Gerni G77 T, Руководство по эксплуатации, Страница: 4 / 8

DEUTSCH BETREIBSANLIETUNG G77 T
Sehr geehrter Kunde
,
wir freuen uns, daß Sie
sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Gerni ent-
schieden haben. Die Gerni G77 T ist eine beson-
ders leistungsstarkeund einfach zu bedienen-
de Handkehrmaschine,welche auf jeder ebenen
und harten Fläche einge-setzt werden kann. Das
einzigartige Turbo-Kehr-system mit Tellerbürsten
und Kehrwalze sorgt fürdoppelte Sauberkeit.
Die flach arbeitenden Teller-bürsten nehmen
Straßenschmutz aller Art, vomfeinen Sand bis zur
Getränkedose, sowie nassesLaub und schweres
Kehrgut auf. Die Kehrwalzefegt den feinen Staub
und sorgt zusätzlich für dieoptimale Überkopf-
Befüllung des Schmutzbehäl-ters von oben.Damit
Sie möglichst lange Freude an ihrem Geräthaben,
beachten Sie bitte folgende Bedienungs-anlei-
tung.
MONTAGE DES SCHIEBEBÜGELS
Drücken Sie die Rastfeder am Schiebegriff
(Pos.7.12) und verbinden Sie den Schiebebügel
(Pos.7.11) mit den Griffbeschlägen (Pos. 7.13)
durchEinrasten der Rastfeder. Rasten Sie den
Schiebe-bügel durch einen leichten Schlag in
den Rahmen(Pos. 1.12) der Kehrmaschine ein.
Demontage:Schiebebügel senkrecht stellen
und mit einemgroßen Schraubendreher auf der
Innenseite desGriffbeschlages (Pos. 7.13) den
Raster nach untendrücken und den Schiebebügel
nach außen ab-ziehen.
HANDHABUNG / EINSTELLUNG
Die G77T ist werksmäßig für ebeneFlächen ein-
gestellt. Der Bürstendruck läßt sichmit Hilfe des
Verstellknopfes (Pos. 1.11) stufenloseinstellen:
Stufe 1-2: neue Bürsten, für ebene Böden
Stufe 3-4: neue Bürsten, für feuchten
Laub, Sand, nicht ebene Böden
(z.B. Waschbeton)
Stufe 5-8: ältere Bürsten, zur Nach regu
lierungder
ABNÜTZUNG
Bitte beachten Sie,daß die Bürsten nur mitleich-
tem Druck auf dem Boden aufliegen.Tiefere
Einstellungen ergeben keine bessereReinigung
und erhöhen den Verschleiß.Schieben Sie die
Kehrmaschine mit normalerSchnittgeschwindig-
keit, den Schiebebügel dabeileicht anheben. Die
seitlichen Führungsrollen er-leichtern dabei die
Reinigung entlang von Kanten.Erhebungen von 2-
3 cm können durch leichtes her-unterdrücken des
Schiebbügels überfahren werden.
Lagerung
Die G77 T wird am zweckmäßigsten senkrechtab-
gestellt oder aufgehängt. Maschinenoberseitezur
Wand.
ENTLEERUNG
Zum Öffnen des Schmutzbehälters wird der-
Behältergriff (Pos. 6.05) nach oben gezogen.
Dannden Behälter herausheben und entleeren.
DanachBehälter wieder einhängen und durch
Herunter-drücken des Behältergriffes verriegeln.
PFLEGE / WARTUNG
Sie haben sich für ein wartungsfreundlichesPro-
dukt entschieden. Tellerbürsten, Kehrwalzeund
Getriebe können mit Wasser gereinigt werden.Alle
Lagerstellen sind staubgeschützt. Bitte keinenHoch-
druckreiniger verwenden.Um einen leichten und
verschleißarmen Betriebzu gewährleisten,sollten
gelegentlich die Bür-stenantriebe Pos.4.03 + 3.02
mit Original-Gerni Gleitspray eingesprüht werden.
Niemalsandere Öle oder Fette verwenden.
AUSTAUSCH DER BÜRSTEN
Die Bürsten bestehen aus hochwertigem Material.
Nach langjährigem Gebrauch kann es jedoch
not-wendig werden, diese zu ersetzen. Wir emp-
fehlenimmer den kompletten Bürstensatz gleich-
zeitigauszutauschen. Für den Austausch der
Tellerbürs-ten die Höhenverstellung (Pos. 1.11)
auf Stufe 8stellen und Maschine senkrecht auf-
richten.Danach am Schrägrad (Pos. 4L/R) kräftig
ziehenund zusammen mit der Achse aus der
Maschinenehmen. Dann Tellerbürsten (Pos. 2L/R)
zusam-men mit Zahnhülse und Kupplung (Pos.
3L/R)kräftig vom Lagerzapfen abziehen.Achtung:
An der Innenseite des Rahmens (Pos.1.12), sowie
an den Schrägrädern und Kupplun-gen (Pos.
3.10) finden Sie Markierungen für L undR. Die
Tellerbürsten sind unten je nach Borsten-rich-
tung mit L/// oder R\\\ bezeichnet. BeimEinbau
auf die richtige Zuordnung achten. DieMontage
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge:Tellerbürsten
auf den Lagerzapfen stecken,Kupplungen (Pos.
3.10) und Zahnhülsen einsetzenund dann die
Schrägräder wieder einrasten - fertig. Zum
Austausch der Kehrwalze, Rastlasche amWalzen-
aufnahme (Pos. 8.15) drücken. BeimEinsetzen
darauf achten, daß keine Borsten ein-geklemmt
sind und die Rastlasche wieder voll-ständig in ihrer
Ausgangsposition ist.
WAS TUN,WENN DAS GERÄT SCHWER
LÄUFT?
1.Kehrdruckeinstellung überprüfen
2.Gerät reinigen, aufgespulte Schnüre o.ä. entfer-
nen
3.Getriebeteile mit Haaga-Spezial-Spray ein-sprü-
hen
4.Drehrichtung der Tellerbürsten (nach
Reparatur)prüfen
FRANCAIS MODE D’EMPLOI G77 T
CHER CLIENT ! Nous sommes très contents que vous
ayez acheté un produit de qualité de Gerni.
La Gerni G77 T est une balayeuse à main très puissante
et tout simplement à opérer qui peut être utilisée sur
chaque surface plane et dure. La balayeuse unique G77T
avec des balais circulaires et un rouleau de balayage se
porte garant d’une propreté double. Les balais circulaires
plains enlèvent des ordures de la rue de toute sorte, du
sable fin aux boîtes de boissons, des feuilles humides ou
même des débris lourdes. Le rouleau de balayage ramas-
se la poussière fine et donne supplémentairement la
garantie d’un remplissage optimal du collecteur de débris
par le haut. Afin que votre balayeuse vous fasse plaisir
aussi long que possible, nous vous prions de bien vouloir
faire attention aux instructions de service suivantes.
MONTAGE DE LA PIÈCE RECOURBÉE EN
ARC À COULISSE
Presser le ressort à cran d’arrêt sur la poignée à coulisse
(pos. 7.12) et connecter la pièce recourbée en arc (pos.
7.11) avec les ferrures de la poignée (pos. 7.13) en encli-
quetant le ressort à cran d’arrêt. Faire prendre l’encoche
de la pièce recourbée en arc à coulisse par un coup léger
dans le cadre (pos.12) de la balayeuse. Démontage:
Placer la pièce recourbée en arc à coulisse verticalement
et presser le ressort à cran d’arrêt avec un tournevis grand
sur le côté intérieur des ferrures de la poignée (pos. 7.13)
vers le bas et enlever à l’extérieur.
MODE OPÉRATOIRE / RÉGLAGE
La balayeuse Gerni G77 T est ajustée par notre établis-
sement pour des surfaces planes. La pression des balais
se laisse régler sans cran à l’aide du bouton d’ajustage
(pos. 1.11).
Degré 1-2: des balais neufs, pour des sur
faces plaines
Degré 3-4: des balais neufs, pour des
feuilles humides, du sable, pour des
surfaces non plaines (par exemple
le béton lavé).
Degré 5-8: des balais plus usés, pour l’ajus
tage
Nous vous prions de bien vouloir veiller à ce que les
balais ne touchent le sol qu’avec une légère pression.
Une pression plus forte au sol n’apporte pas un net-
toyage plus efficace, mais contribue à une augmentation
de l’usure.
Faire glisser la balayeuse avec vitesse de marche nor-
male en élevant la pièce recourbée en arc encoulisse
légèrement. Les rouleaux de guidage latéraux facilitent le
nettoyage le long des arêtes. Des élévations de 2-3 cm
peuvent être surmontées en pressant la pièce recourbée
légèrement vers le bas.
VIDANGE
Pour ouvrir le collecteur de débris tirer la poignée ducol-
lecteur (pos. 6.05) vers le haut. Puis, enlever et vider le
collecteur. Accrocher le collecteur de nouveau et le ver-
rouiller en pressant la poignée du collecteur vers le bas.
ENTRETIEN / MAINTIEN EN ÉTAT
Vous avez vous décidé pour un produit nécessitant peu
d’entretien. Les balais circulaires, le rouleau de balayage
et l’engrenage peuvent être nettoyés avec de l’eau. Tous
les roulements sont abrités des poussières. Prière de ne
pas utiliser un appareil de nettoyage à haute pression.
Pour garantir une opération facile et résistante à l’usure,
les mécanismes de commande des balais doivent être
de temps en temps entretenus avec le spray coulissant
original de G77T. Ne jamais utiliser d‘autres huiles et
graisses.
REMPLACEMENT DES BALAIS
Les balais se composent des matériaux de haute qualité.
Un usage de longue durée nécessite éventuellement
l’échange de ces balais. Nous recommandons d’échan-
ger le jeu de balais complet simultanément. Pour
l’échange des balais circulaires adjuster le déplacement
en hauteur
(pos. 1.11) sur degré 8 et poser la machine verticale-
ment. Tirer le pignon à denture hélicoïdale (pos. 4L/R)
vigoureusement et la enlever conjointement avec l’arbre
de la machine. Puis, enlever les balais circulaires (pos.
2L/R) conjointement avec le manchon et le dispositif
d’accouplement (pos. 3L/R) du tourillon.
Attention: Aux côtés intérieurs du cadre (pos. 1.12) aussi
bien qu‘aux pignons à denture hélicoïdales et dispositifs
d’accouplement (pos. 3.10) vous trouvez des repères
pour L et R. Selon la direction des poils de brosserie, les
faces inférieures des balais circulaires sont repérées avec
L/// ou R\\\. Pendant le montage, veillez à la coordina-
tion correcte. Le montage s’effectue en ordre inverse.
Fixer les balais circulaires sur le tourillon, insérer les dis-
positifs d’accouplement (pos. 3.10) et les manchons et
puis laisser encliqueter les pignons à denture hélicoïdales
– c’est tout.
Pour remplacer le rouleau de balayage, presser le collier
de fixation du cylindre de balayage (pos. 8.15). Pendant
le montage, veillez à ce que pas de poils de brosserie
soient serrés et que le collier de fixation se trouve dans
sa position de départ correcte.
QUE FAIRE QUAND LA MACHINE TRA-
VAILLE DURE?
1. Vérifier l’ajustage de la pression de balayage.
2. Nettoyer la machine, enlever les cordons
enroulés etc.
3. Vaporiser les roulements avec le spray spé-
cial G77 T.
4. Vérifier le sens de rotation des balais circulai-
res (après la réparation).
STOCKAGE
Pour stocker la balayeuse G77 T il suffit de la laisser en
position verticale ou de la pendre, face supérieure de la
machine en direction du mur.