Sicherheitsbereich
Safety area
Área de seguridad
Secteur de sécurité
Zona di sicurezza
Consignes de sécurité:
l‘installation de la balançoire doit être opérée en respectant les consi-
gnes suivantes:
la balançoire doit être distante d‘au moins 2 m de tout objet et murs
avoisinants. Les crochets de la balançoire et le siège doivent être fixés
respectivement à 2 m. et 35 cm. du sol. Les poteaux sont fixés avec
les ancrages adhéquats (Art. 95152200). 1 fois par an, resserer les
écrous, et vérifier la bonne tenue de tous les éléments de la balançoire.
Sicherheitshinweise:
Beim Aufbau der Schaukel muss folgendes beachtet werden:
Im Auslaufbereich der Schaukel ist ein Mindestabstand von 2 m zu ande-
ren Geräten oder Hindernissen einzuhalten. Im Sicherheitsbereich muss ein
Sandbett oder Rasen angelegt sein. Die Schaukelringe sind min. 2 m über
dem Boden anzubringen, das Schaukelbrett min. 35 cm. Die Schaukel ist
an allen Pfosten mit einem Schaukelanker (Art.Nr. 95152200) zu sichern.
Einmal jährlich sind alle Verschraubungen nachzuziehen und alle Teile der
Schaukel auf Beschädigungen bzw. auf Einsatzfähigkeit zu prüfen.
Instrucciones de seguridad:
Considere lo siguiente al instalar el columpio:
La distancia de seguridad a paredes u otros objetos debe ser de por
lomenos 2 m. Los ganchos para los columpios tienen que ser fijados a
una altura de por lo menos 2 m, y el asiento del columpio a por lo menos
35 cm sobre el nivel del suelo. El área de seguridad debe ser cubierta por
arena o grama. Los postes del columpio tienen que ser asegurados con
anclas de columpio (Ref. 95152200). Una vez al año los tornillos tienen
que ser apretados y los asientos examinados.
Istruzioni di sicurezza:
Per il montaggio dell‘altalena osservare le seguenti indicazioni:
Mantenere almeno 2m di distanza da altri oggetti ed ostacoli.Sten-
dere sul terreno,nella zona di sicurezza, uno strato di erba o sabbia.
Collocare gli anelli dell‘altalena ad almeno 2 m distanti dal terreno
e l‘asse dell‘ altalena ad almeno 35cm. Fissare i pali sul terreno con
le staffe di ferro (Articolo 95152200). Riavvitare le viti ogni anno e
verificare se ci sono danni.
Safety instructions:
Please consider the following when assembling the swing:
The safety distance to walls and other objects must be at least 2 m. The
safety area has to be covered by sand or grass. The hooks for the swings
and the swing seat must be attached at least 2 m high and 35 cm high
respectively above the ground level. All posts must be secured with a swing
anchor (Art. No.95152200). Once a year the screws must be tightened,
and all the swing components have to be inspected.
