Garten Meister GM 330/20-4 Скачать руководство пользователя

Страница: 66 / 84

SLOVENSKY

Odstránenie poruchy

Porucha

Príčina

Odstránenie

Motor neštartuje

Nechajte ho vymeniť v odbornom

servise Güde

Nepokojný chod, silná vibrácia

Zlý výkon kosenia/záchytu

Pozrite nižšie „Prevádzka“

Nie je zastrčený kontaktný kľúč

Akumulátor je chybný

Nie je ovládaný hlavný spínač, resp.

bezpečnostný oblúk

Akumulátor je chybný

Akumulátor je prázdny

Je poškodený nôž

Vymeňte nôž

Nôž je voľný

Skontrolujte upínanie noža a dotiahnite

Nabite akumulátor

Nôž je tupý

Nechajte nôž nabrúsiť alebo vymeniť

Zberný vak je upchaný

Vyprázdnite zberný vak

Neupravená výška rezu

Nastavte výšku rezu

Tráva sa nezbiera

Upchatý kanál
Plný zberný kôš
Príliš mokrá tráva

Vyčistite vyhadzovací kanál
Vysypte zberný kôš

koste za suchého počasia

Содержание GM 330/20-4

Страница 1: ...n de originele gebruiksaanwijzing Accugrasmaaier CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Akum seka ka na tr vu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Akum kosa ka na tr vu HU Az eredeti haszn la...

Страница 2: ...Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte...

Страница 3: ...NEBEZPE ENSTV SPR VANIE V PR PADE N DZE SYMBOLY BEZPE NOSTN POKYNY BAT RIE PRACOVN POKYNY DRZBA LIKVID CIA Z RUKA SERVIS VYH AD VANIE POR CH ________________________________________ 55 Magyar M SZAKI...

Страница 4: ...KRES DOSTAWY G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Trad...

Страница 5: ...e do prev dzky HU zembe helyez s SL Uvedba v pogon HR Pu tanje u rad BG RO Punerea n func iune DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmake...

Страница 6: ...2 2 1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SL Monta a HR Monta a BG RO Montaj 1 2 3 1 2 1 2 3...

Страница 7: ...3 1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SL Monta a HR Monta a BG RO Montaj 4 2 T I P 1 1 2 2 3 3 1 2 3...

Страница 8: ...4 DE Akku EN Battery FR Batterie IT Accumulatore NL Accu CZ Akumul tor SK Akumul tor HU Akkumul tor SL Akumulator HR Akumulator BG RO Acumulator 2 2 2 4 3 CLICK 3 1...

Страница 9: ...guire solo con il motore spento la chiave di contatto estratta e lama tagliente ferma NL Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaa...

Страница 10: ...T Impostazione dell altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastaven v ky se en SK Nastavenie v ky kosenia HU Kasz l si magass g be ll t sa SL Nastavitev vi ine ko nje HR Pode avanje visi...

Страница 11: ...ng instructions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k se en SK Pokyny na kosenie HU Utas t s kasz l shoz SL Napotki za ko njo HR Upute za sje enje...

Страница 12: ...L maaien verzamelen CZ sekat sb rat SK kosi zbiera H sz naboglya gy jt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE M hen EN mow FR tondre IT falciare NL maaien CZ...

Страница 13: ...biera H sz naboglya gy jt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE M hen Sammeln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamele...

Страница 14: ...DE M hen Sammeln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sb rat SK kosi zbiera HU sz naboglya gy jt SL kosite zbirati HR kositi prikupiti BG RO cosi co...

Страница 15: ...11 1 4 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SL Delovanje HR Rad BG RO Func ionare 3 4 S T O P 1 1 2 2 2 S T A R T 1 1...

Страница 16: ...N Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s SL i enje Vzdr evanje HR i enje Odr avanje BG R...

Страница 17: ...d Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den B...

Страница 18: ...fenthalt in unmittelbarer N he des laufenden Ger ts kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber l ngeren Zeitra...

Страница 19: ...ich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung de...

Страница 20: ...aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start...

Страница 21: ...Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie an H ngen die Fahrtrich tung wechseln Fahren Sie bei Gef lle immer quer zum Hang und nicht auf und ab Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie wenden und die Masch...

Страница 22: ...rlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Mot...

Страница 23: ...mwelt und Ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Versenden Sie daher nie einen defekten Akku per Post etc Bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Entsor gungsstelle En...

Страница 24: ...trieb 11 Unruhiger Lauf starke Vibration Messer schadhaft Messer austauschen Messer lose Messer Aufnahme kontrollieren und festziehen Schlechte M h Fanglei stung Messer stumpf Messer nachsch rfen lass...

Страница 25: ...e effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familia...

Страница 26: ...g from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury...

Страница 27: ...nded surfaces suchaspipes radiators rangesandrefri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Wate...

Страница 28: ...injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one termi...

Страница 29: ...the power tool that have been designed to be used for that tool Use of other batteries may lead to injuries and a risk of fire Avertissement Cet outil lectrique g n re pendant le fonctionnement un ch...

Страница 30: ...leak out of such batteries Therefore never send a defective battery by post etc Please contact your local recycling centre Dispose of the batteries when discharged We recommend applying an adhesive t...

Страница 31: ...ration below 11 Unsteady running strong vibrations Blade is damaged Replace the blade Blade is loose Check and tighten the blade clamping Poor mowing catching performance Blade is blunt Have the blade...

Страница 32: ...nir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils lectriques et appareils maintien de la ch...

Страница 33: ...sac de ramassage lorsque l appareil est en marche Les pierres ou terre ject es peuvent provoquer des blessures Avant de commencer tondre contr lez si aucun objet tranger ne se trouve sur la surface t...

Страница 34: ...de vie optimale les accus doivent tre charg s fond apr s l utilisation Utilisez la batterie seulement dans l tendue des temp ratures de 10 C 40 C Prot gez la batterie de la chaleur et du feu Prot gez...

Страница 35: ...nts b Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque respiratoire chaussures de s curit an tid ra...

Страница 36: ...ateur ou des personnes se trouvant proximit pourraient subir de graves blessures et l appareil pourrait tre endommag Veillez ce que les enfants et autres personnes respectent une distance de s curit p...

Страница 37: ...ent sensiblement rac courcie de l accu indique que celui ci est trop faible et doit tre remplac N utilisez que des accus de rechange d origine Entretien Lame rotative Avant d intervenir sur l appareil...

Страница 38: ...r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique...

Страница 39: ...lle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver letto con atte...

Страница 40: ...Utilizzare le protezioni dell udito Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se l apparecchio usato per un periodo prolungato o se non tenuto e valutato regolarmente Comp...

Страница 41: ...deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate...

Страница 42: ...zati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettam...

Страница 43: ...ure se la macchina comincer vibrare bisogna spegnerla e sfilare il cappuccio dalla candela d accensione Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Riparare gli eventuali danni Appena viene term...

Страница 44: ...ne fuoriescono i vapori o liquidi velenosi Perci mai inviare l accumulatore difettoso per mezzo posta ecc Rivolgersi prego al centro di riciclaggio locale Smaltire gli accumulatori solo se scarichi S...

Страница 45: ...nzione 11 La marcia del motore irregolare forti vibra zioni Lama danneggiata Cambiare la lama Lama lenta Controllare fissaggio della lama e stringerlo Potenza scarsa di taglio presa Lama ottusa Far af...

Страница 46: ...en het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de g...

Страница 47: ...de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van hand en armtrillingen indien het apparaat langere...

Страница 48: ...controle over het apparaat verloren gaan 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele wijze veranderd wo...

Страница 49: ...rsonen niet het apparaat gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk indien deze door onervaren personen worden gebruikt...

Страница 50: ...uit te nemen Controleer of het apparaat beschadigd is Eventuele schades repareren Schakel de machine onmiddellijk uit nadat de werk zaamheden zijn be indigd Stop de machine en neem de contactsleutel...

Страница 51: ...el toebehoren en originele onderdelen Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorzi...

Страница 52: ...beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com...

Страница 53: ...stn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a p stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e te...

Страница 54: ...sluchu Pou vejte chr ni e sluchu Po kozen zdrav vypl vaj c z vibrac rukou a pa pokud se za zen pou v del dobu nebo nen dn veden a vyhodnocen Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou pr...

Страница 55: ...e z str kov mi adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra tekontaktut lasuzemn n mipovrchy jakojsoutrubky topen spor kyachladni ky Existuje zv en riziko...

Страница 56: ...y Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kterou prov d te Pou it elektrick ch p stroj k jin m ne p edepsan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Pou v n a o et ov n akumul torov ho n ad a Bate...

Страница 57: ...echny rotuj c d ly zastav a za zen vychladne Vyjm te kl v dy kdy opust te za zen Aby se uvolnit zablokovan n Pro nastaven ezn v ky Pro vypr zdn n z chytn ho vaku Kdy zachyt te ciz t leso zkontrolujte...

Страница 58: ...rotuje mus te se z n j vyndat akumul tor Po kozen akumul tory mohou po kodit ivotn prost ed a Va e zdrav pokud z nich unikaj jedovat p ry nebo kapaliny Proto nikdy nepos lejte vadn akumul tor po tou a...

Страница 59: ...hlavn sp na resp bezpe nostn oblouk Viz n e Provoz 11 Neklidn chod siln vibrace Je po kozen n Vym te n N je voln Zkontrolujte up n n no e a ut hn te ho patn v kon sek n z chytu N je tup Nechte n nabr...

Страница 60: ...n opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov Zariadenie pou ite a po pozor...

Страница 61: ...po kodenie sluchu Pou vajte ochranu sluchu Hroziace po kodenie zdravia vypl vaj ce z vibr ci r k a pa ak sa zariadenie pou va dlh as alebo nie je riadne nastaven a vyhodnoten Spr vanie v pr pade n dz...

Страница 62: ...u vajte v kombin cii so z str kov mi adapt rmi Nemodifikovan z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr tekontaktutelasuzemnen mipovrch mi akos r rky k renie spor kyachladni...

Страница 63: ...y a innos ktor vykon vate Pou itie elektrick ch pr strojov na in ne predp san ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Pou vanie a o etrovanie akumul torov ho n radia a Bat rie nab jajte iba v nab ja k...

Страница 64: ...e vy isti Zap na vyp na a bezpe nostn sp na sa nesm aretova Pou vajte do elektrick ho n radia len bat rie ktor s na to ur en Pou vanie in ch bat ri m e vies k zraneniu a nebezpe enstvu po iaru Varovan...

Страница 65: ...upu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja D...

Страница 66: ...Nie je ovl dan hlavn sp na resp bezpe nostn obl k Akumul tor je chybn 11 Akumul tor je pr zdny Je po koden n Vyme te n N je vo n Skontrolujte up nanie no a a dotiahnite ho Nabite akumul tor N je tup...

Страница 67: ...s szers z mok s berendez sek m szaki karbantart sa a kezek melegen tart sa s a munkafolyamatok szervez se Csak azut n haszn lja a szivatty t miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat...

Страница 68: ...v d eszk z haszn lata aj nlott A hosszabb ideig tart rezg s rtalomnak helytelen l vezetett s ki rt kelt g pnek kitett kezekb l s karokb l k vetkez eg szs gk ro sod s Viselked s k nyszerhelyzetben Igye...

Страница 69: ...n elvesz theti a k sz l k feletti uralm t 2 Villamos biztons g a Az elektromos k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkedni kell a csatlakoz aljba A dug nem m dos that tetsz s szerint A f ldelt elektro m...

Страница 70: ...et a rosszul karbantartott elektromos szersz mok okoznak f Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat Az alaposan polt les szersz mok ritk bban szorul nak be s k nnyebb a vezet s k g Az elektromos k sz...

Страница 71: ...f ny r felford t s hoz vagy thelyez s hez pl a j rd n t az egyik f ves r szr l a m sikra Miel tt leellen rizn a f ny r t tiszt tsa meg vagy v gezze rajta el az egy b sz ks ges beavatkoz sokat A BE KI...

Страница 72: ...n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl s...

Страница 73: ...11 Egyenletlen menet er s vibr ci S r lt k s Cser lje ki a k st Kilazult k s Ellen rizze le a k s r gz t s t majd h zza meg Rossz v g si begy jt si teljes tm ny Tompa k s leztesse meg vagy cser ltess...

Страница 74: ...skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo napr...

Страница 75: ...i za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim...

Страница 76: ...aj z pretvorniki na vti ih Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Nedotikajteseozemljenihpovr in kotsocevi centralnoogrevanje tedilnikiinhladilniki Obsta ja n...

Страница 77: ...s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Uporaba in nega aku...

Страница 78: ...stavitev rezalne vi ine Za praznjenje vre e za prestrezanje Kadar prestre ete tujek preverite e naprava ni po kodovana Preden napravo ponovno uvedete v pogon jo popravite Za dviganje ali prena anje na...

Страница 79: ...se prosim pri lokalnem sredi u za recikla o Baterije odstranjujte le e so prazne Priporo amo Vam da pole prelepite z lepilnim trakom da jih za itite proti kratkemu stiku Nikoli ne razstavljajte AKU ba...

Страница 80: ...11 Nemirno delovanje mo no vibriranje Rezilo je po kodovano Rezilo zamenjajte z novim Rezilo je popu eno Preverite pritrditev rezila in ga privijte Napa na zmogljivost ko nje prestrezanja Rezilo je to...

Страница 81: ...77...

Страница 82: ...eniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos F...

Страница 83: ...any poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misu...

Страница 84: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Результаты поиска

Содержание GM 330/20-4

Отзывы:

Похожие инструкции для GM 330/20-4

Бренды по названию

Популярные бренды

Garten Meister GM 330/20-4, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание GM 330/20-4

Отзывы:

Похожие инструкции для GM 330/20-4

Бренды по названию

Популярные бренды