manualshive.com logo in svg

Ghibli & Wirbel 00-110EL-GH, Использование и обслуживание

Поделиться
Скачать
Ghibli & Wirbel 00-110EL-GH Скачать руководство пользователя страница 119

 www.ghibliwirbel.com

1968

 ذنم ةَّيفارتحلاا فيظنتلا تلاآ

7 -

 ةَّيبرعلا

 .نيلكشلا(

 فيلغتلا نم ةللآا جارخإ 

1.2

)

1-2-3-4(

 عطقا مث ،يجراخلا فلاغلا عازتناب مق ةنيكاملا ملاتسا دنع  -

 قيرط نع )

2

( ضبقملا عفرا .)

1

 .لكش( )

1

( ةطرشلأا

؛)

2

 .لكش( )

3

( ةكرحلا ريرحت ضبقم بحس

 ,)

2

( ضبقملا ىلع طغضلا قيرط نع )

4

( تلاجعلا عفرا  -

 ;)

3

 .لكش( ضرلأا ىلع تلاجعلا تبثو ةنيكاملا فل مث

 كرحو )

2

( ضبقملا ىلع طغضلاب )

5

( ةنيكاملا لكيه عفرا  -

.)

4

 .لكش( ةنيكاملا

تان ِّوكملا عيمجت 

2.2

)5/7

 نيلكشلا( ةداسولا بيكرت  - 

a.2.2

 ضبقملاب كِسمأ كيدي ىدحا مادختساب ؛ةللآا )

6

( سأر بلقا  -

 ىلإ ةللآا عَفدا تقولا سفن يفو )

7

( كلذل اًصيِّصخ َّدعملا

.فلخلا

.)

6

 لكشلا( )

9

( بحسلا صرق ىلع )

8

( ةداسولا بِّكر  -

 قفاوتي )

8

( ةداسولل يجراخلا رطُقلا طيحم  َّنأ نم قَّقحت  -

 َّمث  )

9

(  بحسلا  صرقل  يجراخلا  يرطقلا  طيحملا  عم

 عباصلأاب طغضلا عم بحسلا ةادأ تيبثت نانسأ ىلع هزِجحا

.)

7

 لكشلا(

:ريذحت 

 ليدومل اًقفو ةعِّنصملا ةكرشلا اهرِّفوت يتلا دئاسولا طقف مِدختسا

.ةللآا

 ىلع اًبلس رِّثؤت نأ نكمي ىرخأ تاَّيعون نم دئاسو مادختسا نإ

.ةللآا ةملاسو نمأ

 ناَّزخلا بيكرت  - 

b.2.2

)

8-14 نيلكشلا( )يرايتخا ن ِّوكم(

 

 ضبقملا  يف  )

11

(  ةَّيولعلا  ةماعدلا  )

10

(  ضبقم  ِخرأ  ـ

.)

8

 لكشلا(

 تلاباكلا رمم  ىلع )

12

( يلفسلا لماحلا تيبثت نم ققحت

 -

.)

11

.لكش( ضبقملاب صاخلا

 ناَّزخلا نم يولعلا ءزجلا يف )

13

( ةلسلسلا اًّيبلول طِبرا  -

.)

9

 لكشلا( )

14

(

 كلذل اًصيِّصخ َّدعملا ليصوتلا عوك يف )

15

( بوبنلأا ل ِص  -

 )

14

(  ناَّزخلا  نم  يلفسلا  ءزجلا  يف  عوضوملاو  )

16

(

.)

10

 لكشلا(

 قيرط نع ، )

12

( يلفسلا معادلا ىلع )

14

( نازخلا عض  -

 ةددحملا معدلا تاهيجوت عم )

17

( نازخلا تاحتف ةاذاحم

.)

11

 لكشلا( )

18

(

 ةهجلا يف تاحتفلا نوكت ثيحب )

14

( نازخلا ىلع طغضا  -

.)

12

( معدلا ةلدأ ىلع فقوتلا طاقن نم ةلباقملا

 قيشعتلا ناسلب اهتِّبث َّمث )

11

( ةَّيولعلا طبرلا ةلصو ضِفخأ  -

.)

12

 لكشلا( )

14

( ناَّزخلل يولعلا ءزجلا ىلع )

19

(

 ضبقملا يف )

11

( ةَّيولعلا ةماعدلا )

10

( ضبقم اًّيبلول طِبرا  ـ

.)

12

 لكشلا(

 ةحتفلاب )

15

( بوبنلأاب صاخلا )

20

( ليصوتلا عوك ل ِص  -

.)

13

 لكشلا( ةللآا لكيه ىلع ةدوجوملا

 )

30

( هايملا دادمإ عارذ فاطخ ىلع )

13

( ةلسلسلا قّلع  -

.)

14

 لكشلا(

 يذاذرلا  شرلل  يليغشتلا  قَحلملا  بيكرت  - 

c.2.2

 )يرايتخا ن ِّوكم( يبرهكلا

:ريذحت 

 طقف  ُّمتت نأ بجي هذه ةَّيرايتخلاا ليغشتلا ةادأ بيكرت ةَّيلمع

 بيكرتلا تاداشرإ عابِّتا عم صِّصختم يِّنف دي ىلع اًّيرصحو

.هسفن يليغشتلا قَحلملا اذهب ةَقفرملا

)15

 لكشلا( )يرايتخا ن ِّوكم( ةاشرفلا بيكرت  - 

d.2.2

 صرقلا بحاس عزناو )

22

( ةعبرلأا تيبثتلا يغارب كفب مق  -

.)

23

(

 مادختساب بحاسلا ناكم يف )

24

( ةبولطملا ةاشرفلا طبرا  -

.)

22

( يغاربلا

.ةسنِبلا مادختساب ةوقب تيبثتلا يغارب لاخدإ نم ققحت  

 يبرهكلا يذاذرلا شرلا ناَّزخ ءلم  - 

e.2.2

)16

 لكشلا( )يرايتخا ن ِّوكم(

.هل ِزأ َّمث )

25

( ناَّزخلا اًّيبلول َّكف  -

.عمشلاو ءاملاب هلأما  -

 ةجِتنملا ةكرشلا تاداشرإ رظنا ،ريداقملا ديدحتو ةرياعمل

 

.مَدختسملا عمشلل

 اًّيبلول طِبرا َّمث )

25

( ناَّزخلا يف )

26

( طفشلا بوبنأ لِخدأ  -

.راسملا ةياهن زِجاح ىَّتح

4 -

 ةَّيبرعلا

Manuale GH30-931_5ed_09-2019_ARABO.indd   7

13/09/2019   15:27:10

Содержание 00-110EL-GH

Страница 1: ...wirbel com SK Pou itie a dr ba www ghibliwirbel com TR Kullan m ve Bak m www ghibliwirbel com HU Haszn lat s karbantart s www ghibliwirbel com RO Folosire i ntre inere www ghibliwirbel com EL www ghib...

Страница 2: ...EN Die Maschinenkenndaten und die Aufpr gung CE befinden sich auf dem Schild an der Ma schine Wir empfehlen das Maschinenmodell und die dazugeh rige Matrikelnummer in die Tabelle auf der nachfolgenden...

Страница 3: ...pusie urz dzenia Zaleca si wpisa model i numer seryjny urz dzenia do tabeli znajduj cej si na kolejnej stronie CS IDENTIFIKA N DAJE Identifika n daje a ozna en stroje CE jsou uvedeny na t tku um st n...

Страница 4: ...n DE Hersteller Modell Artikelnummer Arbeit Drehgeschwindigkeit Matrikel Nr Elektrische Eigenschaften Baujahr ES Fabricante Modelo C digo del art culo de trabajo Velocidad de rotaci n N de Ma tr cula...

Страница 5: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 5 4 4 2 5 2 6 7 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 5 05 04 2019 14 38 47...

Страница 6: ...bliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 6 12 14 18 14 15 16 17 18 8 9 13 14 10 8 8 8 9 9 9 10 11 14 19 13 30 20 15 Fig 14 11 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 6 05 04 2019 14...

Страница 7: ...com Professional Cleaning Machines Since 1968 7 2 8 4 23 24 26 25 25 25 25 22 22 5 11 12 4 29 33 3 31 28 30 34 29 28 32 Fig 16 Fig 15 Fig 17 22 22 27 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 7 05...

Страница 8: ...ibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 8 3 37 37 35 3 5 7 4 4 27 31 30 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 34 37 36 37 38 2 3 2 34 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 8 05 04 2019 14...

Страница 9: ...bliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 9 11 11 12 Fig 22 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 23 7 7 27 39 22 9 22 41 40 43 42 34 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 9 05 04 2019 1...

Страница 10: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 10 Fig 28 Fig 29 45 9 44 47 47 46 46 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 10 05 04 2019 14 38 53...

Страница 11: ...e DE Deutsch DEUTSCH 1 bersetzung der Originalanleitung ES Espa ol ESPA OL 1 Traducci n de las instrucciones originales PT Portugu s PORTUGU S 1 Tradu o das instru es originais NL Nederlands NEDERLAND...

Страница 12: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 12 Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 12 05 04 2019 14 38 53...

Страница 13: ...plicit di utilizzo e affidabilit nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidiana...

Страница 14: ...co IT 5 3 1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA IT 5 4 1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE IT 5 5 1 MANIGLIONE GUIDA IT 6 6 1 FUNZIONAMENTO IT 6 6 1 a Controlli prima dell uso IT 6 6 1 b Montaggio pesi aggiun...

Страница 15: ...i ad esempio parquet e superfici sconnesse 1 4 USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA AVVERTENZA La macchina non destinata a funzionare all aperto PERICOLO non lavare pavimenti con acqua superio re a 50 C no...

