GERATHERM duotemp Скачать руководство пользователя страница 121

Страница: 121 / 132

7 - AR

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﻷ

،ﻥﺫﻷﺍ

ﺲﻔﻨﺑ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺱﺎﻴﻘﺑ

ﺢﺼﻨﹸﻳ

•

ﻥﺫﻷﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻨﻋ

ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ﻥﺫﻷﺍ

ﻲﻓ

ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻥﺃ

ﻦﻜ ﹸﳝ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

، ﹴﻦﺤﻨﻣ

ﻲﻧﺫﺃ

ﹰﻯﺮﺠﻣ

ﻢﻬﻟ

ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺪﻨﻋ

ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺑ

ﺔﺳﺎﻘﳌﺍ

ﻢﻴﻘﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺕﺎﺗﻭﺎﻔﺗ

ﺙﺪﲢ

ﻥﺃ

ﻦﻜﳝ

ﺔﻴﺤﻳﺮﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﺮﺒﻋ

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺱﺃﺭ

ﻞﺧﺪﻳ

ﻢﻟﺍﺫﺇ

•

ﺮﻴﻏ

ﹰﺎﻤﻴﻗ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻦﻋ

ﻢﺠﻨﺗ

ﻥﺃ

ﻦﻜﳝ

ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﹰﻼﺜﻣ

ﺎﻬﻴﻓﻭ

ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ

ﻥﺫﻷﺍ

ﻥﻮﻜﺗ

ﻥﺃ

ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ

ﺯﻮﺠﻳ

ﻻ

•

ﺥﻼﻤﺼﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺓﺪﺋﺍﺯ

ﺔﻴﻤﻛ

ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺱﺎﻴﻗ

ﻞﺟﺃ

ﻦﻣ

ﺱﺃﺭ

ﻪﺟﻮﻳ

ﻥﺃ

ﺐﺠﻳ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﻥﺫﻷﺍ

ﺔﻠﺒﻃ

ﻰﻟﺇ

ﺲﺍ

ﻢﺛ

[ON]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻟ

ﺍﺫﺇ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

ﺮﺷﺆﳌﺍ

ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﻂﻐﺿﺍ

،ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺭﺪﺼﺗ

ﺪﻳﺪﺟ

ﻦﻣ

[ON]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻪﻨﻋ

ﻙﺪﻳ

ﻊﻓﺭﺍ

ﻢﺛ

،ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﻊﻤﺴﺗ

ﺎﳌﺎﺣ

ﻦﻣ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺲﺠﻣﹾ

ﺝﺮﺧﹶﺃ

ﺓﺀﺍﺮﻗ

ﻦﻜ ﹸﳝ

ﻊﻤﺴﻟﺍ

ﻯﺮﺠﻣ

ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ

ﻥﻵﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

LCD

ﻂﻐﺿﺍ

،ﻲﻧﺫﻷﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻲﻬﺒﳉﺍ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺔﻴﻌﺿﻭ

ﻦﻣ

ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ

ﺓﺪﳌ

”MEM„

ﺭﺯ

C / 98,24 °F° 36,8

C / 94,64 °F° 34,8

Содержание duotemp

Страница 1: ...TERMOMETRO DIGITALE AURICOLARE E FRONTALE Istruzioni d uso TERMOMETRO DIGITAL DE OIDO Y DE FRENTE Instrucciones de servicio TERM METRO DIGITAL PARA OUVIDO E TESTA Instru es de utiliza o THERMOMETRE D...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GEBRAUCHSANWEISUNG Geratherm Duotemp GEF 100 DIGITALES OHR UND STIRNTHERMOMETER 1 D...

Страница 4: ...erpuppe beispielhafte Darstellung Beschreibung der Teile Technische Details Sicherheitshinweise Verwendungszweck Was ist die K rpertemperatur Inbetriebnahme des Thermometers Temperaturmessung Ohr Temp...

Страница 5: ...ern 12 5 mm Automatische Abschaltung nach 60 Sekunden Nichtbenutzung Reaktionszeit ca 1 Sekunde Batterie DC 3 V Lithium Batterie CR2032 Haltbarkeit der Batterie ca 1000 Messungen Abmessungen 150 mm l...

Страница 6: ...tzen Benutzen Sie das Thermometer nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Unge w hnliches auff llt Ohne Erlaubnis des Herstellers d rfen an diesem Ger t keine Ver nderungen z B ffnen de...

Страница 7: ...also davon ab wann wo und bei wem sie gemessen wird Normaltemperatur bereiche nach Mess stelle am K rper 1 Axillar 34 7 37 3 C Oral 35 5 37 5 C Ohr 35 8 38 0 C Rektal 36 6 38 0 C Normaltemperatur bere...

Страница 8: ...Geh rgang gerade indem Sie das Ohr nach oben bzw hinten zie hen so dass das Mittelohr klar erkennbar wird Kinder unter 1 Jahr Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene Zie...

Страница 9: ...34 8 C 94 64 F Es wird empfohlen die Temperatur im selben Ohr zu messen da die Werte des linken und des rech ten Ohres unterschiedlich sein k nnen Bei Per sonen mit einem gebogenen Geh rgang k nnen d...

Страница 10: ...pitze auf der Stirn anlegen Der empfoh lene Bereich befindet sich links ber der linken Augen braue oder gegen ber falls sie die rechte Augenbraue w hlen Den ON Knopf dr cken Sie h ren den Piepton und...

Страница 11: ...ende Referenz zur Erkennung von erh hter K r pertemperatur Falls Sie Zweifel an der gemessenen Temperatur haben messen Sie diese bitte erneut im Ohr und nehmen Sie der Genauigkeit wegen den h chsten W...

Страница 12: ...nnen durch erneutes Dr cken des MEM Knopfes abgelesen werden NDERN DER TEMPERATURSKALA Um auf Fahrenheit F umzu schalten den MEM Knopf dr cken danach den ON Knopf dr cken und loslassen w hrend auf der...

Страница 13: ...ng abnehmen Batterie entnehmen Achtung Vermeiden Sie dabei scharfe Metall gegenst nde Neue Lithiumbatterie CR2032 einsetzen und dabei auf die Polkennzeich nungen achten Die Batterieabdeckung ent sprec...

Страница 14: ...rwert wird angezeigt Die Messf h lerspitze ist verschmutzt oder kaputt Haben Sie den Piepton geh rt nachdem Sie den ON Knopf gedr ckt haben Reinigen Sie die Messf hlerspit ze oder lassen Sie diese rep...

Страница 15: ...rechtzeitig gedr ckt Warten Sie bis das C auf dem Display angezeigt wird Dr cken Sie dann den ON Knopf sobald Sie mit der Mes sung beginnen Symbol wird angezeigt Die Umge bungstem peratur liegt au erh...

Страница 16: ...ben HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des Thermometers sowie der Batterien sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Dieses Thermometer darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt...

Страница 17: ...oder Montage nicht richtig funktioniert reparieren wir es kostenlos Mit Ausnahme der Batterie unterliegen alle Teile des Thermometers dieser Gew hrleistung Durch unsachgem en Umgang verursachte Sch d...

Страница 18: ...die infolge einer unsachgem en Handha bung durch eine Anwendung entgegen den Anwei sungen dieser Bedienungsanleitung oder unbefugte Wartungsversuche verursacht wurden Ihr H ndler vor Ort kann diese H...

Страница 19: ...1 GB INSTRUCTION FOR USE Geratherm Duotemp GEF 100 DIGITAL EAR AND FOREHEAD THERMOMETER...

Страница 20: ...e thermometer What is body temperature Temperature measurement Ear Temperature measurement Forehead Measuring water and room temperature Memory Changing the temperature scale Battery replacement and i...

Страница 21: ...ed against foreign bodies 12 5 mm Automatic switch off after 60 seconds of no use Reaction time abt 1 second Battery DC 3V lithium battery CR2032 Battery life approx 1000 measurements Dimensions 150 m...

Страница 22: ...t use the instrument un supervised Do not use the instrument if you think it is damaged or if you notice anything unusual Without the manufacturer s consent no changes may be made on this unit e g ope...

Страница 23: ...differs with age Hence the body temperature measurement obtained depends on when and where the temperature is taken and on who the patient is Normal temperature ranges by point of measurement 1 Axill...

Страница 24: ...d backwards so that the mid dle ear is clearly visible Children under 1 year Make the ear canal straight by gently pulling the ear backward Children from 1 year and adults Make the ear canal straight...

Страница 25: ...tory canal Read the temperature displayed on the LCD panel 36 8 C 98 24 F 34 8 C 94 64 F It is advisable to take the temperature in the same ear since the values measured in the left and right ear may...

Страница 26: ...e recomended area is on the left hand side above the left eye brow or on the opposite side if you choose the right eyebrow Press the ON button you will hear a beep and keep it pressed down as you slid...

Страница 27: ...perature is an excellent point of reference for recognising raised body temperature If you are in any doubt about the temperature measured please measure it again in the ear and for the sake of accura...

Страница 28: ...utton again Now the reading before last will be shown The other values stored in the memory can be viewed by pressing the MEM button again CHANGING THE TEMPERATURE SCALE In order to switch over to Fah...

Страница 29: ...ert a new CR2032 lithium battery taking care to match the polarities as indicated Replace the battery cover by pushing it in the direction indicated by the arrow in the illustration If no signal is re...

Страница 30: ...ol is displayed An abnormal temperature value is dis played The probe tip is dirty or dam aged Did you hear the beep after pressing the ON button Clean the probe tip or get it repaired Wait until you...

Страница 31: ...not pressed at the right time Wait until the C symbol is displayed on the panel Then press the ON button as soon as you begin measur ing symbol is displayed The ambient temperature is outside the oper...

Страница 32: ...e applicable regulations when disposing of the thermometer and batteries This thermometer must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or elec t...

Страница 33: ...mbly we undertake to repair it without charge Apart from the battery all parts of the ther mometer are subject to this warranty Damage to the thermometer caused by improper use is not covered by this...

Страница 34: ...t caused by improper handling resulting from use that is not in compliance with these instructions or from unauthorised attempts to repair it Your local dealer cannot declare this manufacturer s guara...

Страница 35: ...F 1 F MODE D EMPLOI Geratherm Duotemp GEF 100 THERMOMETRE DIGITAL AURICULAIRE ET FRONTAL...

Страница 36: ...service du thermom tre Mesure auriculaire de la temp rature Mesure frontale de la temp rature Mesure de la temp rature ambiante et de l eau Memoire Changement d unit de temp rature Remplacement et ins...

Страница 37: ...D connexion automatique au bout d env 60 secondes d inactivit Temps de r action Ca 1 seconde Pile pile DC 3V au lithium CR2032 Autonomie de la pile env 1000 mesures Dimensions L P H 150 mm x 36 7 mm x...

Страница 38: ...illance N utilisez pas le thermom tre lorsque vous d celez un probl me de sant ou ressentez une sensation inhabituelle Aucune modification comme par ex l ouverture de l appareil en dehors du remplacem...

Страница 39: ...t du sujet 1 Chamberlain J M Dr med et Temdrup T E Dr med New Light on Ear Thermometer Readings nouveaux enseignements pour les mesures du thermom tre auriculaire Contemporary Pediatrics mars 1994 2 C...

Страница 40: ...t ou vers l arri re afin que l oreille moyenne soit clairement visible Enfants de moins d 1 an Redresser l oreille vers l arri re Enfants partir d 1 an et adultes Tirer l oreille vers l arri re ou le...

Страница 41: ...u cadran LCD 36 8 C 98 24 F 34 8 C 94 64 F Il est conseill de prendre la temp rature dans la m me oreille car le r sultat de mesure peut sensi blement varier d une oreille l autre Chez les sujets poss...

Страница 42: ...ont La zone recommand e pour la me sure se situe gauche au dessus du sourcil gauche ou droite si vous choisis sez le sourcil droit Presser le bouton ON vous entendez un bip et le maintenir enfonc tout...

Страница 43: ...us tes en bonne sant La mesure de la temp rature frontale est un ex cellent moyen de d terminer une l vation de la temp rature corporelle Si vous avez des doutes sur la temp rature me sur e effectuez...

Страница 44: ...ant appuyer sur MEM on peut ainsi rappeler successivement tous les r sultats de mesure m moris s jusqu au plus ancien CHANGEMENT D UNITE DE TEMPERATURE Pour passer au degr Fahrenheit F appuyer sur le...

Страница 45: ...ion Evitez les objets m tal liques tranchants Encastrer une pile au lithium CR2032 neuve en veillant faire correspondre les p les Reposer le couvercle du loge ment de pile toujours selon la direction...

Страница 46: ...Affichage d un r sultat de me sure insolite La pointe de la sonde est souill e ou ab m e Avez vous bien per u le bip apr s avoir appuy sur le bouton ON Nettoyez le pointe de sonde ou fa tes la r pare...

Страница 47: ...ran Le bouton ON n a pas t press temps Appuyez alors sur le bouton ON d s que vous commen cez la mesure Ce symbole s affiche La temp rature ambiante se situe hors de la temp rature de service ou chang...

Страница 48: ...A MISE AU REBUT Lors de la mise au rebut du thermom tre et des piles il convient de se conformer la l gislation en vigueur Ce thermom tre ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Tout consommateu...

Страница 49: ...onctionnement caus par des pi ces d fectueuses ou un d faut de montage nous en assumons la r pa ration gratuite Cette garantie couvre toutes les pi ces de l instrument l exception de la pile En revanc...

Страница 50: ...mmages et malfonctions imputables une utilisation non conforme contraire aux instructions d emploi ou une tentative de maintenance illicite Votre revendeur local n a pas pouvoir de d clarer cette gara...

Страница 51: ...I 1 I ISTRUZIONI D USO Geratherm Duotemp GEF 100 TERMOMETRO DIGITALE AURICOLARE E FRONTALE...

Страница 52: ...ro Misurazione della temperatura auricolare Misurazione della temperatura frontale Misurazione della temperatura dell acqua e delle temperatura ambientale Memoria Modifica della scala della Sostituzio...

Страница 53: ...ne dai corpi solidi di dimensioni 12 5 mm Spegnimento automatico dopo 60 secondi Tempo di reazione ca 1 secondo Batteria Batteria al litio CR2032 da 3 V CC Durata della batteria ca 1000 misurazioni Di...

Страница 54: ...n utilizzare il termometro se presenta danni visi bili o se mostra un comportamento inconsueto Non effettuare modifiche ad es aprendo l appa rec chio eccezion fatta per sostituire le batterie senza l...

Страница 55: ...ndividuo su cui misurata 1 Chamberlain J M Dr med e Temdrup T E Dr med New Light on Ear Thermometer Readings Nuove conoscenze sulle letture dei valori del termometro auricolare Contemporary Pediatrics...

Страница 56: ...verso la parte posteriore di modo che l orecchio medio sia facilmente rico noscibile Bambini di et inferiore a 1 anno tirare l orecchio verso la parte posteriore Bambini di et superiore a 1 anno e adu...

Страница 57: ...vo Leggere la temperatura sul display LCD 36 8 C 98 24 F 34 8 C 94 64 F Si suggerisce di misurare la temperatura nello stesso orecchio poich i valori dell orecchio sinistro e destro possono essere div...

Страница 58: ...n adattatore sulla fronte Si consiglia di appoggiarla a sinistra sopra il sopracciglio sinistro oppure sopra il sopracciglio destro se si preferisce la parte destra Premere e tenere premuto il pulsant...

Страница 59: ...riconoscere l aumento della temperatura corporea Se si hanno dubbi sulla temperatura misurata ef fettuare ancora una misurazione della temperatura questa volta nell orecchio e adottare il valore pi a...

Страница 60: ...zati possono essere letti premendo di nuovo il pulsante MEM MODIFICA DELLA SCALA DELLA TEMPERATURA Per convertire in Fahrenheit F premere il pulsante MEM quindi premere e rilasciare il pulsante ON men...

Страница 61: ...e Rimuovere le batterie Attenzione Non usare oggetti metallici appuntiti Inserire una batteria al litio CR2032 facendo attenzione ai segni della polarit durante tale operazione Rimontare il coperchio...

Страница 62: ...eratura La punta della sonda di misu razione spor ca o rotta Avete udito il segnale acustico dopo aver premuto il pulsante ON Pulire la punta della sonda di misurazione op pure farla riparare Attender...

Страница 63: ...sul display Il pulsante ON non stato premuto in tempo Premere quindi il pulsante ON non appena cominciate la misurazione visualizzato il simbolo La temperatura ambientale fuori dal campo della tempera...

Страница 64: ...NZE SULLO SMALTIMENTO Osservare le norme vigenti durante lo smaltimento del termometro e delle batterie Il termometro non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Gli utenti sono tenuti a con...

Страница 65: ...rti difettose o del montaggio lo ripariamo gratuitamente Ad eccezione delle batterie tutti i componenti dell ap parecchio sono coperti dalla presente garanzia I danni causati da un uso inappropriato d...

Страница 66: ...nzionamento dovuti a uso inappropriato riconducibile a un utilizzo diverso da quello delle indicazioni riportate in queste istruzioni d uso o a tentativi non autorizzati di effettuar ne la manutenzion...

Страница 67: ...E 1 E INSTRUCCIONES DE SERVICIO Geratherm Duotemp GEF 100 TERMOMETRO DIGITAL DE OIDO Y DE FRENTE...

Страница 68: ...atura corporal Puesta en servicio del term metro Medici n de la temperatura o do Medici n de la temperatura frente Medici n de la temperatura ambiental y del agua Memoria Modificaci n de la escala de...

Страница 69: ...ca tras 60 segundos Tiempo de reacci n 1 segundo Pila DC 3V pila de litio CR2032 Durabilidad de la pila aprx 1000 mediciones Dimensiones 150 mm long x 36 7 mm acho x 44 mm altura Peso 47 g incl pila G...

Страница 70: ...metro si reconoce alg n da o o le llama la atenci n algo extra o Si permiso del fabricante no deben llevarse a cabo modificaciones en este aparato por ejemplo abrir lo excepto para la substituci n de...

Страница 71: ...poral y a qu persona se hagan las mediciones 1 Chamberlain J M Dr med y Temdrup T E Dr med New Light on Ear Thermometer Readings Nuevos conocimientos sobre los valores medidos con term metros de o do...

Страница 72: ...o se perciba claramente En el caso de los ni os menores de un a o se tira del pabell n del o do recta mente hacia atr s En el caso de los ni os a partir de un a o y adultos se tira del pabell n auditi...

Страница 73: ...display LED visualiza la temperatura 36 8 C 98 24 F 34 8 C 94 64 F Recomendamos medir siempre en el mismo o do porque puede haber una diferencia entre el valor medido en el o do izquierdo y el valor m...

Страница 74: ...n tra a la izquierda sobre la ceja izquierda o en frente si elige la ceja derecha Pulse el bot n ON escucha r un pitido y mant ngalo pulsado lleve el term metro a la izquierda hacia abajo y pasando po...

Страница 75: ...rente es una refe rencia excelente para reconocer la fiebre Caso que dude de la temperatura tomada t mela de nuevo en el o do para mayor seguridad y at n gase al valor superior La medici n debe realiz...

Страница 76: ...ir pulsando sucesivamente este el bot n MODIFICACION DE LA ESCALA DE TEMPERATURA Para cambiar a grados Fahrenheit F pulsar el bot n MEM luego pulsar el bot n ON y volverlo a soltar al visualizarse el...

Страница 77: ...strumentos met licos agudos Poner una pila de litio CR2032 fij ndose bien en la marcaci n de los polos Volver a poner la tapa de conformidad con la flecha indicada en la ilustraci n En caso de que no...

Страница 78: ...bolo C Se visualiza un valor anormal La punta del sensor est su cia o rota Ha escuchado Ud la se al ac sti ca despu s de haber pulsado el bot n ON Limpiar la punta del sensor o mandar a repararla Espe...

Страница 79: ...que el C aparezca en el display Luego pulsar el bot n ON en el momento en que comience la medici n Aparece el s mbolo La temperatura ambiente es superior o inferior a la temperatura de uso o bien tien...

Страница 80: ...LATIVAS A LA ELIMINACI N Al eliminar el term metro y las pilas han de observar se las prescripciones vigentes Este term metro no debe eliminarse con la basura dom stica Todos los usuarios est n obliga...

Страница 81: ...mente debido a un defecto de alguno de sus compo nentes o del montaje lo reparamos gratuitamente A excepci n de las pilas todos los componentes est n inclu dos en la garant a La garant a no abarca los...

Страница 82: ...rant a no abarca los defectos y fallos origina dos por el uso inadecuado la inobservancia de las presentes instrucciones de servicio o por trabajos de reparaci n no autorizados El comerciante en su lo...

Страница 83: ...P 1 P INSTRU ES DE UTILIZA O Geratherm Duotemp GEF 100 TERM METRO DIGITAL PARA OUVIDO E TESTA...

Страница 84: ...tro em funcionamento Medi o da temperatura Ouvido Medi o da temperatura Testa Medi o da temperatura gua e ambiente Memoria Altera o da escala de temperatura Substituir e inserir a pilha Indica o de fa...

Страница 85: ...iva o autom tica ap s 60 segundos Tempo de reac o 1 segundo Pilha Pilha de l tio DC 3V CR2032 Durabilidade da pilha aprox 1000 medi es Dimens es 150 mm c x 36 7 mm l x 44 mm a Peso 47 g incluindo pilh...

Страница 86: ...s o de um adulto N o utilize o term metro se observar danos vis veis ou algo de anormal N o permitido efectuar quaisquer altera es neste aparelho sem a autoriza o do fabricante como por exemplo abrir...

Страница 87: ...ida 1 Chamberlain J M Dr med e Temdrup T E Dr med New Light on Ear Thermometer Readings Novos conhecimentos sobre as medi es nos term metros de ouvido Contemporary Pediatrics Mar o de 1994 2 Chamberla...

Страница 88: ...a direita e puxe a orelha para cima e para tr s para que o canal auditivo fique direito e o ouvido m dio acess vel Crian as com menos de 1 ano puxe a orelha para tr s Crian as com mais de 1 ano e adul...

Страница 89: ...mperatura no indica dor LCD 36 8 C 98 24 F 34 8 C 94 64 F Recomenda se que a temperatura seja medida no mesmo ouvido pois os valores no ouvido esquer do e no ouvido direito podem ser diferentes Nas pe...

Страница 90: ...o coloque a ponta do sensor na testa Recomendamos que me a do lado esquer do acima da sobrancelha tamb m pode medir do lado direito Prima o bot o ON emitido um sinal sonoro e mantenha o premido desloc...

Страница 91: ...ta A temperatura da testa uma boa refer ncia para detectar um aumento da temperatura corporal Se tiver d vidas sobre a temperatura medida fa a uma medi o no ouvido e determine o valor cor recto com ba...

Страница 92: ...r consultados premindo se de novo o bot o MEM ALTERA O DA ESCALA DE TEMPERATURA Para comutar para graus Fahre nheit F premir o bot o MEM de seguida premir o bot o ON e solt lo enquanto no indicador LC...

Страница 93: ...seta apresentado na imagem Retirar uma pilha Aten o Evite objectos met licos afiados Inserir uma pilha de l tio CR2032 observando a posi o dos p los Colocar novamente a cobertura da pilha no sentido d...

Страница 94: ...e temperatura anormal A ponta do sensor de medi o est suja ou danificada Ouviu o apito ap s ter premido o bot o ON Limpe a ponta do sensor de medi o ou mande repar la A guarde at ouvir o apito e apena...

Страница 95: ...do tempadamente Aguarde at o s mbolo C ser indicado no visor Prima o bot o ON assim que iniciar a medi o O s mbolo apresentado A temperatura ambiente n o encontra se al m da temperatura de funcionamen...

Страница 96: ...APARELHO Quando eliminar o term metro e as pilhas respeite as normas em vigor Este term metro n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico O consumidor deve levar todos os aparelhos el ctri...

Страница 97: ...pe as ou montagem defeituosas reparamo lo gratuitamente Esta garantia abrange todas as pe as do aparelho excep o da pilha Os danos causados ao seu apa relho por um utiliza o incorrecta n o s o abrangi...

Страница 98: ...s ou funcionamento incorrecto causados por um manu seamento incorrecto ou utiliza o contr ria s indi ca es contidas nestas instru es de utiliza o ou tentativas de manuten o n o autorizadas O seu reven...

Страница 99: ...NL 1 NL GEBRUIKSAANWIJZING Geratherm Duotemp GEF 100 DIGITALE OOR EN VOOR HOOFDTHERMOMETER...

Страница 100: ...ebruiksdoel Wat is lichaamstemperatuur Ingebruikneming van de thermometer Temperatuurmeting oor Temperatuurmeting voorhoofd Meten van water en omgevingstemperatuur Geheugen Wijzigen van de temperatuur...

Страница 101: ...n van vreemde vaste lichamen 12 5 mm Automatische uitschakeling na 60 seconden Reactietijd ca 1 Sekunde Batterij DC 3V lithium batterij CR2032 Levensduur van de batterij ca 1000 metingen Afmetingen 15...

Страница 102: ...toezicht gebruiken Gebruik de thermometer niet wanneer u schade opmerkt of u iets ongebruikelijks waarneemt Zonder toestemming van de fabrikant mogen geen veranderingen aan dit apparaat worden uitge v...

Страница 103: ...s van af wanneer waar en bij wie zij wordt gemeten 1 Chamberlain J M Dr med en Temdrup T E Dr med New Light on Ear Thermometer Readings Nieuwe stand van de wetenschap bij oorthermometerwaarden Contemp...

Страница 104: ...of naar achteren om de gehoorgang recht te maken zodat het middenoor duide lijk zichtbaar is Kinderen onder 1 jaar Oorschelp recht naar achte ren trekken Kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen Oorschel...

Страница 105: ...atuur aflezen op het LCD display 36 8 C 98 24 F 34 8 C 94 64 F Het is raadzaam de temperatuur in hetzelfde oor te meten omdat de waarden van het linker en het rechter oor verschillend kunnen zijn Bij...

Страница 106: ...tstuk tegen het voorhoofd Het aanbevolen meetgebied bevindt zich links boven de linker wenkbrauw of aan de tegenovergelegen zijde als u de rechter wenkbrauw kiest Druk op de ON knop u hoort een piepto...

Страница 107: ...ofdstemperatuur is een uitstekende referentiemethode om een verhoogde lichaamstemperatuur te constateren Heeft u twijfels over de gemeten temperatuur meet u deze dan opnieuw in het oor en neem voor de...

Страница 108: ...or opnieuw drukken van de MEM knop worden afgelezen WIJZIGEN VAN DE TEMPERATUURON DERVERDELING Om op Fahrenheit F om te schakelen op de MEM knop drukken daarna op de ON knop drukken en loslaten terwij...

Страница 109: ...erwijderen Batterij verwijderen Let op Vermijd echter scherpe metalen voorwerpen Een lithiumbatterij CR2032 plaatsen en daarbij op de poolmarkeringen letten De batterijafdekking volgens de pijlrichtin...

Страница 110: ...uid Er wordt een abnormale temperatuur waarde wordt aangeduid De sensorkop is verontreinigd of defect Heeft u de pieptoon gehoord nadat u op de ON knop heeft gedrukt Reinig de sen sorkop of laat hem r...

Страница 111: ...rd niet tijdig op de ON knop gedrukt Wacht tot C op het display verschijnt Druk dan op de ON knop zodra u met de meting begint symbool wordt aangeduid De omgevings temperatuur ligt buiten de bedrijfst...

Страница 112: ...dering van de thermometer en de bat terijen moeten de geldende voorschriften in acht wor den genomen Deze thermometer mag niet tezamen met het huisaf val worden weggeworpen Iedere consument is verplic...

Страница 113: ...outieve montage niet correct functioneert re pareren wij hem kosteloos Met uitzondering van de batterij zijn alle delen van de thermometer aan deze waarborg gebonden Schade aan uw thermometer die is v...

Страница 114: ...schade en onjuiste werking die het gevolg zijn van een ondeskundige hantering door een gebruik in strijd met de aan wijzingen in deze ge bruiksaanwijzing Uw plaatselijke dealer kan deze handelsgaranti...

Страница 115: ...AR 1 AR GEF 100...

Страница 116: ...AR 2 AR s AR 2 AR 3 AR 4 AR 4 AR 5 AR 6 AR 6 AR 8 AR 9 AR 10 AR 10 AR 11 AR 12 AR 14 AR 14 AR 15 AR 15 AR 16 LCD...

Страница 117: ...00 0 110 90 43 3 32 2 104 60 8 40 16 95 15 131 13 55 25 95 15 0 1 0 1 0 2 43 3 32 2 0 4 110 90 2 10 C 0 3 12 5 IP20 60 1000 DC 3V CR2032 10 12 44 36 7 150 47 5 DIN EN 12470 5 Geratherm EN ISO 13485 LG...

Страница 118: ...AR 4 AR...

Страница 119: ...AR 5 AR 1 2 Chamberlain J M Dr med und Temdrup T E Dr med 1 Contemporary 1994 Pediatrics Chamberlain J M Dr med und Temdrup T E Dr med 2 Annals Emergency Medicine 1995...

Страница 120: ...AR 6 AR ON...

Страница 121: ...AR 7 AR ON ON LCD MEM C 98 24 F 36 8 C 94 64 F 34 8...

Страница 122: ...AR 8 AR ON MEM ON LCD...

Страница 123: ...AR 9 AR 0 5...

Страница 124: ...AR 10 AR MEM MEM MEM F MEM ON LCD C MEM ON LCD ON ME M ON ME M...

Страница 125: ...AR 11 AR LCD CR ON...

Страница 126: ...AR 12 AR C ON HI LO 100 0 212 32 Low High...

Страница 127: ...AR 13 AR ON C ON 30...

Страница 128: ...AR 14 AR...

Страница 129: ...AR 15 AR LOT BF 95 15 55 25 SN 95 15 25 C 55...

Страница 130: ...AR 16 AR Geratherm Geratherm Medical AG Fahrenheitstra e 1 D 98716 Geschwenda Deutschland www geratherm com Geratherm duotemp...

Страница 131: ......

Страница 132: ...Geratherm Medical AG Fahrenheitstra e 1 D 98716 Geschwenda Germany Phone 49 36205 980 Fax 49 36205 98 116 www geratherm com PUETDT01001 2013 04...

Результаты поиска

Содержание duotemp

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

GERATHERM duotemp, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание duotemp

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды