7
INSTALLAZIONE dELLA BOCCA A PAVImENTO
Installare la bocca a pavimento sul corpo a incasso in modo che la guarnizione di base entri perfettamente nel
foro ricavato sul corpo. Prendere le viti precedentemente rimosse dal tappo di test e avvitarle LEGGERMENTE
nei quattro fori visibili all’interno dei fori ricavati sulla flangia del corpo del miscelatore. Controllare con una
livella che la bocca sia perfettamente orientata. Se così non fosse utilizzare i grani, già inseriti sulla flangia, per
regolare al meglio la posizione del corpo del miscelatore. Chiudere SALDAMENTE le viti precedentemente
posizionate per fissare il piedistallo del corpo a incasso (possibilmente avvitarle con sequenza incrociata per
garantire un fissaggio uniforme). Fare scorrere il rosone verso il pavimento e chiudere la vite sul retro.
INSTALLATION OF THE FLOOR SPOuT
Install the floor spout on the built-in body in the floor so that the joint placed on its base fits into the hole of
the body. Take the screws previously removed from the test plug and screw them SLIGHTLY in the four holes
visible inside the buttonholes on the flange of the mixer body. Check the perfect orientation of the spout with
a level.
If this condition is not present use the dowels, already inserted in the flange, to adjust at best the
position of the mixer body. Tighten FIRMLY the screws, previously placed, to fasten the stand on the built-in
body (possibly screwing them in a cross sequence to guarantee a homogeneous fastening). Slide the cover
plate to the floor, tighten the backside screw.
INSTALLATION dE LA BOuCHE du PLANCHER
Installer la bouche du plancher sur le corps encastré dans le plancher de sorte que le raccord situé à la base
de celle-ci entre dans le trou du corps. Prendre les vis enlevées auparavant du bouchon d’essai et les visser
LEGEREMENT dans les quatre trous visibles à l’intérieur des boutonnières situées sur la bride du corps
mélangeur. Vérifier l’orientation parfaite de la bouche à l’aide d’un niveau. Si cette condition n’est pas présente
sur les grains déjà insérés à l’intérieur de la bride, pour régler au mieux la position du corps mélangeur. Serrer
avec FORCE les vis, appuyées auparavant, pour fixer le piédestal au corps encastré (de préférence en les
vissant en séquence croisée pour garantir une fixation homogène). Il faut faire glisser la rose jusqu’à terre, la
fixer avec le grain en dotation.
INSTALLATION dES AuSLAuFS AuF dEm FuSSBOdEN
Den Fußbodenauslauf derartig auf dem Einbaukörper installieren, dass die Basisdichtung perfekt in der,
auf dem Einbaukörper heraus gearbeiteten Bohrung sitzt. Dann nimmt man die Schrauben, welche man
zuvor vom Teststopfen abgeschraubt hat und schraubt sie LEICHT in die vier sichtbaren Bohrungen, die auf
dem Flansch der Mischkörperbatterie herausgearbeitet sind. Dann überprüft man mit einer Wasserwaage,
dass der Auslauf perfekt ausgerichtet ist. Falls das nicht der Fall sein sollte, benutzt man die schon auf
dem Flansch eingesetzten Stifte, um die Position der Mischkörperbatterie bestmöglich zu korrigieren. Die
zuvor positionierten Schrauben FEST anziehen, um den Sockel des Einbaukörpers zu fixieren (um eine
gleichmäßige Fixierung zu gewährleisten, sind diese in überkreuzender Abfolge festzuschrauben). Die
Abdeckung in Richtung Fußboden verschieben und die Schraube auf der Rückseite festziehen.
INSTALACIóN dEL CAÑO dE SuELO
Instalen el caño de suelo sobre el cuerpo empotrado en el pavimento cuidando con que la unión colocada a la
base del caño entre en el agujero del cuerpo. Cogen los tornillos anteriormente quitados del tapón de ensayo
y atorníllenlos LIGERAMENTE en los cuatro agujeros visible al interior de los ojales sobre la brida en el
cuerpo mezclador. Verifiquen la perfecta orientación del caño con la ayuda de un nivel. En el caso de que no
ocurra dicha condición utilicen las clavijas de fijación, introducidas ya al interior de la brida, para ajustar de la
mejor manera la posición del cuerpo mezclador. Cierren con FUERZA los tornillos, anteriormente apoyados,
para fijar el poste al cuerpo empotrado (preferiblemente atornillándolos de manera cruzada para garantizar
una fijación homogénea). Deslicen el embellecedor hacia el suelo, fíjenlo con prisionero.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
