5
1
2
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
SOSTITUZIONE DELL’AERATORE DEL BIDET
Prima di effettuare tale operazione, assicurarsi che l’acqua della rete idrica sia chiusa. Utilizzando il nuovo
aeratore come chiave (1), svitare il vecchio aeratore ed estrarlo dalla propria sede (2). Assemblare il nuovo
aeratore seguendo il procedimento inverso.
REPLACEMENT OF BIDET AERATOR
Before carrying out this operation, check that the water of the water net is closed. Using the new aerator as
a key (1), unscrew the old aerator and pull it out from its seat (2). Assemble the new aerator by reversing
the procedure.
REMPLACEMENT DE L’AÉRATEUR DE LE BIDET
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique est fermée. En utilisant le
nouvel aérateur comme clé (1), il faut dévisser le vieil aérateur et l’extraire de son emplacement (2). Il faut
assembler le nouvel aérateur en suivant le procédé inverse.
ERSATZ DER PERLATOR DER BIDET
Bevor man diese Tätigkeit durchführt muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz ge-
schlossen ist (1). Den neuen Luftsprudler als Schlüssel benutzen, den alten Luftsprudler herausschrau-
ben und aus seiner Unterbringung herausziehen (2). Dann in umgekehrter Vorgehensweise den neuen
Luftsprudler einsetzen.
SUSTITUCIÓN DE L’AERADOR DEL BIDET
Antes de efectuar dicha operación, asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. Utilizando el
nuevo aireador como llave (1), destornillen el viejo aireador y extráiganlo de su propio asiento (2). Ensam-
blen el aireador nuevo según el procedimiento inverso.
ЗАМЕНА АЭРАТОРА БИДЕ
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Используя новый аэратор в качестве ключа (1), отвинтите старый аэратор и выньте его из гнезда
(2). Установите новый аэратор, выполняя операцию в обратной последовательности.
art. 26201
