Garland SET 352 E Скачать руководство пользователя страница 42 | Manualshive

Страница: 42 / 104

Garland SET 352 E Скачать руководство пользователя страница 42

Français

42/104

Français

43/104

1. Introduction

42

2. Normes de sécurité

43

3. Etiquettes d’avertissement

49

4. Connaître votre machine

50

5. Indications pour la mise en service

52

6. Utilisation de la machine

53

7. Entretien et soin

55

8. Résolution des pannes

57

9. Transport

58

10. Stockage

58

11. Recyclage

58

12. Garantie

59

Déclaration de conformité

60

Merci d’avoir choisi cette machine Garland. Nous
sommes sûres que vous apprécierez la qualité et
prestations de cette machine qui vous simplifiera la
tâche pour une longue période. Rappelez-vous que
cette machine doit être révisée et entretenue dans un
réseau de Services Techniques où vous pouvez aller
pour l’entretien, résolution des pannes, acheter des
pièces détachés et/ou accessoires.

ATTENTION! Lisez les avertissements de
sécurité et les indications du manuel.

Le

non accomplissement des avertissements et

indications mentionnées plus bas peut provoquer un
choc électrique, feu et/ou grave lésion.

Utilisez uniquement cette machine pour tailler

des haies de tiges tendre. L’utilisation de cette
machine pour n’importe quel autre usage pourrait
être dangereuse et serait à vos risques et périls. Par
exemple: Ne pas utiliser la machine pour couper des
matériaux plastiques, briques ou matériaux pour la
construction. L’utilisation de cette machine pour des
opérations différentes à celles prévues, peut donner
lieu à des situations dangereuses.

Pour ne pas manipuler incorrectement la machine,
lisez les instructions du manuel avant de l’utiliser par
la première fois. Toute information inclus dans ce
manuel est importante pour votre sécurité personnelle
et des personnes, animaux et choses qui sont à
proximité. Si vous avez des doutes par rapport à
l’information ci inclus demandez à un professionnel ou
à votre magasin de référence pour la résoudre.

Gardez les avertissements et instructions pour

de futures références.

Si vous vendez cette machine

dans le futur, rappelez-vous de donner ce manuel au
nouveau propriétaire.

TABLE DE MATIERES

1. INTRODUCTION

Ref.:GCSSET352EM0913V1

DATE DE SORTIE:

13/09/2013

DATE DE RÉVISION: 13/08/2014

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

«
...
40
41
42
43
44
...
»

Содержание SET 352 E

Страница 1: ...riginal brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidin...

Страница 2: ...trucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puest...

Страница 3: ...ra en una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina h...

Страница 4: ...ntrol de la m quina Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar la m quina aseg rese de que el el...

Страница 5: ...aynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensaci n de ardor Esta enfermedad puede cau...

Страница 6: ...escarga el ctrica y de da ar la m quina La clavija el ctrica de esta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas...

Страница 7: ...e todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante...

Страница 8: ...Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina En caso de parada prolongada desconectar la m quina de la fuente de alimentaci n 2 5 1 RETROCESO Cuando las cuchillas en funcionami...

Страница 9: ...este manual antes de poner la m quina en marcha Use protecci n auditiva y ocular Use guantes de seguridad apropiados Mantenga a los ni os alejados de la m quina Atenci n la cuchilla est afilada tenga...

Страница 10: ...teriales de construcci n No utilice est m quina para mover objetos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quin...

Страница 11: ...evoluciones en vacio min 1 400 Longutud de espada mm 610 Material de la espada Acero afilado doble l ser Separaci n entre dientes mm 24 Empu adura rotable Si Nivel de potencia sonora medida LwA dB A 9...

Страница 12: ...de corriente protegido con un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA La tensi n de este punto de corriente debe ser de 230V frecuencia 50Hz y disponer...

Страница 13: ...para antes de 0 5 segundos despu s de haber soltado el interruptor On Off 5 3 3 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas y o la temp...

Страница 14: ...dan engancharse en la herramienta de corte Retire igualmente todos los objetos que la herramienta de corte puedan expulsar violentamente en la operaci n No permita a nadie entrar en el per metro de tr...

Страница 15: ...ionado el interruptor On Off 2 Cuando haya puesto el manillar en la posici n adecuada suelte el bot n de bloqueo Cuando el manillar est bloqueado comience a trabajar 6 3 TRAS LA UTILIZACI N Una vez de...

Страница 16: ...ci n y alargador para detectar posibles da os o s ntomas de envejecimiento Si nota que el cable no est en buen estado lleve su m quina al servicio t cnico No utilizar la m quina si el cable est da ado...

Страница 17: ...ervicio t cnico Escobillas gastadas Enviar la m quina al servicio t cnico Las cuchillas se mueven despacio haciendo mucho ruido y las cuchillas se calientan Las cuchillas est n secas Lubricar las cuch...

Страница 18: ...co limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Siempre almacene la m quina con la protecci n del elemento de corte instalada Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla Antes de almacenar la m...

Страница 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Страница 20: ...del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336...

Страница 21: ...Espa ol 21 104 NOTAS...

Страница 22: ...read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut hedges with soft stems Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to car...

Страница 23: ...and if you see any danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual Attention Do not al...

Страница 24: ...ecommend you have a minimum practice on a flat surface If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the mo...

Страница 25: ...REA SECURITY Do not use the machine in explosive atmospheres or in the presence of inflammable liquids gases and powders To avoid fire hazards make sure the working area is well ventilated and that th...

Страница 26: ...plug are damaged Before connecting the machine check that the cable and the plug are not damaged If you discover that either of these elements are damaged take your machine to your nearest after sale...

Страница 27: ...d affect the proper functioning of the machine If this machine is damaged always repair it before using it again Most accidents occur because of poor maintenance If the blades hit a strange element wh...

Страница 28: ...hine and or because of the incorrect interpretation of the instruction manual and can be avoided by following these simple instructions 1 There should not be posts cables or rocks near the blades so a...

Страница 29: ...structions It is necessary to use eye and acoustic protection at any time Wear protective gloves to work Keep children well away from the machine Danger the blade is sharp prevent injury Danger of ele...

Страница 30: ...s machine to move objects The usage of this machine for jobs other than those for which the machine has been designed could lead to dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and...

Страница 31: ...P IP20 Brake Electric Idle speed min 1 400 Guide bar length mm 610 Blade material Steel sharpened double laser blade Separation between teeth mm 24 Rotating handle Yes Measured sonorous power LwA dB A...

Страница 32: ...tch protected by a residual differential equal to or less than 30mA Electricity tension should be 240v frequency 50Hz and have a magnet and thermal switch between 10A 16A The current and tension suppl...

Страница 33: ...or problem take the machine to your nearest service agent for repair Never carry on working if the machine does not seem to work properly 6 MACHINE USAGE Use this machine only for jobs for which it h...

Страница 34: ...accessories that are not originals and that have not been recommended by the manufacturer Use of other accessories can cause accidents and can be dangerous for the end user and those nearby as well as...

Страница 35: ...for the blades to stop before carrying out any cleaning or maintenance work on the machine and when transporting the machine Never attempt to carry out any maintenance work on the machine if the mach...

Страница 36: ...ny dirt in the ventilation conducts so as not damage the engine and avoid the machine overheating and even burning 7 2 BLADE MAINTENANCE When checking the blade remember that for a few moments after s...

Страница 37: ...ed Send machine to after sales service Brushes worn out Send machine to after sales service The blades move slowly making a lot of noise and the blades heat up The blades are dry Oil the blades The bl...

Страница 38: ...t accessible to children and secure It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45 C Always set the blade guard Disconnect the machine before storing Before storing the machin...

Страница 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 40: ...108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336...

Страница 41: ...English 41 104 NOTES...

Страница 42: ...iquement cette machine pour tailler des haies de tiges tendre L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas...

Страница 43: ...teurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utili...

Страница 44: ...votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Tenir la machine avec les mains invers es augmente le risque d accident corporel Si vous n est pas un utilisateur ex...

Страница 45: ...sque de la maladie des doigts blancs veuillez tenir compte des indications suivantes Porter des gants Prendre soin d avoir toujours les mains au chaud Veiller ce que la cha ne soit bien aff t e Faire...

Страница 46: ...ectrique augmente Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut ab mer la machine Ne travaillez pas avec de l herbe humide terre mouill ou boue Ne touchez pas les pris...

Страница 47: ...tendue Tenez votre corps loign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de l...

Страница 48: ...porte quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement ar...

Страница 49: ...z bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Utilisez toujours des protecteurs pour la vue et les oreilles Utilisez toujours de gants de travail Tenez les enfant...

Страница 50: ...riaux plastiques briques ou mat riaux pour la construction L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est...

Страница 51: ...min 1 400 Longueur d p e mm 610 Mat riel de l p e Acier aiguis double laser S paration entre des dents mm 24 Poign e rotative Oui Niveau de puissance sonore mesur e LwA dB A 97 2 Constante d incertitu...

Страница 52: ...ur ou gal 30mA La tension de ce point de courant doit tre de 240V fr quence 50HZ et disposer d un interrupteur magn tothermique de 10A 16A N utilisez jamais une rallonge de c ble ab m e qui ne soit pa...

Страница 53: ...ssibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d tectez quelque chose de bizarre dans la machine arr tez la imm diatement et v rifiez la Dans le cas d un probl me ou chose bizarre emmen...

Страница 54: ...outil de coupe Enlevez tous les objets que l outil de coupe peuvent jecter violemment lors de l op ration de d coupe Ne permettez personne d entrer dans le p rim tre du travail Ce p rim tre de travai...

Страница 55: ...e guidon dans la position d sir e l chez le bouchon de blocage Une fois le guidon bloqu vous pouvez travailler 6 3 FIN DE L UTILISATION Lorsque vous finissez d utiliser la machine d connectez la machi...

Страница 56: ...et le c ble en cherchant des dommages et sympt mes de vieillissement Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un service technique Ne jamais utiliser cette machine avec le c ble ab m...

Страница 57: ...ab m Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour r parer le c ble Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us es Allez au SAV Les lames se d placent lentement en faisant du bruit et les lames sont chauf...

Страница 58: ...isation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Toujours stockez la machine avec la lame dans l...

Страница 59: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 60: ...t du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Pa...

Страница 61: ...Fran ais 61 104 NOTES...

Страница 62: ...hoque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina unic...

Страница 63: ...contecer durante o uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m...

Страница 64: ...usar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Segure sempre a m quina com sua m o direita sobre a empunhadura traseira e...

Страница 65: ...mas nervosos e de circula o e at mesmo necrose da m o Altos n veis de vibra o e longos per odos de exposi o s o os fatores que contribuem para a doen a dos dedos brancos Para reduzir o risco de doen a...

Страница 66: ...hoque el trico Evite o contato do corpo com superf cies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refrigeradores H um aumento do risco de choque el trico se seu corpo est ater...

Страница 67: ...tras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as i...

Страница 68: ...o As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Em caso de paragem prolongada desconecte a m quina da fonte de alimenta o 2 5 1 VOLTAR Quando as l minas em funcionamento tocam um objec...

Страница 69: ...nd lo antes de operar com a m quina Aten o Use prote es para a olhos e ouvidos Use luvas de seguran a para trabalhar com a m quina Mantenha as crian as afastadas da maquina Aten o La lamina est afiada...

Страница 70: ...pl sticos tijolos ou materiais de constru o No utilize est m quina para mover objetos O uso da maquina em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situa es de perigo Utilize esta m quina no...

Страница 71: ...u es em vacio min 1 400 Largura de espada mm 610 Material de espada A o afiado duplo l ser Separa o dentes mm 24 Punho girat rio Si N vel de pot ncia sonora medida LwA dB A 97 2 Constante de incertidu...

Страница 72: ...ujo fluxo de tiro n o superior a 30mA A tens o de este ponto da corrente deve ser de 240V frequencia 50Hz e dispor de um interruptor magnetot rmico de 10A 16A Nunca use uma base de conex o ou um cabo...

Страница 73: ...da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparad...

Страница 74: ...ional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Nunca use a m quina quando voc est em uma escada em uma rvore ou qualquer outro local inst vel necess rio desligar o motor quando...

Страница 75: ...TEN O E SERVI O Fa a inspe es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente sempre necess rio desligar o motor e verificar...

Страница 76: ...ervi o t cnico N o utilize o aparelho se o cabo est danificado 7 1 4 CONDUTOS VENTILA O PARA O MOTOR Eliminar a sujidade dos canais de ventila o a fim de n o estragar o motor e evitar um poss vel inc...

Страница 77: ...o Enviar a m quina para o servi o Escovas gastas Enviar a m quina para o servi o As l minas se movem lentamente fazendo barulho e as l minas s o aquecidos L minas secas Lubrificar as laminas L minas d...

Страница 78: ...45 C Sempre armazene a maquina com a lamina coberta com a sua tampa protetora Desligue de rede el trica antes de armazena la Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de ma...

Страница 79: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 80: ...nselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlam...

Страница 81: ...Portugu s 81 104 NOTAS...

Страница 82: ...82 104 1 82 2 83 3 89 4 90 5 92 6 93 7 95 8 97 9 98 10 98 11 98 12 99 CE 100 1 Garland GCSSET352EM0913V1 13 09 2013 12 08 2014...

Страница 83: ...83 104 2 2 1 18 2 2...

Страница 84: ...84 104...

Страница 85: ...85 104 2 2 1 2 2 2 Raynaud 2 3 1 15...

Страница 86: ...86 104 2 2 4 230v 50Hz...

Страница 87: ...87 104 30mA 1 5mm2 25 2 5...

Страница 88: ...88 104 2 5 1 1 2 3 4 2 6...

Страница 89: ...89 104 3 II EC Lwa Db A XX...

Страница 90: ...90 104 4 2 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 8 9 10 4 4 1 5 C 45 C 3 1 4 8 6 7 5 9 2 10...

Страница 91: ...91 104 4 3 Garland Model SET 352 E 230V 240V 50Hz W 600 II IP IP20 min 1 400 mm 610 mm 24 LwA dB A 97 2 K dB 2 77 LwA dB A 100 LpA dB A 89 8 m s 1 99 m s 2 95 K m s 1 5 kg 3 3...

Страница 92: ...92 104 5 5 1 6 2 5 2 1 5 2 2 30mA 240v 50Hz 10A 16A 5 2 3 1 5 mm2 25 m 5 3 5 3 1...

Страница 93: ...93 104 5 3 2 1 On Off 2 On Off 2 on off 0 5 5 3 3 6 10 10 20 On Off 1 2...

Страница 94: ...94 104 15 6 1 6 2...

Страница 95: ...95 104 90 1 on off 2 6 3 7 1 2 90...

Страница 96: ...96 104 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 2...

Страница 97: ...97 104 8 Depending on the symptons of the machine we can detect the probable cause of the problem and solve the problem...

Страница 98: ...98 104 9 10 0 C 45 C 11...

Страница 99: ...99 104 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Страница 100: ...ragua 22 28932 M stoles Espa a Garland SET 352 E CYHT08B 610 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 95 12 2006 2006 42 CE AM 50219649 0002 T V Rheinland LGA EN 60...

Страница 101: ...101 104 NOTES...

Страница 102: ...102 104 NOTES...

Страница 103: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 104: ......

Отзывы:

Нет отзывов