Gestetner DSm616 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 128

background image

1

How to Read This Manual

Symbols

In this manual, the following symbols are used:

R

WARNING:

This symbol indicates a potentially hazardous situation that might result in
death or serious injury when you misuse the machine without following the in-
structions under this symbol. Be sure to read the instructions, all of which are in-
cluded in “Safety Information”,

Copy Reference

.

R

CAUTION:

This symbol indicates a potentially hazardous situation that might result in mi-
nor or moderate injury or property damage that does not involve personal injury
when you misuse the machine without following the instructions under this
symbol. Be sure to read the instructions, all of which are included in “Safety In-
formation”,

Copy Reference

.

* The statements above are notes for your safety.

Important

If this instruction is not followed, paper might be misfed, originals might be
damaged, or data might be lost. Be sure to read this.

Preparation

This symbol indicates information or preparations required prior to operating.

Note

This symbol indicates precautions for operation, or actions to take after abnor-
mal operation.

Limitation

This symbol indicates numerical limits, functions that cannot be used together,
or conditions under which a particular function cannot be used.

Reference

This symbol indicates a reference.

[

]

Keys that appear on the machine's display panel.

[

]

Keys and buttons that appear on the computer's display.

{

}

Keys built into the machine's control panel.

Kir-C2-ENcombine_F_FM.book Page 1 Wednesday, April 27, 2005 6:47 PM

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание DSm616

Страница 1: ...imile Reference Advanced Featur FAX Option Type 2018 Operating Instructions Facsimile Reference Advanced Features Transmission Mode Communication Information Other Transmission Features Reception Feat...

Страница 2: ...trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Adobe PostScript and Acrobat are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated Other product names used herein ar...

Страница 3: ...bers e mail addresses and user codes Network Guide PDF file CD ROM1 Describes procedures for configuring the machine and computers in a net work environment Copy Reference Describes operations functio...

Страница 4: ...ument Link installed with DeskTopBinder Lite This guide is added to the Start menu when Desk TopBinder Lite is installed Manuals for ScanRouter V2 Lite ScanRouter V2 Lite is a utility included on the...

Страница 5: ...ransmission 13 Printing a List of Files in Memory Print TX Standby File List 15 Checking the Transmission Result TX File Status 16 Checking the Reception Result RX File Status 17 Printing a File Print...

Страница 6: ...Reception Features Reception 37 Immediate Reception 37 Memory Reception 37 Substitute Reception 38 Receiving messages unconditionally 39 Receiving messages according to parameter specified settings 39...

Страница 7: ...cover sheet 56 Previewing fax images 56 Specifying options 56 Printing and Saving 58 Editing Address Book 59 Editing Fax Cover Sheets 61 Creating a cover sheet 61 Attaching a created cover sheet 61 LA...

Страница 8: ...Dial Push Phone 98 G3 Analog Line 98 RDS Remote Diagnostic System 100 8 Solving Operation Problems When An Error Report is Printed 101 Turning Off the Main Power In Case of a Power Failure 102 When an...

Страница 9: ...bol Be sure to read the instructions all of which are included in Safety In formation Copy Reference The statements above are notes for your safety Important If this instruction is not followed paper...

Страница 10: ...rred to using a general name DeskTopBinder Lite and DeskTopBinder Professional DeskTopBinder Optional Major options of this machine are referred to as follows in this manual Auto Document Feeder ADF A...

Страница 11: ...n memory are lost If messages are lost for this reason a Power Failure Report is automatically printed when the main power switch is turned on Use this report to identify lost mes sages Limitation Thi...

Страница 12: ...ep C E E E E Enter the time using the number keys and then press AM PM Note If you enter a wrong number press the Clear Stop key and then reenter To cancel Send Later press the Cancel key The display...

Страница 13: ...ammed and Regist as Sender set to On the following sender name appears on the e mail received at the other end For details about settings see User Code MFP General Set tings Guide When User Name is pr...

Страница 14: ...rogrammed with the user code If your e mail address is pro grammed with the user code you can select whether the machine sends transmission result by e mail A Select E mail or Do not E mail using U U...

Страница 15: ...is only available with the ARDF You can confirm whether both sides were properly scanned using the Stamp function See p 29 Stamp You can program one of the User Function keys with operations for this...

Страница 16: ...elect 2 Sided from 1st Page to send a two sided original from the first page Select 1 Sided for 1st Page if you want to send a cover letter as the first page To cancel the setting select Off using U U...

Страница 17: ...Guide If you send e mail without set ting a subject in E mail Options under TX Mode the subject is automatically inserted For de tails about how a subject is auto matically inserted see p 53 About the...

Страница 18: ...n You can select whether or not dates fax header names file num bers or page numbers are printed by changing their respective User Parameters switch 18 bit 3 2 1 0 See p 80 User Parameters You can pro...

Страница 19: ...be preceded by To Note When there is an image around the area where the Label is to be print ed that image is deleted A A A A Press TX Mode B B B B Select Label Insertion using U U U U or T T T T and...

Страница 20: ...Transmission Mode 12 1...

Страница 21: ...s deleted from memo ry You can cancel a file for Memory Transmission This function is useful to cancel a transmission when you notice a mistake in destination or with the originals after storing To ca...

Страница 22: ...d only one destination number appears D D D D Press Delete The selected file is deleted The display returns to that of step B Note To quit transmission cancel press No To cancel another transmission r...

Страница 23: ...dby File A A A A Press the Job Information key B B B B Select Print TX Standby File List us ing U U U U or T T T T and then press the OK key C C C C Press the Start key The display returns to that of...

Страница 24: ...skip steps A and B In this case however you cannot print a jour nal A A A A Press the Job Information key B B B B Select TX File Status using U U U U or T T T T and then press the OK key C C C C Chec...

Страница 25: ...func tion User Function keys let you skip steps A and B In this case however you cannot print a jour nal A A A A Press the Job Information key B B B B Select RX File Status using U U U U or T T T T a...

Страница 26: ...press the OK key C C C C Select the file you want to print using U U U U or T T T T Firstly the latest transmission standby file appears Note If there is no transmission file the message No standby fi...

Страница 27: ...rt is printed informing you which messages have been deleted See p 102 Turning Off the Main Power In Case of a Power Failure Note Even when Memory Lock is avail able reception is not possible if free...

Страница 28: ...of step C Note If the Memory Lock ID does not match the message Speci fied code does not match the programmed Memory Lock ID appears and then the dis play returns to that of step D To cancel printing...

Страница 29: ...ender name column of the Journal is useful when you need to program a special sender See p 89 Special Senders to Treat Differ ently You can set whether the Journal is automatically printed after every...

Страница 30: ...he name for display pro grammed by the other end Shows the programmed fax number if the name for display has not been pro grammed If neither name nor fax number has been programmed by the other end an...

Страница 31: ...ansmissions or re ceptions 8 Number of pages Shows the number of pages transmitted or received 9 Communication result Shows the result of transmissions or re ceptions OK All pages were properly transm...

Страница 32: ...itations on received e mail and printed images see p 56 Receiving Internet Fax Facsimile Reference Basic Features A A A A Press the Job Information key B B B B Select Manual E mail Reception us ing U...

Страница 33: ...parts of a number For On Hook Dial and Manual Di al no pause is needed You cannot use this function with Internet Fax transmission Example 01133 155533 Assume that 01133 is stored in a Quick Dial key...

Страница 34: ...tinations broadcasted to To redial a fax number do not dial any numbers before you press the Pause Redial key If you press the Pause Redial key after entering numbers using the number keys a pause wil...

Страница 35: ...at the minimum level T chang es to The volume can also be preprogrammed in General Settings Adjust See p 65 Ad justing the Volume Facsimile Reference Basic Features and p 72 General Settings Adjust I...

Страница 36: ...ference Basic Features p 29 Scan Settings Facsimile Reference Basic Features B B B B Pick up the handset You will hear a tone C C C C Dial The machine immediately dials the destination Note If you mak...

Страница 37: ...n key registration see p 72 General Settings Adjust When the stamp starts getting lighter replace the cartridge See p 105 Replacing the Stamp Car tridge If a page was not stamped even though the Stamp...

Страница 38: ...ent using Immediate Transmission or when all pages have been scanned in Memory Transmission When same pages are left un scanned in Parallel Memory Trans mission or Memory Transmission When the Some pa...

Страница 39: ...n Immediate Transmis sion This is useful when you are in a hurry and need to use the original for another purpose Limitation Standard Memory Transmission is used instead of Parallel Memory Transmissio...

Страница 40: ...cording to which country you are in If redialing fails after four redials the machine cancels the transmission and prints a Transmission Result Report or Communication Failure Report See p 36 Communic...

Страница 41: ...le when using Mixed Original Sizes JBIG Transmission If you use JBIG Joint Bi level Image Experts Group compression you can send photographic originals faster than with other methods of compres sion R...

Страница 42: ...nsmitted in 10 40 on 30th January 2004 is JOURNAL200401301040 csv The subject of Journal by e mail be gins with Journal Journal by E mail If the setting is made so that the Jour nal is transmitted as...

Страница 43: ...ion key you can select whether a report e mail is sent after transmission Note If two or more destinations are specified this report is printed af ter the fax message has been sent to all the destinat...

Страница 44: ...ogrammed destination col umn indicates the message could not be sent because the transfer s fax number is incorrect or not pro grammed Transmission Result Report Immediate Transmission If you turn thi...

Страница 45: ...reaches 0 during Immediate Reception any further reception becomes impossible and the current communication is ter minated Reception resolution This machine supports Standard Detail and Fine resolutio...

Страница 46: ...ssage is stored in memory instead of being printed Substitute Reception gets used when the machine cannot print any fax messages Fax messages received using Substitute Reception are auto matically pri...

Страница 47: ...to identify which messages are lost so you can ask the senders to transmit them again Important If a sender has not programmed their Own Name or Own Fax Number the machine may fail to receive an impo...

Страница 48: ...ss is programmed as the destination docu ments received are forwarded as e mail Note You need to specify the Forwarding destination in advance See p 76 For warding If you want to forward documents to...

Страница 49: ...P reception is not set Also the SMTP server sends an error notification to the originator If an error is encountered during e mail reception reception is aborted the e mail is discarded and Error Repo...

Страница 50: ...il transfer request is received when the SMTP RX File Delivery Set tings to Off this machine responds with an error message to the SMTP server You can make settings that limit transfer to specified or...

Страница 51: ...you use JBIG Joint Bi level Image Experts Group compression you can send photographic originals faster than with other methods of compres sion It allows you to receive messag es sent in the JBIG forma...

Страница 52: ...on a Checkered Mark is printed on the first page of fax messages to help you separate them Note You can turn this function on or off using Reception Setting See p 73 Reception Settings Center Mark Whe...

Страница 53: ...ntation are received consecu tively they are printed on a single sheet when you turn this function on This can help you economize on pa per Two A5K messages are printed side by side on a sheet of A4L...

Страница 54: ...can customize this function with the following settings Reduction Print split mark Overprinting Overprinting length Guideline for split You can adjust the overprinting and reduction lengths within the...

Страница 55: ...and LL indicate that the message is split over two pages of paper with the orientation and size shown Note Widths that this machine can re ceive are A4 B4 JIS and A3 Any messages narrower than A4 are...

Страница 56: ...t of the speci fied size of paper the message will not be printed Be sure the paper tray is inserted The action that follows pressing Exit varies depending on the sta tus of the machine when the mes s...

Страница 57: ...t from the Windows application then select LAN Fax as the printer and then specify a destination In addition to sending faxes LAN Fax Driver allows this machine to be used for printing out documents p...

Страница 58: ...Fax Cover Sheet Editor helps you edit LAN Fax cover sheets Note The following explanation as sumes that you are familiar with general Windows procedures and practices If you are not see the documenta...

Страница 59: ...dure to install LAN Fax Driver Address Book and LAN Fax Cover Sheet Editor at one time A A A A Quit all applications currently running B B B B Insert the CD ROM included with this machine into the CD...

Страница 60: ...dows 2000 XP Microsoft Windows Server 2003 Microsoft Windows NT 4 0 Display VGA 640 480 dots or more Limitation All operations cannot be guaran teed depending on the system en vironment When you use W...

Страница 61: ...2003 or Windows NT 4 0 log on using an account that has Admin istrator permissions A A A A On the Start menu point to Set tings and then click Printers Note With Windows XP Professional or Windows Ser...

Страница 62: ...menu click Print B B B B Select LAN Fax M4 in Printer Name C C C C Click OK The LAN Fax dialog box appears Note The setting method may differ depending on the application you are using In all cases s...

Страница 63: ...he desired address list from the drop down menu Note Up to three files used most lately appear in the drop down menu To use an ad dress list that did not appear click Browse and then se lect the file...

Страница 64: ...appears B B B B Check the image and then click OK Note To cancel printing or sending click Cancel Images on the Preview window are not exactly the same as images to be output Specifying options You c...

Страница 65: ...ng SmartDeviceMonitor for Client version 5 0 or earlier Transmission results are informed only when connected with a net work using SmartDeviceMonitor for Client Managing transmission using LAN Fax Dr...

Страница 66: ...the File menu click Print B B B B Select LAN Fax M4 in Printer Name and then click OK The LAN Fax dialog box appears Note The setting method may differ depending on the application you are using In al...

Страница 67: ...Book data of this machine in the LAN Fax s Address Book Programming new destinations A Enter the destination Note For Line select G3 Do not select G4 I G3 G3 2 G3 3 G3 Dir Auto or G3 PABX Auto unavail...

Страница 68: ...min pro vides the following management functions Using Address Management Tool you can check information about destina tions programmed on the machine and change the fax numbers and names of these des...

Страница 69: ...es and then click LAN Fax Cover Sheet Editor The dialog box of LAN Fax Cover Sheet Editor appears B B B B Edit the cover sheet Note For details about operations see Help C C C C Click Save as on the F...

Страница 70: ...partment and per son names F F F F To print the date select the With a Date check box G G G G Enter the sender information Note You can enter company depart ment and person names and telephone and fax...

Страница 71: ...ptions dialog box the result can be sent to you by e mail provided your e mail address is programmed in the machine Note You can select whether or not a LAN Fax Result is sent to the specified e mail...

Страница 72: ...n Internet Fax docu ment pre existing fax information is overwritten Reference p 47 T 37 Full Mode Facsimile Reference Basic Features A A A A Start up the Web browser on a computer connected to the ma...

Страница 73: ...new destination is added A Click Add The Add User page appears B Make sure User is selected in the Select User or Group list C Enter the registration number name and e mail address and then make the...

Страница 74: ...Using Fax with Computers 66 5...

Страница 75: ...71 Print List Report Description Reference Default Transmission Mode and scan set tings When the power is turned on settings specified here are selected Adjust Sound Volume Program Fax Information On...

Страница 76: ...K key If the OK key is not pressed the new settings might be canceled Press the Cancel key to cancel the new settings The previous display ap pears Description Reference Internet Fax Settings Maximum...

Страница 77: ...t digits max imum using the number keys and select Partial or All to limit access When Partial is selected Only Key Operator Tools are protected with a Key Operator Code When All is selected Key Opera...

Страница 78: ...e User Tools System Settings General Settings Guide A A A A Press the User Tools Counter key The main menu display for default settings appears Note With a Key Operator Code pro grammed changing the d...

Страница 79: ...again to di rectly return to the standby dis play Print List Report Print Journal Use this function to print the jour nal A Select Print Journal using U U U U or T T T T and then press the OK key Note...

Страница 80: ...Features On Hook Mode At Transmission At Reception At Dialing At Printing Program Fax Information See p 59 Initial Settings and Ad justments Facsimile Reference Ba sic Features Fax Header Own Name Ow...

Страница 81: ...es On Off Center Mark Specify whether or not a center mark is to be printed halfway down the left side and at the top center of each page received On Off Print Reception Time Specify whether or not re...

Страница 82: ...l ad dress is set e mail received from addresses that do not match the authorized address is discarded and an error message is returned to the SMTP server The authorized e mail address is compared wit...

Страница 83: ...Setting Allows you to change and print the function settings to meet your needs p 80 User Parameters Program Special Sender By programming particular receivers as Special Sender in advance you can ha...

Страница 84: ...press the OK key E E E E After checking the display press the User Tools Counter key The standby display appears Forwarding This function allows you to have mes sages printed on the machine and sent...

Страница 85: ...ferently One receiver only can be specified using this function For multiple receivers use Group Dial You can specify whether or not to print forwarded messages See p 80 User Parameters switch 11 bit...

Страница 86: ...ter key B B B B Select Fax Features using U U U U or T T T T and then press the OK key C C C C Select Key Operator Tools using U U U U or T T T T and then press the OK key D D D D Select Forwarding us...

Страница 87: ...m Special Senders only in Mem ory Lock program each sender with Special Senders to Treat Dif ferently See p 89 Special Send ers to Treat Differently A A A A Press the User Tools Counter key B B B B Se...

Страница 88: ...most bit is bit 0 and the left most is bit 7 You can adjust the settings to match your needs by switching the value of bits between 0 and 1 User Parameter List User Parameter Switches are outlined be...

Страница 89: ...ied senders Receiving all mes sages except those from specified senders 10 1 Combine two originals Off On 3 Page reduction when printing Off On 11 2 Detection of Blank Sheet Transmission Off On 6 Loca...

Страница 90: ...0 bit 1 has been set to on 0000 0 minute 0001 1 minute 0010 2 minutes 0011 3 minutes 0100 4 minutes 0101 5 minutes 0110 6 minutes 0111 7 minutes 1000 8 minutes 1001 9 minutes 1010 10 minutes 1011 11 m...

Страница 91: ...he OK key E E E E Select Parameter Setting using U U U U or T T T T and then press the OK key F F F F Select the switch number you want to change using U U U U or T T T T and then press the OK key G G...

Страница 92: ...press the OK key D D D D Select Parameter Setting using U U U U or T T T T and then press the OK key E E E E Select Parameter Setting List using U U U U or T T T T and then press the OK key Note To ca...

Страница 93: ...Features Home Position Enables or disables the home position settings When Home Position is set to on the home position settings are enabled and items return to their home positions when scanning and...

Страница 94: ...rint Home Position Parameter List Switch Bit Item 0 1 00 3 2 1 Image density 000 Normal density 001 The lightest density 010 The darkest density 101 Lighter density 110 Darker density 5 4 Resolution 0...

Страница 95: ...A A Press the User Tools Counter key B B B B Select Fax Features using U U U U or T T T T and then press the OK key C C C C Select Key Operator Tools using U U U U or T T T T and then press the OK ke...

Страница 96: ...t number the value switches between 1 and 0 Note Repeat from step G to change another bit number for the same switch H H H H Press the OK key To cancel these settings press the Cancel key The display...

Страница 97: ...s Up to 30 A max imum of 24 characters for each name Full Partial agreement When you program own names and facsimile names for multiple destinations you can program a common sequence of characters to...

Страница 98: ...utho rized Reception with Recep tion Settings See p 73 Reception Settings See p 80 User Parameters switch 08 bit 2 Without programming Special Senders the Authorized RX function will not work even if...

Страница 99: ...rwarding is disabled Programming Changing Special Senders A A A A Press the User Tools Counter key B B B B Select Fax Features using U U U U or T T T T and then press the OK key C C C C Select Key Ope...

Страница 100: ...ing U U U U or T T T T and then press the OK key Note You must select only the item you want to program To cancel these settings press the Cancel key The display re turns to that of step E Authorized...

Страница 101: ...p I Note After you perform step J set Forwarding of Reception Settings to On See p 73 Reception Settings Memory Lock A Select Memory Lock using U U U U or T T T T and then press the OK key B Select On...

Страница 102: ...lect Program Special Sender us ing U U U U or T T T T and then press the OK key E E E E Select Delete Special Sender using U U U U or T T T T and then press the OK key F F F F Select the Special Sende...

Страница 103: ...ect Program Special Sender us ing U U U U or T T T T and then press the OK key E E E E Select Initial Set Up using U U U U or T T T T and then press the OK key F F F F Select the function you want to...

Страница 104: ...and then press the OK key C C C C Select Key Operator Tools using U U U U or T T T T and then press the OK key D D D D Select Program Special Sender us ing U U U U or T T T T and then press the OK ke...

Страница 105: ...en press the OK key C C C C Select Key Operator Tools using U U U U or T T T T and then press the OK key D D D D Select Program Memory Lock ID us ing U U U U or T T T T and then press the OK key E E E...

Страница 106: ...e Line Type F F F F Press the User Tools Counter key The standby display appears G3 Analog Line You need to make the following set tings for the G3 Analog Line before you connect the machine to a stan...

Страница 107: ...ss the OK key E E E E Select the item you want to pro gram Extension Outside A Select Extension Outside using U U U U or T T T T and then press the OK key B Select the item using U U U U or T T T T an...

Страница 108: ...also use RDS to change some of your machine s settings if you request it When the machine is shipped this feature is turned on A A A A Press the User Tools Counter key B B B B Select Fax Features usi...

Страница 109: ...your machine or noise on the telephone line If an error occurs dur ing transmission resend the original If an error occurs during reception ask the sender to resend the message Note If an error happe...

Страница 110: ...r Substitute Reception was lost ask the sender to resend it Important Do not turn off the main power switch while the power indicator is lit or blinking If you do the hard disk and memory may be dam a...

Страница 111: ...on cannot be sent the Error Report Mail is printed by the machine If an error occurs when an e mail is received via SMTP the SMTP server sends an error e mail to the originator of the message Referenc...

Страница 112: ...Solving Operation Problems 104 8...

Страница 113: ...rtridge by yourself Neglecting this can cause ink leakage Be sure not to dirty your fingers with ink from the cartridge A A A A Lift the ADF or ARDF and then open the stamp cover B B B B Pull out the...

Страница 114: ...r into your machine before you can connect the public phone system See p 59 Initial Settings and Adjustments Facsimile Reference Basic Features Make sure the connector is the correct type before you s...

Страница 115: ...elephone You can connect the optional handset or an external telephone to the machine You can use it for telephone calls Note Some external telephones may not be connected or may suffer reduced func t...

Страница 116: ...Appendix 108 9 Adjusting the handset bell volume Adjust the handset ringer volume using the volume switch...

Страница 117: ...Optional Equipment 109 9 Optional Equipment Handset You can make or receive calls by in stalling the optional handset and dial ing manually Reference p 28 Manual Dial...

Страница 118: ...a laser Transmission speed 33 600 31 200 28 800 26 400 24 000 21 600 19 2 00 16 800 14 400 12 000 9 600 7 200 4 800 2 40 0bps auto shift down system Low power mode 45 W or less Sleep mode 10 W or less...

Страница 119: ...receive e mail with a computer that has an e mail address E mail send functions Automatic conversion of sent documents to e mail format and e mail transmission Memory transmission only E mail receive...

Страница 120: ...area Exposure Glass Where original is set Acceptable original size Maximum number of sheets Paper thickness Exposure glass Up to A3 297 420 mm 11 17 279 432 mm 1 ADF or ARDF one sided document Fax tra...

Страница 121: ...RDF an original wider than about 264 mm 10 4 is scanned as A3 11 17 size An original narrower than about 230 mm 9 1 will be sent as 81 2 11 or 81 2 14 size and an original narrower than about 264 mm 1...

Страница 122: ...47 W L from the ADF or ARDF Immediate Transmission 297 1 mm 11 47 W L from the ADF or ARDF Note During Immediate Transmission the length of the scanning range can be come narrower than 1 200 mm 47 de...

Страница 123: ...ze Standard ITU T 4Chart Approx 160 Total number of all documents 200 The number of pages per file 500 The number of pages for all files 500 The number of destinations you can specify for one file 300...

Страница 124: ...etecting Blank Sheet 30 Dial Push Phone 98 Double Sided Transmission 7 Dual Access 33 E ECM 32 Editing Address Book 59 Fax Cover Sheet 61 E mail Options 9 E mail Reception 24 E mail Settings 68 73 E m...

Страница 125: ...original sizes 112 P Page Reduction 48 Page Separation and Length Reduction 46 Paper size 112 Parallel Memory Transmission 31 Power Failure 102 Previewing fax images 56 Print Completion Beep 44 Print...

Страница 126: ...t Differently 89 Specifications 110 Stamp 29 Stamp Cartridge 105 Substitute Reception 38 Switches and Bits 80 Switch Reception Mode 73 T Telephone Line 106 Transmission Features 29 Transmission Mode 3...

Страница 127: ......

Страница 128: ...m Pages in book 124 Print scale 81 Gap when printed at 81 scale Pages in book Paper thickness 2 4 960000 mm FAX Option Type 2018 Operating Instructions Facsimile Reference Advanced Featur FAX Option...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DSm616

Бренд: Sharp Страницы: 18

Бренд: Sharp Страницы: 40

Бренд: Sharp Страницы: 88

Бренд: Sharp Страницы: 138

Бренд: Olivetti Страницы: 257

Бренд: Utax Страницы: 122

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды