GEONAUTE ONchannel 500 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 244

U kunt de melodie veranderen, zie (hieronder).

4.4.3 Geluidssignaal toetsen

De “beep” van de toetsen is het geluid dat iedere keer als er een toets wordt ingedrukt wordt uitgezonden. Hij kan
worden in- of uitgeschakeld.

Kies «On» of«Of»

Indien de melodie wordt afgesteld op «Off», wanneer de functie CALL wordt ingeschakeld (zie hieronder),
horen alleen de andere sprekers de melodie.

Kies van 1 à 5

of «Of»

4.4.4 Melodie

4.5 Functie «Call»

De toets CALL maakt het mogelijk gedurende 2 seconden alle apparaten over te laten gaan met behulp van hetzelfde
kanaal en dezelfde CTCSS-code.

Содержание ONchannel 500

Страница 1: ...r f notice 1615 372 EN HU FR RU ES RO DE SK IT CS AR NL SV PT BG PL TR...

Страница 2: ...AA...

Страница 3: ...ction channel scanning 8 4 3 4 DCM function Simultaneous monitoring of 2 channels 8 4 3 5 Locking Unlocking the chosen channel 9 4 4 Adjusting the sounds 9 4 4 1 Listening and ringer volume 9 4 4 2 En...

Страница 4: ...able of standing up well to low temperatures Preferably use lithium or NiMH rechargeable batteries as alkaline and zinc batteries perform very badly in low temperatures Do not use the devices or chang...

Страница 5: ...nd 12 TORCH on off button see p 12 KEYPAD LOCK button see p 9 MENU button MINUS button LCD screen Loudspeaker ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME Scan function activated Vox funct...

Страница 6: ...age the batteries and the device When charging the device use the rechargeable batteries supplied with the original pack If the batteries have to be changed use 1 2V 800 mAh NiMH AA LR06 type batterie...

Страница 7: ...eave spent batteries in the device as they may leak and cause damage to device s internal circuits The crossed out dustbin symbol indicates that this product and the batteries it contains cannot be di...

Страница 8: ...bstacles as possible including users in the imaginary line drawn between the two devices Interference can occur if you use the devices less than 1 5 m apart All the devices must be set to the same cha...

Страница 9: ...HQ FKDQQHO can be heard When using the same channel but a different CTCSS code or with CTCSS deactivated i e set to 0 you can listen to the transmissions even though you cannot hear your own 4 3 1 Set...

Страница 10: ...en when the DCM function is activated see below When the device detects a signal scanning stops and the unit communicates on the frequency in question Communications with detected units are only trans...

Страница 11: ...ncrease Reduce Deactivate 4 3 5 Locking Unlocking the chosen channel Press and hold for 3 seconds 4 4 2 End of transmission beep Roger Beep The Roger Beep is the tone the units emit every time the PTT...

Страница 12: ...d The beep can be activated or deactivated Choose On or Of or If the melody is set to Off when the Call function is activated see below only the other correspondents will hear the melody Choose 1 to 5...

Страница 13: ...ivated 1 low sensitivity 2 medium sensitivity 3 high sensitivity VOX VOX Choose 1 to 3 or Of or 5 USING THE STOPWATCH Start Pause Restart Reset Activate Deactivate Press and hold for 3 seconds Press a...

Страница 14: ...ed off 6 USING THE LIGHT Press and hold to turn on Release to turn off 7 ACCESSORIES 7 1 Using the earpiece kit 7 2 Installing the elastic strap When the earphone kit is installed the microphone and l...

Страница 15: ...ctive 1999 5 CE Oxylane hereby declares that the On channel 500 device complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2006 95 CE Compliance with these required con...

Страница 16: ...m improper maintenance or from commercial use of the product Damage resulting from repairs carried out by persons not authorised by Oxylane Batteries or casings which are cracked or broken or which sh...

Страница 17: ...AN balayage des canaux 8 4 3 4 Fonction DCM Monitorage simultan de 2 canaux 8 4 3 5 Verrouillage D verrouillage du canal choisi 9 5pJODJHV GX VRQ 9 4 4 1 Volume d coute et de sonnerie 9 LS GH Q GH WUD...

Страница 18: ...s batteries lithium ou des batteries rechargeables NiMH les batteries alcalines et les batteries salines r sistent tr s mal aux basses temp ratures Ne pas utiliser les appareils et ne pas changer les...

Страница 19: ...Micro YRLU S HW Touche d allumage de la 725 YRLU S Touche VERROUILLAGE 9 5 YRLU S Touche MENU Touche MOINS cran LCD Haut parleur Fonction Scan activ e Fonction Vox activ e Fonction DCM activ e Clavie...

Страница 20: ...on incorrecte peut endommager les batteries et l appareil Lors de la mise en charge de l appareil utiliser les batteries rechargeables fournies dans le pack initial Si les batteries doivent tre chang...

Страница 21: ...rrait y avoir des fuites qui endommageraient les circuits internes de l appareil H V PEROH SRXEHOOH EDUUpH VLJQL H TXH FH SURGXLW HW OHV EDWWHULHV TX LO FRQWLHQW QH SHXYHQW rWUH MHWpV DYHF OHV GpFKHWV...

Страница 22: ...ssible y compris les utilisateurs sur la ligne imaginaire trac e entre les 2 appareils Des interf rences peuvent appara tre quand les appareils sont utilis s moins de 1 5 m l un de l autre Tous les ap...

Страница 23: ...LFDWLRQV GX FDQDO FKRLVL VRQW HQWHQGXHV 8QH SHUVRQQH XWLOLVDQW OH PrPH FDQDO PDLV XQ FRGH 7 66 GLIIpUHQW RX GpVDFWLYp UpJOp VXU peut couter les transmissions m me si on ne peut pas couter les siennes...

Страница 24: ...OD IRQFWLRQ 0 YRLU FL GHVVRXV Quand l appareil d tecte un signal le balayage s arr te et l unit met les communications du canal en question Les communications vers les unit s d tect es sont transmise...

Страница 25: ...ENTER DIMINUER D SACTIVER 4 3 5 9HUURXLOODJH pYHUURXLOODJH GX FDQDO FKRLVL Maintenir appuy 3 secondes 4 4 2 LS GH Q GH WUDQVPLVVLRQ 5RJHU ELS Le Roger bip est le son que les unit s mettent chaque fois...

Страница 26: ...activ ou d sactiv Choisir On ou Of ou Si la m lodie est r gl e sur Off quand la fonction CALL est activ e voir ci dessous seuls les autres interlocuteurs entendent la m lodie Choisir de 1 5 ou Of ou...

Страница 27: ...ilit basse 2 sensibilit moyenne 3 sensibilit haute VOX VOX Choisir 1 3 ou Of ou 5 UTILISATION DU CHRONOM TRE pPDUUDJH 3DXVH 5HGpPDUUDJH Remise z ro ACTIVER D SACTIVER Maintenir appuy 3 secondes Mainte...

Страница 28: ...ISATION DE LA LAMPE Maintenir appuy pour allumer Rel cher pour teindre 7 ACCESSOIRES 7 1 Utilisation du kit oreillette 7 2 QVWDOODWLRQ GH OD GUDJRQQH Quand le kit oreillette est install le microphone...

Страница 29: ...ctive 1999 5 CE Par la pr sente OXYLANE d clare que l appareil On channel 500 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2006 95 CE La conformit ces...

Страница 30: ...correct ou un usage commercial du produit Les dommages occasionn s par des r parations effectu es par des personnes non autoris es par OXYLANE HV EDWWHULHV OHV ERvWLHUV VVXUpV RX EULVpV RX SUpVHQWDQW...

Страница 31: ...8 4 3 4 Funci n DCM Control simult neo de 2 canales 8 4 3 5 Bloqueo Desbloqueo del canal elegido 9 4 4 Ajustes del sonido 9 4 4 1 Volumen de escucha y del timbre 9 LS GH Q GH WUDQVPLVLyQ 5RJHU ELS 9...

Страница 32: ...aturas Utilice preferentemente pilas de litio o pilas recargables NiMH las pilas alcalinas y las pilas salinas resisten muy mal a las bajas temperaturas No utilice los aparatos y no cambie las pilas e...

Страница 33: ...encendido de la LINTERNA ver p 12 Bot n BLOQUEO TECLADO ver p 9 Bot n MEN Bot n MENOS Pantalla LCD Altavoz Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Funci n SCAN activada Funci n VOX a...

Страница 34: ...e su instalaci n Una polarizaci n incorrecta puede da ar las pilas y el aparato Al cargar el aparato utilice las pilas recargables suministradas en el pack inicial En caso de tener que cambiar las pil...

Страница 35: ...podr a haber p rdidas que da ar an los circuitos internos del aparato O VtPEROR SDSHOHUD WDFKDGD VLJQL FD TXH HVWH SURGXFWR ODV SLODV TXH FRQWLHQH QR SXHGHQ WLUDUVH FRQ ORV UHVLGXRV GRPpVWLFRV 6H VRP...

Страница 36: ...ulos posible incluidos los usuarios en la l nea imaginaria trazada entre los 2 aparatos Pueden producirse interferencias si la separaci n entre los aparatos utilizados es menor a 1 5 m Todos los apara...

Страница 37: ...RGDV ODV FRPXQLFDFLRQHV GHO canal elegido Si una persona utiliza el mismo canal pero un c digo CTCSS diferente o desactivado sintonizado en 0 podr escuchar sus transmisiones aunque usted no pueda escu...

Страница 38: ...activaci n de la funci n DCM ver a continuaci n Cuando el aparato detecte una se al el barrido se detendr y la unidad emitir las comunicaciones del canal en cuesti n Las comunicaciones hacia las unid...

Страница 39: ...o AUMENTAR DISMINUIR DESACTIVAR 4 3 5 ORTXHR HVEORTXHR GHO FDQDO HOHJLGR 0DQWHQJD SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRV 4 4 2 LS GH Q GH WUDQVPLVLyQ 5RJHU ELS O 5RJHU ELS HV HO V RQLGR TXH HPLWHQ ODV XQLGDGHV FDGD...

Страница 40: ...DFWLYDUVH R GHVDFWLYDUVH Elija ON u OFF o Si la melod a est ajustada en OFF cuando se active la funci n CALL ver a continuaci n s lo el resto de interlocutores escuchar n la melod a Elija 1 a 5 u OFF...

Страница 41: ...lidad baja 2 sensibilidad media 3 sensibilidad alta VOX VOX Elija 1 a 3 u OFF o 5 UTILIZACI N DEL CRON METRO Inicio Pausa Reinicio Puesta a cero ACTIVAR DESACTIVAR 0DQWHQJD SXOVDGR GXUDQWH VHJXQGRV 0D...

Страница 42: ...N DE LA L MPARA 0DQWHQJD SXOVDGR SDUD HQFHQGHU 6XHOWH SDUD DSDJDU 7 ACCESORIOS 7 1 Utilizaci n del kit auriculares 7 2 Colocaci n de la correa el stica Cuando est instalado el kit auriculares el micr...

Страница 43: ...E Por la presente OXYLANE declara que el aparato On channel 500 cumple con los requisitos esenciales y con las dem s disposiciones pertinentes de la directiva 2006 95 CE La conformidad con estas condi...

Страница 44: ...orrecto o a un uso comercial del producto los da os provocados por reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por OXYLANE ODV SLODV ODV FDMDV FRQ VXUDV R URWDV R TXH SUHVHQWHQ LQGLFLRV GH JRO...

Страница 45: ...4 DCM Funktion Simultane berwachung von 2 Kan len 10 4 3 5 Verriegelung Entriegelung des gew hlten Kanals 11 4 4 Lautst rkeregelung 11 4 4 1 Lautst rke von Gespr chen und Klingelton 11 4 4 2 Bip am E...

Страница 46: ...HQXW HQ 6LH YRU XJVZHLVH LWKLXPEDWWHULHQ RGHU ZLHGHUDX DGEDUH 1L0 NNXV Alkali oder Zink Kohle Batterien vertragen niedere Temperaturen nur sehr schlecht In einem explosionsgef hrdeten Umfeld d rfen Ih...

Страница 47: ...he S 4 und 12 Einschalttaste TASCHENLAMPE siehe S 12 TASTENSPERR Taste siehe S 9 MEN Taste MINUS Taste LCD Display Lautsprecher ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME Scan Funktion a...

Страница 48: ...3ROH N QQHQ GLH DWWHULHQ XQG GDV Ger t besch digen 9HUZHQGHQ 6LH EHLP DGHQ GHV HUlWV QXU GLH DX DGEDUHQ DWWHULHQ GLH PLW GHP XUVSU QJOLFKHQ 3DFN PLWJHOLHIHUW VLQG 6ROOWH HLQ DWWHULHZHFKVHO HUIRUGHUOL...

Страница 49: ...agen auftreten die die internen Kreise des Ger tes besch digen w rden Das Symbol durchgestrichene M lltonne bedeutet dass dieses Produkt sowie die darin enthaltenen Batterien nicht mit dem Hausm ll en...

Страница 50: ...NHQ JH RJHQH LQLH ZLVFKHQ GHQ HUlWHQ VR ZHQLJH LQGHUQLVVH ZLH P JOLFK EH QGHQ HQXW HU HLQJHVFKORVVHQ 6W UJHlXVFKH N QQHQ DXIWUHWHQ ZHQQ GLH HUlWH LQ HLQHU QWIHUQXQJ YRQ ZHQLJHU DOV P YRQHLQDQGHU YHUZH...

Страница 51: ...s k nnen geh rt werden Wenn ein anderer Benutzer den gleichen Kanal aber einen anderen oder einen deaktivierten auf 0 gestellten CTCSS Code verwendet kann er Ihre bermittlungen abh ren selbst wenn Sie...

Страница 52: ...h den Kanal der bei der Aktivierung der DCM Funktion gew hlt wurde siehe unten HQQ GDV HUlW HLQ 6LJQDO HUNHQQW ZLUG GDV EWDVWHQ XQWHUEURFKHQ XQG GDV HUlW VHQGHW GLH hEHUWUDJXQJHQ GHV MHZHLOLJHQ DQDOV...

Страница 53: ...ISER stellen DEAKTIVIEREN 4 3 5 Verriegelung Entriegelung des gew hlten Kanals 3 Sekunden lang gedr ckt halten 4 4 2 Bip am Ende der bertragung Roger bip Der Roger Bip ist der Ton den Ihr Ger t jedes...

Страница 54: ...deaktiviert werden On oder Off w hlen oder HQQ GLH 0HORGLH EHL DNWLYLHUWHU XQNWLRQ DXI 2II JHVFKDOWHW LVW VLHKH XQWHQ K UHQ QXU GLH DQGHUHQ HVSUlFKVSDUWQHU GLH 0HORGLH W hlen Sie 1 bis 5 oder Off ode...

Страница 55: ...PS QGOLFKNHLW PLWWOHUH PS QGOLFKNHLW KRKH PS QGOLFKNHLW VOX VOX W hlen Sie 1 bis 3 oder Off oder 5 VERWENDUNG DES CHRONOMETERS Start Pause Neustart R cksetzung AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN 3 Sekunden lang...

Страница 56: ...RWENDUNG DER LAMPE Zum Einschalten gedr ckt halten Zum Ausschalten loslassen 7 ZUBEH R 7 1 Verwendung des Headsets 7 2 Anbringen der Halteschlaufe 6REDOG GDV HDGVHW LQVWDOOLHUW LVW VLQG GDV 0LNURSKRQ...

Страница 57: ...rkl rt OXYLANE dass das Ger t On channel 500 den wesentlichen Anforderungen und relevanten Verf gungen der Richtlinie 2006 95 EG entspricht Die bereinstimmung mit diesen geforderten Bedingungen wird d...

Страница 58: ...Ger ts entstehen Sch den die aufgrund von Reparaturen entstehen welche durch nicht von OXYLANE zugelassene Personen durchgef hrt wurden Die Batterien sowie Geh use mit Rissen Br chen oder Sto spuren D...

Страница 59: ...Funzione SCAN scansione dei canali 8 4 3 4 Funzione DCM Monitoraggio simultaneo di due canali 8 4 3 5 Blocco Sblocco del canale scelto 9 5HJROD LRQL DXGLR 9 4 4 1 Volume di ascolto e della suoneria 9...

Страница 60: ...erie ricaricabili NiMH le pile alcaline e quelle saline non sono resistenti alle basse temperature Non utilizzare gli apparecchi e non cambiare le pile in un ambiente esplosivo L antenna o le pile pos...

Страница 61: ...ensione della TORCIA vedi pag BLOCCATASTI vedi pag Tasto MEN Tasto MENO Schermo LCD Altoparlante Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Funzione Scan attivata Funzione Vox atti...

Страница 62: ...polarizzazione non corretta potrebbe danneggiare le batterie e l apparecchio Quando l apparecchio deve essere caricato utilizzare solo le batterie ricaricabili presenti nella confezione iniziale Se n...

Страница 63: ...HFFKLR SHUFKp SRWUHEEHUR YHUL FDUVL GHOOH IXRULXVFLWH FKH GDQQHJJHUHEEHUR l apparecchio O VLPEROR SDWWXPLHUD VEDUUDWD VLJQL FD FKH TXHVWR SURGRWWR H OH VXH SLOH QRQ SRVVRQR HVVHUH JHWWDWH LQVLHPH DL U...

Страница 64: ...o di ostacoli possibile ivi inclusi gli utenti stessi Se gli apparecchi vengono utilizzati ad una distanza inferiore di 1 5 m l uno dall altro potrebbero YHUL FDUVL GHOOH LQWHUIHUHQ H Per poter comuni...

Страница 65: ...RQL del canale scelto Se un altro utente utilizza lo stesso canale ma un codice CTCSS diverso o disattivato regolato VX SRWUj DVFROWDUH OH DOWUH FRPXQLFD LRQL DQFKH VH YRL QRQ SRWUHWH DVFROWDUH OH VXH...

Страница 66: ...FHOWR DO PRPHQWR GHOO DWWLYD LRQH GHOOD IXQ LRQH 0 YHGL VRWWR Quando l apparecchio rileva un segnale la scansione si interrompe e l unit trasmette le comunicazioni del canale in questione Le comunicaz...

Страница 67: ...o o AUMENTARE DIMINUIRE DISATTIVARE 4 3 5 Blocco Sblocco del canale scelto Tenere premuto 3 secondi 4 4 2 LS GL QH WUDVPLVVLRQH 5RJHU ELS Il Roger bip il suono che le unit emettono ogni volta che vie...

Страница 68: ...sattivato 6FHJOLHUH 2Q R 2I o Se la melodia regolata su Off quando la funzione CHIAMATA attivata vedi sotto solo gli altri interlocutori possono sentire la melodia 6FHJOLHUH GD D R 2I o 4 4 4 Melodia...

Страница 69: ...WLYDWD VHQVLELOLWj EDVVD VHQVLELOLWj PHGLD VHQVLELOLWj DOWD VOX VOX 6FHJOLHUH GD D R 2I o 5 UTILIZZO DEL CRONOMETRO Avvio Pausa Riavvio Reset ATTIVARE DISATTIVARE Tenere premuto 3 secondi Tenere premu...

Страница 70: ...ILIZZO DELLA TORCIA Tenere premuto per accendere 5LODVFLDUH SHU VSHJQHUH 7 ACCESSORI 7 1 8WLOL R GHO NLW FXI H 7 2 QVWDOOD LRQH GHOOD FLQJKLD HODVWLFD Quando il kit cuffie installato il microfono e l...

Страница 71: ...a 1999 5 CE Con la presente OXYLANE dichiara che l apparecchio On channel 500 conforme ai requisiti minimi ed alle altre relative disposizioni della direttiva 2006 95 CE La conformit a tali normative...

Страница 72: ...utilizzo commerciale del prodotto I danni causati da riparazioni effettuate da persone non autorizzate da OXYLANE Le pile le casse incrinate o rotte o che presentano tracce di urti La cinghia elastic...

Страница 73: ...orfunctie tegelijkertijd over 2 kanalen uitvoeren 10 4 3 5 Vergrendeling Ontgrendeling van het gekozen kanaal 11 4 4 Geluid instellen 11 HOXLGVYROXPH YRRU D XLVWHUHQ YDQ ERRGVFKDSSHQ HQ JHOXLGVVLJQDOH...

Страница 74: ...k bij voorkeur lithiumbatterijen of oplaadbare NiMH batterijen alkalinebatterijen en salinebatterijen werken slecht bij lage temperaturen Gebruik de apparaten niet en vervang ook nooit de batterijen i...

Страница 75: ...e LAMP zie p 12 Toets VERGRENDELING TOETSENBORD zie p 9 Knop MENU Knop MINDER LCD scherm Luidspreker 9 Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Kn Scanfunctie ingeschakeld Functie V...

Страница 76: ...is wanneer u ze plaatst Wanneer de polariteit niet correct is kan dat de batterijen en het apparaat beschadigen Bij de ingebruikneming van het apparaat alleen de in de verpakking meegeleverde oplaadb...

Страница 77: ...itten want deze kunnen gaan lekken waardoor de interne bedrading van het apparaat beschadigd raakt Het symbool doorkruiste vuilnisbak betekent dat dit product en de batterijen erin niet weggegooid PRJ...

Страница 78: ...e lijn tussen de 2 apparaten bevinden Indien u de apparaten op een onderlinge afstand van minder dan 1 5 m gebruikt kunnen zich interferenties voordoen Om onderling te kunnen communiceren dienen alle...

Страница 79: ...rden beluisterd Een persoon die hetzelfde kanaal gebruikt maar een andere of uitgeschakelde op 0 gezette CTCSS code zal in staat zijn uw verzonden boodschappen te beluisteren terwijl u zijn boodschapp...

Страница 80: ...e zie hieronder Wanneer het apparaat een signaal ontdekt zal het afzoeken stoppen en zal het apparaat de communicatie van het betreffende kanaal laten horen De communicatie richting de gedetecteerde a...

Страница 81: ...VERMINDEREN UITSCHAKELEN 4 3 5 Vergrendeling Ontgrendeling van het gekozen kanaal Houd gedurende 3 seconden ingedrukt 4 4 2 Geluidssignaal einde zenden Roger beep De Roger beep is het signaal dat de a...

Страница 82: ...an worden in of uitgeschakeld Kies On of Of of Indien de melodie wordt afgesteld op Off wanneer de functie CALL wordt ingeschakeld zie hieronder horen alleen de andere sprekers de melodie Kies van 1 5...

Страница 83: ...hoge gevoeligheid VOX VOX Kies 1 tot 3 of Of of 5 GEBRUIK VAN DE STOPWATCH In bedrijf stellen Stoppen Opnieuw in bedrijf stellen Reset INSCHAKELEN UITSCHAKELEN Houd gedurende 3 seconden ingedrukt Hou...

Страница 84: ...6 GEBRUIK VAN DE LAMP Ingedrukt houden om in te schakelen Loslaten om uit te schakelen 7 ACCESSOIRES 7 1 Gebruik van de headset 7 2 De handriem bevestigen Wanneer de headset wordt geplaatst worden de...

Страница 85: ...E Hierbij verklaart OXYLANE dat het apparaat On channel 500 voldoet aan de eisen en andere relevante bepalingen zoals die zijn vastgelegd in de Europese richtlijn 2006 95 CE De volgende markering geef...

Страница 86: ...erhoud of aan een commercieel gebruik van het product Schade die ontstaan is in verband met reparaties die zijn verricht door niet door OXYLANE erkende reparateurs Batterijen of behuizingen die scheur...

Страница 87: ...6 1 SHVTXLVD GH FDQDLV 10 XQomR 0 0RQLWRUL DomR VLPXOWkQHD GRV FDQDLV 10 ORTXHDU GHVEORTXHDU R FDQDO VHOHFFLRQDGR 11 4 4 Ajuste do som 11 9ROXPH GH HVFXWD H GH VRP 11 LS GH P GH WUDQVPLVVmR 5RJHU ELS...

Страница 88: ...XUDV 8WLOL DU GH SUHIHUrQFLD SLOKDV GH OtWLR RX SLOKDV UHFDUUHJiYHLV 1L 0 V SLOKDV DOFDOLQDV H GH IRVIDWR VmR SRXFR UHVLVWHQWHV D EDL DV WHPSHUDWXUDV 1mR XWLOL DU RV DSDUHOKRV QHP WURFDU DV SLOKDV QXP...

Страница 89: ...GH LOXPLQDomR GD 725 YHU S 7HFOD 7 2 248 5 YHU S 7HFOD 0 18 7HFOD 0 126 FUm OWLIDODQWH 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H 7H XQomR 6FDQ DFWLYDGD XQomR 9R DFWLYDGD XQomR 0 DFW...

Страница 90: ...ilhas Uma polariza o incorrecta pode GDQL FDU DV SLOKDV H R DSDUHOKR Ao colocar o aparelho em funcionamento utilizar as pilhas recarreg veis fornecidas no pacote inicial Se for necess rio carregar as...

Страница 91: ...IDOKDV TXH SRGHP GDQL FDU RV FLUFXLWRV internos do aparelho 2 VLPEROR GR FDL RWH GR OL R FRP XPD FUX GXDV OLQKDV FUX DGDV VREUH R FDL RWH VLJQL FD TXH HVWH SURGXWR H DV SLOKDV DL FRQWLGDV QmR SRGHP V...

Страница 92: ...poss vel incluindo os utilizadores na linha imagin ria tra ada entre os 2 aparelhos Se os aparelhos forem utilizados a menos de 1 5 m um do outro poder o ocorrer interfer ncias 7RGRV RV DSDUHOKRV GHY...

Страница 93: ...RQDGR VmR RXYLGDV 8PD SHVVRD TXH XWLOL H R PHVPR FDQDO PDV XP FyGLJR 7 66 GLIHUHQWH RX GHVDFWLYDGR FRQ JXUDGR SDUD SRGH RXYLU DV WUDQVPLVV HV DLQGD TXH QmR SRVVDPRV RXYLU DV VXDV WUDQVPLVV HV 4 3 1 RQ...

Страница 94: ...R VHOHFFLRQDGR DSyV DFWLYDomR GD IXQomR 0 YHU DEDL R 4XDQGR R DSDUHOKR LGHQWL FD XP VLQDO D SHVTXLVD p VXVSHQVD H D XQLGDGH HPLWH DV FRPXQLFDo HV GR FDQDO HP TXHVWmR V FRPXQLFDo HV VmR WUDQVPLWLGDV SD...

Страница 95: ...AR DIMINUIR DESACTIVAR 4 3 5 Bloquear desbloquear o canal seleccionado Manter premido GXUDQWH VHJXQGRV 4 4 2 LS GH P GH WUDQVPLVVmR 5RJHU ELS 2 5RJHU ELS p VRP HPLWLGR SHODV XQLGDGHV TXDQGR D WHFOD 37...

Страница 96: ...VDFWLYDGR 6HOHFFLRQDU LJDGR RX HVOLJDGR ou 6H D PHORGLD HVWLYHU FRQ JXUDGD SDUD 2II GHVOLJDGR DR DFWLYDU D IXQomR YHU DEDL R DSHQDV os outros interlocutores ouvem a melodia Seleccionar de 1 a 5 ou HVO...

Страница 97: ...D VHQVLELOLGDGH PpGLD VHQVLELOLGDGH DOWD VOX VOX 6HOHFFLRQDU D RX HVOLJDGR ou 5 UTILIZA O DO CRON METRO Iniciar Pausa Reiniciar Colocar a zero ACTIVAR DESACTIVAR Manter premido GXUDQWH VHJXQGRV Manter...

Страница 98: ...o 6 UTILIZA O DA L MPADA Manter premido para iluminar 6ROWDU SDUD GHVOLJDU 7 ACESS RIOS 7 1 Utiliza o do kit de auriculares 7 2 Instala o da cinta Ao instalar o conjunto de auriculares o microfone e o...

Страница 99: ...OHYDQWHV GD LUHFWLYD 3HOD SUHVHQWH D 2 1 GHFODUD TXH R DSDUHOKR 2Q FKDQQHO HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV H RXWUDV GLVSRVLo HV UHOHYDQWHV GD LUHFWLYD FRQIRUPLGDGH FRP HVWHV UHTXLVLW...

Страница 100: ...DUD QV FRPHUFLDLV GHVWH SURGXWR 2V GDQRV SURYRFDGRV SRU UHSDUDo HV HIHFWXDGDV SRU SHVVRDV QmR DXWRUL DGDV SHOD 2 1 V SLOKDV FRPSDUWLPHQWRV FRP ULVFRV RX GDQL FDGRV RX TXH DSUHVHQWHP EDWLGHODV FLQWD TX...

Страница 101: ...LWRURZDQLH NDQD X 7 XQNFMD 6 1 SU HV XNLZDQLH NDQD yZ 8 XQNFMD 0 5yZQRF HVQH PRQLWRURZDQLH NDQD yZ 8 ORNRZDQLH 2GEORNRZ ZDQLH Z EUDQHJR NDQD X 9 5HJXODFMD G ZL NX 9 R QR V XFKDQLD L G ZRQND 9 LS NR FD...

Страница 102: ...X ZDQLH EDWHULL OLWRZ FK OXE DNXPXODWRUyZ 1L0 EDWHULH DONDOLF QH L EDWHULH F QNRZR Z JORZH V PQLHM RGSRUQH QD QLVNLH WHPSHUDWXU 1LH X ZD DSDUDWX MDN WH QLH Z PLHQLD EDWHULL Z URGRZLVNX DJUR RQ P Z EXF...

Страница 103: ...L 3U FLVN Z F DQLD 7 5 SDWU VWU 3U FLVN 2 2 1 785 SDWU VWU 3U FLVN 0 18 3U FLVN 01 6 NUDQ R QLN 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U 3U Funkcja aktywnego skanowania Funkcja Vox...

Страница 104: ...ML 1LHZ D FLZD SRODU DFMD PR H XV NRG L DUyZQR VDPH EDWHULH MDN L XU G HQLH 3U DGRZDQLX XU G HQLD QDOH Z NRU VWD GRVWDUF RQH ZUD XU G HQLHP EDWHULH H OL DFKRG L NRQLHF QR Z PLDQ EDWHULL QDOH X ZD DNXP...

Страница 105: ...D Z XU G HQLX X W FK EDWHULL PR H GRM GR Z FLHNX NWyU XV NRG L ZHZQ WU QH REZRG XU G HQLD 6 PERO SU HNUH ORQ NRV QD PLHFL R QDF D H DUyZQR XU G HQLH MDN L DZDUWH Z QLP EDWHULH QLH PRJ WUDNWRZDQH MDN Z...

Страница 106: ...SU HV NyG Z W P X WNRZQLF QD Z LPDJLQRZDQHM OLQLL QDNUH ORQHM SRPL G GZRPD XU G HQLDPL H OL XU G HQLD V X ZDQH Z RGOHJ R FL PQLHMV HM QL P PRJ SRMDZL VL LQWHUIHUHQFMH V VWNLH XU G HQLD PXV E XVWDZLRQH...

Страница 107: ...EUDQHJR NDQD X V V V DOQH 2VRED X ZDM FD WHJR VDPHJR NDQD X DOH LQQHJR NRGX 7 66 OXE NRGX QLHDNW ZQHJR XVWDZLRQHJR QD PR H V XFKD WUDQVPLVML QDZHW MH OL MHM UR PRZ V QLHV V DOQH 4 3 1 5HJXORZDQLH NDQ...

Страница 108: ...F HQLX IXQNFML 0 SDWU SRQL HM LHG XU G HQLH Z NU MH V JQD SU HV XNLZDQLH RVWDMH DWU PDQH L MHGQRVWND HPLWXMH NRPXQLNDFMH WHJR Z D QLH NDQD X RPXQLNDFMD Z NU W PL MHGQRVWNDPL MHVW SU HND ZDQD MHG QLH Z...

Страница 109: ...D 2II OXE OXE 6 1 01 6 1 1 4 3 5 ORNRZDQLH 2GEORNRZ ZDQLH Z EUDQHJR NDQD X FLVQ SU H VHNXQG 4 4 2 LS NR FD WUDQVPLVML 5RJHU ELS 5RJHU ELS WR G ZL N HPLWRZDQ SU H MHGQRVWNL D ND G P UD HP NLHG SU FLVN...

Страница 110: ...SU FLVNX 0R H E DNW ZQ OXE QLHDNW ZQ EUD 2Q OXE 2II OXE H OL PHORGLD MHVW XVWDZLRQD QD 2II RUD NLHG XQNFMD MHVW Z F RQD SDWU SRQL HM Z F QLH LQQL X WNRZQLF V V PHORGL EUD RG GR OXE 2II OXE 4 4 4 0HORG...

Страница 111: ...2I QLHDNW ZQ QLVND F X R UHGQLD F X R Z VRND F X R VOX VOX EUD GR OXE 2II OXE 5 8 1 620 5 8UXFKDPLDQLH 3U HUZD 3RQRZQH XUXFKDPLDQLH 8VWDZLDQLH QD HUR 1 1 7U PD ZFL QL WH SU H VHN FLVQ SU H VHNXQG bip...

Страница 112: ...RQ P XU G HQLX 6 8 1 03 FLVQ Z FHOX Z F HQLD ZROQL Z FHOX Z F HQLD 7 AKCESORIA 7 1 8 ZDQLH V XFKDZNL 7 2 0RQWRZDQLH VP F LHG HVWDZ V XFKDZNRZ MHVW DLQVWDORZDQ DUyZQR PLNURIRQ MDN L J R QLN V QLHDNW Z...

Страница 113: ...PL G UHNW Z 1LQLHMV P 2 1 R ZLDGF D H XU G HQLH 2Q FKDQQHO MHVW JRGQH J yZQ PL Z PRJDPL L LQQ PL UR SRU G HQLDPL Z S ZDM F PL G UHNW Z JRGQR SRZ V PL MHVW Z UD RQD Z SRVWDFL QDNX HNODUDFMD JRGQR FL GR...

Страница 114: ...P OXE X WNRZDQLHP KDQGORZ P SURGXNWX 8V NRG H VSRZRGRZDQ FK QDSUDZ XU G HQLD SU H RVRE QLHXSRZD QLRQH SU H 2 1 DWHULL REXGRZ XU G HQLD QRV FHM ODG DU VRZD S NQL OXE XGHU H 6P F MHVW F FL X ZDM F VL RN...

Страница 115: ...DWRUQD J HOpVH 7 4 3 3 SCAN funkci csatorn k p szt z sa 8 0 IXQNFLy pW FVDWRUQD HJ LGHM PRQLWRUR iVD 8 YiODV WRWW FVDWRUQD OH iUiVD IHOROGiVD 9 4 4 A hang be ll t sa 9 DOOJDWiVL pV FVHQJHWpVL KDQJHU 9...

Страница 116: ...OWKHW 1L0 DNNXPXOiWRURNDW KDV QiOMRQ PLYHO D O JRV pV VDYDV DNNXPXOiWRURN QDJ RQ URVV XO EtUMiN D KLGHJ K PpUVpNOHWHW Ne haszn lja a k sz l keket s ne t ltse az akkumul tort robban svesz lyes k rnyez...

Страница 117: ...LNURIRQ OiVG pV R 0 03 EHNDSFVROy JRPEMD OiVG R 17 5 JRPE OiVG R 0 1h JRPE 0 186 JRPE NLMHO DQJV yUy 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Scan funkci bekapcsolva Vox funkci bekapcsolva DCM funkci bek...

Страница 118: ...HQ SRODULWiV NiURVtWKDWMD D DNNXPXOiWRURNDW pV D NpV OpNHW LV PLNRU D NpV OpNHW W OWHQL NH GL KDV QiOMD D HUHGHWL FVRPDJEDQ WDOiOKDWy MUDW OWKHW DNNXPXOiWRURNDW D D DNNXPXOiWRURNDW FVHUpOQL NHOO WtSXV...

Страница 119: ...QiOW DNNXPXOiWRURNDW D NpV OpNEHQ PHUW V LYiURJKDWQDN pV D NiURVtWKDWMD D NpV OpN EHOV ramk reit iWK RWW V HPHWHVHGpQ V LPEyOXP D W MHO L KRJ VHP H W D WHUPpNHW VHP D EHQQH OHY HOHPHNHW QHP V DEDG D...

Страница 120: ...W NpS HOHWEHOL YRQDORQ D OHKHW OHJNHYHVHEE DNDGiO OHJ HQ EHOHpUWYH D KDV QiOyNDW LV QWHUIHUHQFLiN MHOHQWNH KHWQHN KD D NpV OpNHNHW HJ PiVWyO P QpO NLVHEE WiYROViJRQ KDV QiOMiN 0LQGHQ NpV OpNHW D RQRV...

Страница 121: ...DWRUQD VV HV EHV pOJHWpVH KDOOKDWy D RQRV FVDWRUQiW GH N O QE YDJ NLNDSFVROW UD iOOtWRWW 7 66 NyGRW KDV QiOy V HPpO KDOOJDWKDWMD D EHV pOJHWpVHNHW PpJ DNNRU LV KD D YpW QHP WXGMiN KDOOJDWQL 4 3 1 A cs...

Страница 122: ...HW D 0 IXQNFLy EHNDSFVROiVDNRU YiODV WRWW NL OiVG NpV EE PLNRU D NpV OpN MHOHW pU pNHO D SiV Wi iV OHiOO D HJ VpJ D V yEDQ IRUJy FVDWRUQiQ MHOHNHW NH G N OGHQL pU pNHOW HJ VpJHN IHOp D NRPPXQLNiFLy F...

Страница 123: ...gy N VEL S CS KKENT S KIKAPCSOL S 4 3 5 v lasztott csatorna lez r sa felold sa Tartsa benyomva 3 m sodpercig a gombot 4 4 2 Az ad s v g n r vid hangjelz s Roger beep H 5RJHU EHHS KDQJRW ERFViWMiN NL D...

Страница 124: ...SFVROKDWy V lassza On vagy Of vagy D D GDOODP 2II UD YDQ iOOtWYD pV KD D IXQNFLy EH YDQ NDSFVROYD OiVG DOXO FVDN D W EEL EHV pOJHW SDUWQHU KDOOKDWMD D GDOODPRW V lasszon 1 5 ig vagy Of vagy 4 4 4 Dall...

Страница 125: ...pJ PDJDV pU pNHQ VpJ VOX VOX V lasszon 1 3 ig vagy Of vagy 5 A STOPPER HASZN LATA Bekapcsol s Sz net jraind t s Null z s BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S Tartsa benyomva 3 m sodpercig a gombot Tartsa benyomva...

Страница 126: ...6 L MPA HASZN LATA Tartsa benyomva a bekapcsol shoz Engedje fel a kikapcsol shoz 7 e6 7 7 1 I OOKDOJDWy NpV OHW KDV QiODWD 7 2 A v llp nt elhelyz se PLNRU D I OKDOOJDWy HJ VpJ EH YDQ GXJYD D PLNURIRQ...

Страница 127: ...HJ pE LGHYRQDWNR y UHQGHONH pVHLQHN 2 1 NLMHOHQWL KRJ D 2Q FKDQQHO NpV OpN PHJIHOHO D LUiQ HOY OpQ HJHV N YHWHOPpQ HLQHN pV HJ pE LGHYRQDWNR y UHQGHONH pVHLQHN N YHWNH MHO OpV MHO L KRJ PHJIHOHO H HNQ...

Страница 128: ...ODWEyO IDNDGy NiURNUD 2 1 HQJHGpO pYHO QHP UHQGHONH V HPpO HN iOWDO HOYpJ HWW MDYtWiVRNEyO HUHG NiURNUD HOHPHNUH D PHJUHSHGW HOW UW YDJ D W GpV OiWKDWy Q RPDLW YLVHO EXUNRODWUD YiOOSiQWUD PHUW D NRSy...

Страница 129: ...RU RU 2 3 4 4 4 4 5 6 7 7 8 0 8 9 9 9 9 10 10 11 12 12 13 13 14 14...

Страница 130: ...1 1L0...

Страница 131: ...RU 2 377 3XVK 7R 7DON F F F F F F 0 7 66...

Страница 132: ...4 3 3 1 5 1L0 bip bip...

Страница 133: ...RU 3 2 clic 1 2...

Страница 134: ...4 4 1 1 5KM 500M 7KM 4 2 2Q FKDQQHO 2Q FKDQQHO 305 305 305 7 66 bip bip bip...

Страница 135: ...RU 4 3 2Q FKDQQHO 7 66 RQWLQXRXV 7RQH RGHG 6TXHOFK 6 VWHP 305 7 66 7 66 7 66 7 66 7 66...

Страница 136: ...8 7 66 0 0 7 66...

Страница 137: ...9 RU 4 4...

Страница 138: ...4 5 7 66...

Страница 139: ...RU 4 6 VOX VOX 5 bip...

Страница 140: ...6 7 7 1 7 2 bip 1 1 2...

Страница 141: ...RU 8 8 1 7 66 9 2 1 2Q FKDQQHO 2 1 2Q FKDQQHO KWWSV ZZZ JHRQDXWH FRP HQ HF GHFODUDWLRQ FRQIRUPLW 8 2 4 8...

Страница 142: ...10 2 1 2 1 11 ZZZ JHRQDXWH FRP...

Страница 143: ...7 4 3 2 Monitorizare canal 7 XQF LD 6 1 5 VFDQDUH FDQDOH 8 XQF LH 0 0RQLWRUL DUH VLPXOWDQ D FDQDOH 8 ORFDUH HEORFDUH FDQDO DOHV 9 5HJODMH VXQHW 9 9ROXP DVFXOWDUH L VRQHULH 9 6XQHW OD QDOXO WUDQVPLVLH...

Страница 144: ...IHULQ XWLOL D L EDWHULL OLWLX VDX EDWHULL UHvQF UFDELOH 1L0 LQGF EDWHULLOH DOFDOLQH L FHOH VDOLQH QX UH LVW OD WHPSHUDWXULOH VF XWH 1X XWLOL D L DSDUDWHOH L QX VFKLPED L EDWHULLOH vQ DWPRVIHU H SOR LY...

Страница 145: ...WD L S L 7DVW GH DSULQGHUH 17 51 FRQVXOWD L S 7DVW 2 5 7 67 785 FRQVXOWD L S 7DVW 0 1 8 7DVW 0 186 FUDQ LIX RU 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D 7D XQF LH GH VFDQDUH DFWLYDW...

Страница 146: ...ODUL DUH LQFRUHFW SRDWH GHWHULRUD EDWHULLOH L DSDUDWXO Q PRPHQWXO vQF UF ULL DSDUDWXOXL XWLOL D L EDWHULLOH UHvQF UFDELOH IXUQL DWH vQ SDFKHWXO LQL LDO DF EDWHULLOH WUHEXLH VFKLPEDWH XWLOL D L EDWHULL...

Страница 147: ...H vQ DSDUDW GHRDUHFH DFHVWHD GH SRW VFXUJH L SRW GHWHULRUD FLUFXLWHOH LQWHUQH DOH DSDUDWXOXL 6LPEROXO SXEHO EDUDW vQVHDPQ F SURGXVXO L EDWHULLOH DFHVWXLD QX WUHEXLH DUXQFDWH vPSUHXQ FX GH HXULOH FDVQL...

Страница 148: ...XWLOL DWRUL SH OLQLD LPDJLQDU WUDVDW vQWUH GRX DSDUDWH kQG DSDUDWHOH VXQW XWLOL DWH OD PDL SX LQ GH P XQXO GH DOWXO SRW DS UHD LQWHUIHUHQ H 7RDWH DSDUDWHOH WUHEXLH UHJODWH SH DFHOD L FDQDO L SH DFHOD...

Страница 149: ...W FRQYHQLWH WRDWH FRPXQLFD LLOH SH FDQDOXO DOHV 2 SHUVRDQ FDUH XWLOL HD DFHOD L FDQDO GDU XQ FRG 7 66 GLIHULW VDX GH DFWLYDW UHJODW OD SRDWH DVFXOWD WUDQVPLVLLOH FKLDU GDF QX OH SRDWH DVFXOWD SH FHOH...

Страница 150: ...L MRV Q PRPHQWXO vQ FDUH DSDUDWXO D GHWHFWDW XQ VHPQDO VFDQDUHD VH RSUH WH L XQLWDWHD HPLWH FRPXQLFD LLOH SH DFHO FDQDO RPXQLFD LLOH SH XQLW LOH GHWHFWDWH VXQW WUDQVPLVH vQ PRG XQLF GDF VH GHWHFWHD FR...

Страница 151: ...6325 5 0 25 5 7 9 5 ORFDUH HEORFDUH FDQDO DOHV 0HQ LQHUH IRU DW WLPS GH VHFXQGH 6XQHW OD QDOXO WUDQVPLVLHL 6XQHW 5RJHU 6XQHWXO 5RJHU HVWH VXQHWXO HPLV GH XQLW L GH HFDUH GDW FkQG HVWH HOLEHUDW WDVWD 3...

Страница 152: ...RDWH DFWLYDW VDX GH DFWLYDW OHJHUH 3RUQLW VDX 2SULW VDX DF PHORGLD HVWH UHJODW OD 2SULW FkQG IXQF LD 3 HVWH DFWLYDW FRQVXOWD L PDL MRV QXPDL FHLODO L LQWHUORFXWRUL DXG PHORGLD OHJH L GH OD OD VDX 2SUL...

Страница 153: ...OLWDWH VF XW VHQVLELOLWDWH PHGLH VHQVLELOLWDWH ULGLFDW VOX VOX OHJH L GH OD OD VDX 2SULW VDX 5 87 5 52120 758 8 3RUQLUH 3DX 5HSRUQLUH 5HYHQLUH OD HUR 7 9 5 7 9 5 0HQ LQHUH IRU DW WLPS GH VHFXQGH 0HQ L...

Страница 154: ...HVWH VWLQV 6 87 5 17 51 0HQ LQHUH IRU DW SHQWUX DSULQGHUH OLEHUDUH SHQWUX VWLQJHUH 7 ACCESORII 7 1 8WLOL DUHD VHWXOXL FDVF 7 2 0RQWDUH FXUHD kQG HVWH XWLOL DW VHWXO FDVF PLFURIRQXO L GLIX RUXO VXQW GH...

Страница 155: ...LDOH L DOWH GLVSR L LL SHUWLQHQWH DOH GLUHFWLYHL 3ULQ SUH HQWD 2 1 GHFODU F DSDUDWXO 2Q FKDQQHO HVWH FRQIRUP FX FHULQ HOH HVHQ LDOH L DOWH GLVSR L LL SHUWLQHQWH DOH GLUHFWLYHL RQIRUPLWDWHD FX DFHVWH...

Страница 156: ...vQWUH LQHUL LQFRUHFWH VDX D XQHL XWLOL UL FRPHUFLDOH D SURGXVXOXL HWHULRU ULOH GLQ FDX D UHSDUD LLORU HIHFWXDWH GH SHUVRDQH QHDXWRUL DWH GH 2 1 DWHULLOH FDUFDVD VXUDW VDX VSDUW VDX FDUH SUH LQW XUPH G...

Страница 157: ...3 3 Funkcia SCAN skenovanie kan lov 8 4 3 4 Funkcia DCM Simult nne monitorovanie 2 kan lov 8 4 3 5 Blokovanie Odblokovanie vybran ho kan lu 9 1DVWDYHQLD YXNX 9 4 4 1 Nastavenie hlasitosti a zvonenia...

Страница 158: ...RGROQ FK YR L Qt N P WHSORWiP 3RG D PR QRVWL SRX tYDMWH OtWLRYp EDWpULH DOHER QDEtMDWH Qp EDWpULH 1L0 DONDOLFNp EDWpULH D VR Qp EDWpULH OH RGROiYDM Qt N P WHSORWiP 3UtVWURMH QHSRX tYDMWH D QHY PLH DM...

Страница 159: ...NURIyQ pozri str D 7OD LGOR DSQXWLD 69 7 pozri str 7OD LGOR SUH 2 29 1 9 61 SR UL str 7OD LGOR 0 18 7OD LGOR 1 2 2EUD RYND Reproduktor 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O Fu...

Страница 160: ...HQt EDWpULt GRGU WH SUHGStVDQ VPHU 1HVSUiYQD SRODUL iFLD P H SR NRGL EDWpULH DM SUtVWURM 3UL QDEtMDQt SUtVWURMD SRX tYDMWH QDEtMDWH Qp EDWpULH GRGDQp Y S YRGQRP EDOHQt N VD EDWpULH PXVLD QDEL SRX LWH...

Страница 161: ...OR G MV N QLNRP NWRUp E SR NRGLOL YQ WRUQp REYRG pr stroja 6 PERO V SUH NUWQXW P RGSDGRY P NR RP QDPHQi H WHQWR Y URERN D EDWpULH NWRUp REVDKXMH VD QHVP OLNYLGRYD VSROX V RGSDGRP GRPiFQRVWL 6 XU HQp Q...

Страница 162: ...LDUH PHG L SUtVWURMPL D SRX tYDWH PL R QDMPHQHM SUHNi RN N VD SUtVWURMH SRX tYDM YR Y GLDOHQRVWL PHQHM DNR P MHGHQ RG GUXKpKR P H VD Y VN WQ UX HQLH 9 HWN SUtVWURMH VD PXVLD QDVWDYL QD WHQ LVW NDQiO...

Страница 163: ...WHU 7 66 VD GHDNWLYXMH D Y HWN NRPXQLNiFLH QD YROHQRP NDQiOL PR QR SR X 2VRED SRX tYDM FD WHQ LVW NDQiO DOH RGOL Q L GHDNWLYRYDQ NyG 7 66 QDVWDYHQ QD P H SR YD WLHWR SUHQRV KRFL QHP H SR YD VYRMH 1DVW...

Страница 164: ...NDQiO Y EUDQ SR DV DNWLYiFLH IXQNFLH 0 SR UL QL LH H SUtVWURM LVWt VLJQiO VNHQRYDQLH VD DVWDYt D MHGQRWND Y VLHOD NRPXQLNiFLH QD GDQRP NDQiOL RPXQLNiFLH GR LVWHQ FK MHGQRWLHN VD SUHQi DM LED YWHG DN M...

Страница 165: ...HER 9 1 7 929 ORNRYDQLH 2GEORNRYDQLH Y EUDQpKR NDQiOX 3RGU WH VWOD HQp SR DV VHN QG 3tSQXWLH QD NRQFL SUHQRVX 3tSQXWLH 5RJHU ELS 3tSQXWLH 5RJHU ELS MH YXN NWRU Y GiYDM MHGQRWN DND G P NH VD XYR Qt WOD...

Страница 166: ...NWLYRYD DM GHDNWLYRYD 9 EUD 2Q DOHER 2I DOHER N MH PHOyGLD QDVWDYHQi QD 2II SR DV DNWLYiFLH IXQNFLH SR UL QL LH PHOyGLX SR XM LED RVWDWQt SRX tYDWHOLD 9 EUD RG GR DOHER 2I DOHER 0HOyGLD 4 5 XQNFLD DOO...

Страница 167: ...D 2I GHDNWLYiFLD Qt HQi FLWOLYRV VWUHGQi FLWOLYRV Y HQi FLWOLYRV VOX VOX 9 EUD D DOHER 2I DOHER 5 328 9 1 620 5 WDUW 3R DVWDYHQLH 5H WDUW 9 QXORYDQLH 7 929 7 929 3RGU D VWOD HQp SR DV VHN QG 3RGU D VW...

Страница 168: ...Y SQXW 6 328 9 1 03 3RGU WH VWOD HQp SUH DSQXWLH 8YR QLWH SUH Y SQXWLH 7 35 6 8 16792 7 1 3RX tYDQLH QiKODYQHM VDG 7 2 Q WDOiFLD S WND 3R LQ WDOiFLL QiKODYQHM VDG GRFKiG D N GHDNWLYiFLL PLNURIyQX D UH...

Страница 169: ...VSROR QRV 2 1 Y KODVXMH H SUtVWURM 2Q FKDQQHO MH Y V ODGH V KODYQ PL SR LDGDYNDPL D LQ PL SUtVOX Q PL XVWDQRYHQLDPL VPHUQLFH 6 KRGD V W PLWR SR DGRYDQ PL SRGPLHQNDPL VD Y MDGUXMH SURVWUHGQtFWYRP QD HQ...

Страница 170: ...L QHKRG DQL QD QHVSUiYQX GU EX DOHER NRPHU Qp Y X tYDQLH Y URENX 3UtSDGQp SR NRGHQLD DSUt LQHQp RSUDYDPL Y NRQDQ PL RVREDPL QHDXWRUL RYDQ PL VSROR QRV RX 2 1 DWpULH SUDVNQXWp DOHER ORPHQp NU W L NU W...

Страница 171: ...torov n kan lu 7 XQNFH 6 1 SURKOHGiYiQt NDQiO 8 XQNFH 0 6RX DVQp PRQLWRURYiQt NDQiO 8 8 DP HQt 2GHP HQt YROHQpKR NDQiOX 9 1DVWDYHQt YXNX 9 ODVLWRVW SRVOHFKX D Y YiQ Qt 9 7yQ XNRQ HQt S HQRVX 5RJHU EHH...

Страница 172: ...Qt N P WHSORWiP 3RX tYHMWH QHMOpSH OLWKLRYp EDWHULH QHER GREtMHFt EDWHULH 1L0 DONDOLFNp EDWHULH D VODQp EDWHULH QHMVRX S tOL RGROQp Y L Qt N P WHSORWiP 1HSRX tYHMWH S tVWURMH D QHY P XMWH EDWHULH YH...

Страница 173: ...str 4 a 12 7OD tWNR VStQiQt 69 7 1 viz str 12 7OD tWNR 0 8 9 61 YL str 9 7OD tWNR 0 18 7OD tWNR 0 186 GLVSOHM Reproduktor 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O 7O Funkce Scan ak...

Страница 174: ...EDWHULt S L MHMLFK LQVWDODFL 1HVSUiYQRX SRODUL DFt P HWH S tVWURM L EDWHULH SR NRGLW KHP QDEtMHQt S tVWURMH SRX tYHMWH GREtMHFt EDWHULH GRGDQp Y S YRGQtP EDOt NX 3RNXG FKFHWH EDWHULH Y P QLW SRX tYHMW...

Страница 175: ...MtW N QLNX NDSDOLQ NWHUi E SR NRGLOD YQLW Qt REYRG S tVWURMH 6 PERO S H NUWQXWp SRSHOQLFH QDPHQi H WHQWR Y UREHN D EDWHULH NWHUp REVDKXMH QHQt PR Qp Y KRGLW PH L GRPiFt RGSDG H QXWQp MH OLNYLGRYDW MDN...

Страница 176: ...LQiUQt OLQLL PH L RE PD S tVWURML FR QHMPpQ S HNi HN D PH L X LYDWHOL 3RNXG VH S tVWURMH SRX tYDMt YH Y GiOHQRVWL GR P RG VHEH QDY iMHP P H VH Y VN WQRXW UX HQt 9 HFKQD D t HQt PXVHMt E W QDVWDYHQD QD...

Страница 177: ...NHUp NRPXQLNDFH YROHQpKR NDQiOX MVRX VO HW 2VRED NWHUi SRX tYi VWHMQ NDQiO DOH MLQ QHER Y SQXW NyG 7 66 QDVWDYHQ QD KRGQRWX P H SRVORXFKDW S HQRV L NG Y QHP HWH SRVORXFKDW MHMt NRPXQLNDFL 4 3 1 1DVWD...

Страница 178: ...NWHU MH YROHQ S L DNWLYDFL IXQNFH 0 YL Qt H G S tVWURM RGKDOt VLJQiO SURKOHGiYiQt VH DVWDYt D S tVWURM Y VtOi NRPXQLNDFH S tVOX QpKR NDQiOX RPXQLNDFH VP UHP N Y KOHGDQ P S tVWURM P MVRX PR Qp SRX H WH...

Страница 179: ...II QHER QHER 9 1 61 1 7 929 7 4 3 5 8 DP HQt 2GHP HQt YROHQpKR NDQiOX 8GU XMWH VWLVNQXWp VHNXQG 4 4 2 7yQ XNRQ HQt S HQRVX 5RJHU EHHS 5RJHU EHHS MH YXN NWHU S tVWURMH Y VtODMt Y G NG XYROQtWH WOD tWNR...

Страница 180: ...Qp MHM DNWLYRYDW QHER deaktivovat YROWH 2Q QHER 2II QHER 3RNXG MH PHORGLH QDVWDYHQD QD KRGQRWX 2II NG MH DNWLYRYiQD IXQNFH YL Qt H VO t PHORGLL MHQ RVWDWQt DVWQtFL KRYRUX YROWH D QHER 2I QHER 4 4 4 0...

Страница 181: ...Y SQXWR Qt Ni FLWOLYRVW VW HGQt FLWOLYRVW Y VRNi FLWOLYRVW VOX VOX YROWH D QHER 2I QHER 5 328 9 1 6723 6SRX W Qt SR DVWDYHQt UHVWDUWRYiQt 9 QXORYiQt 7 929 7 7 929 7 8GU XMWH VWLVNQXWp VHNXQG 8GU XMWH...

Страница 182: ...VWURM Y SQXW 6 328 9 1 69 7 1 8GU XMWH VWLVNQXWp SUR VSX W Qt 3R XYROQ Qt VH Y SQH 7 3 6 8 1679 7 1 3RX tYiQt VDG VOXFKiWND 7 2 QVWDODFH SRXWND G MH VDGD VOXFKiWHN QDLQVWDORYiQD PLNURIRQ D UHSURGXNWRU...

Страница 183: ...UQLFH 6 6SROH QRVW 2 1 WtPWR SURKOD XMH H S tVWURM 2Q FKDQQHO RGSRYtGi iNODGQtP SR DGDYN P D GDO tP S tVOX Q P XVWDQRYHQtP VP UQLFH 6 6SOQ Qt W FKWR SRGPtQHN MH SRWYU HQR QD NRX 3URKOi HQt R VKRG MH...

Страница 184: ...N Q QHER QHKRGDPL D QHVSUiYQRX GU ERX L NRPHU QtP SRX tYiQtP Y URENX NRG S VREHQp RSUDYDPL NWHUp SURYHGO RVRE EH iGQpKR RSUiYQ Qt RG VSROH QRVWL 2 1 DWHULH SRSUDVNDQp QHER SROiPDQp NU W QHER SOi W VH...

Страница 185: ...en kanals kning 10 4 3 4 DCM funktion vervakning av tv kanaler samtidigt 10 4 3 5 L sning uppl sning av vald kanal 11 4 4 Ljudinst llning 11 4 4 1 Volym och ljudstyrka f r ringsignal 11 4 4 2 Slutsign...

Страница 186: ...raturer Anv nd f retr desvis litiumbatterier eller laddningsbara batterier Alkaliska batterier och saltbatterier fungerar d ligt vid l ga temperaturer Anv nd inte apparaterna och byt inte batterierna...

Страница 187: ...ikrofon se s 4 och 12 Av P knapp f r FICKLAMPA se s 12 Knappl s se s 9 Meny knapp S nk knapp LCD sk rm H gtalare Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Me Scan funktion aktiverad...

Страница 188: ...DWWHULHU NDQ VNDGD EnGH batterierna och apparaten QYlQG GH ODGGQLQJVEDUD EDWWHULHU VRP PHGI OMHU RULJLQDOI USDFNQLQJHQ QlU DSSDUDWHQ VND ODGGDV 2P batterierna beh ver bytas anv nd laddningsbara batter...

Страница 189: ...vinning av batterier L mna inte kvar uttj nta batterier i apparaten De kan v lla l ckage som skadar de inre kretsarna Symbolen verkorsad soptunna betyder att varken produkten eller batterierna f r kas...

Страница 190: ...WW GHW QQV Vn OLWH KLQGHU VRP P MOLJ LQNOXVLYH DQYlQGDUH Sn VWUlFNDQ PHOODQ GH WYn HQKHWHUQD 6W UQLQJDU NDQ I UHNRPPD QlU DSSDUDWHUQD DQYlQGV Sn NRUWDUH DYVWnQG lQ PHWHU IUnQ YDUDQGUD OOD DSSDUDWHUQD...

Страница 191: ...OD NRQYHUVDWLRQHU Sn GHQ YDOGD kanalen En anv ndare som anv nder samma kanal men en annan CTCSS kod eller en avaktiverad CTCSS kod inst lld p 0 kan lyssna p konversationer utan att andra kan lyssna p...

Страница 192: ...d aktiveringen av DCM se nedan 1lU DSSDUDWHQ InQJDU XSS HQ VLJQDO VWDQQDU V NQLQJHQ YDUSn HQKHWHQ E UMDU NRPPXQLFHUD YLD GHQ LGHQWL HUDGH NDQDOHQ RPPXQLNDWLRQHQ YHUI UV HQGDVW RP 7 66 NRGHQ lU LGHQWLV...

Страница 193: ...er eller eller KA MINSKA AVAKTIVERA 4 3 5 L sning uppl sning av vald kanal H ll nedtryckt i tre sekunder 4 4 2 Slutsignal vid s ndning Roger beep Roger beep r den signal en enhet s nder varje g ng PTT...

Страница 194: ...aktiveras V lj On eller Of eller 2P ULQJPHORGLQ lU LQVWlOOG Sn 2I QlU DQURSVIXQNWLRQHQ lU DNWLYHUDG VH KlU XQGHU lU GHW EDUD de andra anv ndarna som h r den V lj 1 5 eller Of eller 4 4 4 Melodi 4 5 An...

Страница 195: ...OnJ NlQVOLJKHW PHGHONlQVOLJKHW K J NlQVOLJKHW VOX VOX V lj 1 3 eller Of eller 5 ANV NDNING AV KRONOMETERN Start Pause terstart Nollst llning AKTIVERA AVAKTIVERA H ll nedtryckt i tre sekunder H ll nedt...

Страница 196: ...ANV NDNING AV LAMPAN H ll nedtryckt f r att s tta p Sl pp upp f r att st nga av 7 ACCESSOARER 7 1 Anv ndning av h rsn cka 7 2 Montering av den elastiska selen 1lU XWUXVWQLQJHQ lU LQNRSSODG DYDNWLYHUDV...

Страница 197: ...er i EU direktivet 1999 5 CE H rmed f rs krar OXYLANE att apparaten On channel 500 r f renlig med de huvudsakliga kraven och andra relevanta best mmelser i EU direktivet 2006 95 CE M rkningen r en gar...

Страница 198: ...orsakade av felaktigt underh ll eller yrkesm ssig anv ndning av produkten Skador orsakade av reparationer utf rda av personer som ej r auktoriserade av Batterierna h ljen som r spruckna trasiga eller...

Страница 199: ...BG BG 2 3 4 4 4 4 5 6 7 7 6 1 8 0 8 9 9 9 5RJHU ELS 9 10 10 DOO 9R 11 12 12 13 13 14 14...

Страница 200: ...1 1L0...

Страница 201: ...BG 2 377 S 21 2 S S S S S 0 18 6FDQ 9R 0 7 66...

Страница 202: ...4 3 3 1 S 5 9 1L0 P K bip bip...

Страница 203: ...BG 3 2 clic 1 2...

Страница 204: ...4 4 1 1 5KM 500M 7KM 4 2 2Q FKDQQHO 2Q FKDQQHO 305 305 7 66 S S bip bip bip...

Страница 205: ...BG 4 3 2Q FKDQQHO 7 66 305 7 66 7 66 7 66 7 66 7 66...

Страница 206: ...8 7 66 6 1 0 0 7 66...

Страница 207: ...9 BG 4 4 2I 5RJHU ELS 5RJHU ELS 2Q 2I...

Страница 208: ...2Q 2I 2II 2I 4 5 DOO 7 66...

Страница 209: ...BG 4 6 9R 92 2I VOX VOX 2I 5 bip...

Страница 210: ...6 7 7 1 7 2 bip 1 1 2...

Страница 211: ...BG 8 8 1 7 66 9 2 1 2Q FKDQQHO 2 1 2Q FKDQQHO KWWSV ZZZ JHRQDXWH FRP HQ HF GHFODUDWLRQ FRQIRUPLW 8 2 446 00625 446 01875 446 03125 4 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 8 446 09375...

Страница 212: ...10 2 1 2 1 11 ZZZ JHRQDXWH FRP...

Страница 213: ...1 IRQNVL RQX NDQDO WDUDPD 8 0 IRQNVL RQX NDQDO Q D Q DQGD WDNLEL 8 6HoLOHQ NDQDO Q NLOLWOHQPHVL NLOLGLQLQ Do OPDV 9 6HV D DU 9 LQOHPH YH LO VHVL VHYL HVL 9 NWDU P VRQX ELS LND 5RJHU ELS 9 7X ODU Q ELS...

Страница 214: ...OODQ OPDODU Q JHUHNWLULU 7HUFLKHQ OLW XP YH D 1L0 DUM HGLOHELOLU SLOOHU NXOODQ Q DONDOL YH D WX OX SLOOHU G N V FDNO NODUD NDU ROGXNoD G N GLUHQo J VWHULUOHU 3DWOD F HOOLNWH ELU RUWDPGD FLKD ODU DUM H...

Страница 215: ...UM FLKD XODNO NODU 0LNURIRQ N V YH 1 5 DNPD WX X N V 9 7 0 WX X N V 0 18 WX X 6 WX X HNUDQ RSDUO U 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6FDQ IRQNVL RQX Do N 9R IRQNVL RQX Do N 0 IRQNVL RQX Do N ODY H...

Страница 216: ...DU Q Q KDWDO HUOH LPL SLOOHULQ YH FLKD Q KDVDU J UPHVLQH QHGHQ RODELOLU LKD DUM HGHUNHQ RULMLQDO SDNHW LoLQGH WHVOLP HGLOHQ DUM HGLOHELOLU SLOOHUL NXOODQ Q 3LOOHULQ GH L WLULOPHVL JHUHNWL LQGH 5 9 1L0...

Страница 217: ...ELOLU YH FLKD Q LoLQGHNL GHYUHOHUH DUDU YHUHELOLUOHU h HULQGH oDUS RODQ o S NXWXVX VHPERO EX U Q Q YH SLOOHULQLQ HYVHO DW NODU LOH ELUOLNWH DW ODPD DFD Q LIDGH HWPHNWHGLU g HO ELU DW N D UPD SURVHG U...

Страница 218: ...D EXOXQDQ KD DOL oL JL HULQGH RODELOGL LQFH D HQJHO NXOODQ F ODU GD GDKLO EXOXQPDV QD GLNNDW HGLQ LKD ODU ELUELUOHULQGHQ P GHQ D PHVDIHGH NXOODQ O UODUVD SDUD LW ROX DELOLU D ODQW NXUDELOPHOHUL LoLQ F...

Страница 219: ...P NRQX PDODU GX XOXU Q NDQDO DQFDN IDUNO 7 66 NRGXQX NXOODQDQ YH D 7 66 NRGX NDSDO RODQ D D DUO ELU NL L NHQGL DNWDU PODU GLQOHPHVH GH GL HUOHULQ DNWDU PODU Q GLQOH HELOLU DQDO Q D DUODQPDV LOD DUDV Q...

Страница 220: ...HU LKD ELU VLQ DO DOJ ODG QGD WDUDPD VRQD HUHU YH QLWH V NRQXVX NDQDO Q LOHWL LPOHULQL D QODU 7HVSLW HGLOHQ QLWHOHUH RODQ LOHWL LPOHU DQFDN 7 66 NRGODU Q Q D Q ROPDODU GXUXPXQGD P PN QG U N V 6LQ DO D...

Страница 221: ...5 7 3 7 6HoLOHQ NDQDO Q NLOLWOHQPHVL NLOLGLQLQ Do OPDV VDQL H NDSDO WXWPD NWDU P VRQX ELS LND 5RJHU ELS 5RJHU ELS 377 WX X KHU VHUEHVW E UDN O QGD QLWHOHULQ YHUGL L VLQ DO VHVLGLU WNLQ GXUXPD JHWLULO...

Страница 222: ...W ODELOLU 2Q YH D 2II VHoLPLQL JHUoHNOH WLULQ YH D 0HORGL 2I HULQH D DUODQG QGD IRQNVL RQX HWNLQ GXUXPD JHWLULOGL LQGH D D D EN PHORGL DOQ FD GL HU NXOODQ F ODU WDUDI QGDQ GX XOXU LOD DUDV QGD VHoLP D...

Страница 223: ...I DSDO N KDVVDVL HW 2UWD KDVVDVL HW NVHN KDVVDVL HW VOX VOX LOD DUDV QGD VHoLP DS Q YH D 2II VHoLQ YH D 5 KRONOMETRENIN DURDURULMASI dDO W UPD XUDNODWPD HQLGHQ ED ODWPD 6 I UODPD 7 1 7 5 3 7 VDQL H ND...

Страница 224: ...LOLU 6 LAMBANIN KULLANIMI oPDN LoLQ EDV O WXWXQ DSDWPDN LoLQ VHUEHVW E UDN Q 7 AKSESUARLAR 7 1 XODN NLWLQLQ NXOODQ P 7 2 7D PD ND Q Q HUOH LPL XODN NLWL HUOH WLULOGL LQGH PLNURIRQ YH KRSDUO U HWNLVL G...

Страница 225: ...LUHNWL QLQ K N POHULQH YH HVDVODU QD X JXQOX XQX EH DQ HGHU X EHOJH LOH 2 1 2Q FKDQQHO FLKD Q Q GLUHNWL QLQ K N POHULQH YH HVDVODU QD X JXQOX XQX EH DQ HGHU VWHQHQ NR XOODUD X JXQOXN X VHPERO LOH LIDG...

Страница 226: ...DoOD NXOODQ OPDV QD ED O KDVDUODU 2 1 WDUDI QGDQ L LQ YHULOPHPL RODQ NLPVHOHUFH JHUoHNOH WLULOHQ RQDU PODU Q QHGHQ ROGX X KDVDUODU dDWODP N U OP GDUEH L L DU HGHQ SLOOHU G J YGH DPDQ LoLQGH HVNL HELOH...

Страница 227: ...AR AR 4 1 5 2 6 3 6 3 1 1 6 3 1 2 7 3 1 3 8 4 8 8 9 9 4 3 1 9 4 3 2 10 SCAN 4 3 3 10 DCM 4 3 4 11 4 3 5 11 4 4 1 11 Roger bip 4 4 2 12 4 4 3 12 4 4 4 Call Vox 13 5 14 6 14 7 15 8 15 CE 9 16 10 16 11...

Страница 228: ...4 1 5 50 10 NiMH...

Страница 229: ...AR 2 PTT Push To Talk 6 21 2 11 6 CALL 10 PLUS 4 12 TORCHE 12 9 MENU MOINS LCD Scan Vox DCM CTCSS...

Страница 230: ...3 3 1 7 AA LR06 1 2V NiMH 800mAh bip bip...

Страница 231: ...AR 14 10 13 3 2 clic 1 2...

Страница 232: ...8 4 4 1 1 5KM 500M 7KM 4 2 On channel 500 On channel 500 PMR 446 PMR 446 1 5 9 CTCSS EX CALL bip bip bip...

Страница 233: ...9 AR 4 3 CTCSS Continuous 38 8 On channel 500 CTCSS PMR 446 Tone Coded Squelch System CTCSS 0 CTCSS 0 CTCSS 8 0 6 CTCSS...

Страница 234: ...CTCSS SCAN 8 DCM DCM 9 9 CTCSS 5 PTT PTT 8 0...

Страница 235: ...AR 4 4 Of 5RJHU ELS PTT Roger bip Of On...

Страница 236: ...Of On CALL Off Of 4 5 Call CTCSS CALL...

Страница 237: ...AR 4 6 Vox Of PTT VOX 3 2 1 VOX VOX Of 5 bip 4 7...

Страница 238: ...6 7 7 1 7 2 bip 1 1 2...

Страница 239: ...CSS 38 TX 0 5 7 9 CE On channel 500 OXYLANE CE On channel 500 OXYLANE CE CE KWWS ZZZ JHRQDXWH FRP HQ HF GHFODUDWLRQ FRQIRUPLW 8 2 446 00625 446 01875 446 03125 4 446 04375 446 05625 446 06875 446 0812...

Страница 240: ...OXYLANE OXYLANE 11 ZZZ JHRQDXWH FRP...

Страница 241: ......

Страница 242: ......

Страница 243: ......

Страница 244: ...OXYLANE 4 Boulevard de Mons BP 299 59665 Villeneuve d Ascq cedex France...

Результаты поиска

Содержание ONchannel 500

Отзывы:

Похожие инструкции для ONchannel 500

Бренды по названию

Популярные бренды

GEONAUTE ONchannel 500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ONchannel 500

Отзывы:

Похожие инструкции для ONchannel 500

Бренды по названию

Популярные бренды