Geberit DuoFresh Скачать руководство пользователя страница 173

Страница: 173 / 208

Gaminio aprašymas

Kvapo šalinimo įtaiso filtras neutralizuoja nemalonius keraminio unitazo kvapus.

Geberit DuoFresh modulyje sumontuotas naudotojo aptikimo jutiklis ir apšvietimo elementas.

Nustatymus galima pritaikyti naudojant Geberit programą Home.

Šioje instrukcijoje nurodyta vandens nuleidimo plokštė atitinka tipą Sigma20 ir pagal
apibrėžtį atitinka kitus suderinamus tipus.

5458506123-1 © 01-2019
968.900.00.0 (00)

173

inaktiv / inactive

Содержание DuoFresh

Страница 1: ...GEBERIT DUOFRESH USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO 968 900 00 0 inaktiv inactive...

Страница 2: ...inaktiv inactive...

Страница 3: ...gu s 46 Dansk 53 Norsk 60 Svenska 67 Suomi 74 slenska 81 Polski 88 Magyar 95 Slovensky 102 e tina 109 Sloven ina 116 Hrvatski 123 Srpski 130 137 Rom n 144 P 151 Eesti 158 Latviski 165 Lietuvi 172 179...

Страница 4: ...e Verunreinigungen im Filter k nnen zur Belastung der Atemluft f hren Um eine Gesundheitsgef hrdung auszuschliessen und die volle Funktionalit t sicherzustellen muss der Filter j hrlich ersetzt werden...

Страница 5: ...Modul ist mit einer Benutzererkennung und einem Orientierungslicht ausgestattet Die Einstellungen k nnen mit der Geberit Home App angepasst werden Die in dieser Anleitung gezeigte Bet tigungsplatte en...

Страница 6: ...r die Geruchsneu tralisation wird darin ebenfalls angezeigt Die Geberit Home App ist f r Android und iOS Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erh ltlich Android iOS Um das Produkt mit der G...

Страница 7: ...tte blinkt rot Filter verbraucht Filter ersetzen Siehe Filter ersetzen Seite 8 Das Ger t funktioniert nicht oder teilweise nicht korrekt Ger tefehler Meldung in der Geberit Home App beach ten Fachkraf...

Страница 8: ...sundheitsgef hr dung Verunreinigungen im Filter k nnen zur Belastung der Atemluft f hren Filter j hrlich ersetzen 1 Bet tigungsplatte leicht nach vorne ziehen 1 und nach rechts schwen ken 2 Die Geruch...

Страница 9: ...eberit Home App oder b Bet tigungsplatte innerhalb einer Minute nach links schwenken 1 anschliessend nach rechts 2 danach wieder nach links 3 und leicht nach hinten dr cken 4 bis sie sp rbar einrastet...

Страница 10: ...Fresh der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar https doc geberit com 968815000 pdf Entsorgung Entsorgun...

Страница 11: ...he filter could lead to contamination of the breathing air In order to preclude any health risks and ensure proper functioning the filter must be replaced annually This machine may be used by children...

Страница 12: ...rit DuoFresh module is equipped with user recognition and an orientation light The settings can be modified with the Geberit Home app The actuator plate featured in these instructions corresponds to t...

Страница 13: ...odour neutralisation filter is also shown The Geberit Home app is available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Store Android iOS In order to operate the product with...

Страница 14: ...plate is flashing red Filter spent Replace the filter See Replace the filter page 15 The device does not work at all or partly incorrectly Device failure Read the message in the Geberit Home app Cont...

Страница 15: ...th hazard Impurities in the filter could lead to contamination of the breathing air Replace the filter annually 1 Gently pull the actuator plate forwards 1 and swivel it to the right 2 The odour extra...

Страница 16: ...a in the Geberit Home app or b within one minute swivel the actuator plate to the left 1 then to the right 2 then to the left again 3 and gently push it backwards 4 until it noticeably locks into plac...

Страница 17: ...iance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address https doc geberit com 968815000 pdf Disposal Disposal of old electrical...

Страница 18: ...ment du filtre peut entra ner une pollution de l air Pour exclure tout risque pour la sant et garantir une parfaite fonctionna lit le filtre doit tre remplac chaque ann e Cet appareil peut tre utilis...

Страница 19: ...DuoFresh est quip d une reconnaissance de l utilisateur et d une lampe d orientation Les r glages peuvent tre modifi s l aide de l application Geberit Home La plaque de d clenchement repr sent e dans...

Страница 20: ...utra lisation des odeurs y est galement affich L application GeberitHome est disponible gratuitement pour les smartphones Android et iOSdans l App Store correspondant Android iOS Pour pouvoir utiliser...

Страница 21: ...e en rouge Filtre us Remplacer le filtre Voir Remplacer le filtre page 22 L appareil ne fonctionne pas ou en partie de mani re incor recte Erreur sur appareil Tenir compte du message Meldung de l appl...

Страница 22: ...ques potentiels pour la sant Un encrassement du filtre peut en tra ner une pollution de l air Remplacer le filtre tous les ans 1 Tirer l g rement la plaque de d clen chement vers l avant 1 puis la fai...

Страница 23: ...t Home ou b au bout d une minute faire pivoter la plaque de d clenchement vers la gauche 1 puis vers la droite 2 puis nouveau vers la gauche 3 et appuyer doucement vers l arri re 4 jusqu l encliquetag...

Страница 24: ...t DuoFresh est conforme la directive 2014 53 UE Le texte complet de la d claration de conformit UE est disponible l adresse internet sui vante https doc geberit com 968815000 pdf Elimination Eliminati...

Страница 25: ...di sicurezza Le impurit nel filtro possono comportare una contaminazione dell aria respirabile Per escludere pericoli per la salute e per garan tirne la completa funzionalit occorre sostituire il fil...

Страница 26: ...it DuoFresh dotato di un rilevatore di presenza e una luce di cortesia possibile regolare le impostazioni mediante l app Geberit Home La placca di comando raffigurata nelle presenti istruzioni corrisp...

Страница 27: ...e Sull app viene anche visualizzato lo stato del filtro per la neutralizzazione dei cattivi odori L app Geberit Home disponibile gratuita mente per smartphone Android e iOS nei rispettivi App Store An...

Страница 28: ...sso Filtro consumato Sostituire il filtro Vedere Sostituzione del filtro pagina 29 L apparecchio non funziona oppure funziona in modo par zialmente scorretto Errore dell apparecchio Osservare il messa...

Страница 29: ...la salute Le impurit nel filtro possono com portare una contaminazione dell aria respirabile Sostituire annualmente il filtro 1 Tirare leggermente in avanti la placca di comando 1 e girarla verso des...

Страница 30: ...app Geberit Home oppure b girare la placca di comando a sini stra entro un minuto 1 quindi verso destra 2 poi di nuovo verso sinistra 3 e spingere leggermente all indie tro 4 finch questa non scatta i...

Страница 31: ...nforme alla direttiva2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Inter net https doc geberit com 968815000 pdf Smaltimento Smaltimento degli appa...

Страница 32: ...structies Verontreinigingen in het filter kunnen tot belasting van de ademha lingslucht leiden Om een gezondheidsrisico uit te sluiten en de vol ledige functionaliteit te waarborgen moet het filter ja...

Страница 33: ...h module is uitgerust met een gebruikersdetectie en een ori ntatielicht De instellingen kunnen met de Geberit Home app worden aangepast De in deze handleiding getoonde bedieningsplaat komt overeen met...

Страница 34: ...oor de geurneutralisering wordt daarin ook weergegeven De Geberit Home app is voor Android en iOS smartphones in de desbetreffende App Store gratis verkrijgbaar Android iOS Om het product met de Geber...

Страница 35: ...t rood Filter verbruikt Filter vervangen Zie Filter vervangen pagina 36 Het apparaat functioneert niet of deels niet correct Apparaatfout Kennisgeving in de Geberit Home app in acht nemen Met technisc...

Страница 36: ...ge zondheid Verontreinigingen in het filter kun nen tot belasting van de ademha lingslucht leiden Filter jaarlijks vervangen 1 Bedieningsplaat iets naar voren trek ken 1 en naar rechts zwenken 2 De g...

Страница 37: ...de Geberit Home app of b de bedieningsplaat binnen 1 mi nuut naar links zwenken 1 vervol gens naar rechts 2 en daarna weer naar links 3 en iets naar achteren drukken 4 totdat deze voelbaar in eensluit...

Страница 38: ...t DuoFresh con form is met richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgen de internetadres https doc geberit com 968815000 pdf Afvoer A...

Страница 39: ...Normas de seguridad Las impurezas del filtro pueden provocar una carga del aire de res piraci n Para evitar el riesgo para la salud y garantizar una funcio nalidad total se debe sustituir el filtro an...

Страница 40: ...El m dulo Geberit DuoFresh est equipado con un detector de usuario y una luz de orienta ci n Los ajustes se pueden adaptar con la aplicaci n Geberit Home El pulsador descrito en estas instrucciones es...

Страница 41: ...n tambi n se indica el estado del filtro para la neutralizaci n de olores La aplicaci n Geberit Home est disponible de forma gratuita para smartphones con Android o iOS en las App Stores correspon di...

Страница 42: ...ltro agotado Sustituir el filtro V ase Sustituci n del filtro p gina 43 El dispositivo no funciona o no funciona parcialmente Error del aparato Tenga en cuenta el men saje en la aplicaci n Geberit Hom...

Страница 43: ...go para la salud Las impurezas del filtro pueden provocar una carga del aire de respiraci n Sustituir el filtro anualmente 1 Arrastre el pulsador ligeramente hacia delante 1 y g relo a la dere cha 2 L...

Страница 44: ...caci n Geberit Home o b gire el pulsador hacia la izquierda antes de que transcurra un minuto 1 a continuaci n a la derecha 2 otra vez a la izquierda 3 y presione ligeramente hacia atr s 4 hasta que s...

Страница 45: ...conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaraci n UE de conformidad est disponible en la siguiente direc ci n Internet https doc geberit com 968815000 pdf Eliminaci n de desecho...

Страница 46: ...as no filtro tipo cesto podem sobrecarregar o ar A fim de excluir perigos para a sa de e assegurar a plena funcionalidade o filtro tipo cesto tem de ser substitu do anualmente Este equipamento pode se...

Страница 47: ...Geberit DuoFresh est equipado com uma dete o do utilizador e uma luz de ori enta o As defini es podem ser adaptadas com a aplica o Geberit Home A placa de comando de descarga indicada nesta instru o...

Страница 48: ...s tamb m apresentado aqui A aplica o Geberit Home est dispon vel gratuitamente para smartphones Android e iOS na respectiva App Store Android iOS De modo a poder operar o produto com a aplica o Geberi...

Страница 49: ...Filtro tipo cesto usado Substituir o filtro tipo cesto Consultar Substituir o filtro tipo cesto p gina 50 O aparelho n o funciona ou n o funciona na perfei o Anomalia no aparelho Observar a mensagem n...

Страница 50: ...sa de As impurezas no filtro tipo cesto podem sobrecarregar o ar Substituir o filtro tipo cesto anualmente 1 Puxar a placa de comando de des carga 1 ligeiramente para a frente e rodar para a direita 2...

Страница 51: ...e ou b girar a placa de comando de des carga para a esquerda dentro de um minuto 1 girar em seguida para a direita 2 depois novamente para a esquerda 3 e pressionar ligeira mente para tr s 4 at engata...

Страница 52: ...va 2014 53 UE O texto integral da declara o de conformidade UE est dispon vel no seguinte endere o de Internet https doc geberit com 968815000 pdf Tratamento de res duos Tratamento de res duos de equi...

Страница 53: ...lsigtet anvendelse Sikkerhedsinstruktioner Urenheder i filtret kan belaste ndedr ttet For at undg sundheds fare og sikre fuld funktionalitet skal filtret udskiftes n gang om ret Denne enhed kan bruges...

Страница 54: ...DuoFresh modulet er udstyret med brugeridentifikation og orienteringslys Indstillingerne kan tilpasses med Geberit Home appen Den betjeningsplade der vises i denne vejledning svarer til typen Sigma20...

Страница 55: ...Home appen Tilstanden for lugt neutraliseringens filter vises ogs deri Geberit Home appen f s gratis til Android og iOS smartphones i den respektive App Store Android iOS For at kunne betjene produkt...

Страница 56: ...n blinker r dt Filter udtjent Udskift filter Se Udskiftning af filter side 57 Enheden fungerer ikke eller fungerer delvist ukorrekt Apparatfejl V r opm rksom p meldingen i Geberit Home appen Kontakt e...

Страница 57: ...TIG Mulig sundhedsfare Urenheder i filtret kan belaste n dedr ttet Udskift filtret n gang om ret 1 Tr k betjeningspladen let fremad 1 og drej den til h jre 2 Lugtudsugningssystemet stopper automatisk...

Страница 58: ...f filter a I Geberit Home appen eller b Drej betjeningspladen til venstre inden for et minut 1 derefter til h j re 2 derefter igen til venstre 3 og tryk den let bagud 4 til det kan m rkes at den g r i...

Страница 59: ...er ensstemmelse med direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseserkl ringens fulde tekst kan findes p f lgende internetadresse https doc geberit com 968815000 pdf Bortskaffelse Bortskaffelse af affald fra...

Страница 60: ...i filteret kan f re til belastning av inn ndingsluften For utelukke helsefare og sikre fullstendig funksjonalitet m filteret byttes hvert r Dette apparatet kan benyttes av barn og av personer med beg...

Страница 61: ...oFresh modulen er utstyrt med brukeridentifikasjon og orienteringslys Innstillingene kan tilpasses med Geberit Home appen Betjeningsplaten som vises i denne h ndboken tilsvarer typen Sigma20 og gjelde...

Страница 62: ...eret for luktn y tralisering vises ogs der Geberit Home appen er gratis tilgjengelig for Android og iOS smarttelefoner i den re spektive App Store Android iOS For kunne betjene produktet med Geberit H...

Страница 63: ...tjeningsplaten blinker r dt Filter oppbrukt Skift filter Se Skift filter side 64 Apparatet fungerer ikke eller delvis ikke korrekt Feil p enheten Se meldingen i Geberit Home appen Kontakt en fagperso...

Страница 64: ...lig helsefare Forurensninger i filteret kan f re til belastning av inn ndingsluften Skift filter hvert r 1 Trekk betjeningsplaten lett forover 1 og sving den mot h yre 2 Luktavsuget stopper automatisk...

Страница 65: ...i Geberit Home appen eller b sving betjeningsplaten mot venstre 1 innen ett minutt deretter mot h y re 2 deretter mot h yre igjen 3 og trykk lett bakover 4 til du merker at den g r i inngrep LED indi...

Страница 66: ...r direktivet 2014 53 EU Den fullstendige teksten i EU samsvarserkl ringen er tilgjengelig p f lgende internett adresse https doc geberit com 968815000 pdf Avfallsh ndtering Avfallsh ndtering av utrang...

Страница 67: ...dning S kerhetsanvisningar F roreningar i filtret kan p verka inandningsluften F r att utesluta h lsorisker och s kerst lla funktionaliteten m ste filtret bytas ut en g ng om ret Denna produkt kan anv...

Страница 68: ...modulen r utrustad med en anv ndaridentifiering och ett orienteringsljus Inst llningarna kan ndras med Geberit Home appen Spolplattan som r avbildad i denna bruksanvisning motsvarar typen Sigma20 och...

Страница 69: ...Den visar ven status f r luktneutraliseringens filter Geberit Home appen finns f r Android och iOS i respektive App Store och r gratis Android iOS F r att kunna man vrera produkten med Geberit Home a...

Страница 70: ...platta blin kar r tt Filter f rbrukat Byt filter Se Byta filter sida 71 Apparaten fungerar inte eller fungerar inte helt korrekt Fel p enheten Observera meddelandet i Geberit Home appen Kontakta fackm...

Страница 71: ...Home appen OBSERVERA M jlig h lsorisk F roreningar i filtret kan p verka inandningsluften Byt ut filtret en g ng om ret 1 Dra spolplattan en aning fram t 1 och sv ng den t h ger 2 Luktutsugningen st...

Страница 72: ...ytet a I Geberit Home appen eller b Sv ng spolplattan inom en minut t v nster 1 sedan t h ger 2 d refter t v nster igen 3 och tryck den en aning bak t 4 tills den hakar i s det k nns LED n bakom spolp...

Страница 73: ...4 53 EU Den fullst ndiga texten till EU f rs kran om verensst mmelse finns p f ljande webbadress https doc geberit com 968815000 pdf Avfallshantering Avfallshantering av f rbrukade elektriska och elek...

Страница 74: ...vat m r ysten vastaisesta k yt st Turvallisuusohjeet Likaantunut suodatin voi kuormittaa hengitysilmaa Terveysriskien ehk isemiseksi ja t yden toimivuuden takaamiseksi suodatin on vaihdettava kerran v...

Страница 75: ...oFresh moduuli on varustettu k ytt j ilmaisimella ja ohjausvalolla Asetuksia voi muuttaa Geberit Home sovelluksen avulla T ss ohjeessa esitetty huuhtelupainike vastaa Sigma20 tyyppi ja sen tiedot kosk...

Страница 76: ...n ytet n my s ilmanrai kastimen suodattimen tila Geberit Home sovellus on saatavissa mak sutta Android ja iOS lypuhelimiin App Sto re kaupasta Android iOS Jotta tuotetta voi k ytt Geberit Home so vel...

Страница 77: ...ilkkuu punaisena Suodatin kulunut Vaihda suodatin Katso Suodattimen vaihto sivu 78 Laite ei toimi lainkaan tai se toimii vain osittain oikein Laitevika Katso Geberit Home so velluksen ilmoitus Ota yht...

Страница 78: ...terveysriski Likaantunut suodatin voi kuormit taa hengitysilmaa Vaihda suodatin kerran vuo dessa 1 Ved huuhtelupainiketta hieman eteenp in 1 ja k nn oikealle 2 Hajunpoistotoiminto pys htyy au tomaatt...

Страница 79: ...erit Home sovelluksessa tai b k nn huuhtelupainiketta minuu tin kuluessa vasemmalle 1 sitten oikealle 2 sen j lkeen j lleen va semmalle 3 ja paina sit kevyesti taaksep in 4 kunnes se napsahtaa selv st...

Страница 80: ...resh on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen t ysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa inter netosoitteessa https doc geberit com 968815000 pdf H vitt minen S hk ja...

Страница 81: ...singar hreinindi s u geta leitt til mengunar andr mslofti Skipta ver ur um s una rlega til a fyrirbyggja heilsutj n og tryggja r tta virkni B rn og einstaklingar me skerta l kamsgetu skyngetu e a and...

Страница 82: ...berit DuoFresh einingin greinir notendur og er me ratlj si H gt er a breyta stillingunum me appinu Geberit Home Stj rnplatan essum lei beiningum samsvarar ger inni Sigma20 og einnig vi fyrir a rar sam...

Страница 83: ...ppl singar um stand s unnar fyrir lyktarey ingu Appi Geberit Home er bo i keypis fyrir Android og iOS snjalls ma vi komandi App Store Android iOS Til ess a h gt s a nota v runa me appinu Geberit Home...

Страница 84: ...tj rnpl tuna blikkar rau um lit S an er komin t ma Skipti um s una Sj Skipt um s u bls 85 T ki virkar ekki e a virkar ekki alveg r tt Villa t ki Sj tilkynninguna appinu Geberit Home Leiti til faga ila...

Страница 85: ...eberit Home VAR H tta er heilsutj ni hreinindi s u geta leitt til mengunar andr mslofti Skipti um s una rlega 1 Dragi stj rnpl tuna d l ti fram 1 og ti henni s an til h gri 2 Lyktarey ingin st vast sj...

Страница 86: ...ta um s u a appinu Geberit Home e a b ti stj rnpl tunni til vinstri innan m n tu 1 v n st til h gri 2 s an aftur til vinstri 3 og r sti henni lauslega inn 4 annig a h n festist a slokknar lj sd unni a...

Страница 87: ...i Geberit DuoFresh samr mist tilskipun 2014 53 ESB N lgast m texta ESB samr misyfirl singarinnar heild sinni eftirfarandi vefsl https doc geberit com 968815000 pdf F rgun F rgun raf og rafeindat kja r...

Страница 88: ...nie z przeznaczeniem rodki ostro no ci Zanieczyszczenia w filtrze mog doprowadzi do ska enia powie trza do oddychania Aby wykluczy zagro enie dla zdrowia i zapew ni pe n funkcjonalno nale y wymienia f...

Страница 89: ...it DuoFresh jest wyposa ony w funkcj wykrywania u ytkownika i wiat o orienta cyjne Ustawienia mo na dostosowywa za pomoc aplikacji Geberit Home Zamieszczony w tej instrukcji opis przycisku uruchamiaj...

Страница 90: ...a s u cego do neutralizacji zapach w Aplikacja Geberit Home na smartfony z sys temem Android i iOS jest dost pna bezp at nie w odpowiednim sklepie z aplikacjami App Store Android iOS Aby m c obs ugiwa...

Страница 91: ...ga na czerwono Zu yty filtr Wymieni filtr Patrz Wymiana filtra strona 92 Urz dzenie nie dzia a lub dzia a cz ciowo nieprawid owo B d urz dzenia Zwr ci uwag na komuni kat w aplikacji Geberit Ho me Skon...

Страница 92: ...ro enie zdrowia Zanieczyszczenia w filtrze mog doprowadzi do ska enia powie trza do oddychania Wymienia filtr co roku 1 Przycisk uruchamiaj cy poci gn lekko do przodu 1 i przesun w prawo 2 System usuw...

Страница 93: ...a w aplikacji Geberit Home lub b w ci gu jednej minuty przesun przycisk uruchamiaj cy w lewo 1 nast pnie w prawo 2 potem po nownie w lewo 3 i nacisn lekko do ty u 4 aby si zablokowa Kontrolka za przy...

Страница 94: ...st zgodny z dyrektyw 2014 53 UE Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym https doc geberit com 968815000 pdf Utylizacja Utylizacja zu ytego sprz tu elekt...

Страница 95: ...Biztons gi el r sok A sz r ben tal lhat szennyez d sek a bel legzett leveg szeny nyez d s t okozhatj k Az eg szs gk rosod s vesz ly nek kiz r sa s a teljes funkcionalit s biztos t sa rdek ben a sz r...

Страница 96: ...berit DuoFresh modul felhaszn l rz kel vel s jelz vil g t ssal van felszerelve A be ll t sok a Geberit Home alkalmaz s seg ts g vel m dos that k A jelen tmutat ban bemutatott m k dtet lap megfelel a S...

Страница 97: ...lz sre ker l ezen be l l A Geberit Home az Android s iOS oper ci s rendszer okostelefonok eset ben az adott App Store ban ingyen hozz f rhet Android iOS Annak rdek ben hogy kezelni lehessen a Geberit...

Страница 98: ...r elhaszn l dott Cser lje ki a sz r t L sd Cser lje ki a sz r t 99 oldal A k sz l k nem vagy r szben nem megfelel en m k dik Meghib sod s Vegye figyelembe a Geberit Home alkalmaz s ban megjelen zenet...

Страница 99: ...T Eg szs g k rosod s nak ve sz lye A sz r ben tal lhat szennyez d sek a bel legzett leveg szeny nyz d s t okozhatj k vente cser lje ki a sz r t 1 H zza kiss el refel a m k dtet la pot 1 s ford tsa el...

Страница 100: ...meger s t se a a Geberit Home alkalmaz sban vagy b egy percen bel l ford tsa el a m k dtet lapot balra 1 majd jobbra 2 majd ism t balra 3 s nyomja kiss h tra 4 am g rezhet en be nem kattan a hely re A...

Страница 101: ...k Az EU megfelel s gi nyilatkozat teljes sz vege el rhet a k vetkez internetes c men https doc geberit com 968815000 pdf rtalmatlan t s Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak r talmat...

Страница 102: ...yny Ne istoty vo filtri m u sp sobi zne istenie vdychovan ho vzduchu Pre vyl enie ohrozenia zdravia a zabezpe enie celkovej funk nosti je nutn filter ka d rok vymeni Deti a osoby s obmedzen mi fyzick...

Страница 103: ...vania z pachu Geberit DuoFresh je vybaven rozpozn van m pou vate a a orienta n m svetlom Nastavenia mo no prisp sobi pomocou aplik cie Geberit Home Ovl dacie tla idlo uveden v tomto n vode zodpoved t...

Страница 104: ...av filtra pre neutraliz ciu z pa chu Aplik cia Geberit Home je pre smartf ny s opera n m syst mom Android a iOS bez platne dostupn v pr slu nom App Store Android iOS Aby sa v robok mohol ovl da pomoco...

Страница 105: ...veno Opotrebovan filter Vyme te ko kov filter Pozrite si V mena filtra strana 106 Zariadenie nefunguje alebo iasto ne nefunguje spr vne Chyba pr stroja Dbajte na hl senie v ap lik cii Geberit Home Obr...

Страница 106: ...zenie zdravia Ne istoty vo filtri m u sp sobi zne istenie vdychovan ho vzduchu Filter ka doro ne vymie ajte 1 Ovl dacie tla idlo potiahnite trochu dopredu 1 a oto te doprava 2 Ods vanie z pachu sa aut...

Страница 107: ...ra a v aplik cii Geberit Home alebo b ovl dacie tla idlo po as jednej min ty oto te do ava 1 potom do prava 2 potom znovu do ava 3 a trochu zatla te dozadu 4 a k m po ute ne zapadne LED za ovl dac m t...

Страница 108: ...suje e r diov zariadenie typu Geberit DuoFresh je v s lade so smernicou 2014 53 E pln znenie vyhl senia o zhode E je k dispoz cii na tejto internetovej adrese https doc geberit com 968815000 pdf Likvi...

Страница 109: ...pokyny Ne istoty ve filtru mohou zp sobit zne i t n vdechovan ho vzdu chu Aby se vylou ilo ohro en zdrav a byla zaji t na pln funk nost mus se filtr ka doro n vym nit Tento p stroj m e b t pou v n d t...

Страница 110: ...z pachu Geberit DuoFresh je vybaven zaznamen n m u ivatele a orienta n m sv t lem Nastaven je mo n upravit pomoc mobiln aplikace Geberit Home Ovl dac tla tko zobrazen v tomto n vodu odpov d typu Sigm...

Страница 111: ...u pro neutralizaci z pachu Mobiln aplikace Geberit Home je pro smartphony Android a iOS v p slu n m App Store zdarma k dost n Android iOS Aby bylo mo n produkt ovl dat pomoc mo biln aplikace Geberit H...

Страница 112: ...kem blik erven Filtr je spot ebovan Vym te filtr Viz Vym te filtr strana 113 P stroj nefunguje nebo z sti nespr vn Chyba p stroje Dbejte na hl en v mobi ln aplikaci Geberit Home Kontaktujte odborn ho...

Страница 113: ...Ne istoty ve filtru mohou zp sobit zne i t n vdechovan ho vzdu chu Filtr ka doro n vym ujte 1 Ovl dac tla tko lehce zat hn te do p edu 1 a oto te doprava 2 Jednotka ods v n z pachu se automaticky zast...

Страница 114: ...nu filtru a v mobiln aplikaci Geberit Home nebo b ovl dac tla tko oto te b hem 1 minuty doleva 1 n sledn doprava 2 pot zase doleva 3 a m rn za tla te dozadu 4 dokud sly iteln nezacvakne Zhasne LED za...

Страница 115: ...iov ho za zen Geberit DuoFresh je v souladu se sm rnic 2014 53 EU pln zn n EU prohl en o shod je k dispozici na t to internetov adrese https doc geberit com 968815000 pdf Likvidace Likvidace star ch e...

Страница 116: ...e Varnostna navodila Ne isto e v filtru lahko onesna ijo zrak Da bi prepre ili nevarnost za zdravje in zagotovili popolno funkcionalnost je treba letno zame njati filter Napravo lahko uporabljajo otro...

Страница 117: ...DuoFresh je opremljen s sistemom za zaznavanje uporabnika in orientacijsko osvetlitvijo Nastavitve se lahko prilagodijo z aplikacijo Geberit Home V teh navodilih je prikazana aktivirna tipka tipa Sig...

Страница 118: ...filtra za nevtralizacijo neprijetnih vonjav Aplikacija Geberit Home je brezpla no na voljo za pametne telefone z operacijskim sistemom Android in iOS v trgovini z aplika cijami App Store Android iOS...

Страница 119: ...pa rde e Izrabljen filter Zamenjajte filter Glejte Zamenjava filtra stran 120 Naprava ne deluje oziroma delno ne deluje pravilno Napaka naprave Upo tevajte sporo ilo v aplikaciji Geberit Home Obrnite...

Страница 120: ...VIDNO Potencialna nevarnost za zdrav je Ne isto e v filtru lahko onesna ijo zrak Filter zamenjajte vsako leto 1 Aktivirno tipko rahlo povlecite naprej 1 in obrnite v desno 2 Odzra evanje neprijetnih v...

Страница 121: ...iltra a v aplikaciji Geberit Home ali b aktivirno tipko v roku ene minute obrnite v levo 1 nato v desno 2 nato ponovno v levo 3 nato jo rahlo potisnite nazaj 4 da se ob utljivo zasko i LED dioda za ak...

Страница 122: ...jske opreme Geberit DuoFresh skladen z Di rektivo2014 53 EU Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu https doc geberit com 968815000 pdf Odstranjevanje Odstra...

Страница 123: ...o e uzrokovati optere enje zraka koji udi ete Kako bi se isklju ila opasnost po zdravlje i osigurala potpuna funkci onalnost filtar se mora zamijeniti jednom godi nje Ovaj ure aj smiju koristiti djeca...

Страница 124: ...dul opremljen je prepoznavanjem korisnika i orijentacijskim svjetlom Postavke se mogu prilagoditi pomo u Geberit Home aplikacije Tipka za aktiviranje prikazana u ovim uputama odgovara tipu Sigma20 i v...

Страница 125: ...sa tako er se tu prikazuje Geberit Home aplikacija je za pametne tele fone Android i iOS besplatno dostupna u do ti noj trgovini App Store Android iOS Kako bi ste proizvod mogli koristiti uz pomo Gebe...

Страница 126: ...reperi crveno Filtar istro en Zamijenite filtar Vidi Zamjena filtra stranica 127 Ure aj ne radi ili ne radi is pravno Gre ka na ure aju Obratite pozornost na do javu u Geberit Home apli kaciji Obratit...

Страница 127: ...ost po zdravlje Ne isto a u filtru mo e uzrokovati optere enje zraka koji udi ete Svake godine zamijenite filtar 1 Tipku za aktiviranje lagano povucite prema naprijed 1 i zakrenite nades no 2 Odzra iv...

Страница 128: ...Home aplikaciji ili b tipku za aktiviranje unutar jedne minute zakrenite nalijevo 1 zatim nadesno 2 zatim ponovno nalijevo 3 i lagano je pritisnite prema natrag 4 sve dok se osjetno ne uglavi LED diod...

Страница 129: ...u s Direktivom 2014 53 EU Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede oj internetskoj adresi https doc geberit com 968815000 pdf Zbrinjavanje Zbrinjavanje starih elektri nih i elektr...

Страница 130: ...to e u filteru mogu da dovedu do optere enja vazduha koji se udi e Da bi se izbeglo ugro avanje zdravlja i obezbedila potpuna funkcionalnost filter mora da se zamenjuje jednom godi nje Ovaj ure aj mog...

Страница 131: ...odul je opremljen detekcijom korisnika i svetlom za orijentaciju Pode avanja mo ete da prilagodite pomo u Geberit Home aplikacije Tipka za aktiviranje koja je prikazana u ovom uputstvu odgovara tipu S...

Страница 132: ...stanje filtera za neutralizaciju mirisa Aplikacija Geberit Home je besplatna i na raspolaganju je za Android i iOS pametne telefone u odgovaraju oj prodavnici aplikacija App Store Android iOS Kako bis...

Страница 133: ...o Filter je potro en Zamenite filter Pogledajte Zamena filtera strana 134 Ure aj ne funkcioni e ili delimi no ne funkcioni e ispravno Gre ka na ure aju Obratite pa nju na poruku na Geberit Home aplika...

Страница 134: ...ravlja Ne isto e u filteru mogu da dovedu do optere enja vazduha za disanje Filter zameniti jednom godi nje 1 Tipku za aktiviranje povucite blago ka napred 1 i zakrenite nadesno 2 Pro i avanje vazduha...

Страница 135: ...erit Home aplikaciji ili b Tipku za aktiviranje u roku od jednog minuta zakrenite nalevo 1 pa zatim nadesno 2 nakon toga ponovo nalevo 3 i blago pritiskajte unazad 4 sve dok osetno ne nalegne LED iza...

Страница 136: ...esh odgovara smernici 2014 53 EU Celokupan tekst EU deklaracije o usagla enosti je dostupan na slede oj internet adresi https doc geberit com 968815000 pdf Odlaganje Odlaganje stare elektri ne i elekt...

Страница 137: ...BG Geberit DuoFresh Geberit EN 60335 1 2012 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 137 inaktiv inactive...

Страница 138: ...BG Geberit DuoFresh Geberit Home Sigma20 138 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 139: ...BG 2 Geberit Home Geberit Home Android iOS App Store Android iOS Geberit Home QR 1 1 2 2 QR 1234 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 139 inaktiv inactive...

Страница 140: ...BG 141 Geberit Home 140 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 141: ...BG Geberit Home 1 1 2 2 3 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 141 inaktiv inactive...

Страница 142: ...BG 4 5 a Geberit Home b 1 2 3 4 142 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 143: ...ange Device 2400 2483 5 MHz 24 000 24 250 GHz 0 dBm 10 mW 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit DuoFresh 2014 53 https doc geberit com 968815000 pdf 2012 19 OEEO Geber...

Страница 144: ...co pentru impurit i pot conduce la poluarea aerului respirat Pentru a exclude un pericol pentru s n tate i pen tru a asigura o func ionalitate complet filtrul co pentru impurit i trebuie nlocuit anual...

Страница 145: ...purit i Modului Geberit DuoFresh este prev zut cu sesizarea utilizatorului i cu o lumin de orientare Set rile pot fi adaptate prin intermediul aplica iei Geberit Home Clapeta de ac ionare indicat n ac...

Страница 146: ...a se afi eaz starea filtrului co pen tru impurit i pentru func ia de neutralizare a mirosurilor nepl cute Aplica ia Geberit Home este disponibil gra tuit pentru smartphone uri Android i iOS n App Stor...

Страница 147: ...mpurit i consumat nlocui i filtrul co pentru impurit i Vezi nlocuire filtru co pentru impurit i pagina 148 Aparatul nu func ioneaz sau func ioneaz par ial incorect Defec iune la aparat Respecta i mesa...

Страница 148: ...u s n tate Impurit ile din filtru pot conduce la poluarea aerului respirat nlocui i anual filtrul de co pentru impurit i 1 Trage i u or n fa clapeta de ac io nare 1 i pivota i o c tre dreapta 2 Unitat...

Страница 149: ...urit i a n aplica ia Geberit Home sau b pivota i clapeta de ac ionare n de curs de un minut c tre st nga 1 apoi la dreapta 2 apoi iar la st nga 3 i ap sa i u or n spate 4 p n c nd sesiza i c s a bloca...

Страница 150: ...n conformitate cu Directiva 2014 53 UE Textul integral al declara iei de conformitate UE este disponibil la urm toarea adres de inter net https doc geberit com 968815000 pdf Reciclare Reciclarea echip...

Страница 151: ...RU Geberit DuoFresh Geberit EN 60335 1 2012 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 151 inaktiv inactive...

Страница 152: ...RU Geberit DuoFresh Geberit Home Sigma20 152 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 153: ...RU 2 Geberit Home Geberit Home Android iOS App Store Android iOS Geberit Home QR 1 1 2 2 QR 1234 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 153 inaktiv inactive...

Страница 154: ...RU 155 Geberit Home 154 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 155: ...RU Geberit Home 1 1 2 2 3 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 155 inaktiv inactive...

Страница 156: ...RU 4 5 Geberit Home 1 2 3 4 156 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 157: ...4 250 0 10 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit DuoFresh 2014 53 https doc geberit com 968815000 pdf 2012 19 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Geberit Ge...

Страница 158: ...ingitud tagaj rgede eest Ohutusjuhised Saastumine filtris v ib p hjustada sissehingatava hu halvenemist Terviseohtude v listamiseks ning t ieliku funktsionaalsuse ta gamiseks tuleb filter igal aastal...

Страница 159: ...DuoFresh moodul on varustatud kasutajatuvastuse ja orienteerumisvalgustusega Seadeid saab Geberit Home pis kohandada K esolevas juhendis kujutatud l litusplaat vastab t bile Sigma20 ning kehtib vas t...

Страница 160: ...ndada Selles kuvatakse ka l hnade neutraliseerimisfiltri olekut Geberit Home pp on Android ja iOS nu titelefonidele vastavas App Store is tasuta saadaval Android iOS Toote juhtimiseks Geberit Home pig...

Страница 161: ...ub punaselt Filtrit tuleb vahetada Vahetage filter Vt Filtri vahetamine lehek lg 162 Seade ei funktsioneeri osali selt v i t ielikult korrektselt Seadme vead Pange t hele teadet Geberit Home pis P rdu...

Страница 162: ...risk Saastumine filtris v ib p hjustada sissehingatava hu halvenemist Vahetage filter igal aastal v l ja 1 T mmake l litusplaati veidi ette poole 1 ja p rake paremale 2 L hnade rat mme peatub auto maa...

Страница 163: ...ne a Geberit Home pis v i b p rake l litusplaati he minuti jooksul vasakule 1 j rgnevalt pare male 2 seej rel uuesti vasakule 3 ja l kake seda veidi tahapoole 4 kuni see tuntavalt fikseerub LED lamp l...

Страница 164: ...e t p Geberit DuoFresh vastab direktiivi 2014 53 EL n uetele ELi vastavusdeklaratsiooni t ielik tekst on k ttesaadav j rgmisel internetiaadressil https doc geberit com 968815000 pdf Utiliseerimine Ele...

Страница 165: ...em neatbilst ga lieto a na Dro bas nor d jumi Filtr eso i net rumi var pies r ot elpojamo gaisu Lai nepie autu ve sel bas apdraud jumu un nodro in tu pilnu funkcionalit ti filtrs ir j maina reizi gad...

Страница 166: ...odulim ir lietot ja atpaz anas sist ma un atra an s vietas nor des gais mas elements Iestat jumus var piel got ar Geberit Home lietojumprogrammu aj instrukcij par d tais noskalo anas panelis atbilst t...

Страница 167: ...smaku neit raliz cijas filtra st voklis Geberit Home lietojumprogramma Android un iOS viedt lru iem ir pieejama bez mak sas attiec gaj App Store veikal Android iOS Lai izstr d jumu var tu vad t ar Ge...

Страница 168: ...ne a mirgo sarkan kr s Filtrs nolietots Nomainiet filtru Skat t Filtra mai a 169 lappuse Piln gi vai da ji ir trauc ta ier ces darb ba Ier ces boj jums emiet v r zi ojumu Geberit Home lietojum program...

Страница 169: ...BU Iesp jams vesel bas ap draud jums Filtr eso i net rumi var noslogot elpojamo gaisu Mainiet filtru reizi gad 1 Nedaudz pavelciet skalo anas paneli uz priek u 1 un virziet uz labo pusi 2 Smaku nos k...

Страница 170: ...lietojumprogramm vai b min tes laik virziet skalo anas paneli uz kreiso pusi 1 p c tam uz labo pusi 2 un atkal uz kreiso pusi 3 visbeidzot viegli spiediet uz aiz muguri 4 l dz tas j tami nofiks jas Ga...

Страница 171: ...oiek rta DuoFresh atbilst Direkt vai 2014 53 ES Pilns ES atbilst bas deklar cijas teksts ir pieejams d interneta vietn https doc geberit com 968815000 pdf Utiliz cija Lietotu elektrisko un elektronisk...

Страница 172: ...jama nesilaikant nurodym Saugumo nuorodos Filtro ne varumai gali u ter ti aplinkos or Siekiant u kirsti keli pavojui sveikatai ir u tikrinti visi k funkcionalum filtras turi b ti kei iamas kart per me...

Страница 173: ...modulyje sumontuotas naudotojo aptikimo jutiklis ir ap vietimo elementas Nustatymus galima pritaikyti naudojant Geberit program Home ioje instrukcijoje nurodyta vandens nuleidimo plok t atitinka tip...

Страница 174: ...mas kvap neut ralizavimo filtro b senos rodmuo Geberit program Home pritaikyt Android ir iOS i maniesiems telefonams galima ne mokamai sigyti i App Store Android iOS Kad produkt b t galima valdyti nau...

Страница 175: ...LED ima mirks ti Filtras yra nusid v j s Pakeiskite filtr r Filtro keitimas 176 puslapis Prietaisas neveikia arba jo veikimas tik i dalies atitinka reikalavimus Prietaiso triktis Perskaitykite Geberi...

Страница 176: ...Galimas pavojus sveikatai Filtro ne varumai gali u ter ti apli nkos or Filtr keiskite vien kart per metus 1 Vandens nuleidimo plok t iek tiek patraukite priek 1 ir pasukite de in 2 Kvapo alinimo tais...

Страница 177: ...mas a Geberit Home programoje arba b vandens nuleidimo plok t per vien minut pasukite kair 1 paskui de in 2 galiausiai v l kair 3 ir iek tiek spauskite 4 kol i girsite kad ji u sifiksavo viesos diodas...

Страница 178: ...onal AG patvirtinu kad radijo rengini tipas Geberit DuoFresh atitinka Di rektyv 2014 53 ES Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu https doc geberit com 968815000 pdf...

Страница 179: ...EL Geberit DuoFresh WC Geberit EN 60335 1 2012 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 179 inaktiv inactive...

Страница 180: ...EL WC Geberit DuoFresh Geberit Home Sigma20 180 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 181: ...EL WC 2 GeberitHome Geberit Home smartphone Android iOS App Store Android iOS Geberit Home QR 1 1 2 2 QR 1234 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 181 inaktiv inactive...

Страница 182: ...EL 183 Geberit Home 182 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 183: ...EL Geberit Home 1 1 2 2 3 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 183 inaktiv inactive...

Страница 184: ...EL 4 5 Geberit Home 1 2 3 4 184 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 185: ...ce 2400 2483 5 MHz 24 000 24 250 GHz 0 dBm 10 mW 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit DuoFresh 2014 53 https doc geberit com 968815000 pdf 2012 19 AHHE A H H E Geberi...

Страница 186: ...lik bilgileri Filtre sepetindeki kirlenmeler solunum havas n n kirlenmesine yol a abilir Sa l k tehlikelerini nlemek ve tam i levselli i g venceye almak i in filtre sepetinin y ll k olarak de i tirilm...

Страница 187: ...rir Geberit DuoFresh mod l kullan c alg lama ve rehber k zellikleri ile donat lm t r Geberit Home uygulamas ile ihtiyaca g re ayarlamalar yap labilir Bu k lavuzda g sterilen kumanda kapa Sigma20 t r n...

Страница 188: ...durumu da g r nt lenir Geberit Home uygulamas Android ve iOS ak ll telefonlar na App Store zerinden c retsiz indirilebilir Android iOS Bu r n Geberit Home uygulamas ile kul lanabilmek i in sistem ilg...

Страница 189: ...D k rm z yan yor Filtre sepeti kirli Filtre sepetini de i tirin Bak n z Filtre sepetinin de i tirilmesi sayfa 190 Alet al m yor veya k smen do ru al m yor Cihaz hatas Geberit Home uygulamas ndaki bild...

Страница 190: ...si Filtre sepetindeki kirlenmeler solu num havas n n kirlenmesine yol a abilir Filtre sepetini y ll k olarak de i tirin 1 Kumanda kapa n hafif e ne do ru ekin 1 ve sa a do ru d nd r n 2 Koku emme otom...

Страница 191: ...a Geberit Home uygulamas ndan veya b kumanda kapa nda bir dakika i erisinde sola 1 sonra sa a 2 daha sonra tekrar sola 3 d nd r n ve tam olarak yerine oturana kadar arkaya do ru hafif e bast r n 4 Ku...

Страница 192: ...irektifine uygun oldu unu beyan eder AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde mevcuttur https doc geberit com 968815000 pdf Bertaraf Elektrikli ve elektronik eski aletlerin bertaraf...

Страница 193: ...AR Geberit DuoFresh Geberit EN 60335 1 2012 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 193 inaktiv inactive...

Страница 194: ...AR Geberit DuoFresh Geberit Home Sigma20 194 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 195: ...AR Geberit Home Geberit Home Android iOS App Store Android iOS Geberit Home 1 1 2 2 1234 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 195 inaktiv inactive...

Страница 196: ...AR LED 197 Geberit Home 196 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 197: ...AR LED Geberit Home 1 1 2 2 3 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 197 inaktiv inactive...

Страница 198: ...AR 4 5 Geberit Home 1 2 3 4 LED 198 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 199: ...2483 5 24 000 24 250 0 10 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit DuoFresh 2014 53 EU https doc geberit com 968815000 pdf 2012 19 EU WEEE Geberit Geberit 5458506123 1 0...

Страница 200: ...ZH Geberit DuoFresh Geberit EN 60335 1 2012 200 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 201: ...ZH Geberit DuoFresh Geberit Home App Sigma20 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 201 inaktiv inactive...

Страница 202: ...ZH 2 Geberit Home App App Android iOS App Store Geberit Home App Android iOS Geberit Home App App App 1 1 2 2 App 1234 202 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 203: ...ZH LED 204 Geberit Home App 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 203 inaktiv inactive...

Страница 204: ...ZH LED Geberit Home App 1 1 2 2 3 204 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Страница 205: ...ZH 4 5 a Geberit Home App B 1 2 3 4 LED 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 205 inaktiv inactive...

Страница 206: ...250 GHz 0 dBm 10 mW 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit DuoFresh 2014 53 EU https doc geberit com 968815000 pdf 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equip...

Страница 207: ...5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 207 inaktiv inactive...

Страница 208: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 900 00 0 208 5458506123 1 01 2019 968 900 00 0 00 inaktiv inactive...

Результаты поиска

Содержание DuoFresh

Отзывы:

Geberit DuoFresh, Руководство пользователя, Страница: 173 / 208

Результаты поиска

Содержание DuoFresh

Отзывы: