background image

5((03/$&(/$7$3$'(/26&$%/(6

 5HHPSODFHODWDSDGHORVFDEOHVGHODFRFLQD

GHVOL]DQGRHOODGRL]TXLHUGREDMRODVOHQJHWDV

GHUHWHQFLyQ\UHHPSOD]DQGRORVWRUQLOORV

TXLWDGRVDQWHULRUPHQWH9HULILTXHTXH

ORVFDEOHVQRKD\DQVXIULGRSHOOL]FRV

HQWUHODWDSD\ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

35(3$5(3$5$1,9(/

$'9(57(1&,$

1XQFDTXLWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQSRU

FRPSOHWR\DTXHODFRFLQDQRTXHGDUiELHQVXMHWDDOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

02'(/26&21&$-Ï1'($/0$&(1$0,(17223$1(/(6
'(3527(&&,Ï1

$

 (QFKXIHODXQLGDG\GHVOtFHODHQVXOXJDU

7LUHGHOFDMyQKDFLD

IXHUDKDVWDTXHSDUH

%

 /HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQKDVWDTXHODVWUDEDVVXSHUHQ

ODVJXtDV5HWLUHHOFDMyQ

&

 ,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRGHQWURGHOHOHFWURGRPpVWLFR

\FRORTXHODFRFLQDHQODXELFDFLyQGRQGHVHYDDLQVWDODU

'

 &RQWUROHODQLYHODFLyQFRORFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDGHDLUH

RXQDWD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDFRQDJXDVREUHXQRGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR6LXWLOL]DXQQLYHOGH

EXUEXMDGHDLUHKDJDGRVOHFWXUDV²FRQ

HOQLYHOXELFDGRHQGLDJRQDOSULPHURHQXQDGLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

(

 /DVSDWDVGHQLYHODFLyQIURQWDOHVSXHGHQDMXVWDUVHGHVGHODSDUWHLQIHULRU\ODVSDWDVWUDVHUDV

SXHGHQDMXVWDUVHGHVGHODSDUWHVXSHULRURLQIHULRU

35(3$5(3$5$1,9(/&217

)

 8WLOLFHXQDOODYHDELHUWDRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODVSDWDV

GHQLYHODFLyQKDVWDTXHODFRFLQDTXHGHQLYHODGD

*

 &RORTXHHOULHOGHOFDMyQHQODVJXtDV(PSXMHHOFDMyQKDFLD

DGHQWURKDVWDTXHSDUH

+

 /HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWDTXHODVWUDEDVVXSHUHQODV

JXtDV

,

 %DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDFLDDGHQWURKDVWDTXHFLHUUH

02'(/26&21&$-21(6'(+251($'22&$/(17$'25(6

$

(QFKXIHODXQLGDG

%

0LGDODDOWXUDGHVXPRVWUDGRUGHHQFLPHUDHQODSDUWHWUDVHUD

GHODDEHUWXUD;

&

$MXVWHODVGRVSDWDVGHQLYHODFLyQWUDVHUDVSDUDTXHODSDUWHWUDVHUD

GHODHVWXIDVHHQFXHQWUHDODPLVPDDOWXUDGHOPRVWUDGRU<

'

 'HVOLFHODXQLGDGHQVXOXJDU

(

 ,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRGHQWURGHOHOHFWURGRPpVWLFR

\FRORTXHODFRFLQDHQODXELFDFLyQGRQGHVHYDDLQVWDODU

)

 &RQWUROHODQLYHODFLyQFRORFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDGHDLUHRXQDWD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDFRQ

DJXDVREUHXQRGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR6LXWLOL]DXQQLYHOGHEXUEXMDGHDLUHKDJDGRV

OHFWXUDV²FRQHOQLYHOXELFDGRHQGLDJRQDOSULPHURHQXQDGLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

*

 $MXVWDUODVSDWDVGHQLYHODFLyQIURQWDOHVKDVWDTXHODFRFLQDTXHGHQLYHODGD

;

<

 

&Ï0235(3$5$5/$$%(5785$

3$5$862(1,17(5,25(662/$0(17(

9HULOXVWUDFLRQHVFRQWRGDVODVGLPHQVLRQHVGHHPSRWUDGR\GHHVSDFLR/DFRFLQDSXHGHXELFDUVHFRQXQ

HVSDFLRGHµDOLQHDGRVREUHODSDUHGWUDVHUD\ODVSDUHGHVODWHUDOHVGHOJDELQHWH

$17(6'(&20(1=$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR\FRQ

GHWHQLPLHQWR

‡

,03257$17(

³

*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHV

ORFDOHV

‡

,03257$17(

³

6LJDWRGRV

ORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV

‡

1RWDDOLQVWDODGRU

²$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU

‡

1RWDDOFRQVXPLGRU

²&RQVHUYHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

‡

1LYHOGHGHVWUH]D

²/DLQVWDODFLyQGHHVWH

DSDUDWRGHEHHIHFWXDUODXQLQVWDODGRUR

HOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

‡ (OLQVWDODGRUWLHQHODUHVSRQVDELOLGDG

GHHIHFWXDUXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGD

‡ /DJDUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWR

GHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&RFLQDVHOpFWULFDVLQGHSHQGLHQWHV

0$7(5,$/(648(38('(1(&(6,7$5

+(55$0,(17$61(&(6$5,$6

$SUREDGRVSRU8/GH$03

&DEOHGHDODPEUHVGH·

GHODUJR

2

&DEOHGHDODPEUHV

GH·GHODUJR

&RQHFWRUGHSUHVLyQ

6yORSDUDLQVWDODFLRQHV

FRQFRQGXFWRV

SRUWDFDEOHV

48,7(/260$7(5,$/(6'((19Ë2

1RTXLWDUORVPDWHULDOHV

GHHPSDTXHSXHGHSURYRFDUGDxRVDOHOHFWURGRPpVWLFR4XLWHWRGDVODVSDUWHVGHHPSDTXHGHO
KRUQREDQGHMDVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV\FDMyQ7DPELpQTXLWHODSHOtFXODSURWHFWRUD\ODV
HWLTXHWDVGHODSXHUWDH[WHULRUHVWXID\SDQHOGHFRQWURO

5(48(5,0,(1726(/e&75,&26

$'9(57(1&,$

(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHWHQHUXQDFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUD

$'9(57(1&,$

7RGDVODVFRQVWUXFFLRQHVQXHYDVFDVDVURGDQWHVYHKtFXORVUHFUHDWLYRVH

LQVWDODFLRQHVGRQGHORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWHQXQDFRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQQHXWUDOUHTXLHUHQ
XQFDEOHSDUDFRFLQDGHFRQGXFWRUHVDSUREDGRSRU8/

$'9(57(1&,$

3DUDVHJXULGDGSHUVRQDOQRXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

$'9(57(1&,$

4XLWHHOIXVLEOHRDEUDHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVDQWHVGHFRPHQ]DU

ODLQVWDODFLyQ
5HFRPHQGDPRVTXHXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRFRQHFWHHOFDEOHDGRHOpFWULFR\VXFRFLQD'HVSXpVGHOD
LQVWDODFLyQVROLFLWHDOHOHFWULFLVWDTXHOHLQGLTXHFyPRGHVFRQHFWDUODHQHUJtD
GHODFRFLQD
8VWHGGHEHXVDUXQVLVWHPDHOpFWULFRGHIDVH~QLFDGH9$&R9$&
GHKHUFLRV6LWLHQHXQDFRQH[LyQFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLRGHEHQXWLOL]DUVHFRQHFWRUHV
DGHFXDGDPHQWHLQVWDODGRVSDUDXWLOL]DUFRQFDEOHDGRGHDOXPLQLR
9LJHQWHGHVGHHOGHHQHURGHHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOUHTXLHUHTXHODVQXHYDV
FRQVWUXFFLRQHVQRH[LVWHQWHVXWLOLFHQXQDFRQH[LyQGHFXDWURFRQGXFWRUHVDXQDFRFLQDHOpFWULFD
&XDQGRLQVWDOHXQDFRFLQDHOpFWULFDHQXQDQXHYDFRQVWUXFFLyQXQDFDVDURGDQWH
XQYHKtFXORUHFUHDWLYRRXQiUHDGRQGHORVFyGLJRVORFDOHVSURKtEHQODFRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQ
FRQGXFWRUQHXWUDOFRQVXOWHODVHFFLyQVREUHFRQH[LRQHVHQFLUFXLWRGHULYDGRGHFXDWURFRQGXFWRUHV
&RQVXOWHDODVHPSUHVDVGHVHUYLFLRS~EOLFRVREUHORVFyGLJRVHOpFWULFRVTXHVHDSOLFDQHQVX

iUHD1RUHDOL]DUHOFDEOHDGRGHVXKRUQRGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVYLJHQWHVSXHGHSURYRFDU

XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD6LQRH[LVWHQFyGLJRVORFDOHVVXFRFLQDGHEHFRQWDUFRQFDEOHV\IXVLEOHV

TXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVGHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$1R²ÒOWLPDHGLFLyQ
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUHFLELUHOYROWDMH\IUHFXHQFLDDGHFXDGRV\GHEHFRQHFWDUVH
DXQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQDGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUDGHDPSHULRVPtQLPRSURWHJLGR
SRUXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVRIXVLEOHFRQUHWUDVR
8WLOLFHVyORXQFDEOHSDUDFRFLQDVGHRFRQGXFWRUHVDSUREDGRSRU8/(VWRVFDEOHVSXHGHQFRQWDUFRQ

WHUPLQDOHVGHDQLOORHQDODPEUH\XQGLVSRVLWLYRGHDOLYLRGHWHQVLyQ
6HUHTXLHUHXQFDEOHSDUDFRFLQDVFODVLILFDGRSDUDDPSHULRVFRQUDQJRGHYROWLRVPtQLPRGH

1RVHUHFRPLHQGDXQFDEOHGHDPSHULRVSHURVLVHXWLOL]DGHEHVHxDOL]DUVHSDUDXVDUVHFRQDEHUWXUDV

GHFRQH[LyQGHXQGLiPHWURQRPLQDOGHµ'HEHWHQHUVHFXLGDGRDOFHQWUDUHOFDEOH\HODOLYLRGH

WHQVLyQGHQWURGHORULILFLRGHH[SXOVLyQSDUDHYLWDUTXHHOERUGHGDxHHOFDEOH
‡'DGRTXHODVWHUPLQDOHVGHODFRFLQDQRVRQDFFHVLEOHVGHVSXpVGHTXHODFRFLQDVHHQFXHQWUDHQVX

SRVLFLyQGHEHXWLOL]DUVHXQSRUWDFDEOHVRFDEOHGHVHUYLFLRIOH[LEOHV

/DSODFDGHFODVLILFDFLyQVHHQFXHQWUDXELFDGDVREUHHODUPD]yQGHOKRUQRRVREUHHOFRVWDGRGHO

DUPD]yQGHOFDMyQ

3ODFDGH

FODVLILFDFLyQ

,167$/$&,Ï1'(&$%/('((1(5*Ë$<'($/,9,2'(7(16,Ï1

$

 4XLWHODWDSDGHOFDEOHHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDTXLWDQGRWRUQLOORVPHGLDQWH

XQDOODYHGHWXHUFDVGHµ

1RHOLPLQHHVRVWRUQLOORV

%

3DUDFDEOHGHHQHUJtD\SRUWDFDEOHVGHµ

VRODPHQWH

TXLWHHODQLOORGHH[SXOVLyQµ

XELFDGRHQHOVRSRUWHGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHO

EORTXHWHUPLQDO3DUDTXLWDUHODQLOORXWLOLFHXQ

SDUGHDOLFDWHVSDUDGREODUHODQLOORGHH[SXOVLyQ

OHMRVGHOVRSRUWH\JLUHKDVWDUHPRYHUHODQLOOR

'

6yORSDUDLQVWDODFLRQHVFRQFRQGXFWR

SRUWDFDEOHV

DGTXLHUDXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ

TXHVHDMXVWHDOGLiPHWURGHVXFRQGXFWRHLQVWiOHOR

HQHORULILFLR,QWURGX]FDHOFRQGXFWRDWUDYpVGHO

FRQHFWRUGHSUHVLyQ\DMXVWH'HMHXQODUJRVXILFLHQWHSDUDSRGHUSHJDUORVFDEOHVDOEORTXHWHUPLQDO

127$

1RLQVWDOHHOFRQGXFWRVLQXQFRQHFWRUGHSUHVLyQ

(OFRQHFWRUGHSUHVLyQGHEHLQVWDODUVH

DQWHVGHYROYHUDFRORFDUODWDSDGHOFDEOHDGRWUDVHURGHODFRFLQD

/DHOHFWULFLGDGKDFLDODFRFLQDSXHGHGHVFRQHFWDUVH

GHVGHHOWRPDFRUULHQWHVLQWHQHUTXHPRYHUODFRFLQD

VLHOWRPDFRUULHQWHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQSUHIHULGD

TXLWHHOFDMyQLQIHULRU

127$

8WLOLFHXQFDEOHGHHQHUJtDGH·SDUDHYLWDUXQD

LQWHUIHUHQFLDFRQHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR/RVFDEOHV

GHHQHUJtDGH

ø

·D·GHODUJRSXHGHQWHQHUTXHFXEULUVH

SDUDSRGHUFHUUDUHOFDMyQFRUUHFWDPHQWH

',0(16,21(60Ë1,0$6(175(/$(678)$

/$63$5('(6<62%5(/$3$57(683(5,25

'(/$(678)$
$

9HULILTXHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHODVSDUHGHV

HOPRVWUDGRUHOSLVR\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRU

GHODFRFLQDSXHGDQVRSRUWDUHOFDORU

KDVWDƒ)JHQHUDGRSRUODFRFLQD

%

'HMHXQHVSDFLRGHµFRPRPtQLPRHQWUH

ODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLH\ODSDUWHLQIHULRU

GHJDELQHWHVGHPDGHUDRGHPHWDOVLQSURWHFFLyQRGHMH

XQPtQLPRGHµFXDQGRODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHGHPDGHUDRPHWDOVHHQFXHQWUHSURWHJLGDSRU

FDUWyQDLVODQWHGHXQJURVRUQRPHQRUDµ\FRQUHWDUGRGHOODPDFXELHUWRFRQXQDSODFDGHPHWDO

QRPHQRUD1ž06*µDFHURLQR[LGDEOHGHXQJURVRUGHµDOXPLQLRGHµRFREUHGH

µ

&

(VWHDSDUDWRKDVLGRDSUREDGRSDUDXQHVSDFLRPtQLPRGHµUHVSHFWRGHVXSHUILFLHVDG\DFHQWHV

VREUHODHVWXID6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDXQHVSDFLRPtQLPRGHµUHVSHFWR

GHVXSHUILFLHVPHQRUHVDµVREUHODHVWXID\JDELQHWHDG\DFHQWHSDUDUHGXFLUODH[SRVLFLyQ

DOYDSRUVDOSLFDGXUDVGHJUDVD\FDORU

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRVFXDQGRVHLQFOLQHVREUHORVHOHPHQWRVGHVXSHUILFLH

FDOLHQWHVGHEHHYLWDUVHODLQVWDODFLyQGHHVSDFLRVGHDOPDFHQDPLHQWRHQJDELQHWHVVREUHODHVWXID6L

GHEHFRQWDUVHFRQHVSDFLRSDUDDOPDFHQDPLHQWRHQJDELQHWHVVREUHODHVWXIDSXHGHUHGXFLUVHHOULHVJR

LQVWDODQGRXQDFDPSDQDGHFRFLQDTXHVREUHVDOJDSRUORPHQRVµPiVDOOiGHOIUHQWHGHORVJDELQHWHV

/RVJDELQHWHVLQVWDODGRVSRUHQFLPDGHODHVWXIDQRGHEHQWHQHUXQDSURIXQGLGDGPD\RUDORVµ

$QLOORGH

H[SXOVLyQ

HQHO

VRSRUWH

$QLOORGH

H[SXOVLyQ

TXLWDGR

%ORTXHWHUPLQDO

ODDSDULHQFLD

SXHGHFDPELDU

&

6yORSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDEOHGHHQHUJtD

YHUHOSDVRVLJXLHQWHVLXWLOL]DXQFRQGXFWR

SRUWDFDEOHVLQVWDOHHODOLYLRGHWHQVLyQHQHO

RULILFLR,QWURGX]FDHOFDEOHGHHQHUJtDDWUDYpV

GHODOLYLRGHWHQVLyQ\DMXVWH'HMHXQODUJR

VXILFLHQWHSDUDSRGHUFRQHFWDUODVWHUPLQDOHV

GHFDEOHDOEORTXHWHUPLQDO6LKD\OHQJHWDV

DOILQDOGHODOLYLRGHWHQVLyQFRQDODVpVWDV

SXHGHQTXLWDUVHSDUDXQDMXVWHPHMRU

127$1RLQVWDOHHOFDEOHGHHQHUJtDVLQXQ

DOLYLRGHWHQVLyQ(OVRSRUWHGHODOLYLRGH

WHQVLyQ'(%(LQVWDODUVHDQWHVGHYROYHUD

FRORFDUODWDSDGHOFDEOHDGRWUDVHURGHOD

FRFLQD

&DEOHGH

HQHUJtD

$OLYLRGHWHQVLyQ

%ORTXH

WHUPLQDO

6RSRUWH

&RQHFWRU

GHSUHVLyQ

%ORTXHWHUPLQDO

&RQGXFWR

SRUWDFDEOHV

6RSRUWH

,167$/$&,Ï1'($/$0%5(6

$'9(57(1&,$

(OFDEOHQHXWUDOGHOFLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHEHHVWDUFRQHFWDGRDODWHUPLQDOQHXWUDO

XELFDGDHQHOFHQWURLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO/RVFDEOHVGHHQHUJtDGHEHQHVWDUFRQHFWDGRV

DODVWHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKDGHOEORTXHWHUPLQDO(OFXDUWRFDEOHDWLHUUDGHEHHVWDU

FRQHFWDGRDOPDUFRGHODFRFLQDFRQODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\HOWRUQLOORDWLHUUD

3$5$,167$/$&,Ï1'(&$%/('((1(5*Ë$
$

4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO4XLWHHOWRUQLOORDWLHUUD\ODSODFDGHFRQH[LyQ

DWLHUUD\FRQVpUYHORV

&RUWH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD12(/,0,1(1,1*Ò17251,//2

%

,QWURGX]FDHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDGHQWURGHODQLOORWHUPLQDOGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOH

GHHQHUJtDDWUDYpVGHODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\GHQWURGHOPDUFRGHODFRFLQD

&

,QWURGX]FDORVWRUQLOORVGHWHUPLQDOTXLWDGRVDQWHVDWUDYpVGHFDGDDQLOORGHWHUPLQDOGHFDEOHGH

HQHUJtD\GHQWURGHODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO$VHJ~UHVHGHTXHHODODPEUHFHQWUDO

EODQFRQHXWUDOVHHQFXHQWUHFRQHFWDGRDODSRVLFLyQFHQWUDOLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO$MXVWHELHQORV

WRUQLOORVDOEORTXHWHUPLQDO

3$5$,167$/$&,Ï1'(&21'8&723257$&$%/(6
$

$IORMHORVWUHVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO4XLWHHOWRUQLOORDWLHUUD\ODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD

\FRQVpUYHORV&RUWH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD12(/,0,1(1,1*Ò17251,//2

%

,QWURGX]FDODSXQWDSHODGDGHOFDEOHDWLHUUDHQWUHHOPDUFRGHODFRFLQD\ODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUDTXLWDGD

DQWHV\DVHJ~UHODHQVXOXJDUFRQHOWRUQLOORGHFRQH[LyQDWLHUUDTXLWDGRDQWHV,QWURGX]FDODSXQWDSHODGDGHO

FDEOHEODQFRQHXWUDODWUDYpVGHOFHQWURLQIHULRUGHODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDO,QWURGX]FD

ODVGRVSXQWDVGHFDEOHSHODGRGHQWURGHODVDEHUWXUDVGHEORTXHWHUPLQDOL]TXLHUGDLQIHULRU\GHUHFKDLQIHULRU

&

$MXVWHORVWRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGHELHQILUPHDSXOJOEV1RDMXVWHORVWRUQLOORVGHPiVSRUTXH

SRGUtDQGDxDUORVFDEOHV

127$&$%/($'2'($/80,1,2

3XHGHXWLOL]DUVHFDEOHGHFRQVWUXFFLyQGHDOXPLQLRSHURGHEHFODVLILFDUVH

SDUDHODPSHUDMH\YROWDMHFRUUHFWRVSDUDSRGHUUHDOL]DUODFRQH[LyQ

6,*$&21(/3$62

7UDED

1LYHOGHEXUEXMD

GHDLUH

/,67$'(&21752/),1$/'(/$,167$/$&,Ï1

‡9HULILTXHTXHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVVHHQFXHQWUHFHUUDGR5(6(7RTXHORVIXVLEOHVGHOFLUFXLWRVH

KD\DQUHHPSOD]DGR

‡$VHJ~UHVHGHTXHVHFXHQWHFRQVXPLQLVWURHOpFWULFRHQHOHGLILFLR
‡&RQWUROHTXHVHKD\DTXLWDGRWRGRHOPDWHULDOGHHPSDTXH\ODFLQWD(VWRLQFOX\HFLQWDVREUH

HOSDQHOGHPHWDOEDMRODVSHULOODVGHFRQWUROVLFRUUHVSRQGHFLQWDDGKHVLYDDWDGXUDVGHDODPEUHFDUWyQ

\SOiVWLFRSURWHFWRU1RTXLWDUHVWRVPDWHULDOHVSXHGHSURYRFDUGDxRVDOHOHFWURGRPpVWLFR

XQDYH]TXHHODSDUDWRVHKD\DHQFHQGLGR\ODVVXSHUILFLHVVHKD\DQFDOHQWDGR

‡&RQWUROHTXHODSXHUWD\HOFDMyQVHHQFXHQWUHQSDUDOHORV\TXHORVGRVIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH

6LQRHVDVtFRQVXOWHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULRSDUDXQUHHPSOD]RDGHFXDGR

‡&RQWUROHTXHODSDWDGHQLYHODFLyQWUDVHUDHVWpELHQLQWURGXFLGDGHQWURGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

\TXHHOVRSRUWHVHHQFXHQWUHELHQLQVWDODGR

/,67$'(&21752/'()81&,21$0,(172

‡$FFLRQHXQDGHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHSDUDREVHUYDUTXHHOHOHPHQWRVHHQFLHQGDGHQWUR

GHORVVHJXQGRV$SDJXHODXQLGDGFXDQGRVHGHWHFWHHOHQFHQGLGR6LQRVHGHWHFWDHOHQFHQGLGRGHQWUR

GHOOtPLWHGHWLHPSRYXHOYDDYHULILFDUODVFRQH[LRQHVGHOFDEOHDGRGHODFRFLQD6LVHUHTXLHUHXQFDPELR

YXHOYDDSUREDUHODSDUDWR6LQRVHUHTXLHUHXQFDPELRKDJDFRQWURODUHOFDEOHDGR

GHOHGLILFLRSDUDYHULILFDUFRQH[LRQHV\YROWDMHDGHFXDGRV

‡&RQWUROHTXHODSDQWDOODGHOUHORMHQPRGHORVTXHORLQFOX\DQUHFLEDHQHUJtD6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQXQD

VHULHGHOtQHDVURMDVKRUL]RQWDOHVGHVFRQHFWHODHQHUJtDGHLQPHGLDWR9XHOYDDFRQWURODUODVFRQH[LRQHVGHO

FDEOHDGRGHODFRFLQD6LVHHIHFW~DXQFDPELRHQODVFRQH[LRQHV

YXHOYDDSUREDUHODSDUDWR6LQRVHUHTXLHUHXQFDPELRKDJDFRQWURODUHOFDEOHDGRGHOHGLILFLRSDUD

YHULILFDUFRQH[LRQHV\YROWDMHDGHFXDGRV6HUHFRPLHQGDFDPELDUHOUHORMVLDSDUHFHQODVOtQHDVURMDV

1RWD

6LHOUHORMGHVWHOOD´E$GµPDOD\OXHJR´/LQ(µOtQHDFRQXQVRQLGRDOWRODFRQH[LyQQHXWUDO

DODFRFLQDWLHQHXQDIDOOD9HULILTXHODVFRQH[LRQHVGHOEORTXHWHUPLQDO\RHOFDEOHDGRGRPpVWLFR

SDUDFRUUHJLUOR

‡$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHODFRFLQDVHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGRDQWHV

GHDOHMDUVHGHODFRFLQD

3HUIRUDGRUDFRQ
EURFDGHµ
*DIDVGHVHJXULGDG
/ODYHDMXVWDEOH
1LYHO
7LMHUDVSDUD

KRMDODWD
&LQWDPpWULFD
$OLFDWHV
/ODYHGHWXHUFDV
GHµ

,167$/$&,Ï1'(75(6$/$0%5(6

$'9(57(1&,$

(OFDEOHQHXWUDORDWLHUUDGHOFDEOHGHHQHUJtDGHEHHVWDUFRQHFWDGRDOD

WHUPLQDOQHXWUDOXELFDGDHQHOFHQWURGHOEORTXHWHUPLQDO\ODFLQWD

GHFRQH[LyQDWLHUUDGHEHFRQHFWDUODWHUPLQDOQHXWUDODODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD

/RVFDEOHVGHHQHUJtDGHEHQHVWDUFRQHFWDGRVDODVWHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKDGHO

EORTXHWHUPLQDO

1248,7(ODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD

3$5$,167$/$&,Ï1'(&$%/('((1(5*Ë$
$

4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO

%

,QWURGX]FDORVWRUQLOORVGHWHUPLQDODWUDYpVGHFDGDDQLOORGHWHUPLQDOGHFDEOH

GHHQHUJtD\GHQWURGHODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO$VHJ~UHVH

GHTXHHODODPEUHFHQWUDOEODQFRQHXWUDOVHHQFXHQWUHFRQHFWDGRDODSRVLFLyQ

FHQWUDOLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO

&

$MXVWHELHQORVWRUQLOORVDOEORTXHWHUPLQDO

3$5$,167$/$&,Ï1'(&21'8&723257$&$%/(6
$

$IORMHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDO

%

,QWURGX]FDODSXQWDGHOFDEOHFHQWUDOSHODGREODQFRQHXWUDODWUDYpVGHODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDO

FHQWUDOLQIHULRU(QDOJXQRVPRGHORVHOFDEOHWHQGUiTXHLQWURGXFLUVHDWUDYpVGHODDEHUWXUDGHODFLQWDGH

FRQH[LyQDWLHUUD\OXHJRDWUDYpVGHODDEHUWXUDGHOEORTXHFHQWUDOLQIHULRU,QWURGX]FDODVGRVSXQWDVGH

FDEOHSHODGRGHQWURGHODVDEHUWXUDVGHEORTXHWHUPLQDOL]TXLHUGDLQIHULRU

\GHUHFKDLQIHULRU

&

$MXVWHORVWRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGHELHQILUPHDSXOJOEV1RDMXVWHORVWRUQLOORV

GHPiVSRUTXHSRGUtDQGDxDUORVFDEOHV

127$&$%/($'2'($/80,1,2

3XHGHXWLOL]DUVHFDEOHGHFRQVWUXFFLyQGHDOXPLQLRSHURGHEH

FODVLILFDUVHSDUDHODPSHUDMH\YROWDMHFRUUHFWRVSDUDSRGHUUHDOL]DUODFRQH[LyQ

6,*$&21(/3$62

$QWHV²&DEOHGHHQHUJtD
\FRQGXFWRSRUWDFDEOHV

%ORTXH

WHUPLQDO

%ORTXH

WHUPLQDO

7HUPLQDOQHXWUDO

7HUPLQDO

QHXWUDO

&LQWDGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

3ODFDGHFRQH[LyQ

DWLHUUDFRQH[LyQ

DWLHUUDGHOD

FRFLQD

7RUQLOORGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

&LQWDGH

FRQH[LyQDWLHUUD

R

'HVSXpV²&RQGXFWRSRUWDFDEOHV

%ORTXH

WHUPLQDO

3ODFDGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

FRQH[LyQ

DWLHUUDGH

ODFRFLQD

3XQWDVGH

ORVFDEOHV

7RUQLOORGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

'HVSXpV²&DEOHGHHQHUJtD

*(

1LYHODGRU

GHSDWDV

%DMHOD

FRFLQD

/HYDQWHOD

FRFLQD

&LQWDGH

FRQH[LyQDWLHUUD

%ORTXHWHUPLQDO

ODDSDULHQFLD

SXHGHFDPELDU

7HUPLQDOQHXWUDO

&DEOHGHHQHUJtD

3ODFDGH

FRQH[LyQ

DWLHUUD

&DEOHGHHQHUJtD

3XQWDVGH

ORVFDEOHV

%ORTXH

WHUPLQDO

&RQGXFWR

SRUWDFDEOHV

&RQGXFWRSRUWDFDEOHV

¢3UHJXQWDV"

/ODPHDO*(&$5(6RYLVLWHZZZ*($SSOLDQFHVFRP

(Q&DQDGiOODPHDORYLVLWHZZZ*($SSOLDQFHVFD

ø

µ

µ

µ

µ

µ

&DEOH

3DUHG

3LVR

µ

µ

/tQHDFHQWUDO

GHODFRFLQD

&DMDGH

GLVWULEXFLyQ

ø

µ

ø

µ

ø

µ

ø

µ

,QVWDOHODFDMDGHGLVWULEXFLyQ

VREUHFXDOTXLHUODGRGH

ODOtQHDFHQWUDO

$

127$&

%

$

&

$PERV

ODGRV

7DSDGHORVFDEOHV

WRUQLOORVSDUDTXLWDUOD

WDSDGHOFDEOH

/HQJHWDV

GHUHWHQFLyQ

3DUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

7DSDGHORVFDEOHV

WRUQLOORVSDUDTXLWDUOD

WDSDGHOFDEOH

/HQJHWDV

GHUHWHQFLyQ

3DUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

,PSUHVRHQ0p[LFR

/RVPRGHORVGHPDUFD*(

FXHQWDQFRQSDQHOHVGH

FRQWUROGHXQDQFKR

GHµ

ø

µ

ø

µ

ø

µ

 ,167$/$&,Ï1'(',6326,7,92$17,92/&$'85$6

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFOLQDUODFRFLQD

pVWDGHEHUiHVWDUDVHJXUDGDFRQXQVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

TXHVHHQYLDURQFRQHOVRSRUWHSDUDREWHQHUXQ

GHWDOOHFRPSOHWRDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ

$ILQGHFRQWURODUTXHHOVRSRUWHHVWpLQVWDODGR

\DGRVDGRFRUUHFWDPHQWHUHWLUHHOFDMyQGH

DOPDFHQDMHRODSDUWHLQIHULRUGHODQWHUD\REVHUYH

GHEDMRGHODFRFLQDTXHODSDWDQLYHODGRUDHVWp

DGRVDGDDOVRSRUWH(QPRGHORVTXHQRSRVHHQ

XQFDMyQGHDOPDFHQDMHRSDUWHLQIHULRUGHODQWHUD

LQFOLQHFRQFXLGDGRODFRFLQDKDFLDDGHODQWH

(OVRSRUWHGHEHUtDGHWHQHUODFRFLQDGHQWURGHODVFXDWURSXOJDGDV'HQRVHUDVtHOVRSRUWHGHEHUiVHULQVWDODGR

QXHYDPHQWH6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQGHYHULILFDU

TXHHVWpDVHJXUDGRGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV1XQFDHOLPLQHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDV

QLYHODGRUDV\DTXHGHVHUDVtODFRFLQDQRHVWDUiDGHFXDGDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

•  Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
•  Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o 
 el 

piso.

•  Adhiera la estufa al soporte anti-volcaduras, volviendo 
  a deslizar la estufa de modo que el pie quede adherido.
•  Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa 
  se mueve de lugar.
•  Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o 
  quemaduras graves en niños o adultos.

Riesgo de Caída

ADVERTENCIA

3$5$686(*85,'$'

•  Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
•  Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o 
 el 

piso.

•  Adhiera la estufa al soporte anti-volcaduras, volviendo 
  a deslizar la estufa de modo que el pie quede adherido.
•  Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa 
  se mueve de lugar.
•  Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o 
  quemaduras graves en niños o adultos.

Riesgo de Caída

ADVERTENCIA

$'9(57(1&,$³

$QWHV

GHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQDSDJXHHO

HQFHQGLGRHQHOSDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHH

HOPHGLRGHGHVFRQH[LyQGHOVHUYLFLRDILQGH

HYLWDUTXHHOHQFHQGLGRVHDFWLYHGHIRUPD

DFFLGHQWDO&XDQGRHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQ

GHOVHUYLFLRQRVHSXHGDEORTXHDUDMXVWH

GHPDQHUDVHJXUDXQtWHPGHDGYHUWHQFLD

TXHHVWpELHQYLVLEOHWDOFRPRXQDHWLTXHWD

VREUHHOSDQHOGHVHUYLFLR

.LWGHVRSRUWH

DQWLYROFDGXUDVLQFOXLGR

6LQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUD
OODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR
(Q&DQDGiOODPHDO3DUDUHFLELU
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH
*($SSOLDQFHVFRP(Q&DQDGi*($SSOLDQFHVFD

Отзывы: