GE PowerBank M540, Руководство пользователя, Страница: 2 / 4

3
Charging Time
Hrs
*
Інструкція для користувача
UA
З метою забезпечення оптимальної функціональності та
рівня безпеки зарядним пристроєм GP PowerBank слід
заряджати виключно батарейки NiMH виробництва GP.
Правила техніки безпеки
1. За допомогою зарядного пристрою можна заряджати виключно
нікель - металогідридні акумулятори (NiMH) виробництва GP.
2. Заборонено заряджати акумуляторні та звичайні батарейки іншого типу ,
такі , як : алкалайнові , вуглецинкові , літієві і . т . п . Це може викликати вибух ,
пожежу або тілесні ушкодження .
3. Заборонено користуватися здовжувачами та контактами , не
рекомендованими GP; завдяки цьому Ви уникнете ризику пожежі , удару
електричним струмом та тілесних ушкоджень .
4. Під час чищення слід від ’ єднати зарядний пристрій від мережі живлення .
5. Не допускайте замикання акумуляторів .
6. Заборонено вкидати зарядний пристрій та акумулятори у воду , вогонь та
самостійно розбирати їх .
7. Пристрій призначений до вжитку виключно у закритих приміщеннях .
Забороняється піддавати його впливу дощу або снігу .
8. Пристроєм не повинні користуватися особи ( в тому діти ) зі зниженою
фізичною або психічною справністю та особи , що не мають відповідних
знань та досвіду , за винятком випадків , коли користування пристроєм
відбувається під прямим доглядом осіб , відповідальних за їх безпеку .
9. Бережіть зарядний пристрій від дітей .
10. ВКАЗІВКИ З ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДУЖЕ ВАЖЛИВІ –
ОБОВЯЗКОВО ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ . НЕОБХІДНО ДОТРИМУВАТИСЯ ЦИХ
ВКАЗІВОК , ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ ТА УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ .
Примітки
1. У випадку нових акумуляторів обовязково 2 – 3 рази зарядити та
розрядити їх з метою досягнення повної потужності . Також акумулятори ,
що переховувалися довше , ніж тиждень , рекомендується зарядити перед
початком користування .
2. Акумулятори нагріваються під час зарядки ; це нормальне явище .
Температура акумуляторів поступово знижується після закінчення
зарядки .
3. Час зарядки залежить від потужності акумулятора ( перевірте час зарядки
в таблиці ).
4. Якщо пристрій , що працює на акумуляторах , не буде використовуватися
довгий час , рекомендується вийняти з нього акумулятори .
5. Якщо продуктивність акумуляторів значно знизилась , слід замінити їх
новими .
Інструкція з зарядки
Перед початком користування слід детально
ознайомитися з даною інструкцією . Інструкцію зберегти
на випадок необхідності знову скористатися нею .
Характеристика зарядного пристрою
- Легкий та зручний
- Можна користуватися в усьому світі – 100-240V
- Замінні вилки для тих , хто подорожує
- Зарядка від 1 до 4 акумуляторів типу AA або AAA
- 4 незалежні канали зарядки
- Заряджує виключно акумулятори NiMH
- Перевірка рівня зарядженості :
- вимірювання Dv – кожний акумулятор окремо
- вимірювання температури - кожний акумулятор окремо
- таймер
- Викриття одноразових батарейок та пошкоджених акумуляторів
- Двоколірний діод LED
Сигнали діода LED
• Йде зарядка
• Акумулятори повністю заряджені
• Одноразова батарейка / пошкоджений
акумулятор у пристрої
Стан Сигнал діода
• Діод світиться червоним світлом
• Діод світиться зеленим світлом
• Діод пульсує червоним
світлом
1. Слід переконатися у тому , що штирі оригінальної вилки сховались
( Мал . 3), а після цього всунути та заблокувати замінну вилку за
допомогою зачіпок зарядного пристрою ( Мал . 4).
2. Переконавшись у тому , що замінна вилка встановлена належним
чином , слід вставити зарядний пристрій прямо у гніздо мережі
( Мал . 5).
3. Щоб відєднати замінну вилку , слід натиснути на ежектор предметом з
тонкою кінцівкою або звільнити зачіпку .
Not ă : УВАГА : Перед тим , як вставити пристрій у гніздо
мережі , обовязково переконайтесь у тому , що замінна
вилка встановлена належним чином .
Користування замінною вилкою
Тип вилки
US AC100-240V 4 x 1.4V 600 100
50/60 Hz DC
Струм
зарядки
(mA)AA/AAA
Струм
підзарядки
(mA) AA/AAA
Вхідна
напруга
Вихідна
напруга
Специфікація
Заборонено викидати даний пристрій разом зі звичайними , несортованими комунальними
відходами . З метою отримання інформації про методи утилізації , доступні у Вашому
районі , звертайтесь до місцевої влади . Дбаючи про відповідну утилізацію даного
пристрою , Ви обмежуєте ризик негативного впливу на навколишнє середовище та
здоров ’ я людей , який міг би мати місце у випадку неправильної утилізації .
Мал .3 Мал .4
Мал .5 Мал .6
Мал .2 Мал .1
GP
NiMH
Час зарядки
2100 ~ 2700
1300 ~ 1800
600 ~ 1000
245 ~ 310
155 ~ 215
60 ~ 120
Акумулятор
(mAh / серія )
AA
AAA
Приблизний час
зарядки ( хв .)
Розмір
Даний пристрій відповідає розділу 15 правил FCC. З точки зору його дії
важливо памятати про наступні умови : (1) пристрій не може викликати
шкідливих збурень . (2) пристрій повинен витримувати всі інші збурення ,
включно з тими , що можуть викликаті неочікувані зміни у його роботі .
1. Легко відкрити кришку , щоб забезпечити доступ до гнізд .
2. Можна заряджати 1-4 акумулятори AA або AAA NiMH у будь - якій комбінації .
3. Вставити акумулятори AA або AAA NiMH у гнізда , звертаючи увагу на
полюси (+/-). Вставляючи акумулятори , слід відхилити мінус з метою
забезпечення відповідного контакту . ( Мал . 1).
4. Відтягнути штирі вилки з метою отримання їх відповідної робочої позиції .
Зарядний пристрій вставити прямо у відповідне гніздо мережі живлення
( Мал . 2). У випадку користування додатковою замінною вилкою слід
ознайомиттися з представленим нижче розділом “ Користування замінною
вилкою ”.
5. Після увімкнення зарядного пристрою діод LED засвітиться червоним
світлом . Після завершення зарядки акумуляторів діод засвітиться зеленим
світлом .
6. Якщо внаслідок помилки у зарядний пристрій буде вставлено алкалайнову
або вуглецинкову батарейку , діод пульсуватиме червоним світлом , а
зарядка не розпочнеться .
7. Після завершення зарядки слід вийняти акумулятори з зарядного пристрою ,
а пристрій вийняти з гнізда мережі живлення .
3
Ch
arging Time
Hrs
*
KULLANMA KILAVUZU
TR
En iyi performans ve optimum güvenli ğ iniz için GP
NiMh pillerinizi GP Powerbank ş arj cihazlar ı nda ş arj
ediniz.
Uyari
1. Sadece GP NiMh pilleri ş arj ediniz.
2. Alkalin, çinko karbon, lityum, ş arjl ı alkalin, vb. pilleri ş arj etmeye
çal ı ş may ı n ı z. Bu tür pillerin ş arj edilmeye çal ı ş ı lmas ı pillerin akmalar ı na
veya yanmalar ı na ve ki ş isel yaralanmalara sebep olabilir.
3. GP taraf ı ndan tavsiye edilmeyen herhangi bir ara kablo kesinlikle
kullanmay ı n ı z. Aksi takdirde bu durum, yang ı n, elektrik ş oku ve
yaralanmalara sebep olabilir.
4. Kullanmad ı ğ ı n ı z zamanlarda veya temizlemeden önce cihaz ı n ı z ı elektrik
prizinizden ç ı kart ı n ı z.
5. Pillerinizi k ı sa devre yapmay ı n ı z.
6. Ş arj cihaz ı n ı z ı ve pillerinizi ı slatmay ı n ı z, ate ş e atmay ı n ı z, parçalar ı na
ay ı rmaya çal ı ş may ı n ı z.
7. Sadece kapal ı ve kuru mekanlarda kullan ı n ı z. Ş arj cihaz ı n ı z ı ya ğ mur, kar
gibi olumsuz hava ko ş ullar ı na maruz b ı rakmay ı n ı z.
8. Güvenli ğ iniz için, ya ş l ı lar ı n, çocuklar ı n, bilgisiz ve tecrübesiz ki ş ilerin
gözetiminiz alt ı nda olmad ı kça cihaz ı kullanmalar ı na izin vermeyiniz.
9. Cihaz ı çocuklar ı n ula ş amayacaklar ı yerlerde saklay ı n ı z.
10. GÜVENL İ K TAL İ MATLARI ÖNEML İ D İ R- YANGIN, ELEKTR İ K Ş OKU G İ B İ
R İ SKLERE KAR Ş I MUTLAKA BU TAL İ MATLARA GÖRE HAREKET ED İ N İ Z
VE KULLANMA KILAVUZUNUZU SAKLAYINIZ
11. Cihaz ı n ı z ı n güvenilir bir ş ekilde kullan ı lmas ı için çocuklar ı n ve ya ş l ı
kimselerin gözetim alt ı nda olduklar ı ndan emin olmad ı kça kullanmalar ı na izin
vermeyiniz.
D ı kkat
1. Yeni sat ı n ald ı ğ ı n ı z pillerinizden optimum performans elde etmek için 2-3
defa tam ş arj ve de ş arj etmeniz gerekmektedir. Pillerinizi bir haftadan uzun
süre kullanmayacaksan ı z kullanmadan önce daima ş arj ediniz.
2. Ş arj i ş lemi esnas ı nda pillerin ı s ı nmalar ı normaldir, tamamen ş arj olduktan
sonra piller yava ş yava ş so ğ uyarak oda s ı cakl ı ğ ı seviyesine geleceklerdir.
3. Farkl ı pil kapasiteleri için ş arj süreleri de ğ i ş iklik gösterir. Ş arj Süreleri
Tablosuna bak ı n ı z.
4. Uzun süre kullanmayacaksan ı z pillerinizi elektronik cihaz ı n ı zdan ç ı kart ı n ı z.
5. Pillerin performas ı nda gözle görülür bir dü ş ü ş gördü ğ ünüzde pillerinizi
de ğ i ş tiriniz.
Ş arj etme tal ı matlari
Ş arj cihaz ı n ı z ı kullanmadan önce kullanma
k ı lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve sonraki
kullan ı mlar ı n ı z için saklay ı n ı z.
C ı hazin özell ı kler ı
- Kompakt ve hafif
- AC100-240V
giri ş voltaj ı sayesinde tüm dünyada kullan ı labilir
- Seyahatlerde kullan ı m için ek seyahat fi ş leri
- 1-4 adet AA veya AAA boy ş arjl ı pilleri ş arj eder
- Dört adet ba ğ ı ms ı z ş arj kanal ı
- Sadece NiMh ş arjl ı pilleri ş arj eder
- Ş arj bitirme metotlar ı
- Ba ğ ı ms ı z minus delta voltaj ı (-dV )
- Ba ğ ı ms ı z ı s ı sensörü
- Güvenli zaman ayar ı
- Primer veya hasarl ı pil tespit özelli ğ i
- 1 adet çift renkli LED gösterge
Led göstergeler ı tablosu
• Piller ş arj oluyor
• Tam ş arj veya trickle ş arj
• Hatal ı veya hasarl ı pil tak ı l ı
Durum Gösterge
• K ı rm ı z ı
• Ye ş il
• K ı rm ı z ı yan ı p söner
1. Cihaz ı n ı z ı n fi ş mandal ı n ı geriye do ğ ru çeviriniz. (Fig.3’e bak ı n ı z.) Seyahat
fi ş inizi cihaz ı n ı za tak ı n ı z ve kilitleyiniz. (Fig.4’e bak ı n ı z.)
2. Seyahat fi ş inizin düzgün bir ş ekilde cihaz ı n ı za tak ı ld ı ğ ı ndan emin olunuz. Ş arj
cihaz ı n ı z ı uygun elektrik prizine tak ı n ı z. (Fig.5’e bak ı n ı z.)
3. Ç ı kartmak istedi ğ inizde seyahat fi ş inizi bir kalem yard ı m ı yla hafifçe itiniz.
( Fig.6’ya bak ı n ı z.)
D İ KKAT: Ş arj cihaz ı n ı z ı elektrik prizinize takmadan önce
seyahat fi ş inizi do ğ ru bir ş ekilde takt ı ğ ı n ı zdan emin
olunuz.
Seyahat f ı ş ler ı n ı takma ve çikartma
F ı ş T ı p ı
US AC100-240V 4 x 1.4V 600 100
50/60 Hz DC
Ş arj Akimi
(mA)
AA/AAA
Trickle Ş arj
Akimi
(mA) AA/AAA
G ı r ı ş
Voltaji
Çiki ş
Voltaji
Tekn ı k özell ı kler
Obr. 3 Obr. 4
Pillerinizi ve elektriksel cihazlar ı n ı z ı di ğ er evsel at ı klar ı n ı zla birlikte ayn ı çöp
kutusuna atmay ı n ı z, farkl ı toplama kutular ı n ı kullan ı n ı z. Mevcut ayr ı at ı k toplama
sistemleri hakk ı nda yerel yönetimlerden bilgi al ı n ı z. Bu tür at ı klar ı n di ğ er evsel
at ı klarla ayn ı çöp kutular ı nda toplanmas ı , içerdikleri zehirli kimyasallar ı n yer alt ı
sular ı na kar ı ş mas ı sonucu insan sa ğ l ı ğ ı n ı tehdit etmektedir.
Obr. 5 Obr. 6
Obr. 2 Obr. 1
GP
NiMH
Ş arj süreler ı tablosu
2100 ~ 2700
1300 ~ 1800
600 ~ 1000
245 ~ 310
155 ~ 215
60 ~ 120
P İ L (mAh / serisi)
AA
AAA
Ş ARJ SÜRES İ (DK) P İ L BOYU
Pillerinizi ve elektriksel at ı klar ı n ı z ı evsel at ı klar ı n ı zla ayn ı çöp kutular ı nda kesinlikle
biriktirmeyiniz, ayr ı toplama kutular ı n ı kullan ı n ı z. Bu at ı klar ı n topra ğ a, yer alt ı sular ı na
kar ı ş mas ı insan sa ğ l ı ğ ı için büyük tehlike arz etmektedir. Bu konuyla ilgili daha ayr ı nt ı l ı
bilgi için. www.tap.org.tr adresinden bilgi alabilirsiniz.
1. Ş arj cihaz ı n ı z ı n kapa ğ ı n ı yava ş ça çevirerek aç ı n ı Z.
2. 1 – 4 adet AA veya AAA boy NiMh ş arjl ı pillerinizi her türlü kombinasyonda ş arj
edebilirsiniz.
3. AA veya AAA boy NiMh pillerinizi polaritelerine (+ / - kutuplar ı na ) dikkate
ederek ş arj yuvalar ı na yerle ş tiriniz. Pillerinizin negatif kutbunu hafifçe e ğ erek
yuvalar ı na yerle ş tiriniz. ( Fig.1’e bak ı n ı z. )
4. Cihaz ı n ı z ı n katlanabilir fi ş mandal ı n ı prize tak ı labilecek pozisyona gelene kadar
çeviriniz. Ş arj cihaz ı n ı z ı uygun elektrik prizine tak ı n ı z. (Fig.2’ye bak ı n ı z.) E ğ er
ek seyahat fi ş lerinden biriniz kullanacaksan ı z lütfen SEYAHAT F İŞ LER İ N İ
TAKMA ve ÇIKARTMA bölümüne bak ı n ı z.
5. Ş arj i ş lemi esnas ı nda LED gösterge devaml ı k ı rm ı z ı yanacakt ı r. Piller
tamamen doldu ğ unda LED gösterge ye ş il yanacakt ı r. Piller tamamen
dolduktan sonra cihaz trickle / tampon ş arj moduna geçecektir.
6. E ğ er alkalin, ş arj edilebilir alkalin veya hasarl ı piller cihaza tak ı l ı rsa, k ı rm ı z ı LED
gösterge devaml ı yan ı p sönecektir.
7. Ş arj i ş lemi tamamland ı ğ ı nda lütfen cihaz ı n ı z ı n elektrik ba ğ lant ı s ı n ı keserek
pillerinizi cihaz ı n ı zdan ç ı kart ı n ı z.
3
Charging Time
Hrs
*
Užívate ľ ská príru č ka
SK
Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu a optimálnej
bezpe č nosti nabíjajte batérie GP NiMH v nabíja č kách
GP PowerBank.
Bezpe č nostné pokyny
1. Nabíjajte iba GP NiMH (niklmetalhydridové) batérie
2. Nikdy sa nepokúšajte nabíja
ť iné typy batérií ako alkalické, zink-uhlikové,
lithiové, dobíjacie alkalické alebo iné nešpecifikované typy batérií, č o by
mohlo spôsobi ť vyte č enie batérií alebo explóziu a poranenie osôb alebo
materiálne škody.
3. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo iné príslušenstvo, ktoré nie je
výslovne doporu č ené GP. V opa č nom prípade by mohlo dôjs ť k požiaru,
úrazu el. prúdom alebo poraneniu osôb.
4. Odpojte nabíja č ku od zdroja prúdu pred jej č istením alebo ak nie je
používaná.
5. Batérie neskratujte.
6. Batérie ani nabíja
č ku nenamá č ajte, nevhadzujte do oh ň a ani nerozoberajte.
7. Iba pre vnútorné použitie v suchom prostredí. Nabíja č ku nevystavujte daž ď u,
snehu ani iným extrémnym podmienkam.
8. Tuto nabíja č ku nesmú obsluhova ť deti a osoby, ktorých fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnos ť č i nedostatok skúseností a znalostí zabra ň uje
bezpe č nému používaniu prístroja, pokia ľ nie sú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpe č nos ť . Nabíja č ku udržujte mimo dosah detí.
9. Je treba sledova ť deti, aby sa nehrali s týmto zariadením.
10. DÔLEŽITÉ BEZPE Č NOSTNÉ UPOZORNENIE – USCHOVAJTE TIETO
INŠTRUKCIE A UPOZORNENÍE – PRE OMEDZENIE RIZIKA POŽIARU A
ÚRAZU EL. PRÚDOM, POZORNE DODRŽUJTE TIETO INŠTRUKCIE !
11. Spotrebi č nie je ur č ený osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnos ť č i nedostatok skúseností a znalostí zabra ň uje v jeho
bezpe č nom používaní, pokia ľ na ne nebude dohliadané alebo pokia ľ neboli
inštruované oh ľ adne použitia spotrebi č a osobou zodpovednou za ich
bezpe č nos ť . De ť om by nemalo by ť dovolené sa so spotrebi č om hra ť .
Upozornenie
1. U úplne nových batérií je potreba 2-3 cyklov (nabitie/vybitie) k optimalizácií
výkonu batérií. Pokia ľ sú batérie skladované viac než 1 týžde ň , vždy ich
dobíjajte pred použitím.
2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po plnom nabití batérie
postupne vychladnú na izbovú teplotu.
3. Doba nabíjania sa môže líši ť v závislosti na rôznych kapacitách batérií (vi ď
tabu ľ ka Doba nabíjania).
4. Vyberte batérie z el. prístroja, pokia ľ ho nebudete používa ť dlhšiu dobu.
5. Pokia ľ sa výkon batérií podstatne znižuje, je č as batérie vymeni ť .
Inštrukcie pre nabíjanie
Pre č ítajte túto užívate ľ skú príru č ku pozorne pred
použitím výrobku. Príru č ku uschovajte pre prípad
použitia v budúcnosti.
Charakteristika nabíja č ky
- Malé rozmery a nízka hmotnos ť
- Napájanie 100-240V pre použitie v celom svete
- Prídavné vidlice pre využitie pri cestovaní
- Nabíja
sú č asne 1 až 4 nabíjacie batérie ve ľ kosti AA alebo AAA
- 4 individuálne nabíjacie kanály
- Nabíja iba NiMH nabíjacie batérie
- Metódy
ukon č enia nabíjania :
- individuálny mínus delta napätia (-dV)
- individuálny teplotný senzor
- bezpe č nostný č asova č
- Zistenie primárnych batérií a zlého kontaktu
- Dvojfarebný LED indikátor
LED indikátory
• Prebieha nabíjanie
• Batérie plne nabité alebo udržiavacie nabíjanie
• Vložené nenabíjacie batérie alebo zlý kontakt
Status Indica ţ ie
• č ervená
• zelená
• bliká č ervená
1. Uistite sa, že sú piny napájacej vidlice sklopené (Obr.3), vložte cestovnú
vidlicu do nabíja č a a stla č te, až západka zaklapne. (Obr.4)
2. Uistite sa, že je vidlice správne upevnená. Pripojte nabíja č ku priamo do
odpovedajúcej AC sie ť ovej zásuvky (Obr.5)
3. Pre vybratie cestovnej vidlice stla č te perom západku a vidlica sa uvo ľ ní.
(Obr.6)
POZNÁMKA: Uistite sa, že vidlica pevne drží v nabíja č i
pred zapojením do sie ť ovej zásuvky.
Vloženie a vybratie cestovných vidlíc
Typ
vidlice
US AC100-240V 4 x 1.4V 600 100
50/60 Hz DC
Nabíjací
prúd
(mA)AA/AAA
Udržiavací
nabíjací prúd
(mA) AA/AAA
Vstupné
napätie Výstupné
napätie
Špecifikácie
Nevyhadzujte elektrické spotrebi č e ako netriedený komunálny odpad, použite
zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach
kontaktujte miestne úrady. Pokia ľ sú elektrické spotrebi č e uložené na skládkach
odpadkov, nebezpe č né látky môžu presakova ť do podzemnej vody a dosta ť sa do
potravného re ť azca a poškodzova ť vaše zdravie a pohodu.
Obr. 3 Obr. 4
Obr. 5 Obr. 6
Obr. 2 Obr. 1
Zariadenie vyhovuje smernici FCC č as ť 15. Prevádzka zariadenia podlieha 2
podmienkam: (1) zariadenie nespôsobuje škodlivú interferenciu a (2) zariadenie musí
akceptova
ť prijímané interferencie vrátane interferencie, ktorá môže spôsobi ť nežiaducu
č innos ť zariadenia.
GP
NiMH
Doba nabíjania
2100 ~ 2700
1300 ~ 1800
600 ~ 1000
245 ~ 310
155 ~ 215
60 ~ 120
Batérie (mAh / series)
AA
AAA
Doba nabíjania (min.) Ve ľ kos ť
1. Jemne otvorte kryty nabíja č ky pre prístup k nabíjacím slotom.
2. Nabíjajte sú č asne 1 až 4 AA alebo AAA NiMH nabíjacie batérie v akejko ľ vek
kombinácií.
3. Vložte AA alebo AAA NiMH batérie do nabíjacích slotov pod ľ a vyzna č enej
polarity (+/-). Pri vkladaní batérií do nabíjacích slotov posu ň te záporný (-)
kontakt tak, aby zabezpe č il správne umiestnenie batérie. (Obr.1)
4. Vytiahnete kontakty sie ť ovej vidlice až dosiahnete správnu polohu. Pripojte
nabíja č ku priamo do odpovedajúcej AC sie ť ovej zásuvky (Obr.2). Pokia ľ
budete pri nabíjaní používa ť ostatné cestovné vidlice, prosím preštudujte
kapitolu Vloženie a vybratie cestovných vidlíc.
5. LED indikátor sa rozsvieti na č erveno k signalizácií procesu nabíjania batérií.
Č ervené svetlo sa zmení na zelené, ako náhle budú batérie plne nabité.
Dobíjanie udržiavacím prúdom za č ne po plnom nabití všetkých batérií.
6. LED indikátor bude blika ť na č erveno alebo prestane svieti ť a nabíja č ka
prestane nabíja ť , ak sú do nej omylom vložené alkalické, dobíjacie alkalické
alebo poškodené batérie.
7. Ako náhle je nabíjanie dokon č ené, odpojte nabíja č ku zo siete a vyberte batérie.
3
Hitri Polnilec
Urni*
Pozor
1. Polnite le Nikel Metal Hidrid (NiMh) baterije.
2. Ne polnite ostalih baterij kot so alkalne baterije, karbon-cinkove, litijeve,
polnilne alkalne, ali katerekoli druge baterije nedolo č ljivega tipa, saj lahko
poškudujete polnilec in sebe!
3. Nikoli ne uporabljajte opreme (podaljški, razdelilci…), kateri niso odobreni s
strani GP-ja, saj lahko pride do požara, udara elektri č ne napetosti in s tem
telesnih poškodb.
4. Polnilec izklopite iz omrežja vedno kadar ga želite o č istiti ali ga ne
uporabljate.
5. Nikoli ne spajajte baterij kratkosti č no!
6. Polnilec uporabljajte samo v notranjih in suhih prostorih. Polnilca ne
izpostavljajte dežju, snegu ter ekstremnim pogojem in obremenitvam.
7. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vklju č no otroci) omejenega
psihi č nega, č utnega in mentalnega zdravja ter nazadostnega znanja, dokler
jim delovanje in uporaba naprave ni zadostno razložena in prikazana s
strani nadzornika.oz. za to poklicane osebe odgovorne za njihovo varnost.
8. ¡§POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA – SHRANITE NAVODILA ZA
KASNEJŠO UPORABO. ˇ ¨ in ˇ §NEVARNOST – DA SE IZOGNETE
POTENCIALNEMU NASTANKU POŽARA ALI/IN ELEKTRI Č NEGA UDARA
DOSLEDNO UPOŠTEVAJTE PRILOŽENA NAVODILA ˇ ¨.
9. Za priklju č itev v omrežno vti č nico izven Združenih držav Amerike uporabite
odgovarjajo č mehanski adapter za omrežno vti č nico. Polnilec je predviden
za delovanje v pravilni (vertikalni) poziciji.
Opozorilo
Uporaba in odstranitev potovalnega adapterja
1. Pri popolnoma novih baterijah so potrebni 2-3cikli polnjenja in praznjenje –
uporabe, da baterija doseže svojo polno kapaciteto. Č e so baterije
shranjene ve č kot teden dni, priporo č amo ponovno polnjenje pred uporabo.
2. Popolnoma obi č ajno je, da se baterija mad ponjenjem segrava in se
postopoma ohlaja na sobno temperaturo, ko je polnjenje kon č ano.
3. Č asi polnjenja so odvisni od kapacitete baterije (glej tabelo Č asi polnjenja)
4. Odstranite baterije iz polnilca, č e baterije in polnilec ne bo v uporabi dlje
č asa.
5. Č e baterije ne omogo č ajo polne napolnitve (kapacitete) je č as za zamenjavo
baterij.
6. Potovalni adapter je lahko odstranjen, le ko je polnilec odstranjen z omrežne
AC napetosti.
7. V izogib elektri č nim šokom in poškodbam nikoli ne vstavljajte potovalnega
adapterja v omrežje samostojno!
Slika. 3 Slika. 4
Slika. 5 Slika. 6
Zna č ilnosti polnilca
- Kompaktnost in majhna teža
- Vhodna napetost 100-240V
- Dodan potovalni adapter
- Polni 1 do 4 NiMh baterije velikosti AAA ali AA
- Ima 4 individualna polnilna mesta
- Polni le Ni-Mh tip baterij
- Individualni nadzor polnjenja
- Minus delta napetost (-dB)
- Temperaturni senzor
- Varnostno č asovno sikalo
- Detekcija napa č nih in poškodovanih baterij
- En dvojni LED indikator stanja polnilca/baterij
Slika. 2 Slika. 1
SLO
Navodila za uporabo
1. Prepri č ajte se, da so pini prosti (slika 3). Vstavite adapter v polnilec in jo
pritrdite (zaslišali boste „klik“, slika 4).
2. Prepri č ajte se da je adapter vstavljen pravilno in zagotovo pritjen!
(slika 5).
3. Priklju č ite polnilec na omrežno izmeni č no - AC napetost.
Ko želite odstraniti/zamenjati omrežni adapter z ostro konico (npr. svin č nik)
pritisnite na gumb (slika 6) na trenutno nameš č enem adapterju in ga na
lahko odstranite.
Indikacije
Stanje LED signal
• Rde č a
• Zelena
• Rde č a – utripajo č a
• Polnjenje
• Kon č ano polnjenje – pulzno polnjenje
• Nepolnilne baterije oz. poškodovane baterije
Tip
Polnilni
tok
Vhodna
napetost
Izhodna
napetost
Specifikacija
100 600 US
4 x 1.4V
DC
AC100-240V
50 / 60 Hz
Pulzno
ponjenje - tok
Pred uporabo obvezno v celoti preberite navodila.
Navodila shranite!
Polnjenje
1. Previdno odstranite embalažo/zaš č ito polnilca
2. Polnite 1 do 4 AA ali AAA NiMh polnilne bateruje. Vsako polnilno mesto
lahko polni le eno baterijo.
3. Vstavite baterijo pravilno glede na polarizacijo polnilnega mesta
(slika
1).
4. Izvlecite omrežne priklju č ke na polnilcu v pravilen položaj. Č e potrebujete
druga č en priklju č ek na omrežje in s tem zamenjavo adapterja, poglejte
naslednje poglavje. Priklju č ite polnilec pravilno na omrežno AC napetost.
5. Č e so baterije vstavljene pravilno bo zasvetila rde č a LED lu č ka katera bo
gorela ves č as polnjenja. Ko bo polnjenje kon č ano bo zasvetila ZELENA
lu č ka. Polnilec bo po kon č anem polnjenju sam preklopil v impulzno
vzdrževanja polnosti baterije.
6. Č e je v polnilno mesto po pomoti vstavljena alkalna, nepolnilna ali
poškodovana baterija, bo za č ela utripati RDE Č A lu č ka. Polnilec takoj
izklju č ite iz napajanja in odstranite baterije iz polnilca!
7. Ko je polnjenje kon č ano izklopite polnilec iz omrežja in odstranite
napolnjene baterije.
GP
NiMH
Č asi polnjenja
2100 ~ 2700
1300 ~ 1800
600 ~ 1000
245 ~ 310
155 ~ 215
60 ~ 120
Baterija (mAh / series)
AA
AAA
Č as polnjenja (min)
Veli-kost
Za najboljše rezultate in optimalno varnost, uporabljajte
GP NiMh tip baterij skupaj z GP PowerBank polnilcem.
Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov.
Odpadkov te vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate
lokalne oblasti. Elektri
č na oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno
okolje in preide v prehrambeno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro po č utje.
3
Charging Time
Hrs
*
Инструкция по эксплуатации
Индикация светодиодов
RUS
Используйте NiMH аккумуляторы GP и зарядное
устройство GP PowerBank совместно для получения
максимального результата и безопасности .
Осторожно
1. Зарядное устройство предназначено только для заряда никель -
металлогидридных (NiMH) аккумуляторов .
2. Никогда не заряжайте в этом устройстве другие типы батарей . такие как
перезаряжаемые щелочные ( алкалиновые ) аккумуляторы или обычные
( алкалиновые ) щелочные батарейки и т . п ., заряд которых может
привести к вытеканию щелочи и повреждении устройства , а также
представлять опасность для пользователя .
3. Не допускается использование удлинителей и других аксессуаров , не
рекомендованных GP, применение которых может привести к пожару ,
поражению электрическим током и иным повреждениям .
4. Отключите зарядное устройство , если необходима чистка или когда
оно не используется .
5. Исключайте короткого замыкания аккумуляторов .
6. Не разбирать зарядное устройство и аккумуляторы , исключайте
попадание влаги и не бросать в огонь .
7. Предназначено для использования только внутри помещений . Не
допускайте попадания зарядного устройства под дождь или снег , а также
в другие неблагоприятные условия .
8. Не допускайте использования устройства детьми без соответствующего
контроля .
9. Это устройство не предназначено для использования лицами с
ограниченными умственными , психическими и психомоторными
способностями , а также детьми , без соответствующего контроля со
стороны лиц , способными обеспечить необходимый уровень
безопасности .
Рекомендации
1. Для новых аккумуляторов первоначально сделайте 2 - 3 цикла заряда и
разряда для достижения максимальной емкости . Если аккумуляторы
хранились более одной недели , зарядите их снова .
2. Нормально , что аккумуляторы нагреются в процессе заряда и после
полного заряда постепенно остынут до комнатной температуры .
3. Длительность заряда может изменяться в зависимости от емкости
аккумуляторов . ( См . таблицу определения длительности заряда )
4. Извлеките аккумуляторы из устройства , в котором они используются ,
если предполагается , что оно не будет применяться длительное время .
5. Если продолжительность разряда аккумуляторов существенно
уменьшилось , необходимо заменить аккумуляторы на новые .
Руководство пользователя
1. Для доступа к зарядным слотам осторожно откройте крышку .
2. Допускается одновременный заряд 1-4 аккумуляторов в произвольном
положении размеров АА или ААА .
3. Установите аккумуляторы GP NiMH AA/AAA в зарядные слоты , соблюдая
полярность (+/-). После установки аккумуляторов убедитесь , что
отрицательные контакты устройства надежно соединяются с
аккумуляторами ( Fig 1).
4. Установите сетевую вилку зарядного устройства в соответствующее
положение . Установите зарядное устройство в сетевую розетку (Fig 2).
Если необходимо использовать сетевые переходники , установите их как
описано далее в разделе « Установка и использование сетевых
переходников ».
5. Светодиодный индикатор должен светиться красным при заряде
аккумуляторов . Переключение индикатора на зеленый цвет указывает на
то , что аккумуляторы полностью заряжены . Компенсационный заряд
включается когда все аккумуляторы полностью заряжены .
Основные характеристики зарядного устройства
Перед использованием прочтите инструкцию . Сохраните
инструкцию для последующего использования .
- Компактное и легкое
- Для подключения к сети переменного тока 100-240 В
- Дополнительные переходники - вилки для путешественников
- Позволяет заряжать от 1 до 4 аккумуляторов NiMH размеров АА или ААА
- Имеет 4 независимых канала для заряда
- Предназначено для заряда только никель - металлгидридных (NiMH)
аккумуляторов
- Способы определения момента окончания заряда – индивидуально для
каждого канала :
- отрицательный спад напряжения ( метод - D U)
- контроль температуры
- контроль безопасной продолжительности заряда
- Исключение заряда первичных элементов и неисправных аккумуляторов
- Двухцветный светодиодный индикатор
•
Идет процесс заряда
•
Полный или компенсационный заряд
• Ошибка \ Установлен неисправный
аккумулятор
Status Indica ţ ie
•
Красный
•
Зеленый
• Мигающий красный
Модель
1. Убедитесь что сетевая вилка уложена в соответствующее углубление (
Fig 3). Установите сетевой переходник в зарядное устройство и
зафиксируйте его со щелчком ( Fig 4).
2. Убедитесь что сетевой переходник установлен правильно . Установите
зарядное устройство в сетевую розетку ( Fig 5).
3. Для удаления сетевого переходника нажмите на кнопку с помощью
карандаша ( Fig 6).
Внимание : Перед установкой зарядного устройства в
электрическую розетку убедитесь что сетевой
переходник установлен соответствующим образом .
Установка и использование сетевых переходников
6. Мигание индикатора красным цветом указывает на остановку заряда
из - за ошибочной попытки заряда алкалиновых батареек или неисправных
аккумуляторов .
7. После завершения заряда отключите устройство от электрической сети и
извлеките аккумуляторы .
US AC100-240V 4 x 1.4V 600 100
50/60 Hz DC
Ток заряда
(mA)AA/AAA
Ток
компенсационного
заряда (mA) AA/AAA
Напряжение
сети
Выходное
напряжение
Спецификация
Nu arunca ţ i aparatura electric ă veche cu gunoiul menajer. Contacta ţ i autorit ăţ ile
locale pentru a primi informa ţ iile necesare legat de posibilit ăţ ile de reciclare
disponibile. Aceste de ş euri pot con ţ ine substan ţ e periculoase care pot afecta
negativ s ă n ă tatea ş i via ţ a noastr ă a tuturor.
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 2 Fig. 1
Продолжительность
заряда
GP
NiMH
Продолжительность заряда
2100 ~ 2700
1300 ~ 1800
600 ~ 1000
245 ~ 310
155 ~ 215
60 ~ 120
Типовая емкость
(mAh / series)
AA
AAA
Размер
Manual de utilizare
RO
Pentru performan ţ e optime ş i siguran ţă în exploatare,
înc
ă
rca
ţ
i bateriile reînc
ă
rcabile cu înc
ă
rc
ă
toare GP
PowerBank.
Precautii
1. Înc ă rca ţ i numai baterii reînc ă rcabile GP Nickel Metal Hydride (NiMH);
2. Nu încerca ţ i s ă înc ă rca ţ i baterii de unic ă folosin ţă (alcaline sau nealcaline,
litiu, alcaline reînc ă rcabile) sau orice alte tipuri de baterii
necorespunz ă toare, existând riscul scurgerilor sau arsurilor;
3. Nu folosi ţ i niciodat ă cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate
de GP, în caz contrar existând riscul producerii incendiilor, electrocut ă rii sau
r ă nirii;
4. Deconecta ţ i înc ă rc ă torul de la sursa de tensiune înainte de a-l cur ăţ a sau
dac ă nu este folosit;
5. Nu scurt-circuita ţ i bateriile;
6. Nu uda ţ i, incinera ţ i sau dezasambla ţ i înc ă rc ă torul sau bateriile reînc ă rcabile;
7. A se folosi numai în înc ă peri sau locuri uscate. A nu se expune la ploaie,
z ă pad ă sau condi ţ ii extreme ;
8. Nu se recomand ă ca acest dispozitiv s ă fie utilizat de c ă tre persoane
(inclusiv copii) cu deficien ţ e fizice, senzoriale sau mentale, f ă r ă experien ţă
sau cuno ş tiin ţ e adecvate, decât dac ă sunt sub supravegherea sau instruirea
unei persoane responsabile pentru siguran ţ a lor;
9. Copii trebuiesc s ă fie supraveghea ţ i pentru a nu se juca cu acest aparat;
10. «INSTRUC Ţ IUNI DE SECURITATE IMPORTANTE – P Ă STRA Ţ I-LE ! » ş i «
PERICOL – PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU
ELECTROCUTARE, URMA
Ţ I CU GRIJ Ă ACESTE INSTRUC Ţ IUNI »
Aten ţ ie
1. În cazul bateriilor reînc ă rcabile noi, sunt necesare 2-3 cicluri de
înc ă rcare/utilizare pentru ca acestea s ă ofere performan ţ e optime. Dac ă
bateriile reînc ă rcabile au fost depozitate mai mult de o s ă pt ă mân ă ,
întotdeauna trebuiesc înc ă rcate înainte de utilizare;
2. Este normal ca în timpul înc ă rc ă rii bateriile reînc ă rcabile s ă se înc ă lzeasc ă ,
urmând s ă revin ă la temperatura camerei dup ă ce înc ă rcarea va fi finalizat ă ;
3. Timpul de înc ă rcare este variabil în func ţ ie de capacitatea bateriilor
reînc ă rcabile puse la înc ă rcat (vizualiza ţ i tabela cu timpii de înc ă rcare);
4. Scoate ţ i bateriile din aparatele electrice / electronice dac ă acestea nu sunt
utilizate o perioad ă mai lung ă de timp;
5. Dac ă performan ţ ele bateriilor reînc ă rcabile scad substan ţ ial, este timpul s ă
le înlocui ţ i.
Instruc ţ iuni de înc ă rcare
Caracteristicile înc ă rc ă torului
Citi
ţ
i manualul de instruc
ţ
iuni înainte de utilizare.
P ă stra ţ i manualul pentru consult ă ri viitoare.
- Compact ş i cu greutate redus ă ;
- Adecvat pentru utilizare interna ţ ional ă ;
- Adaptor pentru c ă l ă torii, inclus;
- Încarc ă baterii reînc ă rcabile NiMH, de la 1 la 4 buc ăţ i, m ă rime AA ş i AAA;
- Echipat cu 4 canale de înc ă rcare individuale;
- Metode de finalizare a înc ă rc ă rii de baz ă :
- Tensiune individual ă –d (-dV);
- Senzor individual de temperatur ă ;
- Temporizator de siguran ţă .
- Detector de baterii de unic ă folosin ţă ş i baterii reînc ă rcabile defecte;
- Un LED indicator bicolor
Indica ţ iile LED-ului
• Înc ă rcare în curs
• Înc ă rcare de baz ă finalizat ă sau înc ă rcare de men ţ inere în curs
• Baterii de unic ă folosin ţă sau baterii reînc ă rcabile
defecte introduse în înc ă rc ă tor
Status Indica ţ ie
• Ro ş u
• Verde
• Ro ş u
intermitent
1. Asigura ţ i-v ă c ă pinii adaptorului sunt plia ţ i înspre spate (fig. 3), introduce ţ i
adaptorul în înc ă rc ă tor ş i fixa ţ i-l pân ă se aude un click;
2. Asigura ţ i-v ă c ă adaptorul este bine fixat. Conecta ţ i înc ă rc ă torul la sursa de
tensiune (fig. 5);
3. Pentru a demonta adaptorul folosi ţ i un vârf ascu ţ it (pix) cu care ap ă sa ţ i
butonul ca ş i în fig. 6;
Not ă : Asigura ţ i-v ă c ă adaptorul este bine fixat de
înc ă rc ă tor înainte de a-l introduce în priz ă !
Montarea ş i demontarea adaptorului pentru c ă l ă torie
Tip de
conector
US AC100-240V 4 x 1.4V 600 100
50/60 Hz DC
Curent de
înc ă rcare
(mA)AA/AAA
Curent de
men ţ inere (mA)
AA/AAA
Tensiune
de intrare Tensiune
de ie
ş ire
Specifica ţ ii
Fig. 3 Fig. 4
Nu arunca ţ i aparatura electric ă veche cu gunoiul menajer. Contacta ţ i autorit ăţ ile
locale pentru a primi informa ţ iile necesare legat de posibilit ăţ ile de reciclare
disponibile. Aceste de ş euri pot con ţ ine substan ţ e periculoase care pot afecta
negativ s ă n ă tatea ş i via ţ a noastr ă a tuturor.
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 2 Fig. 1
3
Ch
arging Time
Hr
s*
GP
NiMH
Timp de înc ă rcare
2100 ~ 2700
1300 ~ 1800
600 ~ 1000
245 ~ 310
155 ~ 215
60 ~ 120
Baterie (mAh / seria)
AA
AAA
Timp (min) M ă rime
Acest înc ă rc ă tor repect ă normele FCC partea a 15-a. Func ţ ioneaz ă în urm ă toarele
condi ţ ii: (1) nu cauzeaz ă interferen ţ e, (2) poate s ă recep ţ ioneze orice fel de interferen ţ e,
inclusiv pe acelea care pot cauza disfunc ţ ionalit ăţ i.
1. Se îndep ă rteaz ă u ş or capacele înc ă rc ă torului pentru a avea acces la
contactele/sloturile înc ă rc ă torului;
2. Încarc ă de la una la 4 baterii reînc ă rcabile, NiMH, în orice combina ţ ie;
3. Introduce ţ i bateriile reînc ă rcabile AA ş i AAA, NiMH în loca ş urile înc ă rc ă torului
respectând polaritatea (+/-). Intoduce ţ i bateriile în înc ă rc ă tor începând cu
polul negativ;
4. Trage ţ i în afar ă pinii rabatabili de conectare la priz ă pân ă la pozi ţ ia corect ă .
Conecta ţ i înc ă rc ă torul direct la sursa de tensiune (fig. 2). Dac ă inten ţ iona ţ i s ă
utiliza ţ i adaptorul pentru c ă l ă torii v ă rug ă m s ă parcurge ţ i sec ţ iunea
instalare/dezinstalare adaptor.
5. Ledul indicator va avea culoarea ro ş ie când înc ă rcarea de baz ă este în curs.
Ledul va deveni verde când bateriile vor fi complet înc ă rcate. Înc ă rcarea de
men ţ inere va începe dup ă ce bateriile reînc ă rcabile au fost complet înc ă rcate.
6. Ledul va semnaliza intermitent cu culoarea ro ş ie ş i înc ă rc ă torul nu va
func ţ iona dac ă din gre ş eal ă au fost introduse în înc ă rc ă tor baterii de unic ă
folosin ţă sau baterii reînc ă rcabile defecte.
7. Când înc ă rcarea este finalizat ă , scoate ţ i înc ă rc ă torul de sub tensiune ş i
îndep ă rta ţ i bateriile reînc ă rcabile din înc ă rc ă tor.
PowerBank M540 Manual - Back - UE