaging 7 d Parts of the vacuum 7 e Controls and indicators 7 7 Technical data Dimensions 9 8 Putting into service 11 9...

Страница 21: ...use extensions but only ifhomologated dimensioned according to the appliance power and in a good state of conservation Do not use the appliance if the plug or the electric cord are not in good condit...

Страница 22: ...st be disassembled cleaned and repaired as far as possible without causing risks for the maintenance personnel and for others The precautions include decontamination before dismantling the correct ven...

Страница 23: ...lectrical dlg n 151 of the 25 7 05 2002 96 CE 2003 108 CE Electrical equipment is marked by a symbol bearinga crossed out wheeled bin This symbol indicates that the equipment has beenplaced on the mar...

Страница 24: ...ich couldharmthe appliance andconstitute a serious hazard for the user ATTENTION DANGER The manufacturer cannot be considered liable for possible damages caused by an improper or incorrect use Any oth...

Страница 25: ...ereddamages during transport If the packaging shows damages immediately complaint againstthe carrier and record that the material is withdrawn subject to control PARTS OF THE VACUUM CONTROLS AND INDIC...

Страница 26: ...3 switching on CL L Switches formotors 2 3 switching on CL M and H Position I machine on Position 0 machine off B Manometer indicates the filters clogging Hand in the red part turn the machine off and...

Страница 27: ...eparatedust with an exposure limit value depending on the occupied volume higher than 0 1mg m 3 Description Unit of measurement Value Power kW 3 Voltage Volt 230 Frequency Hz 50 60 Depression hPa 210...

Страница 28: ...ENGLISH 10 CLASS H Sticker found on the machine suited to suction off hazardous dust with High Risk to separate dust with an exposure limit value according to occupied volume greater than 0 01 mg m 3...

Страница 29: ...zone it means that it s necessary to clean or replace the filters 9 SHAKING THE PRIMARY FILTER ATTENTION DANGER Turn off the machine before shaking the filter Do not shake the filter when the machine...

Страница 30: ...rations turn off the machine and remove the plug from the power socket Raise the vacuum leverage E placed below to release and extract the container Figure 4 Release the locking levers I and J Figure...

Страница 31: ...filter cod 2512076 Figure 6 Class H cartridge filter solution Use a tool suited to unscrew the M8 nut Unscrew the M8 nut Unhook the H filter code 2512078 Enclose the used filter in the specific conta...

Страница 32: ...the filter itself must be disposed following the standards of the country where the vacuum is being used The container blocking operation must be performed by one person which must lower the leverage...

Страница 33: ...sn t vacuum as it should Hose punctured or clogged The container is full The filter is clogged The gaskets are worn down Air loss Check the hose conditions and replace it if necessary Empty the contai...

Страница 34: ......

Страница 35: ...ISO 9001 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H IMPORTANT Lire le manuel avant d utiliser l appareil Traduction des instructions d origine 8050705 Ed 10 2018...

Страница 36: ...l aspirateur 6 a Introduction 6 b Usage pr vu et non pr vu 6 c Ouverture de l emballage 7 d Pi ces de l aspirateur 7 e Commandes et indicateurs 7 7 Caract ristiques techniques Dimensions 9 8 Mise en s...

Страница 37: ...sation de rallonges est autoris e uniquement si celles ci sont homologu es dimensionn es en fonction de la puissance de l appareil et en bon tat Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon d a...

Страница 38: ...rnant l entretien la machine doit tre d mont e nettoy e et r par e autant que possible sans g n rer de risques vis vis du personnel d entretien ou autre Les pr cautions comprennent la d contamination...

Страница 39: ...ion des d chets d quipements lectriques et lectroniques d cret loi n 151 du 25 07 05 2002 96 CE 2003 108 CE Les appareils lectriques disposent d un symbole de poubelle sur roues barr Le symbole indiqu...

Страница 40: ...ondition anormale avec possibilit d endommager l appareil outre constituer un danger s rieux pour l op rateur ATTENTION DANGER Le fabricant ne saura tre tenu responsable des dommages caus s par une ut...

Страница 41: ...dommag s Si l emballage pr sente des dommages faire imm diatement une r clamation au transporteur et indiquer que l quipement est livr sous r serves PARTIES DE L ASPIRATEUR COMMANDES ET INDICATEURS A...

Страница 42: ...Interrupteurs d allumage 2 3 moteurs CL M et H Position I machine allum e Position 0 machine teinte B Manom tre indique l obstruction des filtres Aiguille dans la partie rouge teindre la machine et se...

Страница 43: ...e moyen pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup sup rieure 0 1 mg m 3 Description Unit de mesure Valeur Puissance kW 3 Tension Volt 230 Fr quence Hz 5...

Страница 44: ...Auto adh sif appos sur la machine qui convient l aspiration de poussi res dangereuses pr sentant un risque lev pour s parer la poussi re avec une valeur limite d exposition en fonction du volume occup...

Страница 45: ...ettoyer ou de remplacer les filtres 9 SECOUAGE DU FILTRE PRIMAIRE ATTENTION DANGER Avant de secouer le filtre teindre la machine Ne pas secouer le filtre avec la machine allum e Pour secouer le filtre...

Страница 46: ...s teindre la machine et retirer la fiche de la prise de courant Soulever le levier de l aspirateur E situ en bas pour le d bloquer et extraire le r servoir Figure 4 D crocher les leviers de blocage I...

Страница 47: ...e 2512076 Figure 6 Remplacement du filtre cartouche Classe H Utilisez un outil appropri pour d visser l crous M8 D vissez l crou M8 D crochez le filtre H code 2512078 Refermez le filtre utilis dans le...

Страница 48: ...lui m me doivent tre limin s conform ment la r glementation du pays d utilisation de l aspirateur L op ration de blocage du r servoir doit tre effectu e par une seule personne laquelle devra abaisser...

Страница 49: ...rateur n aspire pas comme il devrait Tuyau perc ou bouch R servoir plein Filtre bouch Joints us s Perte d air V rifier le tuyau et le remplacer si n cessaire Vider le r servoir Nettoyer le filtre ou l...

Страница 50: ......

Страница 51: ...ISO 9001 GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H WICHTIG Das Handbuch vor dem Gebrauch des Ger ts lesen bersetzung der Originalanleitung 8050705 Ed 10 2018...

Страница 52: ...bung des Staubsaugers 6 a Einleitung 6 b Vorgesehener und nicht vorgesehener Gebrauch 6 c Verpackung ffnen 7 d Teile des Staubsaugers 7 e Bedienelemente und Staubsauger 7 7 Technische Daten Abmessunge...

Страница 53: ...e Verl ngerungskabel sind erlaubt sofern sie der Ger teleistung entsprechen und sich in gutem Zustand befinden Das Ger t nicht benutzen wenn Stecker oder Stromkabel nicht in gutem Zustand sind Ist das...

Страница 54: ...gt gereinigt und soweit m glich repariert werden ohne Risiken f r das Wartungspersonal oder Dritte zu verursachen Zu den zu ergreifenden Vorsichtsma nahmen geh rt auch die Dekontamination vor dem Abba...

Страница 55: ...ger ten erfolgen Gesetzesdekret Nr 151 vom 25 7 05 2002 96 EG 2003 108 EG Elektroger te sind mit einem Symbol mit durchgestrichener M lltonne gekennzeichnet Das Symbol besagt dass das Ger t nach dem 1...

Страница 56: ...e Verwendungen sind untersagt Jeder anderweitige zweckfremde Gebrauch stellt eine anomale Bedingung und somit f r den Benutzer eine ernsthafte Gefahr dar des Weiteren drohen Ger tesch den ACHTUNG GEFA...

Страница 57: ...den aufweisen Bei Sch den an der Verpackung melden Sie dies umgehend dem Transportbeauftragten und vermerken Sie die Entgegennahme des Materials unter Vorbehalt TEILE DES STAUBSAUGERS BEDIENELMENTE UN...

Страница 58: ...Schalter 1 2 3 Motoren CL L Ein Schalter 2 3 Motoren CL M und H Position I Maschine an Position 0 Maschine aus B Manometer Anzeige f r verstopften Filter Zeiger im roten Bereich Maschine ausschalten...

Страница 59: ...ittleren Risikos zur Trennung von Staub mit Expositionsgrenze je nach belegtem Volumen ber 0 1mg m 3 Beschreibung Ma einheit Wert Leistung kW 3 Spannung Volt 230 Frequenz Hz 50 60 Tiefdruck hPa 210 Lu...

Страница 60: ...SSE H Aufkleber an der Maschine f r die Eignung zum Aufsaugen von gef hrlichem Staub hohen Risikos zur Trennung von Staub mit einem Expositionsgrenzwert in Abh ngigkeit vom belegten Volumen von mehr a...

Страница 61: ...m roten Bereich m ssen die Filter gereinigt oder ausgewechselt werden 9 PRIM RFILTER AUSKLOPFEN ACHTUNG GEFAHR Vor dem Ausklopfen des Filters die Maschine ausschalten Den Filter nicht bei laufender Ma...

Страница 62: ...n Stromstecker aus der Steckdose ziehen Den unteren Hebel des Staubsaugers E heben um den Beh lter zu entriegeln und herauszunehmen Abbildung 4 Verriegelungshebel I und J Abbildung 1 entriegeln Das Ko...

Страница 63: ...bbildung 6 Kartuschenfilter der Klasse H auswechseln Die M8 Mutter mit einem geeigneten Werkzeug abschrauben Die M8 Mutter abschrauben Den Filter H Code 2512078 aush ngen Den verwendeten Filter in ent...

Страница 64: ...Filter m ssen nach den Vorgaben im jeweiligen Verwendungsland des Saugger ts entsorgt werden Die Verriegelung des Beh lters darf nur von einer Person ausgef hrt werden diese muss den Hebel mit beiden...

Страница 65: ...egen Geringe Saugleistung des Staubsaugers Offene Stellen oder Verstopfung im Rohr Beh lter voll Filter verstopft Dichtungen verschlissen Luftaustritt Rohr berpr fen und ggf auswechseln Beh lter leere...

Страница 66: ......

Страница 67: ...ISO 9001 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H IMPORTANTE Leer el manual antes de utilizar el aparato Traducci n de las instrucciones originales 8050705 Ed 10 2018...

Страница 68: ...el aspirador 6 a Introducci n 6 b Uso previsto y no previsto 6 c Apertura del embalaje 7 d Componentes del aspirador 7 e Mandos e indicadores 7 7 Datos t cnicos Dimensiones 9 8 Puesta en funcionamient...

Страница 69: ...longaciones solo si est n homologadas debidamente dimensionadas para la potencia del aparato y en buen estado de conservaci n No utilizar el aparato si la clavija o el cable el ctrico no est n en buen...

Страница 70: ...arlas Durante el mantenimiento la m quina debe desmontarse limpiarse y repararse siempre que sea posible sin causar riesgos a los encargados del mantenimiento ni a ninguna otra persona Las precaucione...

Страница 71: ...stablecida por la disciplina especial para la eliminaci n de residuos procedentes de aparatos el ctricos decreto legislativo n m 151 del 25 7 05 2002 96 CE 2003 108 CE Los aparatos el ctricos est n ma...

Страница 72: ...ala que puede provocar da os al aparato y constituir un serio peligro para el usuario ATENCI N PELIGRO El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os provocados por un uso indebido...

Страница 73: ...nte el transporte Si el embalaje est da ado avisar de inmediato al transportista y anotar que se acepta el material con reserva COMPONENTES DEL ASPIRADOR MANDOS E INDICADORES A Interruptores de 1 o 2...

Страница 74: ...es de encendido 2 3 motores CL M y H Posici n I m quina encendida Posici n 0 m quina apagada B Man metro indica el atasco de los filtros Manecilla en la parte roja apagar la m quina y sacudir el filtr...

Страница 75: ...a separar el polvo con un valor l mite de exposici n en funci n del volumen ocupado superior a 0 1 mg m 3 Descripci n Unidad de medida Valor Potencia kW 3 Tensi n V 230 Frecuencia Hz 50 60 Depresi n h...

Страница 76: ...ASE H Etiqueta adhesiva presente en la m quina adecuada para aspirar polvos peligrosos con Riesgo Elevado para separar el polvo con un valor l mite de exposici n en funci n del volumen ocupado superio...

Страница 77: ...en la zona roja hay que limpiar o sustituir los filtros 9 SACUDIDA DEL FILTRO PRINCIPAL ATENCI N PELIGRO Antes de sacudir el filtro apagar la m quina No sacudir el filtro con la m quina encendida Par...

Страница 78: ...na y desenchufar la clavija de la toma de corriente Levantar la manija E del contenedor situado en la parte baja para desbloquearlo y extraerlo Figura 4 Desenganchar las palancas de bloqueo I y J Figu...

Страница 79: ...o c d 2512076 Figura 6 Sustituci n del filtro de cartucho clase H Emplear una herramienta adecuada para aflojar la tuerca M8 Aflojar la tuerca M8 Desenganchar el filtro H cod 2512078 Colocar el filtro...

Страница 80: ...ismo filtro se tienen que eliminar siguiendo las normativas del pa s en el que se utiliza el aspirador La operaci n de bloqueo del contenedor la debe realizar una sola persona que debe bajar la manija...

Страница 81: ...l aspirador no aspira bien Tubo perforado o atascado Contenedor lleno Filtro atascado Juntas desgastadas P rdida de aire Controlar el tubo y si es necesario sustituirlo Vaciar el contenedor Limpiar el...

Страница 82: ......

Страница 83: ...ISO 9001 MANUAL DE USO E MANUTEN O AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H IMPORTANTE Ler o manual antes de utilizar o aparelho Tradu o das instru es originais 8050705 Ed 10 2018...

Страница 84: ...o do Aspirador 6 a Introdu o 6 b Utiliza o prevista e n o prevista 6 c Abertura da embalagem 7 d Partes do aspirador 7 e Comandos e indicadores 7 7 Dados T cnicos Dimens es 9 8 Coloca o em exerc cio 1...

Страница 85: ...de extens es apenas se homologadas dimensionadas de acordo com a pot ncia do aparelho e em bom estado de conserva o N o utilizar o aparelho se a ficha ou o cabo el trico n o est o em boas condi es Se...

Страница 86: ...esmontada limpa e reparada na medida do poss vel sem causar riscos para o pessoal de manuten o e para outros As precau es incluem a descontamina o antes do desmantelamento a correta ventila o nos loca...

Страница 87: ...entos el tricos dlg n 151 de 25 7 05 2002 96 CE 2003 108 CE Os equipamentos el tricos est o marcados com um s mbolo de um contentor de lixo sobre rodas barrado O s mbolo indica que o equipamento foi c...

Страница 88: ...ta uma condi o anormal que pode causar dano ao meio e constituir um perigo s rio para o utilizador ATEN O PERIGO O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos devidos a um uso...

Страница 89: ...durante o transporte Se a embalagem apresenta danos apresentar reclama o imediatamente ao transportador e anotar que o material retirado com reserva PARTES ASPIRADOR COMANDOS E INDICADORES A Interrup...

Страница 90: ...terruptores para acendimento 2 3 motores CL M e H Posi o I m quina acesa Posi o 0 m quina desligada B Man metro indica o entupimento dos filtros Ponteiro na parte vermelha desligar a m quina e sacudir...

Страница 91: ...ra separar a poeira com um valor limite de exposi o em fun o do volume ocupado maior que 0 1mg m 3 Descri o Unidade de medida Valor Pot ncia kW 3 Tens o Volt 230 Frequ ncia Hz 50 60 Depress o hPa 210...

Страница 92: ...GU S 10 CLASSE H Adesivo presente na m quina adequado para aspirar p s perigosos com Elevado Risco para separar a poeira com um valor limite de exposi o de acordo com o volume ocupado maior que 0 01 m...

Страница 93: ...verde Se o indicador move se na zona vermelha necess rio limpar ou substituir os filtros 9 SACUDIR FILTRO PRIM RIO ATEN O PERIGO Antes de sacudir o filtro desligar a m quina N o sacudir o filtro com...

Страница 94: ...na e retirar a ficha da tomada de corrente Levantar o sistema do aspirador E posto em baixo para soltar e retirar o contentor Figura 4 Desapertar as alavancas de bloqueio I e J Figura 1 Levantar com a...

Страница 95: ...Figura 6 Substitui o do filtro de cartucho Classe H Usar uma ferramenta adequada para desatarraxar a porca M8 Desaparafusar a porca M8 Soltar o filtro H cod 2512078 Colocar o filtro usado nos recipien...

Страница 96: ...o e o pr prio filtro devem ser eliminados seguindo as normas do pa s de utiliza o do aspirador A opera o de bloqueio do contentor deve ser executada por uma nica pessoa que deve abaixar o sistema com...

Страница 97: ...pirar O aspirador n o aspira como deveria Tubo com buracos ou entupido Contentor cheio Filtro entupido Juntas desgastadas Perda de ar Verificar o tubo e se necess rio substitu lo Esvaziar o contentor...

Страница 98: ......

Страница 99: ...ISO 9001 GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H BELANGRIJK Voor het gebruik van het apparaat de handleiding doorlezen Vertalinig van de originele instructies 8050705 Ed 10 201...

Страница 100: ...ing van de stofzuiger 6 a Inleiding 6 b Eigenlijk en oneigenlijk gebruik 6 c De verpakking openen 7 d Onderdelen van de stofzuiger 7 e Bedieningen en wijzers 7 7 Technische gegevens Afmetingen 9 8 Inb...

Страница 101: ...araat Het gebruik van verlengsnoeren is uitsluitend toegestaan mits deze zijn goedgekeurd geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat en in goede staat verkeren Gebruik het apparaat niet als de s...

Страница 102: ...hine gedemonteerd gereinigd en gerepareerd worden Daarbij moet er zo veel mogelijk voor worden gezorgd dat het onderhoudspersoneel en anderen geen gevaar kunnen lopen De voorzorgsmaatregelen omvatten...

Страница 103: ...isvuil worden gestopt maar moet gescheiden worden ingezameld volgens de voorschriften van de speciale verordening die de verwijdering van afval van elektrische apparatuur regelt Italiaans wetsbesluit...

Страница 104: ...ade aan het product kan veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker kan vormen OPGELET GEVAAR De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een oneigenlijk of verkeerd...

Страница 105: ...r het transportbedrijf onmiddellijk als schade wordt vastgesteld en noteer dat het materiaal onder voorbehoud wordt geaccepteerd STOFZUIGERONDERDELEN BEDIENINGEN EN WIJZERS A Schakelaars 1 of 2 snelhe...

Страница 106: ...elaar 1 2 3 motoren CL L Startschakelaar 2 3 motoren CL M en H Stand I machine aan Stand 0 machine uit B Manometer geeft de mate van verstopping van de filters aan Wijzer in rood deel schakel de machi...

Страница 107: ...matig risico vormen voor de scheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde die afhangt van het vulvolume groter dan 0 1mg m 3 Beschrijving Meeteenheid Waarde Vermogen kW 3 Spanning Volt 230 Freq...

Страница 108: ...bel is aanwezig op machines die geschikt zijn voor het opzuigen van gevaarlijke stoffen die een groot risico vormen voor de scheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde die afhangt van het vul...

Страница 109: ...jzer zich verplaatst naar de rode zone 9 SCHUDDEN VAN PRIMAIR FILTER OPGELET GEVAAR Schakel de machine uit alvorens het filter te schudden Schud het filter nooit bij ingeschakelde machine Schud het fi...

Страница 110: ...stekker uit het stopcontact alvorens deze handelingen te verrichten Deblokkeer het reservoir door de hendel van de stofzuiger E onderaan op te tillen en verwijder het Afbeelding 4 Deblokkeer de blokke...

Страница 111: ...076 op diens plaats Afbeelding 6 Vervanging filterpatroon Klasse H Gebruik een gereedschap dat geschikt is om de moer M8 los te draaien Draai de moer M8 los Haak het filter H art 2512078 los Berg het...

Страница 112: ...n het vuil erop in overeenstemming met de wetgeving van het land waar de stofzuiger wordt gebruikt Het reservoir moet geblokkeerd worden door n persoon die de hendel met de beide handen naar beneden m...

Страница 113: ...eriaal geschikt is De stofzuiger zuigt niet goed Gat in slang of slang verstopt Reservoir vol Filter verstopt Pakkingen versleten Luchtlek Controleer de slang en vervang hem indien noodzakelijk Ledig...

Страница 114: ......

Страница 115: ...ISO 9001 N VOD K OBSLUZE A DR B AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H D LE IT P ed pou it m za zen si p e t te n vod P eklad origin ln ho n vodu 8050705 Ed 10 2018...

Страница 116: ...6 Popis vysava e 6 a vod 6 b Zam len pou it a nezam len pou it 6 c Otev en obalu 7 d sti vysava e 7 e Ovl da e a ukazatele 7 7 Technick daje rozm ry 9 8 Uveden do provozu 11 9 Vyt ep n prim rn ho fil...

Страница 117: ...dlu ovac ry se sm j pou vat pouze tehdy jsou li schv len dimenzovan vzhledem k v konu za zen a v dobr m stavu Nepou vejte za zen nejsou li z str ka nebo elektrick kabel v dobr m stavu Pokud je nap jec...

Страница 118: ...ohro en dr b ani jin ch osob V r mci preventivn ch opat en je t eba p ed zne kodn n m prov st dekontaminaci v p pad demont e stroje zajistit v prostorech spr vn v tr n vy istit prostory kde je prov d...

Страница 119: ...tivn na zen 151 ze dne 25 7 2005 sm rnice 2002 96 ES 2003 108 ES Elektrick za zen jsou ozna ena symbolem p e krtnut popelnice Symbol ozna uje e za zen bylo uvedeno na trh po 13 srpnu 2005 a je p edm t...

Страница 120: ...stavuje odchylnou podm nku kter m e zp sobit po kozen za zen a p edstavovat v n nebezpe pro u ivatele POZOR NEBEZPE V robce nezodpov d za p padn kody zp soben nespr vn m nebo nepat i n m pou it m Jak...

Страница 121: ...lo k jejich po kozen Pokud je obal po kozen okam it podejte dopravci reklamaci a uve te e materi l byl p evzat s v hradou STI VYSAVA E OVL DA E A UKAZATELE A Vyp na pro 1 nebo 2 rychlost B Manometr C...

Страница 122: ...pro zapnut motor 1 2 3 CL L Vyp na e pro zapnut motor 2 3 CL M a H Poloha I stroj zapnut Poloha 0 stroj vypnut B Manometr signalizuje ucp n filtr Ru i ka v erven m poli vypn te stroj a vyt epejte fil...

Страница 123: ...zikem za elem odd len prachu s limitn mi hodnotami expozice v z vislosti na zab ran m objemu nad 0 1mg m 3 Popis M rn jednotka Hodnota V kon kW 3 Nap t Volty 230 Frekvence Hz 50 60 Podtlak hPa 210 Pr...

Страница 124: ...INA 10 T DA H Lepidlo nach zej c se v stroji vhodn m k ods v n nebezpe n ho prachu s vysok m rizikem za elem odd len prachu s limitn mi hodnotami expozice v z vislosti na zab ran m objemu nad 0 01 mg...

Страница 125: ...n ho pole je t eba vy istit nebo vym nit filtry 9 VYT EP N PRIM RN HO FILTRU POZOR NEBEZPE P ed vyt ep n m filtru stroj vypn te Nevyt ep vejte filtr je li stroj zapnut Pro vyt ep n filtru pou ijte p k...

Страница 126: ...hoto konu stroj vypn te a vyjm te z str ku z elektrick z suvky Pro odblokov n a vyjmut n doby zvedn te p ku vysava e E um st nou dole Obr zek 4 Uvoln te blokovac p ky I a J obr zek 1 Opatrn zvedn te h...

Страница 127: ...lo te nov filtr k d 2512076 Obr zek 6 V m na filtru s vlo kou t da H Pou ijte vhodn n stroj k od roubov n matice M8 Od roubujte matici M8 Uvoln te filtr H k d 2512078 Vlo te pou it filtr do p slu n n...

Страница 128: ...d obsa en ve filtru i samotn filtr je t eba zlikvidovat v souladu s p edpisy platn mi v zemi pou it vysava e Zablokov n n doby mus prov st pouze jedna osoba kter mus ob ma rukama sklopit p ku Pozor Ne...

Страница 129: ...i l jen hodl te vys vat Vysava nevys v jak by m l Prod rav n nebo ucpan hadice N doba pln Filtr ucp n T sn n opot ebovan nik vzduchu Zkontrolujte hadici a v p pad pot eby ji vym te Vypr zdn te n dobu...

Страница 130: ......

Страница 131: ...ISO 9001 AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H 8050705 Ed 10 2018...

Страница 132: ...2 1 3 2 3 3 5 4 5 5 5 6 6 a 6 b 6 c 7 d 7 e 7 7 9 8 11 9 11 10 12 11 15 12 15...

Страница 133: ...3 1 2...

Страница 134: ...4 H 60335 2 69...

Страница 135: ...5 22 AA 201 2 H 3 151 25 07 2005 2002 96 CE 2003 108 CE 13 2005 4 5...

Страница 136: ...6 6 AS40 KS 2006 42 CE 1 1 60 LpA 67 2 5 2 81 08 85...

Страница 137: ...7 1 A 1 2 B C D E F G H I J K A C D E G F H J I K...

Страница 138: ...8 2 3 2 A 1 2 3 CL L 2 3 CL M H I 0 B C A C...

Страница 139: ...9 7 M 0 1 3 3 230 50 60 hPa 210 3 500 67 2 20 000 60 50 890x680x1445...

Страница 140: ...10 H 0 1 3...

Страница 141: ...11 8 I 0 H 9 2 K 1...

Страница 142: ...12 5 10 E 4 I J 1 4 6895511 A...

Страница 143: ...13 6 2512076 6 8 8 2512078...

Страница 144: ...14...

Страница 145: ...15 11 Ghibli Wirbel 12 6895511 2512076 6010711 Flessibile D50 2512078...

Страница 146: ......

Страница 147: ...001 INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H WA NE Przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia T umaczenie z oryginalnej instrukcji obs ugi 8050705 Ed 10...

Страница 148: ...zemys owego 6 a Wprowadzenie 6 b Prawid owe i nieprawid owe u ytkowanie 6 c Otwarcie opakowania 7 d Cz ci odkurzacza przemys owego 7 e Elementy steruj ce i wska niki 7 7 Dane techniczne Wymiary 9 8 Wp...

Страница 149: ...czny Dozwolone jest u ycie przed u aczy tylko tych posiadaj cych homologacj zwymiarowanych zgodnie z moc urz dzenia i b d cych w dobrym stanie Nie u ywa urz dzenia je li wtyczka lub kabel elektryczny...

Страница 150: ...emontowane wyczyszczone i naprawione by w miar mo liwo ci unikn ryzyka dla konserwator w i innych os b rodki ostro no ci zawieraj odka anie przed utylizacj prawid ow wentylacj pomieszcze w przypadku d...

Страница 151: ...a odpad w pochodz cych z urz dze elektrycznych rozporz dzenie z moc ustawy nr 151 z dnia 25 7 05 2002 96 WE 2003 108 WE Urz dzenia elektryczne oznakowane s symbolem przekre lonego kosza na mieci Symbo...

Страница 152: ...kurzacza przemys owego przedstawia nieprawid owe warunki u ytkowania i mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika UWAGA NIEBEZPIECZE STWO Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne uszkodz...

Страница 153: ...e podczas transportu Je li opakowanie jest uszkodzone nale y zg osi reklamacj do przewo nika i wpisa uwag e materia zosta odebrany z zastrze eniem CZ CI ODKURZACZA ELEMENTY STERUJ CE I WSKA NIKI A Wy...

Страница 154: ...nik w CL L Wy czniki do w czania 2 3 silnik w CL M i H Pozycja I urz dzenie w czone Pozycja 0 urz dzenie wy czone B Manometr wskazuje zatkanie filtr w Wskaz wka na czerwonej cz ci wy czy urz dzenie i...

Страница 155: ...rzy separacji py u z warto ci graniczn nara enia w zale no ci od zajmowanej obj to ci przekraczaj c 0 1mg m 3 Opis Jednostka miary Warto Moc kW 3 Napi cie Volt 230 Cz stotliwo Hz 50 60 Podci nienie hP...

Страница 156: ...ASA H Naklejka obecna na urz dzeniu przeznaczonym do zasysania niebezpiecznych py w z Wysokim Ryzykiem przy separacji py w z warto ci graniczn nara enia w zale no ci od zajmowanej obj to ci wi kszej n...

Страница 157: ...onej strefy nale y wyczy ci lub wymieni filtry 9 TRZEPANIE FILTRA G WNEGO UWAGA NIEBEZPIECZE STWO Przed rozpocz ciem trzepania filtra nale y wy czy urz dzenie Nie trzepa filtra z w czonym urz dzeniem...

Страница 158: ...rz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilaj cego Podnie d wigni odkurzacza przemys owego E umieszczon w dole w celu odblokowania i wyci gni cia zbiornika Rysunek 4 Odczepi d wignie blokuj ce I i J R...

Страница 159: ...do nowego filtra kod 2512076 Rysunek 6 Wymiana filtra z wk adem klasy H U y narz dzia odpowiedniego do odkr cenia nakr tki M8 Odkr ci nakr tk M8 Odczepi filtr H kod 2512078 Zamkn filtr w odpowiednim...

Страница 160: ...e i sam filtr musz by utylizowane zgodnie z normami kraju u ytkowania odkurzacza przemys owego Czynno blokowania zbiornika musi zosta wykonana tylko przez jedn osob kt ra musi obni y d wigni obiema r...

Страница 161: ...dni do typu zasysanego materia u Odkurzacz nie zasysa prawid owo W dziurawy lub zatkany Pe en zbiornik Zatkany filtr Zu yte uszczelki Strata powietrza Sprawdzi w i je li to konieczne wymieni go Opr ni...

Страница 162: ......

Страница 163: ...ISO 9001 AS40 KS AS40 KS M AS40 KS H 8050705 10 2018...

Страница 164: ...2 1 3 2 3 3 5 4 5 5 5 6 6 a 6 b 6 c 7 d 7 e 7 7 9 8 11 9 11 10 12 11 15 12 15...

Страница 165: ...3 1 2...

Страница 166: ...4 H H 60335 2 69 cap 22 AA 201 2 H H M M H...

Страница 167: ...5 3 151 05 7 25 2002 96 2003 108 13 2005 4 CE 5...

Страница 168: ...6 6 AS40 KS 2006 42 1 1 60 LpA 67 A 2 5 08 81 85 A...

Страница 169: ...7 1 A 1 2 B C D E F G H I J K A B C D E G F H J I K...

Страница 170: ...8 2 3 2 A 1 2 3 CL L 2 3 H M CL I 0 B C A B C...

Страница 171: ...9 7 M 0 1 3 230 60 50 210 500 A 67 20 000 60 50 890x680x1445...

Страница 172: ...10 H 0 01...

Страница 173: ...11 8 I 0 H M 9 C 2 K 1...

Страница 174: ...12 5 10 E 4 I J 1 A 4 B 6895511 A B...

Страница 175: ...13 M C 6 2512076 6 H M8 M8 H 2512078...

Страница 176: ...14...

Страница 177: ...15 11 Ghibli Wirbel 12 6895511 2512076 M 6010711 D50 2512078 H...

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...Wirbel S p A Via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italia P 39 0382 848811 F 39 0382 84668 M info ghibliwirbel com www ghibliwirbel com 100 MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES Cod 80507...

Результаты поиска

Содержание 18961210993

Отзывы:

Похожие инструкции для 18961210993

Бренды по названию

Популярные бренды

Ghibli & Wirbel 18961210993, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 18961210993

Отзывы:

Похожие инструкции для 18961210993

Бренды по названию

Популярные бренды