Страница 16: ...enella 13 nella parte su periore del serbatoio 14 Fig 9 Collegare il tubo 15 nell apposito rac cordo 16 posto nella parte inferiore del serbatoio 14 Fig 10 Posizionare il serbatoio 14 sul supporto inf...

Страница 17: ...elettrico non sia danneggiato 3 1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA Figg 17 18 3 Leva inclinazione maniglione 4 Ruote 5 Corpo macchina 7 Maniglia sollevamento testata e movi mentazione macchina 11 12 Support...

Страница 18: ...Se usurato sostituirlo Controllare che l apparecchio in parti colare il cavo di rete non presenti danni che possano compromettere il corretto funzionamento della macchina o la sicu rezza dell operator...

Страница 19: ...oluzione ed effettuare l opera zione di pulizia ugello come indicato nel paragrafo manutenzione AVVERTENZA Non lasciare la macchina ferma con pad montato e non sollevato per evitare la com promissione...

Страница 20: ...pulire l ugello Rimuovere il serbatoio 25 Fig 16 svuotare la soluzione risciacquarlo e ri empirlo di acqua Posizionarsi con la macchina vicino ad una piletta di scarico e premere il pulsante 33 Fig 17...

Страница 21: ...vuoto Pulsante non premuto Riempire il serbatoio Premere il pulsante Pulizia pavimento insuffi ciente Pad o prodotto chimico ina deguati Pad consumato Usare pad o prodotto chimi co adatti al tipo di...

Страница 22: ...1 Condensatore inserito C2 Condensatore di spunto S2 Rel voltmetrico M1 Motore elettrico S1 Interruttore principale X1 Spina X2 Presa ausiliaria Ros Rosso Bia Bianco Mar Marrone Blu Blu Gia Ver Giallo...

Страница 23: ...nd reliability We are aware that in order to remain so over time a good product requires continuous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily To this end we hope that you...

Страница 24: ...3 1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE EN 5 4 1 HANDLE TILT ADJUSTMENT EN 5 5 1 GUIDE HANDLE EN 6 6 1 OPERATION EN 6 6 1 a Checks to be performed before use EN 6 6 1 b Additional weights assembly EN 6 6 1 c St...

Страница 25: ...re it is accessible to all us ers operators and maintenance personnel throughout the life of the machine until it is scrapped 1 3 INTENDED USE OF THE MACHINE WARNING This machine is for indoor use onl...

Страница 26: ...ig 9 Connect the tube 15 into the fitting 16 at the bottom of the tank 14 Fig 10 Place the tank 14 on the lower support 12 by aligning the tank slots 17 with the specific support guides 18 Fig 11 Pres...

Страница 27: ...ls 3 Handle tilt lever 5 Machine body 7 Head lifting and machine movement handle 11 12 Supports 27 Guide handle 28 Electric control box 29 Brush rotation start levers on off 30 Water supply adjustment...

Страница 28: ...the appliance particularly the mains cable is not damaged in any way that might compromise correct machine operation or the operator s safety 6 1 b Additional weights assembly Fig 20 If there s the ne...

Страница 29: ...on and clean the nozzle as indicat ed in the maintenance paragraph WARNING Do not leave the machine stopped if the pad is mounted and not raised in order to prevent them from being damaged Unplug the...

Страница 30: ...ank 25 Fig 16 empty the solution rinse it and refill it with water Position yourself with the machine near a discharge drain and press the button 33 Fig 17 until the tank is empty OPERATIONS TO BE CAR...

Страница 31: ...Polishing liquid is not re leased The tank is empty Button not pressed Fill the tank Press the button Insufficient floor cleaning Pad or chemical product not suitable Pad worn Use a pad or chemical pr...

Страница 32: ...AM C1 Operating capacitor C2 start capacitor S2 Voltmetric relay M1 Electric motor S1 Main power switch X1 Power plug X2 Auxiliar socket Ros Red Bia White Mar Brown Blu Blue Gia Ver Yellow Green Azz L...

Страница 33: ...n et sa fiabilit dans le temps Nous sommes conscients qu un bon produit pour rester tel quel dans le temps doit tre continuellement am lior pour satisfaire les attentes de ceux qui l utilisent au quot...

Страница 34: ...DE LA MACHINE FR 5 4 1 R GLAGE INCLINAISON POIGN E FR 5 5 1 POIGN E DE GUIDE FR 6 6 1 FONCTIONNEMENT FR 6 6 1 a Contr les effectuer avant l utilisation FR 6 6 1 b Montage de poids suppl mentaires FR 6...

Страница 35: ...charg de l en tretien pour toute la dur e de vie de la machine jusqu sa d molition 1 3 UTILISATION PR VUE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Cette machine est destin e une utilisa tion uniquement en int rie...

Страница 36: ...11 Serrer la cha ne 13 dans la partie sup rieure du r servoir 14 Fig 9 Brancher le tuyau 15 dans le raccord sp cifique 16 plac dans la partie inf rieure du r servoir 14 Fig 10 Placer le r servoir 14 s...

Страница 37: ...POSANTS DE LA MACHINE Fig 14 15 3 Levier d inclinaison de la poign e 4 Roues 5 Corps de la machine 11 12 Supports 7 Poign e de levage de la t te et de manipulation de la machine 27 Poign e de guide 28...

Страница 38: ...ons du pad S il est us le remplacer Contr ler que l appareil en particulier le c ble de r seau ne pr sente pas d en dommagements qui puissent compro mettre le fonctionnement correct de la ma chine ou...

Страница 39: ...int rieur puis effectuer l op ra tion de nettoyage de la buse comme il est indiqu dans le paragraphe d entretien AVERTISSEMENT Ne pas laisser la machine l arr t avec le pad mont et non soulev afin d v...

Страница 40: ...r viter les d p ts ou incrustations et nettoyer la buse Retirer le r servoir 25 Fig 16 vider la solution le rincer et le remplir d eau Se placer avec la machine c t d une bonde de vidange et appuyer s...

Страница 41: ...lution de lustrage ne sort pas R servoir vide Bouton non enclench Remplir le r servoir Appuyer sur le bouton Le nettoyage du sol est in suffisant Pad ou produit chimique inappropri s Pad us Utiliser l...

Страница 42: ...Condensateur ins r C2 Condensateur de d marrage S2 Relais volum trique M1 Moteur lectrique S1 Interrupteur principal X1 Fiche X2 Prise auxiliaire Ros Rouge Bia Blanc Mar Marron Blu Bleu Gia Ver Jaune...

Страница 43: ...kompli zierte Handhabung und f r eine lange Lebensdauer entwickelt Damit ein gutes Produkt im Laufe der Zeit auch gut bleibt muss es st ndig verbessert werden um jene zufrieden zu stellen die tagt gli...

Страница 44: ...SCHINE DE 5 4 1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER HANDSTANGE DE 5 5 1 F HRUNGSSTANGE DE 6 6 1 BETRIEBSWEISE DE 6 6 1 a Pr fungen vor dem Gebrauch DE 6 6 1 b Montage von zus tzlichen Gewichten DE 6 6 1 c Ein...

Страница 45: ...gspersonen zug ngli chen Ort sorgf ltig aufbewahrt werden 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE HINWEIS Dieses Ger t ist nur f r den Innenge brauch bestimmt GEFAHR Jeder andere Gebrauch enthebt den H...

Страница 46: ...es Ger tegriffs aufliegt Abb 11 Drehen Sie das Kettchen 13 in den obe ren Teil des Tanks 14 Abb 9 Verbinden Sie den Schlauch 15 mit dem entsprechenden Anschlussst ck 16 auf dem unteren Teil des Tanks...

Страница 47: ...ur Neigung der F hrungss ule 4 R der 5 Maschinenk rper 7 Griff zum Anheben des Kopfes und des Transports des Ger ts 11 12 Halterungen 27 F hrungss ule 28 Elektrischer Steuerkasten 29 Hebel zum Ausf hr...

Страница 48: ...stauschen Pr fen Sie dass das Ger t insbeson dere das Netzkabel keine Sch den auf weist die den korrekten Betrieb der Ma schine oder die Sicherheit des Benutzers beeintr chtigen k nnten 6 1 b Montage...

Страница 49: ...nen und die darin enthaltene L sung entfernen um die D se wie im Abschnitt Wartung be schrieben zu reinigen HINWEIS Die Maschine nicht mit montierter und nicht angehobener Pad stehen lassen damit die...

Страница 50: ...reinigt werden Den Tank 25 entfernen Abb 16 die L sung aussch tten den Tank auswa schen und mit Wasser f llen Die Maschine in die N he einer Ablauf ff nung stellen und die Taste 33 dr cken Abb 17 bis...

Страница 51: ...r Schalter nicht gedr ckt Den Tank f llen Die Taste dr cken Reinigungsergebnis unge n gend Pad oder chemisches Mittel unangemessen Pad abgenutzt F r den zu polierenden Bodentyp geeignete Pads oder che...

Страница 52: ...HALTPL NE C1 Zwischengeschalteter Kondensator C2 Anlaufkondensator S2 Voltmess Relais M1 Elektromotor S1 Hauptschalter X1 Stecker X2 Hilfsbuchse Ros Rot Bia Wei Mar Braun Blu Blau Gia Ver Gelb Gr n Az...

Страница 53: ...uso y su fiabilidad Somos conscientes de que un buen producto para que lo siga siendo en el tiempo requie re actualizaciones continuas dirigidas a satisfacer las expectativas de quien diariamen te lo...

Страница 54: ...FORMACI N SOBRE LA M QUINA ES 5 4 1 REGULACI N INCLINACI N MANGO ES 5 5 1 MANGO GU A ES 6 6 1 FUNCIONAMIENTO ES 6 6 1 a Controles ante del uso ES 6 6 1 b Montaje de pesos adicionales ES 6 6 1 c Arranq...

Страница 55: ...de f cil acceso para los usuarios es decir operadores y personal en cargado del mantenimiento durante la vida til del mismo hasta su demolici n 1 3 USO DE LA M QUINA ADVERTENCIA Esta m quina est dise...

Страница 56: ...3 en la parte supe rior del dep sito 14 Fig 9 Conecte el tubo 15 en la respectiva uni n 16 que est en la parte inferior del dep sito 14 Fig 10 Coloque el dep sito 14 en el soporte inferior 12 alineand...

Страница 57: ...able no est da ado 3 1 INFORMACI N SOBRE LA M QUINA Fig 17 18 3 Palanca de inclinaci n mango 4 Ruedas 5 Estructura de la m quina 7 Manija de elevaci n del cabezal y desplazamiento de la m quina 11 12...

Страница 58: ...est desgastado Controlar que el aparato especialmente el cable de red no est da ado para que no afecte el funcionamiento de la m qui na ni la seguridad del operador 6 1 b Montaje de pesos adicionales...

Страница 59: ...la boquilla como se describe en el apartado relativo al mante nimiento ADVERTENCIA No deje la m quina parada con el pad insta lado y sin levantar para prevenir que sufra da os Desconectar el cable de...

Страница 60: ...vitar la acu mulaci n de sucios Quitar el dep sito 25 Fig 16 vaciar la soluci n enjuagar y volver a llenar con agua Colocar la m quina cerca a un desag e y pulsar el bot n 33 Fig 17 hasta vaciar el de...

Страница 61: ...para el abrillantado Dep sito vac o Bot n sin presionar Llenar el dep sito Pulsar el bot n El piso no queda bien lim pio Pad o producto qu mico inapropiado Pad desgastado Use pad o producto qu mi co p...

Страница 62: ...ensador activado C2 Condensador de arranque S2 Rel voltim trico M1 Motor el ctrico S1 Interruptor principal X1 Clavija X2 Toma auxiliar Ros Rojo Bia Blanco Mar Marr n Blu Azul marino Gia Ver Amarillo...

Страница 63: ...implicidade de utiliza o e fiabilidade no tempo Acreditamos que um bom produto para continuar a s lo no decorrer do tempo neces sita de ser actualizado para satisfazer as expectativas de quem o utiliz...

Страница 64: ...5 3 1 DESCRI O DA M QUINA PT 5 4 1 REGULA O DA INCLINA O DO PUNHO PT 5 5 1 PUNHO GUIADOR PT 6 6 1 FUNCIONAMENTO PT 6 6 1 a Controlos antes do uso PT 6 6 1 b Montagem pesos adicionais PT 6 6 1 c Arran...

Страница 65: ...e pessoal respon s vel pela manuten o durante todo o pe r odo de funcionamento da m quina at demoli o 1 3 USO PREVISTO DA M QUINA ADVERT NCIA Esta m quina destinada apenas para uso interno PERIGO Qual...

Страница 66: ...nilha Fig 11 Apertar a corrente 13 na parte superior do recipiente 14 Fig 9 Unir o tubo 15 apropriada jun o 16 colocada na parte inferior do recipiente 14 Fig 10 Colocar o tanque 14 no suporte inferio...

Страница 67: ...danificado 3 1 DESCRI O DA M QUINA Figg 17 18 3 Alavanca de inclina o da manilha 4 Rodas 5 Corpo da m quina 7 Manilha de levantamento cabe ote e movimenta o m quina 11 12 Suportes 27 Manilha de condu...

Страница 68: ...mente e regulado Controlar as condi es da estrutura Se estiver gasto deve ser substitu do Controlar se o aparelho especialmente o cabo da rede n o est danificado porque pode comprometer o correcto fun...

Страница 69: ...pera o de limpeza do bico como indicado no par grafo da manuten o ADVERT NCIA N o deixar a m quina parada com a estrutu ra montada e n o levant la para evitar que a mesma se danifique Desligar o cabo...

Страница 70: ...emover o reservat rio 25 Fig 16 esvaziar a solu o enxaguando o e en che lo novamente com gua Posicionar se com a m quina perto de um sumidouro sif nico e premir o bot o 33 Fig 17 at esvaziar o reserva...

Страница 71: ...t o n o premido Encher o reservat rio Premir o bot o Limpeza do pavimento in suficiente Estrutura ou produto qu mi co inadequados Estrutura gasta Usar uma estrutura ou pro duto qu mico adequado pa ra...

Страница 72: ...ondensador inserido C2 Condensador de arranque S2 Rel voltim trico M1 Motor el trico S1 Interruptor principal X1 Cavilha X2 Tomada auxiliar Ros Vermelho Bia Branco Mar Castanho Blu Azul Claro Gia Ver...

Страница 73: ...treft de gebruiksvriendelijkheid en de betrouwbaarheid We weten dat een goed product regelmatig gemoderniseerd moet worden om met ver loop van tijd correct te blijven functioneren en te kunnen voldoen...

Страница 74: ...3 1 KEN UW MACHINE NL 5 4 1 AFSTELLEN INCLINATIE HANDVAT NL 5 5 1 STUURHANDVAT NL 6 6 1 FUNCTIONERING NL 6 6 1 a Controles voor het gebruik NL 6 6 1 b Montage extra gewichten NL 6 6 1 c De machine ops...

Страница 75: ...dspersoneel toegankelijke plaats worden bewaard 1 3 BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE WAARSCHUWING Deze machine is alleen bestemd voor in tern gebruik GEVAARLIJK Elk ander gebruik ontheft de fabrikant va...

Страница 76: ...te houder 12 op de kabeldoorgang van de greep rust Afb 11 Draai de ketting 13 aan de bovenkant van de tank 14 aan Afb 9 Sluit de slang 15 aan op het verbin dingselement 16 aan de onderkant van de tank...

Страница 77: ...et plet Het stopcontact moet altijd goed be reikbaar zijn Controleer of de elektrische kabel heel is 3 1 KEN UW MACHINE Afb 17 18 3 Hendel inclinatie handvat 4 Wielen 5 Lichaam machine 7 Handgreep hef...

Страница 78: ...roleer of het apparaat en met name de voedingskabel integer zijn en geen schade vertonen die de correcte functi onering van de machine of de veiligheid van de bediener in gevaar zouden kun nen brengen...

Страница 79: ...Reinig de verstuiver aan de hand van de aanwijzingen van de paragraaf onderhoud WAARSCHUWING Laat de machine nooit stilstaan met gemon teerde en niet opgeheven pad om de be schadiging ervan te voorko...

Страница 80: ...fb 16 leeg hem spoel hem uit en vul hem met water Breng de machine in de buurt van een af voer en druk op de knop 33 Afb 17 tot het reservoir geleegd is HANDELINGEN DIE U MOET VERRICHTEN ALS DIT NODIG...

Страница 81: ...ven Reservoir leeg Knop niet ingedrukt Het reservoir vullen De knop indrukken De vloer wordt onvoldoen de gereinigd Verkeerde pad of chemi sche reinigingsmiddel Pad versleten Gebruik een pad of een re...

Страница 82: ...C1 Condensator ingeschakeld C2 Condensator voor ontsteking S2 Spanningsrelais M1 Elektrische motor S1 Hoofdschakelaar X1 Pen X2 Hulpaansluiting Ros Rood Bia Wit Mar Bruin Blu Donkerblauw Gia Ver Geel...

Страница 83: ...noduchost pou it a dlouhodobou spolehlivost Jsme si v domi toho e za elem zachov n dobr ch vlastnost v robku je t eba neu st le pracovat na inovaci abychom mohli splnit o ek v n t ch kte se strojem de...

Страница 84: ...SE STROJEM CS 5 4 1 REGULACE NAKLON N RUKOJE CS 5 5 1 D C P KA CS 6 6 1 FUNGOV N CS 6 6 1 a Kontroly p ed pou it m stroje CS 6 6 1 b Mont dopl uj c ch z va CS 6 6 1 c Spu t n stroje CS 6 6 1 d Pou it...

Страница 85: ...t kter je p stupn pro v echny u ivatele obslu n pracovn ky a person l pov en dr bou po celou dobu ivotnosti stroje a do jeho demolice 1 3 STANOVEN POU IT STROJE UPOZORN N Tento stroj je ur en pouze pr...

Страница 86: ...Napojte trubku 15 na p slu nou spojku 16 um st nou ve spodn sti n dr e 14 obr 10 Um st te n dr 14 na spodn dr k 12 tak e zarovn te z ezy n dr e 17 se speci ln m vodic mi dr ky 18 obr 11 Zatla te n dr...

Страница 87: ...N SE STROJEM Obr 17 18 3 P ka na sklopen rukojeti 5 T leso stroje 4 Kole ka 7 Dr adlo ke zved n hlavy a p em s ov n stroje 11 12 Podp ry 27 dic rukoje 28 Sk ka s elektrick mi ovl dac mi prvky 29 P ky...

Страница 88: ...podlo ky Pokud je opot ebovan vym te ji Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen za zen zejm na pak s ov ho kabelu co by mohlo ohrozit spr vn fungov n stroje a bezpe nost obslu n ho pracov n ka 6 1 b Mont...

Страница 89: ...n uvede n ch v odstavci v novan m dr b UPOZORN N Nikdy nenech vejte za zen st t s na montovanou a sn enou podlo kou aby nedo lo k jej m po kozen Odpojte elektrick nap jec kabel ze z suvky a navi te je...

Страница 90: ...usazenin a vodn ho ka mene a vy istit trysku Vyjm te n dr 25 Obr 16 vylijte roz tok vypl chn te a napl te vodou Postavte za zen k odpadu a stiskn te tla tko 33 Obr 17 a do vypr zdn n n dr e KONY KTER...

Страница 91: ...ina Pr zdn n dr Nestisknut tla tko Napl te n dr Stiskn te tla tko Podlaha je nedostate n vy i t n Nevhodn podlo ka nebo ist c p pravek Opot ebovan podlo ka Pou ijte podlo ku nebo chemick p pravek vhod...

Страница 92: ...SCH MA C1 Kondenz tor zapnut C2 Rozjezdov kondenz tor S2 Voltmetrov rel M1 Elektromotor S1 Hlavn vyp na X1 Z str ka X2 Pomocn z suvka Ros erven Bia B l Mar Hn d Blu Tmav modr Gia Ver lutozelen Azz Tma...

Страница 93: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 1 Manuale GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 1 05 04 2019 14 32 49...

Страница 94: ...2 2 a RU 4 2 2 b RU 4 2 2 c RU 4 2 2 d RU 4 2 2 e RU 4 2 2 f RU 5 3 1 RU 5 4 1 RU 5 5 1 RU 6 6 1 RU 6 6 1 a RU 6 6 1 b RU 6 6 1 c RU 6 6 1 d RU 7 6 1 e RU 7 6 1 f RU 7 6 1 g RU 7 7 1 RU 7 7 1 a RU 8 7...

Страница 95: ...1968 3 1 1 10 10 SPRAY 13 1000 1300 V 220 240 V 110 V 220 240 50 60 50 60 50 1500 1800 1500 1800 1500 430 44 3 2 31 5 2 48 2 2 270 25 285 25 59 5 12 68 58 5 71 5 730X450X1200 1 1 1 3 1 4 50 C Manuale...

Страница 96: ...1 2 3 4 1 1 2 3 2 4 2 3 5 2 4 2 2 2 2 a 5 7 6 7 8 9 6 8 9 7 2 1 b 8 14 10 11 8 12 11 13 14 9 15 16 14 10 14 12 17 18 11 14 12 11 19 14 12 10 11 12 20 15 13 13 30 14 2 2 c 2 2 d 15 22 23 24 22 2 2 e 16...

Страница 97: ...ww ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 5 26 25 2 2 f 3 1 17 18 3 5 4 7 11 12 27 28 29 30 31 32 33 34 4 1 19 3 27 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_11lingue indd 5 13 09 2019 14 39 22...

Страница 98: ...Professional Cleaning Machines Since 1968 6 5 1 17 1 32 32 29 2 29 29 29 29 3 30 30 30 4 33 6 1 6 1 a 6 1 b 20 6 5 13 35 36 37 36 38 6 1 c 17 3 32 29 29 29 Manuale GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 6...

Страница 99: ...l com Professional Cleaning Machines Since 1968 7 6 1 d 17 29 29 6 1 e 21 2 34 2 34 2 3 6 1 f 17 22 23 29 17 11 12 22 11 12 23 6 1 g 24 34 7 27 7 7 1 Manuale GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 7 05 04...

Страница 100: ...m Professional Cleaning Machines Since 1968 8 7 1 a 60 7 1 b 7 1 c 16 17 25 16 33 17 7 1 d 10 7 1 e 25 26 27 28 29 22 39 9 40 41 42 43 12 44 45 9 46 45 47 Manuale GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 8...

Страница 101: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 9 Manuale GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 9 05 04 2019 14 33 02...

Страница 102: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 10 C1 C2 S2 M1 S1 X1 X2 Ros Bia Mar Blu Gia Ver Azz Ner Manuale GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 10 05 04 2019 14 33 02...

Страница 103: ...m atwo ci obs ugi i niezawodno ci Jeste my wiadomi e aby produkt pozosta zawsze o wysokiej jako ci r wnie po up y wie czasu wymaga on sta ych aktualizacji aby sprosta oczekiwaniom u ytkownik w Dlatego...

Страница 104: ...URZ DZENIA PL 5 4 1 REGULACJA POCHYLENIA R KOJE CI PL 5 5 1 R KOJE PROWADZ CA PL 6 6 1 ZASADY DZIA ANIA PL 6 6 1 a Kontrola przed rozpocz ciem obs ugi PL 6 6 1 b Monta dodatkowych obci e PL 6 6 1 c U...

Страница 105: ...wszystkich u ytkownik w miejscu operator w i konserwator w przez ca y okres funkcjonowania maszyny a do jej rozbi rki 1 3 PRAWID OWE U YCIE MASZYNY OSTRZE ENIE Urz dzenie przeznaczone wy cznie do u y...

Страница 106: ...zykr ci a cuszek 13 w g rnej cz ci zbiornika 14 Rys 9 Pod czy rur 15 do odpowiedniego z cza 16 znajduj cego si w dolnej cz ci zbiornika 14 Rys 10 Umie ci zbiornik 14 na wsporniku dol nym 12 zr wnuj c...

Страница 107: ...ny nie jest uszkodzony 3 1 ELEMENTY URZ DZENIA Rys 17 18 3 D wignia nachylenia uchwytu 5 Korpus urz dzenia 4 K ka 7 Uchwyt d wigowy g owicy i przemieszczanie maszyny 11 12 Wsporniki 27 Uchwyt prowadz...

Страница 108: ...stan techniczny pad Je eli jest zu yty nale y wymieni go Sprawdzi czy urz dzenie a w szczeg l no ci przew d zasilaj cy nie posiadaj uszkodze kt re mog yby wp yn na prawid owe dzia anie maszyny i na be...

Страница 109: ...rtymi w rozdziale Konserwacja OSTRZE ENIE Nie wolno zostawia wy czonego urz dze nia z zamontowanymi nie uniesionym pa dem aby unikn jego uszkodzenia Od czy z gniazda kabel zasilania elektrycznego i zw...

Страница 110: ...ia si osadu lub kamienia osadowego Usun zbiornik 25 Fig 16 opr ni go z p ynu op uka i nape ni wod Ustawi maszyn na wpu cie kanaliza cyjnym i wcisn przycisk 33 Rys 17 a do opr nienia zbiornika ZABIEGI...

Страница 111: ...zi p yn nab ysz czaj cy Zbiornik pusty Przycisk nie wci ni ty Nape ni zbiornik Wcisn przycisk Niewystarczaj ce czysz czenie pod ogi Nieodpowiedni pad lub ro dek chemiczny Zu yty pad U ywa pada lub rod...

Страница 112: ...1 Wprowadzony kondensator C2 Kondensator S2 Przeka nik napi ciowy M1 Silnik elektryczny S1 Wy cznik g wny X1 Sworze X2 Dodatkowe gniazdko Ros Czerwony Bia Bia y Mar Br zowy Blu Niebieski Gia Ver ty Zi...

Страница 113: ...www ghibliwirbel com 1968 1 C1 C2 S2 M1 S1 X1 X2 Ros Bia Mar Blu Gia Ver Azz Ner 10 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 1 13 09 2019 15 27 00...

Страница 114: ...www ghibliwirbel com 1968 2 9 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 2 13 09 2019 15 27 00...

Страница 115: ...ww ghibliwirbel com 1968 3 a 1 7 60 b 1 7 c 1 7 17 16 16 25 17 33 d 1 7 10 e 1 7 29 28 27 26 25 39 22 9 40 41 43 42 M12 44 45 46 9 47 45 8 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 3 13 09 2019 15 27 06...

Страница 116: ...www ghibliwirbel com 1968 4 d 1 6 17 29 29 e 1 6 21 34 2 2 34 3 2 f 1 6 23 22 17 29 17 12 22 11 11 12 23 g 1 6 24 7 34 27 7 1 7 7 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 4 13 09 2019 15 27 10...

Страница 117: ...w ghibliwirbel com 1968 5 1 5 17 32 1 32 29 29 2 29 29 29 30 3 30 30 33 4 1 6 a 1 6 b 1 6 20 6 5 13 36 35 37 36 38 c 1 6 17 3 32 29 29 29 6 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 5 13 09 2019 15 27 1...

Страница 118: ...www ghibliwirbel com 1968 6 f 2 2 18 17 1 3 3 4 5 7 11 12 27 28 29 on off 30 31 32 33 34 1 4 19 3 27 5 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 6 13 09 2019 15 27 10...

Страница 119: ...3 2 5 4 2 2 5 7 a 2 2 6 7 6 9 8 8 9 7 b 2 2 8 14 11 10 8 12 11 13 9 14 15 14 16 10 12 14 17 11 18 14 12 11 12 14 19 11 10 12 15 20 13 30 13 14 c 2 2 15 d 2 2 22 23 24 22 e 2 2 16 25 25 26 4 Manuale G...

Страница 120: ...10 10 SPRAY 13 1000 1300 240 220 110 240 220 50 60 50 60 50 1500 1800 1500 1800 1500 430 44 3 31 5 48 2 25 270 285 25 59 5 12 68 58 5 71 5 1200 450 730 2 1 3 1 4 1 50 C 3 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_...

Страница 121: ...1 2 4 2 2 4 a 2 2 4 b 2 2 4 c 2 2 4 d 2 2 4 e 2 2 5 f 2 2 5 1 3 5 1 4 6 1 5 6 1 6 6 a 1 6 6 b 1 6 6 c 1 6 7 d 1 6 7 e 1 6 7 f 1 6 7 g 1 6 7 1 7 8 a 1 7 8 b 1 7 8 c 1 7 8 d 1 7 8 e 1 7 9 10 2 Manuale...

Страница 122: ...www ghibliwirbel com 1968 10 1 Manuale GH30 931_5ed_09 2019_ARABO indd 10 13 09 2019 15 27 10...

Страница 123: ...Standard GH30 931_4ed_04 2019_11lingue indd 13 05 04 2019 14 38 53...

Страница 124: ...ia Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italia P 39 0382 848811 F 39 0382 84668 M info ghibliwirbel com www ghibliwirbel com 100 MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES Cod GH30 931 5 ed 09 20...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды