GE 21011 страница 49 Скачать руководство пользователя

Страница: 49 / 124

2. Use the cid/vol ( up or down arrow) button on the handset or CID (up or

down arrow) button on the base to display any Caller ID record.

3. Press and hold the DEL soft key for two seconds. The display shows

DELETE ALL?

4. Press the OK soft key to erase all CID records from memory. The display

shows

NO CALLS. You will hear a confirmation tone.

NOTE:

Press the EXIT soft key once to return to the CID review menu. Or,

press and hold the EXIT soft key to return to standby mode.

ALLER

ID E

RRORS

If there is an error in the transmission of information to your Caller ID
phone,

ERROR or INCOMPLETE DATA shows in the display. If you are not

subscribed to Caller ID service or it is not working properly,

NO DATA

shows in the display.

NAME

EXIT

SAVE

12 34567890 1 2 34 5

CALL #

DEL

9:58

11/24

NEW

DELETE ALL ?

EXIT

NO CALLS

Содержание 21011

Страница 1: ...We bring good things to life 2 4 GHz Digital Dual Handset Caller ID with Call Waiting Cordless Speakerphone User s Guide 21011 ...

Страница 2: ...e 2 afford you the opportunity to correct the situation and 3 inform you of your right to bring a complaint to the Commission pursuant to procedures set forth in Subpart E of Part 68 FCC Rules and Regulations The telephone company may make changes in its communications facilities equipment operations or procedures where such action is required in the operation of its business and not inconsistent ...

Страница 3: ...8 TELEPHONE JACK REQUIREMENTS 8 IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION 9 IMPORTANT INSTALLATION GUIDELINES 9 CONNECTING THE AC ELECTRICAL POWER 10 CONNECTING THETELEPHONE LINE 10 INSTALLING THE PHONE 10 WALL MOUNTING THE BASE 11 TELEPHONE SETUP 11 PROGRAMMABLE FUNCTIONS 11 USING THE SOFT KEYS 11 LANGUAGE 11 DISPLAY CONTRAST 12 AREA CODE 14 RINGERTONE 15 TONE PULSE 16 HANDSET REGISTRATION 17 HANDSET DE...

Страница 4: ...ASE 42 CHAIN DIALING FROM MEMORY 43 CALLER ID 43 RECEIVING AND STORING CALL RECORDS 44 REVIEWING CALL RECORDS 44 TRANSFERRING CID RECORDS TO MEMORY 45 DIALING A CALLER ID NUMBER 46 DELETING THE CALLER ID RECORD SHOWING IN THE DISPLAY 47 DELETING ALL CALLER ID RECORDS 48 CALLER ID ERRORS 49 REPLACING THE BATTERY 50 BATTERY SAFETY PRECAUTIONS 50 HEADSET AND BELT CLIP INSTALLATION 51 CONNECTING AN OP...

Страница 5: ...ne it can support up to two cordless handsets and you can place a fully featured cordless handset anywhere an electrical power line is available Features 2 4 GHzTechnology Handset to Handset Intercom Speakerphone 2 way and 3 way Conference CallTransfer Call Waiting and Caller ID Compatible Tone Pulse Dialing 50 Name and Number Memory Locations in each handset and the base This telephone has been d...

Страница 6: ...your local telephone company the standard Name Number Caller ID Service to know who is calling when the phone rings and Caller ID with Call Waiting Service to know who is calling while you are on the phone INSTALLATION NOTE Some cordless telephones operate at frequencies that may cause interference to nearby TVs microwave ovens and VCRs To minimize or prevent such interference the base of the cord...

Страница 7: ...tton ringer button flash button cid vol button soft key buttons charge charge indicator handset charge cradle Back Side 9wxyz 6mno 3def 8tuv 5jkl 2abc 7pqrs 4ghi 1 0oper pause tone speaker page int charge volume v v v v CID re d i a l f orm a t ring e r flas h c o nf c allback CID button volume button charge indicator page int button tone button speaker callback button pause button format conferen...

Страница 8: ... charge cradle Mounting pedestal Belt clip AC power supply Telephone line cord Handset batteries 9wxyz 6mno 3def 8tuv 5jkl 2abc 7pqrs 4ghi 1 0oper pause tone speaker page int charge volume v v v v CID re d i a l f orm a t ring e r flas h c o nf c allback i n t 9wxyz 6mno 3def 8tuv 5jkl 2abc 7pqrs 4ghi 1 0oper pause tone v v ringer page flash redia l TALK format conference call back c i d vol i n t...

Страница 9: ...nes Temporarily disconnect any equipment connected to the phone such as faxes other phones or modems IMPORTANT INSTALLATION GUIDELINES Install telephone near both a telephone modular jack and an electrical power outlet Avoid sources of noise such as a window by a busy street and electrical noise such motors microwave ovens and fluorescent lighting Avoid heat sources such as heating air ducts heati...

Страница 10: ... this unit Using other power supplies may damage the unit Allow the system to charge for 12 hours prior to first use If you don t properly charge the phone battery performance is compromised CONNECTING THE TELEPHONE LINE On the base plug the one end of the telephone line cord into the jack on the back of the base and the other end into a modular phone jack INSTALLING THE PHONE Choose the best loca...

Страница 11: ...ELEPHONE SETUP PROGRAMMABLE FUNCTIONS This system uses a menu structure and soft key function buttons to give you access to all of the built in features USING THE SOFT KEYS There are three buttons under the display box which represent several soft key programmable functions Use the buttons to activate the soft key icons that appear in the display box You may program the following items with the so...

Страница 12: ...utton on the base to move the arrow to your selection English is the default setting 5 Press the OK soft key to save your selection and return to the main menu The selected language displays for two seconds NOTE Press the EXIT soft key to keep the previous setting and return to the main menu BASE DISPLAY HANDSET DISPLAY DISPLAY CONTRAST This setting may be made with the base only Make sure your ba...

Страница 13: ... or down arrow button to move the arrow to your selection Contrast level 1 is the default setting 4 Press the OK soft key to save your selection and return to the main menu The selected contrast level displays for two seconds NOTE Press the EXIT soft key to keep the previous setting and return to the main menu screen LANGUAGE OK CONTRAST EXIT SET CONTRAST OK 1 2 3 EXIT CONTRAST 2 LANGUAGE OK CONTR...

Страница 14: ...1 Press the cid vol up or down arrow button on the handset or the CID up and down arrow button on the base to scroll to AREA CODE HANDSET DISPLAY BASE DISPLAY 2 Press the OK soft key and SET AREA CODE shows in the display is the default setting 3 Use the touch tone pad on your base or handset to enter your three digit area code 4 Press the OK soft key to save your selection and return to the main ...

Страница 15: ...Y BASE DISPLAY 2 Press the OK soft key and SET RINGERTONE 1 2 3 4 5 6 shows in the display 3 Use the touch tone pad on your handset or base to select 1 2 3 4 5 6 or use the cid vol up or down arrow button on the handset or the CID up or down arrow button on the base to move the arrow to your selection The default settingis1 NOTE When you use the handset or base to set a ringer tone the ringer tone...

Страница 16: ...e may still use pulse dialing Depending on your telephone system set the dialing mode as follows This setting may be made with the base only Make sure the base is at the main menu Make sure your phone is OFF not inTALK mode 1 Press the CID up or down arrow button on the base to scroll to TONE PULSE 2 Press the OK soft key and SETTONE PULSE 1TONE 2PULSE shows in the display RINGER TONE 2 RINGER TON...

Страница 17: ...ich dialing system you have set the telephone to tone dialing and make a test call If the call connects the setting is correct If the call does not connect set the telephone to pulse dialing HANDSET REGISTRATION This setting may be made with the handset only During the registration process keep your handset near the base Make sure your handset is at the main menu Make sure your phone is OFF not in...

Страница 18: ...ong beep and the handset displays CONFIRM REGISTRATION 6 Press the OK soft key on the handset to confirm the registration HANDSET REGISTERED displays for two seconds When handset registration is complete you may name the handset ENTER NAME shows in the display REGISTER OK HANDSET EXIT HANDSETNEEDS OK REGISTRATION EXIT HOLD BASEPAGE WAIT FOR BEEP EXIT CONFIRM REGISTRATION OK EXIT HANDSET 2 REGISTER...

Страница 19: ...o the next field Press the 6 key once for the letter M Briefly pause and the cursor moves to the next field Press the 4 key 3 times for the letter I Briefly pause and the cursor moves to the next field Press the 8 key for the letterT Briefly pause and the cursor moves to the next field Press the 4 key twice for the letter H NOTE If you make a mistake press the DEL soft key to backspace and erase t...

Страница 20: ...sary because once a handset is de registered that handset s telephone features cannot be used until the handset is re registered Make sure your handset is in menu mode Make sure your phone is OFF not inTALK mode 1 Press the cid vol up or down arrow button to move the arrow to DEREGISTRATION 2 Press the OK soft key and DE REGISTER HANDSET shows in the display 3 Press the OK soft key to de register ...

Страница 21: ...nless absolutely necessary because once a handset is de registered that handset s telephone features cannot be used until the handset is re registered 1 Press and hold the base page int button on the base until the charge indicator flashes 2 Press and hold the base page int button again until the charge indicator flashes rapidly 3 Press and release the page int button on the base The charge indica...

Страница 22: ...3 Press the OK soft key and WALKIETALKIE ENABLED followed by WALKIE TALKIE HANDSET shows in the display NOTE Both handsets must be in walkie talkie mode to send and receive 4 Press the page int button and then enter the handset number extension you want to call The selected handset is paged When the page int button on the receiving handset is pressed and the page is answered the walkie talkie feat...

Страница 23: ...ie talkie and go back to handset standby mode WALKIETALKIE DISABLED shows briefly in the display NOTE When two handsets are in walkie talkie mode they are isolated from the base and cannot receive pages or dial out until the walkie talkie is disabled WALKIE TALKIE HANDSET EXIT WALKIE TALKIE EXTENSION EXIT PAGING HANDSET EXIT WALKIE TALKIE WITH HANDSET MUTE EXIT WALKIE TALKIE HANDSET EXIT WALKIE TA...

Страница 24: ...TTIME AM PM shows in the display 3 Use the touch tone pad to enter the current time The arrow automatically moves to the AM field Press the CID up or down arrow button to move the arrow to PM The default setting is 12 00 AM 4 Press the OK soft key to save your selection and return to the main menu The current time displays for two seconds 12 34 PM TONE PULSE TIME EXIT OK SET TIME __ __ AM PM EXIT ...

Страница 25: ...ne pad on your handset or base to enter 1YES or 2NO or use the cid vol up or down arrow button on your handset or the CID up or down arrow button on your base to move the arrow to your selection 2NO is the default setting NOTE If you choose YES all settings in the programmable menu return to the factory default settings 3 Press the OK soft key to save your selection and return to the main menu The...

Страница 26: ...eakerphone works similar to a two way radio You can only listen or talk at one time Stay reasonably close to the phone so that you can be clearly heard by the person to whom you are talking NOTE Only one way conversation is possible in speakerphone mode When you are speaking you are transmitting When you are listening you are receiving You can t do both at the same time The phone automatically swi...

Страница 27: ...he number and then press the speaker callback button 3 When finished press the callback speaker button to hang up ANSWERING A CALL HANDSET 1 When the phone rings press the talk callback button on the handset 2 When finished press the talk callback button again to hang up SPEAKERPHONE 1 When the phone rings press the speaker callback button to answer a call 2 When finished press callback speaker to...

Страница 28: ...atically hangs up the handset RINGER VOLUME SWITCH HANDSET 1 Press the ringer button and the current ringer setting shows in the display 2 Use the touch tone pad on your handset to enter 1 ON or 2 OFF or use the cid vol up and down arrow to scroll to your selection 3 Press the OK soft key to save your selection and you will hear a confirmation tone and the ringer setting displays for two seconds N...

Страница 29: ...ou will receive Caller ID information if available on Call Waiting calls During a phone call you will hear a beep which indicates another call is waiting on the line and Caller ID information shows in the handset display To connect to the waiting call press the flash button on the handset and your original call is put on hold You may switch back and forth between the two calls by pressing the flas...

Страница 30: ... ON HOLD shows in the handset display Your phone stays on hold until you press the EXIT soft key and release the line or press the talk callback button to return to standby mode If you continue the call on a separate extension phone or other registered handset your cordless phone releases the line to the extension phone If the handset with the call on hold is placed back on the cradle the holding ...

Страница 31: ...M THE BASE OR HANDSET Make sure the phone is OFF not inTALK mode 1 Press the page int button the handset or base 2 Use the touch tone pad on your handset or base to select 1 or 2 PAGING EXTENSION shows in the display NOTE Press the key to page all registered handsets or press the 0 key to page the base 3 The receiving handset or base starts paging SENDING HANDSET MUTE TALK 00 05 VOL 2 DIR HOLD LIN...

Страница 32: ...E If name has been assigned to the handset during registration then the name will be displayed instead of handset number when paging starts NOTE To cancel the page press the EXIT soft key or the page int button TRANSFERRING CALLS This feature lets you transfer calls between handsets or the base in TALK mode 1 Press the HOLD soft key to put the call on hold 2 Press the TRANS soft key TALK 00 10 VOL...

Страница 33: ...et is pressed the call is transferred After you select the station you want to transfer the call to press the talk callback button to hang up your station If the other station does not take the call within 30 seconds the call is transferred back to your station MUTE To have a private off line conversation use the mute feature The party on the other end of the line cannot hear you but you can still...

Страница 34: ...ad to temporarily change from pulse dialing to tone dialing 3 Follow the automated instructions to get the information you need 4 Hang up the handset and the phone automatically returns to pulse rotary dialing mode CORDLESS HANDSET VOLUME CONTROL When the cordless handset is ON inTALK mode adjust the receiver volume by pressing the cid vol up or down arrow button on the cordless handset There are ...

Страница 35: ...r or base enter 0 you want to intercom with The receiving party is paged NOTE To cancel the page press the page int button or the EXIT button THE SENDING PARTY THE RECEIVING PARTY 4 Wait for the receiving party to answer and activate the intercom feature The following displays when the intercom is setup 5 When finished press the EXIT soft key or the page int button on either handset to deactivate ...

Страница 36: ...EEN BASE AND HANDSET If you receive a telephone call during an intercom call the intercom between the handset and the base automatically ends and the unit rings Press the talk callback on the handset or the speaker callback button on the base to take the external telephone call USING INTERCOM OR CONFERENCE WITH EXTERNAL CALLS During an external telephone call you may page other handsets and have o...

Страница 37: ...SET RECEIVING HANDSET 5 Either sending or receiving party may press the format conference button to start the 3 way conference NOTE Press the EXIT soft key on either handset to cancel the intercom call and let the sending party continue to talk to the external party Or the calling party may press the talk callback button to transfer the call to the receiving party who may speak to the external cal...

Страница 38: ...ALK mode 2 Press the DIR soft key 3 Press the desired memory location button 01 through 50 or use the cid vol up or down arrow button on handset or CID up or down arrow on the base to select the memory location If the memory location is occupied the memory location and stored name and number appear in the display If the memory location is empty EMPTY shows in the display 4 Press the EDIT soft key ...

Страница 39: ...ey 4 times for the letter S press the 6 key once for the letter M press the 4 key 3 times for the letter I press the 8 key for the letterT press the 4 key twice for the letter H 6 Press the OK soft key to confirm your selection The display shows ENTERTEL NUMBR 7 Use the touch tone pad on your handset or base to enter the area code followed by the telephone number up to 24 digits including pauses a...

Страница 40: ...ws in the display 6 Press the redial button to display the redial number 7 Press the OK soft key again to confirm NOTE If the redial number has more than an 24 digits the redial number cannot be stored in memory INSERTING A PAUSE IN THE DIALING SEQUENCE If a pause is needed to wait for a dial tone press the pause button on the number pad to insert a delay in dialing sequence of a stored telephone ...

Страница 41: ... different one TO DELETE 1 Make sure the phone is OFF not inTALK mode 2 Press DIR soft key 3 Press the cid vol up or down arrow button on the handset or CID up or down arrow button on the base to scroll to a desired record 4 When the record shows in the display press the DEL soft key to mark the record for deletion The display shows DELETE 5 Press the OK soft key a second time to delete the record...

Страница 42: ... memory location or use the cid vol up or down arrow button to scroll through memory until the desired number displays 4 Press the talk callback button The number dials automatically BASE Make sure the phone is ON by pressing the pressing the speaker callback button 1 Press the DIR soft key 2 Press the number key 01 50 for the desired memory location The number dials automatically OR Make sure the...

Страница 43: ... Number 7 Authorization Code 8 Frequently called long distance number 9 2 Press DIR soft key and then press 07 3 When you hear the access tone press DIR soft key and then press 08 4 At the next access tone press DIR soft key then press 09 CALLER ID Caller ID CID is a service available from your local telephone company For Caller ID to work on this system you must subscribe to Caller ID service To ...

Страница 44: ...the display while the phone rings giving you a chance to monitor the information and decide whether or not to answer the call If you are not at home or cannot answer your telephone s Caller ID memory automatically stores the call number date time phone number and name for the 40 most recent calls received so you can see who called while you were unavailable Caller ID records are stored sequentiall...

Страница 45: ...hich exceeds 15 characters the extra characters are removed Time and date the call was received NEW appears for all calls that have not been reviewed NOTE Check with your local phone company regarding name service availability TRANSFERRING CID RECORDS TO MEMORY You may transfer a Caller ID record to your phone s memory NOTE It is important that you format CID records correctly before storing in me...

Страница 46: ...ID records you may call the caller phone number showing in the display 1 Make sure the phone is OFF not in talk mode 2 Press cid vol up or down arrow button on the handset or CID up or down arrow button on the base until the desired call record is displayed Depending on a how the incoming phone number was formatted when it was received and b whether or not you previously pre programmed your local ...

Страница 47: ...oes not dial as shown press the format conference button on handset or format conf on the base Repeat if necessary until the correct number of digits show in the display 4 Press the talk callback button on the handset or speaker callback on the base The number dials automatically NOTE If the number is corrupted such as a number in a name or an alphabetical character in a number an error tone sound...

Страница 48: ... for two seconds and confirms the deletion You will hear a confirmation tone NOTE Press EXIT soft key once to return to the CID review menu Or press and hold the EXIT soft key on the handset to return to standby mode DELETING ALL CALLER ID RECORDS To delete all of the Caller ID records in memory 1 Make sure the phone is OFF not in talk mode DELETED STEVE EXIT SAVE 12 34567890 1 2 34 5 01 CALL DEL ...

Страница 49: ...You will hear a confirmation tone NOTE Press the EXIT soft key once to return to the CID review menu Or press and hold the EXIT soft key to return to standby mode CALLER ID ERRORS If there is an error in the transmission of information to your Caller ID phone ERROR or INCOMPLETE DATA shows in the display If you are not subscribed to Caller ID service or it is not working properly NO DATA shows in ...

Страница 50: ... If you don t charge the handset battery properly for 12 hours when you first set up the phone and or when you install a new battery pack the battery s long term performance will be compromised BATTERY SAFETY PRECAUTIONS Do not burn disassemble mutilate or puncture Like other batteries of this type toxic materials could be released which can cause injury Keep batteries out of the reach of children...

Страница 51: ... is connected 3 Adjust the headset to rest comfortably on top of your head and over your ear Move the microphone to approximately two to three inches from your mouth 4 Press the talk callback button on the handset to answer a call or make calls with the headset 5 To return to normal operation unplug the headset from the jack ATTACHING THE BELT CLIP To attach the belt clip insert the sides of the b...

Страница 52: ...he 50 numbers stored in the phone s outgoing memory END OF LIST Indicates that there is no additional information in Caller ID memory NEW Indicates call or calls have not been reviewed UNKNOWN CALLER The incoming call is from an area not serviced by Caller ID or the information was not sent PAGING Someone has pressed the page int button on the base or handset BLOCKED NUMBER The person is calling f...

Страница 53: ...ure the telephone line cord is connected to the base and the modular phone jack Connect another phone to the same jack if there is still no dial tone the problem might be your wiring or local service The cordless handset may be out of range of the base Move closer to the base Make sure the battery is properly charged 12 hours Make sure the battery pack is installed correctly Did the handset beep w...

Страница 54: ...tension phones on your line Try unplugging some phones Check for dial tone You experience static noise or fading in and out The cordless handset may be out of range of the base Move closer to the base Relocate the base Make sure base is not plugged into an outlet with another household appliance Charge the battery Unit beeps Place the handset in the cradle for 20 seconds If it still beeps charge b...

Страница 55: ...s handset Unplug the AC power supply from the wall outlet and the back of the base Remove the handset battery Wait for 30 seconds and plug the power adapter back into the base and wall outlet Reconnect the battery and charge for 12 hours Re register the handset CALLER ID No Display Charge or replace the battery Make sure that the unit is connected to a non switched electrical outlet Disconnect the...

Страница 56: ...ng and looking good follow these guidelines Avoid putting the phone near heating appliances and devices that generate electrical noise for example motors or fluorescent lamps DO NOT expose to direct sunlight or moisture Avoid dropping the handset as well as other rough treatment to the phone Clean the phone with a soft cloth Never use a strong cleaning agent or abrasive powder because this will da...

Страница 57: ...o the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved This product may be serviced only by the manufacturer or its authorized service agents Changes or modifications not expressly approved by ATLINKS USA Inc could void the user s authority to operate this product For instructions on how to obtain service refer to the warranty incl...

Страница 58: ...eleting the Current Caller ID Record 47 Dialing a Caller ID Number 46 Dialing a Stored Number 42 Display Contrast 12 Display Messages 52 E Equipment Approval Information 2 Exit 30 F Features 5 Flash Call Waiting 29 G General Product Care 56 Global Deregistration 21 H Handset and Charge Cradle Layout 7 Handset De registration 20 Handset Registration 17 Handset Sound Signals 53 Headset and Belt Clip...

Страница 59: ...all Records 44 Reviewing Changing or Deleting Stored Numbers 40 RingerTone 15 Ringer Volume Switch 28 S Service 57 Speakerphone 26 27 Speakerphone Volume Control 34 Storing a Name and Number in Memory 38 Storing a Redial Number 40 T Telephone Jack Requirements 8 Telephone Setup 11 TemporaryTone Dialing 34 Time of Day 24 Tone Pulse 16 Transferring Calls 32 Transferring CID Records to Memory 45 Trou...

Страница 60: ...ed or incorporated into other products Products purchased or serviced outside the USA Acts of nature such as but not limited to lightning damage Product Registration Please complete and mail the Product Registration Card packed with your unit It will make it easier to contact you should it ever be necessary The return of the card is not required for warranty coverage Limitation of Warranty THE WAR...

Страница 61: ...Thomson Mail Order Department P O Box 8419 Ronks PA 17573 8419 Name_______________________________________________________ Address_____________________________________ Apt ____________ City ________________________State________ ZIP_________________ Daytime Phone Number _______________________________ 5 00 ____________________________________________________________________ Authorized Signature My ...

Страница 62: ...Model 21011 16047080 Rev 3 E S 02 45 Printed in China ATLINKS USA Inc 101 West 103rd Street Indianapolis IN 46290 2002 ATLINKS USA Inc Trademark s Registered Marca s Registrada s ...

Страница 63: ...Creamos cosas buenas para la vida Teléfono Inalámbrico Digital de Doble Auricular con Altavoz de 2 4 GHz con Identificador de Llamada en Espera Guía del Usuario 21011 ...

Страница 64: ...temporal de servico 2 concederle a Ud la oportunidad de corregir la situación 3 informarle a Ud de sus derechos de presentar una questa a la Comisión de acuerdo con los procedimientos dictados en la Subparte E de la Parte 68 de las Regulaciones y Reglas de la FCC La compañía telefónica puede hacer los cambios en sus instalaciones de comunicación en equipos en sus funcionamientos o procedimientos q...

Страница 65: ...ARTES 8 REQUERIMIENTOS PARA ENCHUFE TELEFÓNICO 8 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN 9 INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN 9 INSTALACIÓN DEL TELÉFONO 10 PARA CONECTAR LA CORRIENTE AC ELÉCTRICA 10 PARA CONECTAR EL CABLE DE LÍNEA TELEFÓNICA 10 MONTAJE DE LA BASE SOBRE PARED 11 INSTALACIÓN DEL TELÉFONO 11 FUNCIONES PROGRAMABLES 11 PARA USAR LASTECLAS SUAVES 11 IDIOMA 11 CONTRASTE DE L...

Страница 66: ... LLAMADAS CALLER ID 43 PARA RECIBIR Y ALMACENAR ARCHIVOS DE LLAMADAS 44 PARA REVISAR LA LISTA DE ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR 44 PARATRANSFERIR ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS A LA MEMORIA 45 PARA MARCAR UN NÚMERO DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 46 PARA BORRAR EL ARCHIVO ACTUAL DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 47 PARA BORRARTODOS LOS ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 48 ERRORES DEL IDENTIFICA...

Страница 67: ...ciones disponibles en cualquier lugar donde haya corriente eléctrica Funciones Tecnología digital de 2 4 GHz Interfono de auricular a auricular Altavoz Conferencia yTransferencia de Llamada con 2 o con 3 personas Compatible con los servicios de Identificador de Llamadas y Llamada en Espera Marcado por Pulso Tono Cincuenta 50 localizaciones de Memoria con Nombres y Números en el auricular y en la b...

Страница 68: ... Espera para saber quién llama mientras usted está en otra línea NOTA SOBRE LA INSTALACIÓN Algunos teléfonos inalámbricos operan a frecuencias que pueden causar interferencia con aparatos de televisión hornos de microondas hornos o videocaseteras que se encuentren cerca de este aparato Para minimizar o evitar dicha interferencia la base del teléfono inalámbrico no debe ser colocada cerca o encima ...

Страница 69: ...flash Botón del identificador volumen cid vol Teclas suaves charge Indicador de carga Base para carga del auricular Lado Posterior 9wxyz 6mno 3def 8tuv 5jkl 2abc 7pqrs 4ghi 1 0oper pause tone speaker page int charge volume v v v v CID re d i a l f orm a t ring e r flas h c o nf c allback Botón para Identificador de Llamadas CID Botón para volumen volume Indicador de carga Botón para el interfono p...

Страница 70: ...rga del auricular Pedestal para Montaje Broche de cinturón Cable de corriente AC Cable de línea telefónica Baterías del auricular 9wxyz 6mno 3def 8tuv 5jkl 2abc 7pqrs 4ghi 1 0oper pause tone speaker page int charge volume v v v v CID re d i a l f orm a t ring e r flas h c o nf c allback i n t 9wxyz 6mno 3def 8tuv 5jkl 2abc 7pqrs 4ghi 1 0oper pause tone v v ringer page flash redia l TALK format con...

Страница 71: ...poralmente cualquier equipo conectado al teléfono como faxes otros teléfonos o modems INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN Instale el teléfono cerca de un enchufe telefónico modular y un enchufe de corriente eléctrica Evite áreas de mucho ruido como una ventana hacia una calle con mucho tráfico y ruido eléctrico como motores hornos de micro ondas o lámparas de luz fluorescente Evite fuente...

Страница 72: ...sultar en daño al aparato Deje que el teléfono se cargue durante 12 horas antes de utilizarlo por primera vez Si usted no carga adecuadamente el teléfono el funcionamiento de la batería podría deteriorarse PARA CONECTAR EL CABLE DE LÍNEA TELEFÓNICA En la base conecte un extremo de la línea telefónica dentro del enchufe en la parte posterior de la base y el otro extremo en un enchufe telefónico mod...

Страница 73: ...no incluida INSTALACIÓN DEL TELÉFONO FUNCIONES PROGRAMABLES Este sistema utiliza una estructura de menú y unas teclas suaves para darle acceso a todas las funciones integradas PARA USAR LAS TECLAS SUAVES Hay tres botones debajo de la pantalla que representan las varias funciones programables de las teclas suaves Utilice los botones para activar los símbolos de teclas suaves que aparecen en la pant...

Страница 74: ...cular o el botón CID las flechas hacia arriba o hacia abajo en la base para mover la flecha hasta su selección Inglés es la programación de fábrica 5 Oprima la tecla suave OK para salvar su selección y regresar al menú principal El idioma seleccionado aparece en la pantalla durante dos segundos NOTA Oprima la tecla suave EXIT para una vez para conservar la programación previa y regresar al menú pr...

Страница 75: ...revisar archivos del Caller ID CID las flechas hacia arriba o hacia abajo para mover la flecha hasta su selección El nivel de contraste 1 es la programación de fábrica 4 Oprima la tecla suave OK para salvar su selección y regresar al menú principal El nivel de contraste aparece en la pantalla durante dos segundos NOTA Oprima la tecla suave EXIT para una vez para conservar la programación previa y ...

Страница 76: ...Caller ID cid vol las flechas hacia arriba o hacia abajo en el auricular o el botón del Caller ID CID las flechas hacia arriba o hacia abajo en la base para llegar al menú de CODIGO AREA PANTALLA DE LA BASE PANTALLA DEL AURICULAR 2 Oprima la tecla suave OK y la indicación PROG AREA LOCAL aparece en la pantalla La programación de fábrica es 3 Utilice el teclado numérico en la base o en el auricular...

Страница 77: ... tecla suave OK y la indicación de programación PROGTIMBRE TONO 1 2 3 4 5 6 aparece en la pantalla 3 Utilice el teclado numérico en el auricular o en la base para seleccionar el número del timbre 1 2 3 4 5 6 o utilice el botón para revisar archivos del Caller ID cid vol las flechas hacia arriba o hacia abajo o el botón CID flecha hacia arriba o hacia abajo en la base para mover la flecha a su sele...

Страница 78: ...ndiendo del tipo de servicio programe la modalidad de marcado de la siguiente manera Esta programación puede hacerse únicamente con la base Asegúrese que la base esté en el menú principal Asegúrese de que el teléfono esté desactivado OFF no en modalidad de hablar TALK 1 Oprima el botón para revisar archivos del Caller ID cid vol las flechas hacia arriba o hacia abajo en la base para ir al menú de ...

Страница 79: ...no en marcado por tono y haga una llamada de prueba Si la llamada hace conexión la programación está correcta Si no hace conexión entonces programe el teléfono para modalidad de pulso REGISTRO DEL AURICULAR Esta programación puede hacerse únicamente con el auricular Durante el proceso de registro mantenga su auricular cerca de la base Asegúrese que su auricular esté en el menú principal Asegúrese ...

Страница 80: ... un tono largo y la pantalla del auricular le pregunta si registra CONFIRMAR REGISTRAR 6 Oprima la tecla suave OK en el auricular para confirmar el registro La indicación AURICULAR REGISTRADO aparece durante dos segundos Cuando el registro del auricular ha concluido usted puede nombrar el auricular La indicación INSCRIBA NOMBRE aparece en la pantalla REGISTRAR OK AURICULAR SALI AURICULARNEEDS OK R...

Страница 81: ...usa y el cursor se mueve al siguiente lugar Oprima la tecla del 6 una vez para la M Haga una breve pausa y el cursor se mueve al siguiente lugar Oprima el 4 tres veces para la I Haga una breve pausa y el cursor se mueve al siguiente lugar Oprima el 8 para laT Haga una breve pausa y el cursor se mueve al siguiente lugar Oprima el 4 dos veces para la H NOTA Si usted comete un error oprima la tecla s...

Страница 82: ...ular no pueden ser usadas hasta que éste sea registrado nuevamente Asegúrese que su auricular esté en modalidad de menú Asegúrese de que el teléfono esté desactivado OFF no en modalidad de hablar TALK 1 Oprima el botón para revisar archivos del Caller ID cid vol las flechas hacia arriba o hacia abajo para ir al menú de Cancelación de Registro y la indicación DES REGISTRAR aparece en la pantalla 2 ...

Страница 83: ...lado a menos que sea absolutamente necesario porque una vez que este proceso se lleva a cabo las funciones telefónicas del auricular no pueden ser usadas hasta que éste sea registrado nuevamente 1 Oprima y sostenga el botón localizador page int en la base hasta que el indicador de carga parpadee 2 Oprima y sostenga nuevamente el botón localizador page int en la base hasta que el indicador de carga...

Страница 84: ...arato confirma que la modalidad de walkie talkies está activada RADTEL PORTATI ACTIVADO y el aparato indica el número de auricular RADTEL PORTATI AURICULAR en la pantalla NOTA Ambos auricular deben estar en modalidad de radio teléfono portátil para transmitir y recibir 4 Oprima el botón localizador page int y después inscriba el número extensión del auricular que usted quiera marcar El auricular s...

Страница 85: ...r a la modalidad de radio teléfono portátil alerta La indicación de desactivado RADTEL PORTATI DESACTIVADO aparece en la pantalla NOTA Cuando dos auriculares están en modalidad de radio teléfono portátil están aislados de la base y no pueden recibir llamadas del localizador o hacer llamadas hasta que el radio teléfono portátil haya sido desactivado RADTELPORTATI AURICULAR SALI RADTELPORTATI EXTENS...

Страница 86: ...ve OK y la indicación PROGRAMAR HORA AM PM aparece en la pantalla 3 Utilice el teclado de tono para inscribir la hora actual La flecha se mueve automáticamente al campo de AM Oprima el botón para revisar archivos del Caller ID CID las flechas hacia arriba o hacia abajo para mover la flecha a PM La programación de fábrica es 12 00 AM 4 Oprima la tecla suave OK para salvar su selección y regresar a ...

Страница 87: ... FABRICA 2 Utilice el teclado de tono en su auricular o en la base para inscribir 1SI o 2NO o utilice el botón para revisar archivos del Caller ID cid vol las flechas hacia arriba o hacia abajo en el auricular o el botón para revisar archivos del Caller ID CID las flechas hacia arriba o hacia abajo en la base para mover la flecha a su selección La programación de fábrica es 2NO NOTA Si usted selec...

Страница 88: ...l en que usted puede únicamente escuchar o hablar al mismo tiempo Quédese razonablemente cerca del teléfono para que pueda ser escuchado claramente por la persona con la que está hablando NOTA Únicamente es posible tener conversaciones unidireccionales en la modalidad de altavoz Cuando usted está hablando usted está transmitiendo Cuando usted está escuchando está recibiendo Usted no puede hacer am...

Страница 89: ...después oprimir el botón speaker callback 3 Cuando haya terminado oprima el botón speaker callback para colgar PARA CONTESTAR UNA LLAMADA AURICULAR 1 Cuando el teléfono timbra oprima el botón talk callback en el auricular 2 Cuando haya terminado oprima nuevamente el botón talk callback para colgar ALTAVOZ 1 Cuando el teléfono timbra oprima el botón speaker callback para contestar una llamada 2 Cua...

Страница 90: ...IMBRE AURICULAR 1 Oprima el botón del timbre y la programación actual aparece en la pantalla 2 Utilice el teclado de tono en el auricular para inscribir 1 para activado 1 ON o 2 para desactivado 2 OFF o utilice el botón del Identificador de Llamadas flecha hacia arriba o hacia abajo para llegar a su selección 3 Oprima la tecla suave OK para salvar su selección y usted escuchará un tono de confirma...

Страница 91: ... compañía telefónica usted recibirá la información del identificador de Llamadas si ésta es disponible en Llamadas en Espera Durante una llamada telefónica usted escuchará un tono para indicarle que otra llamada está esperando en la línea mientras que la información del Identificador de Llamadas para la llamada en espera aparece en la pantalla del auricular Para conectar con la llamada en espera o...

Страница 92: ...rece en la pantalla del auricular Su teléfono permanece en espera hasta que usted oprima la tecla de salida EXIT y suelte la línea u oprima el botón talk callback para volver a la modalidad de alerta Si usted continúa la llamada en una extensión separada o en otro auricular registrado su auricular inalámbrico suelta la línea y transfiere la llamada a la extensión del teléfono Si el auricular con l...

Страница 93: ...úrese de que el teléfono esté desactivado OFF no en modalidad de hablar TALK 1 Oprima el botón page int en el auricular o en la base 2 Utilice el teclado de tono en su auricular o en la base para seleccionar 1 o 2 La indicación LOCALIZANDO EXTENSION aparece en la pantalla NOTA Oprima la tecla para localizar a todos los auriculares u oprima la tecla del 0 para localizar a la base 3 El recibidor en ...

Страница 94: ...ar durante la programación entonces el nombre se muestra en lugar del número del auricular cuando el localizador empieza a llamar NOTA Para cancelar el localizador oprima la tecla suave de salida EXIT o el botón page int PARA TRANSFERIR LLAMADAS Esta función le permite transferir llamadas entre los auriculares o los auriculares con la base en la modalidad para hablar TALK 1 Oprima la tecla suave d...

Страница 95: ...transfiere Después de que usted selecciona la estación a la que usted quiere transferir la llamada oprima el botón para hablar talk callback para colgar su estación Si la otra estación no toma la llamada dentro de los primeros 30 segundos la llamada se transfiere de vuelta a su estación ENMUDECEDOR Para tener una conversación privada fuera de la línea utilice la función del enmudecedor La persona ...

Страница 96: ... de marcado por tono 3 Siga las instrucciones orales para obtener la información que necesita 4 Cuelgue cuando haya terminado y el teléfono regresa automáticamente a la modalidad de servicio para marcar de disco rotatorio CONTROL DE VOLUMEN DEL AURICULAR INALÁMBRICO Cuando el auricular inalámbrico está activado ON en modalidad para hablar ajuste el volumen del recibidor oprimiendo el botón del Ide...

Страница 97: ...d quiere comunicarse por interfono La persona con la que usted quiere hablar es localizada NOTA Para cancelar el localizador oprima el botón page int o el botón de salida EXIT LA PERSONA QUE ENVIA LA PERSONA QUE RECIBE 4 Espere a que la persona que recibe conteste y active la función de interfono Lo siguiente aparece en la pantalla cuando el interfono está programado 5 Cuando haya terminado oprima...

Страница 98: ...ICULAR Si usted recibe una llamada telefónica durante una llamada en el interfono el interfono entre la base y el auricular se desconecta automáticamente y el aparato timbra Oprima el botón talk callback en el auricular o el botón speaker callback en la base para tomar la llamada externa PARA UTILIZAR EL INTERFONO O LA FUNCIÓN DE CONFERENCIA CON LLAMADAS EXTERNAS Durante una llamada telefónica ext...

Страница 99: ... AURICULAR RECIBIENDO 5 La persona que envía o la que recibe pueden oprimir el botón format conference para empezar una conferencia de 3 personas NOTA Oprima la tecla suave de salida EXIT en cualquiera de los auriculares para cancelar la llamada de interfono y dejar que la persona que envía pueda continuar hablando con la persona en la línea externa O la persona que llama puede oprimir el botón ta...

Страница 100: ...la tecla suave de directorio DIR 3 Oprima el número deseado de la localización de memoria 01 al 50 o utilice los botones para revisar archivos con las flechas hacia arriba o hacia abajo para encontrar la memoria almacenada Si la localización de memoria está ocupada la localización de memoria junto con el nombre y número almacenado en esa localización aparecen en la pantalla Si la localización de m...

Страница 101: ...ellido Oprima la tecla del 7 cuatro veces para la letra S Oprima la tecla del 6 una vez para la M oprima el 4 tres veces para la I oprima el 8 para laT y el 4 dos veces para la H 6 Oprima la tecla suave OK para confirmar su selección La pantalla indica INSCRIB NUMTEL en la pantalla 7 Utilice el teclado numérico para inscribir la clave de área seguid por el número telefónico que usted quiera almace...

Страница 102: ...talla 6 Oprima el botón para volver a marcar redial para que el número que va a marcarse aparezca en la pantalla 7 Oprima nuevamente la tecla suave OK para confirmar NOTA Si el número a marcar tiene más de 24 dígitos entonces este número no puede ser almacenado en la memoria PARA INTRODUCIR UNA PAUSA EN LA SECUENCIA DE MARCADO Si una pausa es necesaria para esperar al tono de marcar oprima el botó...

Страница 103: ...úrese de que el teléfono esté desactivado OFF no en modalidad de hablar TALK 2 Oprima la tecla suave de directorio DIR 3 Oprima el botón del Identificador de Llamadas CID flecha hacia arriba o hacia abajo en el auricular o el botón del Identificador de Llamadas CID flecha hacia arriba o hacia abajo en la base para recorrer los números hasta llegar al número deseado 4 Cuando el archivo aparece en l...

Страница 104: ...tón del Identificador de Llamadas cid vol flechas hacia arriba o abajo para recorrer la memoria hasta que aparezca el número deseado 4 Oprima el botón talk callback El número se marca automáticamente BASE Asegúrese que el teléfono esté activado ON oprimiendo el botón speaker callback 1 Oprima la tecla suave DIR 2 Inscriba el número de la localización de memoria 01 50 que usted quiera marcar El núm...

Страница 105: ...ia llamado frecuentemente 9 2 Oprima la tecla suave DIR y después oprima el 07 3 Cuando usted escuche el tono de acceso oprima la tecla suave DIR y después oprima el 08 4 Al siguiente tono de acceso oprima la tecla suave DIR y después oprima el 09 FUNCIONES DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS CALLER ID El Identificador de Llamadas Caller ID es un servicio disponible a través de su compañía telefónica lo...

Страница 106: ...en casa o no puede contestar la memoria del Identificador de Llamadas de su teléfono automáticamente almacena el número de llamada la fecha la hora el número telefónico y el nombre de la persona que llamó en las 40 últimas llamadas para que sepa quién llamó mientras usted no estuvo disponible Los archivos del Identificador de Llamadas son almacenados en secuencia en el orden recibidos Cuando la ll...

Страница 107: ...acteres adicionales no aparecerán La fecha y hora en que la llamada fue recibida La indicación de nueva NUEV aparece para todas las llamadas que no han sido revisadas previamente NOTA Verifique con la compañía telefónica con respecto a la disponibilidad del servicio de nombre PARA TRANSFERIR ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS A LA MEMORIA Usted puede transferir archivos del Identificador de Ll...

Страница 108: ...ue se muestra en la pantalla 1 Asegúrese de que el teléfono esté desactivado OFF no en modalidad de hablar TALK 2 Utilice el botón para revisar los archivos del Identificador de Llamadas cid vol flecha hacia arriba o hacia abajo o el botón para revisar los archivos del Identificador de Llamadas CID flecha hacia arriba o hacia abajo en la base hasta que el archivo deseado aparezca en la pantalla De...

Страница 109: ... oprima el botón de formato format conference en el auricular o el botón format conf en la base Repita si fuera necesario hasta que el número correcto de dígitos aparezca en la pantalla 4 Oprima el botón talk callback en el auricular o el botón speaker callback en la base El número se marca automáticamente NOTA Si el número es corrupto como un número en un nombre o una letra del alfabeto en un núm...

Страница 110: ...madas de la memoria Oprima la tecla OK y la pantalla indica que no hay llamadas NO LLAMADA Usted escuchará un tono de confirmación NOTA Oprima la tecla suave EXIT para regresar al menú para revisar el Identificador de Llamadas U oprima y sostenga la tecla de salida EXIT para regresar a la modalidad de alerta PARA BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Para borrar todos los archivo...

Страница 111: ... de Llamadas de la memoria La pantalla confirma que no hay llamadas NO LLAMADA Usted escuchará un tono de confirmación NOTA Oprima la tecla suave de salida EXIT en el auricular para volver a la modalidad de alerta ERRORES DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Si hay un error en la transmisión de información de su teléfono con Identificador de Llamadas las indicaciones ERROR o INFO INCOMPLETA aparecen en l...

Страница 112: ...lar durante 12 horas cuando usted programa el teléfono por primera vez y o cuando usted instala un paquete de baterías nuevas el rendimiento a largo plazo de la batería se verá afectado PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA No queme desarme mutile o agujere Igual que otras baterías de este tipo materiales tóxicos pueden escaparse y causarle daño Para reducir el riesgo de fuego o daño personal ...

Страница 113: ...onos para que descansen cómodamente sobre su cabeza y alrededor de su oreja Mueva el micrófono a aproximadamente dos a tres pulgadas de su boca aproximadamente 4 Oprima el botón talk callback para contestar una llamada o haga llamadas utilizando los audífonos 5 Para regresar a la operación normal desconecte los audífonos del enchufe PARA SUJETAR EL GANCHO DEL CINTURÓN Para sujetar el gancho del ci...

Страница 114: ...os almacenados en la memoria saliente del teléfono END OF LIST FIN DE LISTA Indica que no hay información adicional en la memoria del Caller ID NEW NUEV Indica llamada o llamadas que no han sido revisadas UNKNOWN CALLER La llamada entrante es de un código de área no incluido DESCONOCIDO en el servicio de Caller ID o la información no fue enviada PAGING LOCALIZANDO Alguien ha oprimido el botón loca...

Страница 115: ...sconecte la base del contacto de pared y conecte otro teléfono al mismo contacto Si no funciona el problema puede estar en el cableado o en el servicio local El auricular inalámbrico puede estar fuera de rango de la base Acérquelo a la base Asegúrese de que la batería ha sido cargada adecuadamente 12 horas Asegúrese que el paquete de la batería haya sido instalado adecuadamente El auricular emitió...

Страница 116: ... aparatos eléctricos Cargue la batería El aparato emite bips Coloque el auricular en la base durante 20 segundos Si sigue emitiendo tonos cargue la batería durante 12 horas Limpie los contactos en el auricular y en la base con un trapo limpio o una goma de borrar Vea las soluciones para No hay tono de marcar Cambie la batería El indicador de carga de la base parpadea Suponiendo que su compañía tel...

Страница 117: ...cte el aparato del enchufe y conéctelo nuevamente Error en el Mensaje del Identificador de Llamadas Caller ID El aparato muestra este mensaje si detecta cualquier cosa que no sea información válida del Caller ID durante el periodo de silencio después del primer timbre Este mensaje indica la presencia de ruido en la línea No sirve el Identificador de Llamadas Caller ID Usted debe suscribirse al ser...

Страница 118: ... de que necesite embarcar el auricular en el futuro Periódicamente limpie los contactos de carga del auricular y de la base con una goma de lápiz limpia CAUSAS DE UNA MALA RECEPCIÓN Recubrimiento externo de la casa con aluminio Aislación con revestimiento de papel de aluminio Conductos de calefacción y otras construcciones de metal que paran las señales de radio Está demasiado cerca de los aparato...

Страница 119: ...LINKS USA Inc podría ser motivo de anulación de la autoridad del usuario para operar este producto Para recibir instrucciones sobre cómo obtener servicios de mantenimiento por favor consulte la garantía incluida en esta Guía o llame a Información para el Usuario 1 800 448 0329 O envíe sus preguntas a ATLINKS USA Inc Gerente Servicio al Consumidor P O Box 1976 Indianápolis IN 46206 Adjunte su recib...

Страница 120: ...Formato de la Base 7 Formato del Auricular y Base para la Carga 7 Formulario Para Hacer Pedidos de Accesorios 61 Funciones 5 Funciones del Identificador de Llamadas Caller ID 43 Funciones Programables 11 G Garantía Limitada 60 H Hora del Día 24 I Idioma 11 Indicaciones Importantes para la Instalación 9 Indicador de Carga 26 Indicadores de Mensajes 52 Información de Interferencias 2 Información Imp...

Страница 121: ...rfono 36 Para Recibir una LlamadaTelefónica Externa Durant una Llamada de Interfono Entre Auriculares 36 Para Recibir y Almacenar Archivos de Llamadas 44 Para Revisar Cambiar o Borrar Números Almacenado 40 Para Revisar la Lista de Archivos del Identificador 44 Para sujetar el gancho del cinturón 51 ParaTransferir Archivos del Identificador de Llamadas a la Memoria 45 ParaTransferir Llamadas 32 Par...

Страница 122: ...s Estados Unidos Desastres naturales por ejemplo y sin limitarse a ellos daños por relámpagos Registro del Producto Por favor llene y envíe por correo laTarjeta de Registro del Producto que se embarcó con su producto Hará más fácil que hagamos contacto con usted si fuera necesario No se requiere la devolución de la tarjeta para tener la cobertura de la garantía Limitaciones sobre la Garantía LA GA...

Страница 123: ...ciente Embarque Envío _______________ Monto total incluido _______________ Envíe el formulario de pedido y giro postal o cheque en moneda estadounidense a nombre de Thomson a Thomson Mail Order Department P O Box 8419 Ronks PA 17573 8419 Nombre_______________________________________________________ Dirección_____________________________________Depto ____________ Ciudad________________Estado_______...

Страница 124: ...Modelo 21011 16047080 Rev 3 E S 02 45 Impreso en China ATLINKS USA Inc 101 West 103rd Street Indianapolis IN 46290 2002 ATLINKS USA Inc Trademark s Registered Marca s Registrada s ...

Результаты поиска

Содержание 21011

Отзывы:

Похожие инструкции для 21011

Бренды по названию

Популярные бренды

GE 21011, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 21011

Отзывы:

Похожие инструкции для 21011

Бренды по названию

Популярные бренды