Geberit Pluvia Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 68

ةيسيئرلا ناملأا تاداشرإ

تاميلعتلل قباطملا مادختسلاا

Geberitنم ةئفدتلا زاهج مادختسا زوجي لا

Geberitفقسلا هايم ذفانم عم لاإ Pluvia

ليصوت بيبانأب ةدوزملا Pluvia

.مم 56 اهرطق

اًقباطم دعي لا ةدحولل رخآ مادختسا يأو

ةيأ Geberit ةكرش لمحتت لا .تافصاوملل

اذه لثم نع ةجتانلا رارضلأا نع ةيلوؤسم

.مادختسلاا

مدختسملا ليهأت

GeberitPluvia ةئفدتلا زاهج بيكرتب حمسُي لا

نيفاّقس وأ نيلهؤم نيكابس لبِق نم لاإ

.نيلهؤم

ةئفدتلا زاهج ليصوتب Geberit Pluviaحمسُي لا

.طقف نيصخرم نييئابرهك لبِق نم لاإ

لبِق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

نم كلذكو ،ماوعأ 8 نس نم اًءدب لافطلأا

روهدت نم نوناعي نيذلا صاخشلأا لبِق

وأ ةيسحلا وأ ةيسفنلا تاردقلا يف

ةفرعملاو ةربخلا مهيدل رفوتت لا وأ ،ةينهذلا

ةبقارملا تحت اوناك اذإ طقف ،ةيفاكلا

يفاكلا وحنلا ىلع مهداشرإ مت وأ ةمزلالا

نيكردم اوحبصأو ،زاهجلل نملآا مادختسلااب

حمسُي لا .هنع مجنت نأ نكمي يتلا رطاخملل

لافطلأل حمسُي لا .زاهجلاب ثبعلاب لافطلأل

نودب ةنايصلاو فيظنتلا لامعأب مايقلاب

EN ةيبورولأا ةفصاوملل اًقبط) ةبقارم

(

60335-1

IEC يلودلا رايعملا وه رايعملا اذه ساسأ نإ (1

.ةيلودلا ةينقتورهكلا ةنجللا يه 60335-2-45. IEC

ساسأك اًضيأ IEC 60335-2-45 رايعملا اذه مدختسيو

،ةينطولا ريياعملا فلتخمل

AS/NZS 60335.2.45, GOST IEC 60335-2-45, لثم

.SANS 60335-2-45

ةيفاضلإا ةلدلأاو تاداشرلإا عابتإ

ريذحت

ةيئابرهك ةمدص

ميلسلا ريغ بيكرتلا يدؤي نأ نكمي

.ةريطخلا ةباصلإا وأ ةافولا ىلإ

◀

ةكبش رئاود عيمج فاقيإ يغبني

ىلا لوصولا لبق يئابرهكلا رايتلا

.ليصوتلا فارطأ

◀

يذلا ةئفدتلا زاهج تيبثتب مق

ريبمأ يلليم 30 نم رثكأ هتردق

.أطخلا رايتلا نم ةياقو حاتفمب

◀

دوزملا ةئفدتلا زاهج تيبثتب مق

تاحتفب باطقلأا عيمجل لصافب

طورشل بسانم ساقمب لاصتا

دئازلا لمحلا ةئف ثلاثلا لصفلا

.لماكلا لصفلل

◀

طقف ةئفدتلا ليصوت متي نأ بجي

.لهؤم يئابرهك ةطساوب

•

بيكرتلا لبق تاميلعتلا ةءارق يغبني

.اهيف ةدراولا تاهيجوتلا عابتاو

•

لبق ةملاسلا تاميلعت لك ةءارق يغبني

.اهيف ةدراولا تاهيجوتلا عابتاو بيكرتلا

•

يف بيكرتلا ليلد نوكي نأ ىلع صرحا

.بيكرتلا ءانثأ ديلا لوانتم

•

بويع هب دجوت جتنم يأ بيكرتب مقت لا

.ةرهاظ

•

ءاقلت نم هليدعت وأ جتنملا رييغتب مقت لا

.كسفن

•

ةءاضإو ةعساو ةحاسم رفاوت ىلع صرحا

.بيكرتلا ءانثأ ةيفاك

•

DIN VDE ةفصاوملا ةاعارم ىلع صرحا

.ايناملأ يف 0100-100:2009-06

•

عم Geberit Pluvia ةئفدتلا زاهج قفاوتي

ةفصاوملا

يغبني .EN 60335-2-83:2002 + A1:2008

لكشب مت دق بيكرتلا نأ نم دكأتلا

.حيحص

•

دنع Geberit Pluviaةئفدتلا زاهج نم صلخت

.رارضلأ ةكبشلا لباك ضرعت

•

ةاعارم ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب ،نيعتي

.ةيراسلا ةيلحملا تاميلعتلا

63050398525748107 © 08-2022
965.846.00.0(06)

Содержание Pluvia

Страница 1: ...INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ...

Страница 2: ... Dansk 17 Norsk 19 Svenska 21 Suomi 23 Íslenska 25 Polski 27 Magyar 29 Slovensky 31 Čeština 33 Slovenščina 35 Hrvatski 37 Srpski 39 Eesti 41 Latviski 43 Lietuvių 45 Български 47 Română 49 ελληνικά 51 Türkçe 53 Pусский 55 中文 57 العربية 59 2 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 ...

Страница 3: ...auch als Grundlage für verschiedene nationale Normen z B AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Zusätzliche Hinweise und Anlei tungen befolgen WARNUNG Elektrischer Schlag Unsachgemässe Installation kann zum Tod oder zu schwerer Verlet zung führen Alle Netzstromkreise vor dem Zugang zu den Anschlussklem men abschalten Heizung über 30 mA Fehler stromschutzschalter installieren Heizung...

Страница 4: ...esetzlich verpflichtet Alt geräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben Zahlreiche Vertreiber von Elektro und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro und Elektronik Altgeräten verpflichtet Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen Altbatteri...

Страница 5: ...is for various national standards e g AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Additional information and instructions to be observed WARNING Electric shock Incorrect installation can lead to death or serious injuries Switch off all mains circuits before accessing the terminals Install the heater with a 30 mA residual current device Install the heater with an all pole disconnecting de...

Страница 6: ...cyclable waste End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities distributors or Geberit for proper disposal Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old ...

Страница 7: ...nales p ex AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Observer les remarques et les instructions supplémentaires AVERTISSEMENT Décharge électrique L installation non conforme peut entraîner la mort ou des blessures graves Couper tous les circuits de cou rant avant de toucher aux bornes de raccordement Utiliser un disjoncteur par cou rant de défaut de 30 mA pour l installation du chauffa...

Страница 8: ...s non triés mais être éliminés séparément des déchets ména gers Les utilisateurs finaux sont tenus par la loi de retourner les appareils usagés aux organismes pu blics chargés de l élimination des déchets aux dis tributeurs ou à Geberit pour qu ils soient éliminés de manière appropriée De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés ...

Страница 9: ...EC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Osservare le indicazioni e le istru zioni supplementari AVVERTENZA Scossa elettrica Un installazione inappropriata può provocare gravi lesioni o persino il decesso Disinserire tutti i circuiti della cor rente di rete prima di accedere ai terminali di collegamento Installare il riscaldamento con un interruttore di sicurezza per cor renti di guasto da 30 mA Installare i...

Страница 10: ...fferenziata ma conferiti nella raccolta differenziata Gli utenti finali sono legalmente obbligati a riconsegnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici al rivenditore o a Geberit perché vengano smaltite Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di...

Страница 11: ...basis voor diver se nationale normen bijv AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Extra aanwijzingen en instructies opvolgen WAARSCHUWING Elektrisch schok Onjuiste installatie kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben Alle netstroomcircuits voor de toegang tot de aansluitklemmen uitschakelen Verwarming via 30 mA aardlek schakelaar installeren Verwarming via alpolige verbre king...

Страница 12: ...n in te leveren bij openbare af valverwijderingsinstanties bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn ver plicht afgedankte elektrische en elektronische ap paratuur kosteloos terug te nemen Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het ver antwoordelijke verkoop of servicebedrijf Gebruikte batterijen en ac...

Страница 13: ...SANS 60335 2 45 Cumplimiento de las indicaciones e instrucciones adicionales ADVERTENCIA Descarga eléctrica Una instalación incorrecta puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte Desconectar todos los circuitos de red antes de acceder a los terminales Instalar la calefacción a través de un interruptor diferencial de 30 mA Instalar la calefacción a través de un dispositivo seccionador para ...

Страница 14: ...o que deben eliminarse por separado Los usuarios finales están legal mente obligados a devolver los aparatos usados a las autoridades públicas de eliminación de resi duos a los distribuidores o a Geberit para su correcta eliminación Muchos distribuidores de apa ratos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Para una devolu...

Страница 15: ... ex AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Cumprimento das indicações e instruções adicionais AVISO Choque elétrico A instalação incorreta pode provo car a morte ou ferimentos graves Desligar todos os circuitos da rede elétrica antes do acesso aos terminais Instalar o aquecimento a jusante de um disjuntor de corrente de avaria de 30 mA Instalar o aquecimento a jusante de um disposit...

Страница 16: ...galmente obrigados a devolver os resíduos de equipamentos a organismos oficiais de tratamento de resíduos aos distribuidores ou aos Geberit para um trata mento de resíduos adequado Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletrónicos são obriga dos a aceitar a devolução dos resíduos de equipa mentos elétricos e eletrónicos sem encargos A fim de proceder à devolução aos Geberit é necessári...

Страница 17: ...som grundlag for forskellige nationale standarder f eks AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Følg de ekstra henvisninger og vejledninger ADVARSEL Elektrisk stød Ukorrekt installation kan føre til døden eller alvorlige kvæstelser Alle netstrømkredse skal frakob les før adgang til strømklemmer ne Installer frostsikringen via 30 mA fejlstrømsrelæet Installer frostsikringen via en al ...

Страница 18: ...rugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber distri butører eller Geberit Mange distributører af elek trisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage af fald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis Kontakt det ansvarlige salgs eller serviceselskab for at returnere tilGeberit Gamle batterier og ak...

Страница 19: ...sjonale standarder f eks AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Følg tilleggsanvisninger og informasjon ADVARSEL Elektrisk støt Uforskriftsmessig installasjon kan føre til dødsfall eller alvorlige per sonskader Kople fra alle nettstrømkretser før du tar tilgang til tilkoplings klemmene Installer varmeapparatet via 30mA jordfeilbryter Installer varmeelementet via en skillebryter med ...

Страница 20: ...il returpunkt Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering En rekke dis tributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forplik tet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk ut styr gratis For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs eller servicevirksomhet G...

Страница 21: ... olika nationella standarder t ex AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Följ ytterligare hänvisningar och anvisningar VARNING Elektrisk stöt Felaktig installation kan leda till dödsfall eller till allvarlig personska da Bryt strömmen till alla nätström kretsar innan anslutningskläm morna görs tillgängliga Installera värmeelementet via jordfelsbrytare på 30 mA Installera värmeelemen...

Страница 22: ...ka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering distributörer eller tillverkare för korrekt av fallshantering Geberit Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller in nehåller elektriska och elektroniska produkter Vid återlämning tillGeberit kontakta ansvarigt sälj eller serviceföretag Gamla b...

Страница 23: ...0335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Lisäohjeiden ja määräysten nou dattaminen VAROITUS Sähköisku Epäasianmukainen asennus voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Kytke kaikki verkkovirtapiirit pois päältä ennen liittimiin koskemis ta Asenna lämmityselementti 30 mA n vikavirtakytkimen kaut ta Asenna lämmityselementti täy delliseen erottamiseen tarkoite tun ylijänniteluokan III ...

Страница 24: ...oimitettava käytöstä poistetut laitteet hävitettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin joita ovat julkiset keräyspisteet jälleenmyyjäliikkeet ja Geberit Monet sähkö ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö ja elektroniikka laiteromun maksutta Jos toivottu palautuspaikka on Geberit on otettava yhteyttä vastaavaan jälleen myynti tai huoltoliikkeeseen Käytetyt p...

Страница 25: ...rundvöll fyrir ýmsa landsstaðla t d B AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Fara skal eftir frekari leiðbeiningum og ábendingum VIÐVÖRUN Raflost Röng uppsetning getur valdið banaslysum eða alvarlegum meiðslum Rjúfið allar rafrásir í kerfinu áður en tengiklemmurnar eru gerðar aðgengilegar Setjið hitabúnaðinn upp í gegnum 30 mA lekastraumsrofa Setjið hitabúnaðinn upp með alpóla rofbú...

Страница 26: ... förgunar Notendum ber lögum samkvæmt að skila úr sér gengnum búnaði til viðeigandi förgunar hjá opinberum förgunaraðila söluaðila eða Geberit Ýmsum söluaðilum raf og rafeindabúnaðar er skylt að taka við raf og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu eða þjónustuaðila Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur s...

Страница 27: ...anowi również podstawę dla różnych norm krajowych np AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Przestrzeganie dodatkowych in formacji i instrukcji OSTRZEŻENIE Porażenie prądem Nieprawidłowa instalacja może pro wadzić do śmierci lub poważnych obrażeń Wszystkie obwody elektryczne i sieciowe wyłączyć przed rozpo częciem prac przy zaciskach Podgrzewacz wpustu zabezpie czyć wyłącznikiem och...

Страница 28: ... z pozostałymi odpadami lecz oddzielnie Użytkowni cy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zu żytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu W sprawie zwrotu do firmy Geberit należy skontakto wać się z ...

Страница 29: ...ti szabványok alapjául is szolgál pl AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SA NS 60335 2 45 Egyéb előírások és útmutatók kö vetése FIGYELMEZTETÉS Áramütés A szakszerűtlen szerelés súlyos sérüléseket sőt halált okozhat A csatlakozókapcsokhoz való hozzáférés előtt kapcsoljon le valamennyi hálózati áramkört A fűtést 30 mA s hibaáram vé dőkapcsoló fölé szerelje fel A fűtést valamennyi pólust le kapcso...

Страница 30: ...ér telmében kötelesek visszaadni a régi berendezése ket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak a forgalma zóknak vagy a Geberit vállalatnak Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak je lentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni A Geberit vállalathoz való visszaküldéssel kapcso latban ...

Страница 31: ...zne vnútroštátne normy napr AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Dodržiavanie doplňujúcich poky nov a návodov VAROVANIE Zásah elektrickým prúdom Neodborná inštalácia môže viesť k usmrteniu alebo ťažkým porane niam Pred prístupom k pripojovacím svorkám vypnite všetky obvody elektrického prúdu Ohrievací prvok namontujte do obvodu s 30 mA ochranným spí načom chybného prúdu Ohrievací ...

Страница 32: ...coví používatelia sú zo zákona povinní likvidovať použité zariadenia v rámci triedeného od padu alebo odovzdaním distribútorovi alebo Geberit Mnohí distribútori elektrických a elektronic kých zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit obráťte sa na zod povednú predajnú alebo servisnú spoločnosť Vybité batérie a a...

Страница 33: ...é národní normy např AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Postupujte podle dodatečných pokynů a instrukcí VÝSTRAHA Úraz elektrickým proudem Neodborná instalace může způso bit usmrcení nebo vážná zranění Před přístupem k připojovacím svorkám vypněte všechny obvo dy elektrického proudu Vytápěcí těleso namontujte přes proudový chránič 30 mA Vytápěcí těleso namontujte přes všepólový o...

Страница 34: ...ze zákona povinni odevzdat stará zařízení k odborné likvidaci veřejnoprávním subjektům po věřeným nakládáním s odpady distributorům nebo společnosti Geberit Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je povinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční nebo servisní společnost Staré b...

Страница 35: ... podlaga za različne nacionalne standarde npr AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Upoštevanje dodatnih napotkov in navodil OPOZORILO Električni udar Nestrokovna namestitev lahko pov zroči smrt ali hude poškodbe Pred dostopom do priključnih sponk izklopite vse električne to kokroge Grelni trak namestite prek zašči tnega stikala za okvarni tok 30 mA Grelni element namestite prek vs...

Страница 36: ... naprave predajo javnim organom za odstranjevanje odpadkov distributer jem ali jih vrnejo proizvajalcu Geberit kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje Številni di stributerji električne in elektronske opreme so obve zani da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo Če želite stare naprave vrni ti proizvajalcu Geberit stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim ...

Страница 37: ...0335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Pridržavanje dodatnih napomena i uputa UPOZORENJE Električni udar Nestručna instalacija može prouz ročiti smrt ili tešku ozljedu Prije pristupa priključnim stezalj kama isključite sve strujne kru gove mrežnog napajanja Grijaći element ugradite preko zaštitne strujne sklopke od 30 mA Grijaći element ugradite preko svepolnog razdvojnog uređaja sa širinom...

Страница 38: ...inuti odvojeno Krajnji korisnici su zakon ski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli Brojni distribu teri električnih i elektroničkih uređaja dužni su bes platno preuzeti stare električne i elektroničke uređa je Za povratak uređaja društvu Geberit obratite se nadležnom distributeru ili serviseru Stare ba...

Страница 39: ...sti kao osnova za različite nacionalne standarde npr AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Poštovanje napomena i uputstava UPOZORENJE Električni udar Nestručna instalacija može da dovede do smrti ili teških povreda Pre pristupa terminalima isključite sva mrežna strujna kola Instalirajte grejač preko zaštitne sklopke diferencijalne struje od 30 mA Grejanje preko trofaznog prekidačko...

Страница 40: ...nji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike Za vraćanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadležnim prodajnim ili servisnim društvom ...

Страница 41: ...asutatakse ka mitmesuguste riiklike standardite alusena nt AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Täiendavate juhiste ja juhendite järgimine HOIATUS Elektrilöök Asjatundmatu paigaldamine võib põhjustada surma või raskeid vi gastusi Enne ühendusklemmide puutu mist tuleb kõik võrgutoiteahelad välja lülitada Kütteseade tuleb paigaldada läbi 30 mA rikkevoolukaitselüliti Täielikuks lahut...

Страница 42: ...d tuleb ära visata eraldi Lõppkasutajad on seadu sega kohustatud tagastama vanad seadmed ava likele jäätmekäitlusasutustele turustajatele või ette võttele Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks Paljud elektri ja elektroonikaseadmete edasimüü jad on kohustatud vanad elektri ja elektroonika seadmed tasuta tagasi võtma Geberit ta gastamiseks võtke ühendust vastutava müügi või teenindusettevõttega Vana...

Страница 43: ... IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Papildu norādījumu un pamācību ievērošana BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciens Neprofesionāla uzstādīšana var iz raisīt nāvi vai smagas traumas Pirms uzsākt darbu ar pieslēgu ma spailēm izslēdziet visus tīkla strāvas padeves lokus Uzstādiet apsildi virknē ar 30 mA strāvas noplūdes automātu Uzstādiet apsildi ar daudzpolu atvienošanas ierīci kuras atvē rums starp...

Страница 44: ...iešajiem lietotājiem ir juridisks pienā kums nodot nolietotās iekārtas atbilstošai utilizācijai publiskās utilizācijas vietās izplatītājiem vai Geberit Daudziem elektrisko un elektronisko iekār tu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās ie kārtas Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit sazinie ties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāci ...

Страница 45: ...OST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Vykdykite papildomus nurodymus ir instrukcijas ĮSPĖJIMAS Elektros smūgis Jei montuojama neteisingai galima sukelti žūtį arba sunkius sužaloji mus Prieš užsitikrinant prieigą prie gnybtų būtina atjungti visas iš tinklo maitinamas grandines Šildymo sistemą įrenkite naudo dami 30 mA liekamąja srove val domą jungtuvą Šildymo sistemą įrenkite naudo dami daugiapolį atj...

Страница 46: ...i būti ša linamos atskirai Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms at liekų šalinimo institucijoms platintojams arba Gebe rit Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platin tojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus Dėl grąžinimo Geberit kreipkitės į atsakingą pardavimo ar aptarnavimo įmonę Panaudotas baterijas ir aku...

Страница 47: ...а за различни национални стандарти като напр AS NZS 60335 2 45 ГОСТ IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Следвайте допълнителни инструкции и указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар Неправилна инсталация може да доведе до смърт или тежки наранявания Преди достъп до терминалите изключете всички основни кръгове Инсталирайте нагревателя през прекъсвач за защита срещу утечен ток 30 mA Инсталирайте нагревателя пре...

Страница 48: ...е отпадъци а трябва да се предадат за разделно изхвърляне Крайните потребители са законово задължени да връщат старо оборудване на обществени органи за сметосъбиране на дистрибутори или на Geberit Много дистрибутори на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно За връщане на Geberit се свържете с отговорната компа...

Страница 49: ... ză pentru diverse standarde naționale de exemplu AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Respectarea indicaţiilor şi a in strucţiunilor suplimentare AVERTIZARE Electrocutare Instalarea incorectă se poate solda cu moartea sau cu leziuni grave Deconectați toate circuitele de alimentare înainte de a permite accesul la borne Instalați elementul de încălzire prin intermediul unei siguran...

Страница 50: ...rat Utilizatorii finali sunt obli gaţi prin lege să returneze echipamentele vechi la autorităţile publice de eliminare a deşeurilor la dis tribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice Pentru o returnare la Geberit contactaţi compania de ...

Страница 51: ...T IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Τήρηση πρόσθετων υποδείξεων και εγχειριδίων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροπληξία Η λανθασμένη εγκατάσταση μπο ρεί να οδηγήσει στο θάνατο ή σε σοβαρούς τραυματισμούς Απενεργοποιήστε όλα τα κυ κλώματα ηλεκτρικού δικτύου πριν από την πρόσβαση στους ακροδέκτες Εγκαταστήστε τη θέρμανση μέσω διακόπτη ρεύματος διαρ ροής 30 mA Εγκαταστήστε τη θέρμανση μέσω ολοπολικής διάταξης απο σ...

Страница 52: ...τελι κοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επι στρέφουν τις παλιές συσκευές σε δημόσιες εται ρείες απόρριψης διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη Πολλοί διανομείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Για την επιστροφή στον Geberit επικοινωνήστε με την αρμόδια εταιρεία πωλήσεων ή εξυπηρέτησης Οι ...

Страница 53: ...35 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 da temeli olarak düşünülebilir İlave uyarılara ve talimatlara uyun UYARI Elektrik çarpması Hatalı kurulum ölüme veya ağır ya ralanmalara yol açabilir Soketlere erişimden önce tüm şebeke akım devrelerini kapatın Isıtıcıyı 30 mA hatalı akım koru ma şalteri üzerinden bağlayın Isıtıcıyı tam bağlantı kesme için yüksek voltaj kategorisi III koşul larına uygun ...

Страница 54: ... anlamına gelir Son kullanıcı lar yasal olarak eski cihazları profesyonel şekilde bertaraf edilmesi için kamuya ait atık bertaraf ma kamlarına distribütörlere veya Geberit e iade et mekle yükümlüdür Çok sayıda elektrikli ve elektro nik ekipman distribütörü eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır Geberit e iade için sorumlu satış veya servis şirke tiyle ileti...

Страница 55: ...IEC 60335 2 45 IEC это Международная электротехническая комиссия Данный стандарт IEC 60335 2 45 также является основой для различных национальных стандартов например AS NZS 60335 2 45 ГОСТ IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 Следование дополнительным указаниям и инструкциям ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удар электрическим током Неправильная установка может привести к смерти или серьезной травме Перед проведением рабо...

Страница 56: ...речеркнутого мусорного бака на колесах означает что отходы электрического и электронного оборудования нельзя выбрасы вать вместе с остаточными отходами а необхо димо утилизировать отдельно Конечные пользо ватели по закону обязаны сдавать старые при боры в государственные органы по утилизации отходов дистрибьюторам или Geberit для надле жащей утилизации Многие дистрибьюторы элек трического и электр...

Страница 57: ... IEC 60335 2 45 IEC 是指国际电工委员会该 IEC 60335 2 45 也被作为多项国家标准的基础如 AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 SANS 60335 2 45 遵照附加提示和指导说明警告电击安装不当会导致死亡或重伤应在接触接线端之前切断所有电网电路用 30 mA 漏电保护开关来安装加热器通过带有符合全分离过压类别 III 条件的触点开距的全极分离装置安装加热器只允许由电气专业人员来连接加热器安装之前应通读本指导手册并遵守操作规程安装之前应通读所有安全提示并遵守操作规程应确保在安装期间可以随时翻阅装配说明书不得安装外观已受损的产品不得擅自更改或改造产品安装时应保证足够的空间和充足的照明在德国应遵守 DIN VDE 0100 100 2009 06 Geberit Plu...

Страница 58: ...感器的温控器废弃处理处理废旧电气和电子设备车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理而是应将其送去单独处理法律规定最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构经销商或 Geberit 处进行专业处理广大电气和电子设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备如需送还至 Geberit 处应与负责的销售或售后服务公司取得联系未封锁在废旧设备中的旧电池以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具应先从废旧设备上脱开然后再交给处理机构如果废旧设备中保存有个人信息则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除 58 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 ...

Страница 59: ...ي IEC 60335 2 45 المعيار هذا ويستخدم الوطنية المعايير لمختلف AS NZS 60335 2 45 GOST IEC 60335 2 45 مثل SANS 60335 2 45 اإلضافية واألدلة اإلرشادات إتباع تحذير كهربائية صدمة السليم غير التركيب يؤدي أن يمكن الخطيرة اإلصابة أو الوفاة إلى شبكة دوائر جميع إيقاف ينبغي الى الوصول قبل الكهربائي التيار التوصيل أطراف الذي التدفئة جهاز بتثبيت قم أمبير ميللي 30 من أكثر قدرته الخطأ التيار من وقاية بمفتاح المزود...

Страница 60: ...بائية المستخدم منفصل بشكل منها التخلص يجب ولكن إلى القديمة األجهزة بإعادة ًا ن قانو ملزم األخير الموزعين أو النفايات من للتخلص العامة السلطات بالشكل منها للتخلص Geberit المصنعة الشركة أو الكهربائية األجهزة موزعي من العديد يلتزم المناسب الكهربائية األجهزة باستعادة القديمة واإللكترونية الشركة إلى لإلرجاع ًا ن مجا القديمة واإللكترونية الخدمة أو التوزيع بشركة اتصل Geberit المصنعة المسؤولة غير القديمة ...

Страница 61: ... A 2 62 B 2 62 C 2 63 D 2 64 E 2 65 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 61 ...

Страница 62: ...A 1 2 3 B 1 2 3 NN 62 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 ...

Страница 63: ...4 5 6 C 1 2 3 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 63 ...

Страница 64: ...4 5 D 1 2 3 64 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 ...

Страница 65: ...E 1 2 3 4 5 6 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 65 ...

Страница 66: ...66 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 ...

Страница 67: ...63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 67 ...

Страница 68: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 965 846 00 0 68 63050398525748107 08 2022 965 846 00 0 06 ...

Результаты поиска

Содержание Pluvia

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Geberit Pluvia, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Pluvia

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды