Gessi RIFLESSI 44879, Руководство пользователя, Страница: 19 / 20

19
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
保养
Schrauben zur Befestigung des Glases am Auslauf herausschrauben. Den Metallflansch herausnehmen.
Die durchsichtige Platte leicht nach unten schieben, um sie herauszunehmen, und die geformte
Gummidichtung herausnehmen, ohne sie zu beschädigen. Falls Sie das Glas nur reinigen wollen,
verwenden Sie nur lauwarmes Wasser und neutrale Seife und trocken sie es leicht mit einem weichen
Tuch aus, um die Oberfläche der durchsichtigen Platte nicht zu schrammen. Alle Bestandteile in
umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN del VIDRIO DEL CAÑO
Antes de efectuar esta operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. Aflojen
los tornillos que aseguran el vidrio al caño y quítenlos. Remuevan la brida metálica. Quiten la losa
transparente empujándola delicadamente hacia abajo y extraigan la junta moldurada en goma cuidando
con no dañarla. En el caso de que se quiera efectuar sólo una operación de limpieza, utilicen agua
tibia, jabón neutral y sequen delicadamente con un trapo suave para no rayar la superficie de la losa
transparente. Vuelvan a ensamblar todo el conjunto según la secuencia inversa.
PULIZIA / SOSTITUZIONE DEL VETRO DELLA BOCCA
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa. Svitare le viti
che assicurano il vetro alla bocca e toglierle. Togliere la flangia metallica. Togliere la lastra trasparente
spingendola delicatamente verso il basso. ed estrarre la guarnizione sagomata in gomma facendo
attenzione a non danneggiarla. Nel caso si desiderasse solo effettuare un’operazione di pulizia utilizzare
solo acqua tiepida, sapone neutro e asciugare delicatamente con un panno morbido onde evitare di
scalfire la superficie della lastra trasparente. Riassemblare il tutto nella sequenza inversa.
ЧИСТКА / ЗАМЕНА СТЕКЛА ИЗЛИВА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите винты, крепящие стекло излива, и снимите их. Снимите металлический фланец.
Снимите прозрачную пластину, осторожно нажав на нее вниз, и снимите фасонное резиновое
уплотнение, обращая внимание на то, чтобы не повредить его. При необходимости выполнения
лишь только чистки используйте теплую воду, нейтральное моющее средство и осторожно
вытрите мягкой тряпочкой, чтобы не поцарапать поверхность прозрачной пластины. Соберите все
в обратной последовательности.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΓΥΑΛΙΟΥ ΤΟΥ ΣΤΟΜΙΟΥ
Πριν να κάνετε το χειρισμό αυτό βεβαιωθείτε ότι το νερό του δικτύου ύδρευσης είναι κλειστό. Ξεβιδώστε
τις βίδες που ασφαλίζουν το γυαλί στο στόμιο και βγάλτε τις. Βγάλτε τη μεταλλική φλάντζα. Βγάλτε τη
διαφανή πλάκα ωθώντας την μαλακά προς τα κάτω και βγάλτε το διαμορφωμένο λαστιχένιο παρέμβυσμα
προσέχοντας να μην το καταστρέψετε. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε μόνο μία εργασία
καθαρισμού χρησιμοποιήστε μόνο χλιαρό νερό, ουδέτερο σαπούνι και σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό
πανί ώστε να μην χαράξετε την επιφάνεια της διαφανής πλάκας. Συναρμολογήστε το και πάλι όλο με την
αντίστροφη σειρά.
清洗/更换出水水嘴玻璃
进行此项操作前请先确保水网关闭。将固定玻璃水嘴的螺丝拧松并将它们取下。将金属法兰取下。取下
透明板，小心将它往下推。拔出橡胶异型垫圈，小心不要损坏它。如果只是需要进行清洗，请使用温水
和中性洗涤液并用软布小心擦拭干净，避免刮伤透明板的表面。按照相反的顺序将所有物品重新安装。