manualshive.com logo in svg

Garland ULTIMATE KEEPER 20V 140, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Garland ULTIMATE KEEPER 20V 140 Скачать руководство пользователя страница 82

 

Português

82/96

Las características técnicas pueden ser modificadas sin preaviso.

4.3. CARACTERÍSTICAS TECNICAS

Descrição

Limpador de alta pressão

Marca

Garland

Modelo

ULTIMATE KEEPER 20V 140-V23

Potência (w)

200

Tensão (V)

20

Aula de proteção

III

Grau de proteção (IP)

X0

Pressão nominal (bar)

25 (2,5 MPa)

Pressão máxima (bar)

40 (4 MPa)

Vazão nominal (l/h)

132

Fluxo máximo (l/h)

180

Nível de pressão sonora dB (A)

<70

Nível de potência sonora dB (A)

<80

Nível de potência sonora garantido (dB(A))

<80

Peso (kg)

1,75

Содержание ULTIMATE KEEPER 20V 140

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR ULTIMATE KEEPER 20V 140...

Страница 2: ...s instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Utilice esta hidrolavado...

Страница 3: ...a m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidament...

Страница 4: ...La clavija el ctrica del cargador de sta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reduci...

Страница 5: ...est desconectada 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE Esta m quina Utilice esta hidrolavadora s lo en el mbito dom stico para limpiar objetos como sillas mesas veh culos fachadas terrazas suelos etc No acerq...

Страница 6: ...o en el interruptor Mantenga esta m quina Compruebe que la manguera de alta presi n la pistola o los dispositivos de seguridad no presenta da os u otras condiciones que puedan afectar el funcionamient...

Страница 7: ...e seguridad No dirija el chorro de alta presi n a usted mismo persona animales objetos delicados o fuentes de electricidad Atenci n No fuerce la bater a deslicela cuidadosamente utilizando los railes...

Страница 8: ...medad inferior al 50 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Bot n de control de la velocidad 2 Pistola 3 Lanza 4 Boquilla ajustable 5 Conector r pido 6 Gatillo de la pist...

Страница 9: ...a Garland Modelo ULTIMATE KEEPER 20V 140 V23 Potencia w 200 Voltaje V 20 Clase de protecci n III Grado de protecci n IP X0 Presi n nominal bar 25 2 5 MPa Presi n m xima bar 40 4 MPa Caudal nominal l h...

Страница 10: ...boquilla ajustable 4 Conecte la manguera mediante el conector r pido 6 Conexi n al suministro del agua Conecte el otro extremo de la manguera al conector de la entrada de agua Nota Aseg rese de que la...

Страница 11: ...te las conexiones 5 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA La pistola dispone de un bloqueo de seguridad que de estar activado no deja presionar el gatillo de la pistola Antes de arrancar la m quina es necesario...

Страница 12: ...ovocar accidentes o da os Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n No deje jam s esta m quina sin vigilancia No permit...

Страница 13: ...pretado el gatillo por m s tiempo ya que puede da ar la bomba de la m quina 7 Vuelva a desconectar la alimentaci n de energ a de la m quina poniendo el interruptor en OFF 0 8 Desconecte la bater a de...

Страница 14: ...de la humedad y las inclemencias del tiempo Recargue la bater a a temperaturas entre 5 y 40 C Mantenga la bater a siempre lejos del agua reas h medas fuentes de calor y productos qu micos 6 5 INSTALA...

Страница 15: ...tobera est sucia Maquina arranca pero no sale agua Cargar la bater a Revisar la bater a si no se detecta ning n da o enviar la m quina al servicio t cnico Enviar la m quina al servicio t cnico Espere...

Страница 16: ...ligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45...

Страница 17: ...to de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 12 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste nat...

Страница 18: ...de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 35 UE DEL PARL...

Страница 19: ...Espa ol 19 84...

Страница 20: ...and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs tables vehicles...

Страница 21: ...instruction manual so that this new end user reads it carefully and fully understands it This machine is dangerous in non experienced hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this...

Страница 22: ...s can cause loss of control Make sure that children onlookers and animals are not in the work area Do not use the machine when other people are in the work area and not protected by boots goggles and...

Страница 23: ...on or vinegar and go to your medical center urgently If the liquid from the battery gets into your eyes rinse them with plenty of water for 10 minutes and immediately seek medical attention If the sea...

Страница 24: ...0 C Do not overstretch the machine Use the machine for its recommended use The use of the machine for its correct job will guarantee a better job as well as a safe use If you stop work for a prolonge...

Страница 25: ...warnings Do not direct the high pressure jet at yourself people animals delicate objects or sources of electricity Attention Do not force the battery slide it carefully using the provided rails Just...

Страница 26: ...n 5 C and 45 C with a humidity lower than 50 4 MACHINE DESCRIPTIONS The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine 4 2...

Страница 27: ...cleaner Brand Garland Model ULTIMATE KEEPER 20V 140 V23 Power w 200 Voltage V 20 protection class III Protection degree IP X0 Rated pressure bar 25 2 5 MPa Maximum pressure bar 40 4 MPa Rated flow l...

Страница 28: ...connect the adjustable nozzle 4 Connect the hose using the quick connector 6 Connection to water supply Connect the other end of the hose to the water inlet connector Note Make sure the hose is at le...

Страница 29: ...onnections 5 4 STARTING AND STOPPING The gun has a safety lock that if activated prevents the trigger of the gun from being pressed Before starting the machine it is necessary to fill its internal cir...

Страница 30: ...mit your work time to ten minute periods with a rest break between a further ten to twenty minutes Never leave he machine unattended Do not allow anybody into the work area The work perimeter should n...

Страница 31: ...e and current must comply with the indications on the charger s nameplate Before using the battery for the first time charge it for at least 1 hour To charge the battery plug the charger into the main...

Страница 32: ...C Always keep the battery away from water humid areas heat sources and chemical products 6 5 INSTALL THE BATTERY 1 2 Install the battery by sliding it along the rails until clack sounds This ensures...

Страница 33: ...The tap is closed The ance is blocked Machine starts but no water comes out Charge the battery Check the battery if no damage is detected send the machine to technical service Take machine to service...

Страница 34: ...o that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0 C and not above 45 C Unplug the batte...

Страница 35: ...ally present in accordance with legal provisions 12 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Страница 36: ...t and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 35 EU OF THE EUROPEA...

Страница 37: ...English 37 96...

Страница 38: ...bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utilisez ce nettoyeur haute pression que pour des taches domestiques pour nettoyer des objets comme chaises tables v hicules fa ades t...

Страница 39: ...uisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que...

Страница 40: ...as cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi...

Страница 41: ...batterie et ou le chargeur Ne court circuitez pas la batterie et soyez prudent lors de sa manipulation afin de ne pas la court circuiter accidentellement avec des l ments conducteurs tels que bagues b...

Страница 42: ...de la machine V rifiez de connecter la machine une source d eau qui a un d bit suffisant pour alimenter la machine Si la machine n a pas le d bit ad quat elle fonctionnera vide en for ant la pompe en...

Страница 43: ...onnement nettoyage de vehicules nettoyage de moteurs etc faites le que dans des lieux o vous pouvez r cup rer les eaux r siduelles et proc der une s paration de ces l ments et l eau D connectez la pri...

Страница 44: ...ents de s curit Ne dirigez pas le jet haute pression vers vous m me des personnes des animaux des objets d licats ou des sources d lectricit Attention Ne forcez pas la batterie faites la glisser avec...

Страница 45: ...et 45 C avec une humidit inf rieure 50 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatifs et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el 4 2 DES...

Страница 46: ...le ULTIMATE KEEPER 20V 140 V23 Puissance w 200 Tension V 20 Classe de protection III Degr de protection IP X0 Pression nominale bar 25 2 5 MPa Pression maximale bar 40 4 MPa D bit nominal l h 132 D bi...

Страница 47: ...nt 90 Connectez ensuite la buse r glable 4 Brancher le tuyau l aide du connecteur rapide 6 Raccordement l eau Connectez l autre extr mit du tuyau au connecteur d arriv e d eau Remarque Assurez vous qu...

Страница 48: ...D MARRAGE ET ARR T Le pistolet est dot d un verrou de s curit qui s il est activ emp che d appuyer sur la g chette du pistolet Avant de d marrer la machine il est n cessaire de remplir d eau son circu...

Страница 49: ...uit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Le manque de repos et la fatigue peuvent provoquer des accidents ou dommages importants Li...

Страница 50: ...tez la machine en pla ant l interrupteur dans la position 0 8 D branchez la batterie de la machine 6 2 CHARGE DE LA BATTERIE La tension et le courant d alimentation doivent tre conformes aux indicatio...

Страница 51: ...arage pour pr server la batterie et le chargeur de l humidit et des intemp ries Rechargez la batterie des temp ratures comprises entre 5 et 40 C Gardez toujours la batterie l cart de l eau des zones h...

Страница 52: ...el e Le robinet et ferm La buse est sale Machine d marre mais l eau ne sort pas Charger la batterie V rifiez la batterie si aucun dommage n est d tect envoyez la machine au SAV Allez au SAV Attendez q...

Страница 53: ...e nettoy e sur une surface plane Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C ni sup rieure 45 C D branchez la batterie avant de ranger cette machine vidangez compl te...

Страница 54: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisat...

Страница 55: ...42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes D...

Страница 56: ...nza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questa lavatrice solo per pulire oggetti di uso domestico come s...

Страница 57: ...e che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti non...

Страница 58: ...i liquidi infiammabili gase e polveri Macchine elettriche producono scintille che possono infiammare la polvere oi gas Tenere lontano dalla portata dei bambini e curiosi durante la guida di questa mac...

Страница 59: ...ratura aumenta e pu esplodere o bruciare Non modificare la polarit di carica della batteria n invertire i collegamenti Non tentare di bruciare o incenerire la batteria anche se danneggiata o completam...

Страница 60: ...si che la fonte di acqua che collega la macchina pulita senza impurit Se c il rischio che l acqua contenga impurit sabbia o altri materiali devono prefiltro Utilizzare questa macchina gli accessori ma...

Страница 61: ...cqua Scollegare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio o conservare questa unit Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di iniziare ques...

Страница 62: ...zza Non dirigere il getto ad alta pressione su se stessi persone animali oggetti delicati o fonti di elettricit Attenzione Non forzare la batteria farla scorrere con cautela utilizzando le guide in do...

Страница 63: ...feriore al 50 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale 4 2 DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL...

Страница 64: ...rland Modello ULTIMATE KEEPER 20V 140 V23 Potenza w 200 Tensione V 20 Classe di protezione III Grado di protezione IP X0 Pressione nominale bar 25 2 5 MPa Pressione massima bar 40 4 MPa Portata nomina...

Страница 65: ...90 Collegare poi l ugello regolabile 4 Collegare il tubo utilizzando il connettore rapido 6 Collegamento alla rete idrica Collegare l altra estremit del tubo al connettore di ingresso dell acqua Nota...

Страница 66: ...La pistola dotata di un blocco di sicurezza che se attivato impedisce di premere il grilletto della pistola Prima di avviare la macchina necessario riempire d acqua il suo circuito interno Per fare ci...

Страница 67: ...ti o danni Limitate il tempo continuato uso di questa macchina per 10 minuti e riposo 10 a 20 minutitra ogni sessione Non lasciare mai la macchina incustodita Non permettere a nessuno di entrare nel c...

Страница 68: ...targhetta del caricabatterie Prima di utilizzare la batteria per la prima volta caricarla per almeno 1 ora Per caricare la batteria collegare il caricabatterie alla rete elettrica il led si illuminer...

Страница 69: ...prodotti chimici 6 5 INSTALLARE LA BATTERIA 1 2 Installare la batteria facendola scorrere lungo le guide finch non si sente il clack Ci garantisce che rimarr saldamente collegato alla macchina Per rim...

Страница 70: ...llo sporco La macchina si inizia ma senza acqua Caricare la batteria Controllare la batteria se non si riscontrano danni inviare la macchina al servizio tecnico Invia la macchina per il servizio Atten...

Страница 71: ...na Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non inferiore a 0 C o superiore a 45 C Scollegare la batteria prima di riporre la macchina scaricare completamente l acqua dai circ...

Страница 72: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 12 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Страница 73: ...2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 35 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CO...

Страница 74: ...seguran a e todas as instru es Ignorar todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Use esta m quina apenas para lavar para limpar objetos dom s...

Страница 75: ...ten o So empreste esta m quina as pessoas que est o familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre entregue este manual de instru es da m quina para o usu rio a quem empreste para q...

Страница 76: ...is gases e poeira M quinas el ctricas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou fuma a Mantenha afastadas as crian as e curiosos durante os trabalhos que realoize com esta m quina Distra es podem f...

Страница 77: ...es reversas N o tente queimar ou incinerar a bateria mesmo que ela esteja danificada ou totalmente descarregada N o deixe a bateria perto de uma fonte de calor A bateria pode explodir com calor ou fog...

Страница 78: ...es que n o as previstas pode causar uma situa o perigosa Use apenas a press o mangueiras acoplamentos e outros acess rios recomendados pelo fabricante Estes elementos s o importantes para a seguran a...

Страница 79: ...6 SERVI O Por favor reveja periodicamente sua m quina el trica com um servi o de repara o qualificados usando apenas pe as de reposi o id nticas Isto ir assegurar que sua seguran a desta m quina el t...

Страница 80: ...seguran a N o direcione o jato de alta press o para voc pessoas animais objetos delicados ou fontes de eletricidade Aten o N o force a bateria deslize a cuidadosamente usando os trilhos fornecidos Bas...

Страница 81: ...45 C com umidade abaixo de 50 4 DESCRI O DA M QUINA As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 4 2 DESCRI O DETALHADA DO PRODUTO 1 B...

Страница 82: ...o Marca Garland Modelo ULTIMATE KEEPER 20V 140 V23 Pot ncia w 200 Tens o V 20 Aula de prote o III Grau de prote o IP X0 Press o nominal bar 25 2 5 MPa Press o m xima bar 40 4 MPa Vaz o nominal l h 132...

Страница 83: ...Em seguida conecte o bico ajust vel 4 Conecte a mangueira usando o conector r pido 6 Conex o ao abastecimento de gua Conecte a outra extremidade da mangueira ao conector de entrada de gua Nota Certifi...

Страница 84: ...substitua a mangueira e ou aperte as conex es 5 4 INICIAR E PARAR A arma possui uma trava de seguran a que se acionada evita que o gatilho da arma seja pressionado Antes de ligar a m quina necess rio...

Страница 85: ...bilidade reduzida que n o se pode ver claramente a rea de trabalho A falta de sono e fadiga podem causar acidentes ou danos Prazo continua o da utiliza o desta m quina a 10 minutos e descanso de 10 a...

Страница 86: ...ando a chave para 0 8 Desconecte a bateria da m quina 6 4 CARGA DE BATERIA A tens o e a corrente de alimenta o devem estar de acordo com as indica es da placa de identifica o do carregador Antes de us...

Страница 87: ...bateria longe de gua reas midas fontes de calor e produtos qu micos 6 5 INSTALE A BATERIA 1 2 Instale a bateria deslizando a ao longo dos trilhos at ouvir um clack Isso garante que ele permanecer firm...

Страница 88: ...ico est sujo Maquina arranca pero no sale agua Carregue a bateria Verifique a bateria se n o for detectado nenhum dano envie a m quina para o servi o t cnico Enviar a m quina para o servi o t cnico Ag...

Страница 89: ...em um lugar onde a faixa de temperatura n o seja inferior a 0 C ou superior a 45 C Desligue a bateria antes de guardar esta m quina drene completamente a gua dos circuitos internos da m quina limpe t...

Страница 90: ...entualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Страница 91: ...de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 35 UE DO PARLAMENTO EUROPEU...

Страница 92: ...Portugu s 92 96 NOTAS...

Страница 93: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 94: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды