manualshive.com logo in svg

Garland SCAR 601 QG, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Garland SCAR 601 QG Скачать руководство пользователя страница 57

 

Français

 

Français

  

 

57/100

5.2. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT

1.  Levier de sécurité
2.  Poignée de démarrage
3.  Sac de collecte
4.  Guidon supérieur
5.  Guidon inférieur
6.  Bouchon de réservoir de carburant
7.  Bouton de réglage de la hauteur de coupe
8.  Bouchon de remplissage d’huile
9.  Levier de transport / travail
10.  Levier d’arrêt de carburant
11.  Levier d’air
12.  Bouton ON/OFF
13.  Papillon
14.  Couvercle de sortie arrière
15.  Poignée de transport
16.  Silencieux
17.  Filtre à air 

5.1. CONDITIONS D’UTILISATION

 Scarifier seulement prairies d’herbe. N’utilisez pas cette machine à d’autres fins.

 Par exemple : n’utilisez 

pas cette machine pour désherber, balayer ou poncer tout type de surface. L’utilisation de cette machine pour des 
opérations autres que celles prévues crée des situations dangereuses.
Utilisez cette machine à l’extérieur, dans des environnements secs et à des températures comprises entre 5° C 
et 45° C. 

Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des données causées par une utilisation incorrecte ou incorrecte 
de cette machine.

 5. DESCRIPTION DE LA MACHINE

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto 

real.

2

14

3

17

11

10

7

5

13

9

8

12

4

6

16

1

15

Содержание SCAR 601 QG

Страница 1: ...SCAR 601 QG Manual de instrucciones ES Manuel d instructions FR Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual do operador PT ...

Страница 2: ...s La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Escarifique sólo praderas de césped No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta...

Страница 3: ...instrucciones Atención No permita que personas menores de edad utilicen esta máquina Atención No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta máquina Antes de usar esta máquina familiarícese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario ine...

Страница 4: ...anza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo Esté seguro de que la máquina está apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material No deje esta máquina en funcionamiento sin vigilancia Si tiene que dejar la máquina desatendida apague el motor espere a que la herramienta de corte pare y desenchufe el cable de la buj...

Страница 5: ...na de riesgo en la que no deberá entrar nadie mientras la máquina está en marcha Zona de seguridad Cuando sea necesario utilizar cuerdas y señales de advertencia para marcar la zona de seguridad Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras maneja esta máquina Las distracciones pueden causarle la pérdida de control Vigile que no entren en su área de trabajo niños personas o animales Mantenga e...

Страница 6: ... de cerrar correctamente el tapón de gasolina tras el repostaje Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por más de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo hará más difícil el arranque de la máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del motor SI el carburante ha estado en el ...

Страница 7: ...mienza a vibrar de modo extraño apáguela y examínela para encontrar la causa Si no detecta la razón lleve su máquina al servicio técnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la máquina Pare el motor cada vez que deje la máquina Reduzca el régimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor está provisto de una válvula de corte de combustible corte el combustible...

Страница 8: ...afas de seguridad o careta de protección y protección auditiva Riesgo de lesiones Retire todas las llaves o herramientas de mano de la máquina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta máquina Atención Las cuchillas necesitan unos instantes para detenerse completamente tras apagar el motor Cuchillas giratorias en funcionamiento Mantenga las manos y los pies alejados Peligro de lesión Atención...

Страница 9: ...lo praderas de césped No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta máquina para escardar barrer o lijar cualquier tipo de superficie La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC El fabricante no será en ning...

Страница 10: ...212 Potencia kW 4 0 Revoluciones máximas min 1 3 400 Ancho de trabajo mm 400 Altura mínima mm 5 Altura Máxima mm 15 Diámetro de cuchillas cm 16 5 Número de cuchillas 18 Diámetro de las ruedas 8 Capacidad del saco l 45 Nivel de presión sonora medida LpA dB A K 3 85 9 Nivel de potencia acústica medido dB A 101 2 Nivel de potencia sonora garantizada LwA dB A K 3 43 105 Nivel de vibraciones m s 7 03 P...

Страница 11: ...rado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE DEL MANILLAR El manillar de esta máquina viene desmontado de fábrica Para montar el manillar inferior Coloque la máquina 1 en una superficie plana Coloque el manillar inferior 2 en la máquina 1 Utilice para esta acción dos t...

Страница 12: ...quierda lo máximo posible y enganche el saco 6 4 COMBUSTIBLE Y ACEITE IMPORTANTE El combustible usado para esta máquina es altamente inflamable Si el combustible o la máquina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la máquina Utilic...

Страница 13: ...maquina lejos del área del derrame y evite cualquier fuente de ignición hasta que los vapores se hayan disipado Sepárese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la máquina Añada el combustible antes de arrancar la máquina Nunca quite el tapón del depósito de combustible mientras el motor está en marcha o cuando la máquina está caliente No utilice combustibles como eta...

Страница 14: ...ceite del cárter Que el filtro del aire está limpio Apriete repare o reemplace todo lo necesario antes de utilizar la máquina No utilice ningún accesorio en esta máquina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podría provocar daños graves para el usuario la máquina y las personas animales y cosas cercanas a la máquina 6 5 2 ARRANQUE Arrancar el motor cuidadosamente de acuerdo con las ...

Страница 15: ... caso continúe utilizando la máquina si el funcionamiento no parece el adecuado No utilice la máquina si está estropeada o incorrectamente reglada 7 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina No meta las manos o pies debajo de l...

Страница 16: ...o estará resbaladizo y usted podrá resbalar Sitúe la palanca de transporte trabajo 9 atrás del todo posición de transporte y pare el motor soltando la palanca de seguridad 1 para mover la máquina a otra zona de trabajo 7 1 SUJECIÓN DE LA MÁQUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete la máquina con las dos manos 7 2 AJUSTE DE LA ALTURA Atención Pare la máquina y espere a que la cuchilla se pare ...

Страница 17: ...DESPUÉS DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la máquina para asegurar el buen funcionamiento de esta máquina en futuras ocasiones 8 1 2 LIMPIEZA Mantenga la máquina limpia especialmente la zona del depósito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire Otras zonas Limpie el resto de la máquina con un trapo humedecido en agua ...

Страница 18: ...ro de aire provocará una reducción de las prestaciones de la máquina Compruebe y limpie este elemento Si usted observa daños o alteraciones en el filtro reemplácelo por uno nuevo LIMPIEZA DEL FILTRO según modelo Filtro de cartucho El filtro de aire de cartucho va protegido con un segundo filtro de espuma aceitado El filtro de espuma se puede limpiar de la siguiente manera Retire la tapa protectora...

Страница 19: ...l suelo Le recomendamos que ponga un plástico grande cubriendo la zona en la que va a realizar el cambio de aceite para evitar que el aceite no caiga en el suelo en caso de que el recorrido del aceite no sea el previsto Una vez preparada la zona de trabajo quite el tapón de llenado Y1 y quite el tapón de vaciado del aceite Y2 y vuelque ligeramente la máquina para que salga el aceite y caiga en el ...

Страница 20: ...cia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeración del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ningún material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias harán que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de ...

Страница 21: ...bustible Reemplácelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela La bujía está sucia Limpie la bujía Interruptor en posición 0 Ponga el interruptor en posición I Falta compresión Si La bujía está suelta Apriétela El pistón y los seg...

Страница 22: ...uina al servicio técnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico Holgura en el embrague Envíe su máquina al servicio técnico El motor se calienta demasiado Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Envíe su máquina al servicio técnico El motor n...

Страница 23: ...anera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto d...

Страница 24: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Страница 25: ... 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a ...

Страница 26: ...ons below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Scarify only grass meadows Do not use this machine for any other purpose For example do not use this machine to weed sweep or sand any type of surface Using this machine for operations other than those intended may cause dangerous situation...

Страница 27: ...ices are and the manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is very sharp It is dangerous to use this machine improperly Warning Only lend this machine to persons who are familiar with this type of machine and know how to use it Always lend the...

Страница 28: ...amage your hearing Wear ear protectors If you regularly work with this machine visit your doctor regularly to check your hearing ability Attention When working with hearing protection you should be more careful with the visual signals as the auditory ones will be weaker 2 2 2 VIBRATIONS The prolonged use of the machine exposes the client to vibrations that in extreme cases and through many hours o...

Страница 29: ...l and oil are hazardous avoid contact of gasoline or oil with the skin and eyes Do not inhale or swallow them Immediately see your doctor if you ingest fuel or oil If they come into contact with fuel or oil clean with soap and water as soon as possible if you then continue to feel irritated skin or eyes immediately consult a doctor Do not refuel fuel in closed or poorly ventilated places Fumes fro...

Страница 30: ...caused to other people or things The manufacturer will not be liable under any circumstances for damages caused by improper or incorrect use of this machine Do not force this machine Please use this machine for the correct application Using the correct machine for the type of work to be done will allow you to work better and safer Don t run with the machine Walk at the proper speed to allow the bl...

Страница 31: ...t the safety of this electrical machine is maintained 2 7 RESIDUAL RISK FACTORS Even when the tool is used in the prescribed manner it is not possible to eliminate all residual risk factors The following risks may arise in connection with the construction and design of the tool WARNING This machine generates a field electromagnetic during operation This field can in some circumstances interfere wi...

Страница 32: ...ld and hearing protection Risk of injury Remove all keys or hand tools from the machine and work area before starting this machine Attention It takes a few moments for the blades to come to a complete stop after turning off the engine Rotating blades in operation Keep your hands and feet away Danger of injury Attention Before carrying out maintenance or repair work shut off the machine and disconn...

Страница 33: ...e under any circumstances for damages caused by improper or incorrect use of this machine 5 MACHINE DESCRIPTION The images and drawings represented in this manual are indicative and may not correspond to the actual product 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Safety lever 2 Starter handle 3 Collection bag 4 Upper handlebar 5 Lower handlebar 6 Fuel tank cap 7 Cutting height adjustment lever 8 ...

Страница 34: ...400 Working width mm 400 Min height mm 5 Maximum Height mm 15 Blades diameter cm 16 5 Number of blades 18 Wheel diameter 8 Bag capacity l 45 Sound pressure level measured LpA dB A K 3 85 9 Measured sound power level dB A 101 2 Guaranteed sound power level LwA dB A K 3 43 105 Vibration level m s 7 03 Weight kg 38 4 The above technical characteristics can be modified without prior notice ...

Страница 35: ...ll the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 MOUNTING THE HANDLEBAR The handlebar of this machine is disassembled at the factory To mount the lower handlebar Place the machine 1 on a flat surface Place the lower handlebar 2 on the machine 1 Use two long screws 6 two short screws 8 two washers 7 two nuts 9 and...

Страница 36: ...and as far as possible and hook the bag 6 4 FUEL AND OIL IMPORTANT The fuel used for this machine is highly flammable If the fuel or the machine ignites put out the fire with a dry powder extinguisher Petrol and oil are extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Do not use fuel that ha...

Страница 37: ...il all vapors are gone Separate yourself at least 3 meters from the refueling area before starting the machine Add fuel before starting the machine Never remove the cap of the fuel tank while the engine is running or when the machine is hot Do not use fuels such as ethanol or methanol These fuels will damage the engine of the machine 6 2 6 ENGINE OIL For transportation reasons your machine s engin...

Страница 38: ...the moving parts of the machine are not in contact with any object 6 5 2 1 STARTING THE ENGINE COLD 1 Place the machine on a flat and stable surface to start it 2 Set the ON OFF switch 12 to the ON position 3 Place the fuel lever in the open position 4 Place the air lever in the closed position 5 Put the lever 9 in transport mode placing it all the way back It will be indicated by the symbol 6 Tig...

Страница 39: ...ct Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust gases and fuel and oil vapors contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove all that impedes the flow of clean air to improve ventilation from the work area and not return to work in the area unless you have properly ventilated area and have clear that ventilation ...

Страница 40: ...h the machine to ensure the smooth running of this machine in the future For complete maintenance we recommend you take the lawnmower to your service technician Before performing any maintenance on the machine or repair make sure the engine is stopped and remove the spark plug pipe Perform all maintenance on the machine with the machine on a flat unobstructed surface WARNING Do not modify the mach...

Страница 41: ...mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the lawnmower and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on the machine or the ground 8 2 PERIODIC MAINTENANCE Always use a suitable replacement in order to obtain adequate product performance and av...

Страница 42: ...cipal authority will give you the relevant information Note You have two procedures at your disposition to empty the engine oil You can drain the oil by loosening the drain screw Y2 located at the base of the filling canal or you can use the Garland engine oil cleaner ref 7199000020 not included with the machine which can be found at your nearest Garland dealer and suck the oil through the filling...

Страница 43: ...If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on the machine or the ground 8 2 3 CHECKING THE SPARK PLUG When it comes to starting a machine the most common problems are produced by a dirty spark plug or one in poor condition Clean and check the spar...

Страница 44: ... water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch is OFF Turn the switch to ON The spark plug is dirty Clean the spark plug The spark plug pipe is not connected Connect the spark plug No compression YES The spark plug is loose Tighten the spark plu...

Страница 45: ...verheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirty air filter Clean the filter Poorly adjusted carburetor Send your machine to the service technician The engine stops or does not maintain an idle state Poorly adjust...

Страница 46: ...ble to children and in a safe way that does not endanger any person and that is dry clean and at a temperature between 0ºC and 45ºC Before storing the machine follow the points in the maintenance chapter If you are going to store the machine indoors drain the fuel as the vapors could come into contact with a flame or hot body and ignite If the fuel tank has to be emptied this must be done in the o...

Страница 47: ...turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attach...

Страница 48: ...95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of ...

Страница 49: ...English 49 100 ...

Страница 50: ...respect de tous les avertissements et instructions énumérés ci dessous peut entraîner un incendie et ou des blessures graves Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations contenues dans ce manuel sur les techniques de démarrage sûres et correctes Scarifier seulement prairies d herbe Ne pas utiliser cette machine à d autres fins Par exemple n utilisez pas cette machine pour dé...

Страница 51: ...mineures utiliser cette machine Attention Ne laissez pas les gens qui ne le font pas comprendre ces instructions et utiliser cette machine Avant d utiliser cette machine familiarisez vous avec elle en vous assurant que vous savez parfaitement où se trouvent toutes les commandes les dispositifs de sécurité et comment ils doivent être utilisés Si vous êtes un utilisateur inexpérimenté nous vous reco...

Страница 52: ...ne atteint des températures élevées pendant le fonctionnement du moteur et reste pendant quelques minutes après l arrêt du moteur Assurez vous que la machine est éteinte lorsqu il reste du produit de nettoyage Ne laissez pas cette machine en fonctionnement sans surveillance Vous devez laisser la machine sans surveillance éteignez le moteur attendez que l outil de coupe Stockez les outils inactifs ...

Страница 53: ... zone de sécurité Si nécessaire utilisez des cordes et des panneaux d avertissement pour marquer la zone de sécurité Éloignez les enfants et les curieux lors de l utilisation de cette machine Les distractions peuvent vous faire perdre contrôler Assurez vous qu ils n entrent pas dans votre zone de travail enfants personnes ou animauX Gardez la zone de travail propre et travaillez avec bon éclairage...

Страница 54: ...ent Stockez toujours le carburant dans des conteneurs approuvés et conformes à la réglementation européenne N utilisez pas de carburant stocké pendant plus de 2 mois Un carburant stocké trop longtemps rendra plus difficile le démarrage de la machine et conduira à des performances du moteur insatisfaisantes Si le carburant est dans le réservoir de la machine depuis plus de deux mois retirez le de l...

Страница 55: ...ant de changer les accessoires de nettoyer le transport ou le stockage de cette machine Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de cette machine Si la machine commence à vibrer étrangement éteignez la et examinez la pour en trouver la cause Si vous ne détectez pas la raison mettez votre machine en service technique Pare el motor cada vez que deje la máquina ...

Страница 56: ... les poubelles ménagères Attention danger Attention Risque de projection de matériaux Lisez attentivement ce manuel avant de démarrer la machine Éloignez les gens de la zone de travail Attention à ne pas projeter matériaux pour fermer les gens Portez des lunettes de sécurité ou un écran facial de protection et une protection auditive en tout temps Risqué de blessure Retirez toutes les clés ou tous...

Страница 57: ...ement prairies d herbe N utilisez pas cette machine à d autres fins Par exemple n utilisez pas cette machine pour désherber balayer ou poncer tout type de surface L utilisation de cette machine pour des opérations autres que celles prévues crée des situations dangereuses Utilisez cette machine à l extérieur dans des environnements secs et à des températures comprises entre 5 C et 45 C Le fabricant...

Страница 58: ... cc 212 Puissance kW 4 0 Tours maximum min 1 3 400 Largeur de travail mm 400 Hauteur minimale mm 5 Hauteur maximale mm 15 Diamètre des lames cm 16 5 Nombre de lames 18 Diamètre de la roue 8 Capacité du sac 1 45 Niveau de pression acoustique mesuré LpA dB A K 3 85 9 Niveau de puissance acoustique mesuré dB A 101 2 Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A K 3 43 105 Niveau de vibration m s 7 ...

Страница 59: ...é réparé ou que vous ayez toutes les pièces qui composent la machine L utilisation de la machine avec des pièces défectueuses ou sans tous ses éléments peut entraîner des blessures graves 6 2 MONTAGE DU GUIDON Le guidon de cette machine est démonté en usine Pour monter le guidon inférieur Placer la machine 1 sur une surface plane Placer le guidon inférieur 2 sur la machine 1 Utiliser pour cette ac...

Страница 60: ... 4 CARBURANT ET HUILE IMPORTANT Le carburant utilisé pour cette machine est hautement inflammable Si le carburant ou la machine s enflamme éteignez le feu avec un extincteur à poudre sèche L essence et l huile sont extrêmement inflammables et explosives dans certaines conditions Ne fumez pas et n apportez pas de flammes d étincelles ou de sources de chaleur à la machine Utilisez de l essence sans ...

Страница 61: ...z la machine de la zone de déversement et évitez toute source d inflammation jusqu à ce que les vapeurs se soient dissipées Séparez au moins 3 mètres de la zone où vous avez fait le plein avant de démarrer la machine Ajoutez du carburant avant de démarrer la machine Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant lorsque le moteur tourne ou lorsque la machine est chaude N utilisez pas de ca...

Страница 62: ...fuite de carburant Le niveau d huile dans le carter Que le filtre à air est propre Serrez dans réparez ou remplacez tout ce qui est nécessaire avant d utiliser la machine N utilisez aucun accessoire sur cette machine autre que ceux recommandés par nous car leur utilisation pourrait causer de graves dommages à l utilisateur à la machine et aux personnes animaux et choses à proximité de la machine 6...

Страница 63: ...ner la machine au service technique pour la faire réparer En aucun cas continuer à utiliser la machine si l opération ne semble être la bonne solution N utilisez pas la machine si elle est endommagée ou mal jugé 7 UTILISATION DE LA MACHINE L utilisation de cette machine pour toute autre utilisation est dangereux et peut causer des dommages à l utilisateur et ou à la machine Ne mettez pas vos mains...

Страница 64: ... sera glissant et vous risquez de glisser Déplacez le levier de transport travail 9 complètement en arrière position de transport et arrêtez le moteur en relâchant le levier de sécurité 1 pour déplacer la machine vers une autre zone de travail 7 1 SERRAGE ET GUIDAGE DE LA MACHINE Pendant le travail tenez toujours la machine avec les deux mains 7 2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR Attention Arrêtez la machine...

Страница 65: ... APRÈS UTILISATION Effectuer les opérations de maintenance suivantes et soyez prudent lorsque vous avez fini de travailler avec la machine pour assurer le bon fonctionnement de cette machine lors d occasions futures 8 1 2 NETTOYAGE Gardez la machine propre en particulier la zone autour du réservoir de carburant et les zones proches du filtre à air D autres endroits Nettoyez le reste de la machine ...

Страница 66: ... 2 1 FILTRE À AIR De la saleté dans le filtre à air provoquera une réduction des performances de la machine Vérifiez et nettoyez cet article Si vous constatez des dommages ou des altérations dans le filtre remplacez le par un nouveau NETTOYAGE DU FILTRE selon le modèle Filtre à cartouche Le filtre à air à cartouche est protégé par un deuxième filtre en mousse huilé Le filtre en mousse peut être ne...

Страница 67: ... recueille toute l huile avant de tomber au sol Nous vous recommandons de mettre un grand plastique couvrant la zone où l huile doit être changée pour empêcher l huile de tomber sur le sol si le chemin d huile n est pas comme prévu Une fois la zone de travail retirez le bouchon de remplissage Y1 et retirez le bouchon de vidange d huile Y2 et inclinez légèrement la machine pour que l huile sorte et...

Страница 68: ...que l écartement des électrodes est correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 NETTOYAGE DES AILES DE CYLINDRE Les ailettes de cylindre sont chargées de refroidir le moteur grâce à leur contact avec l air Ces ailettes doivent toujours être propres et sans aucun matériau entre elles qui limite le passage de l air Des ailettes sales provoquent une surchauffe du moteur et peuvent provoquer des grippages Vérifiez régul...

Страница 69: ...nvient pas changer le carburant pour un avec un carburateur octane approprié Le carburateur est sale Envoyez votre machine en service technique Si Non Le tuyau de la bougie d allumage n est pas correctement connecté Connectez le La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie d allumage Interrupteur en position 0 Mettez l interrupteur en position I Manque compression Si La bougie d allumage est d...

Страница 70: ... service technique Piston usagé Envoyez votre machine au service technique Jeu du vilebrequin Envoyez votre machine au service technique Jeu libre de l embrayage Envoyez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Tuyau d échappement sale Envoyez votre machine au service technique Le carburant ne convient pas Remplacer le carburant Carburateur sale Envoyez votre machine au service te...

Страница 71: ... qui ne met personne en danger et qu il soit sec propre et à une température comprise entre 0 C et 45 C Avant de ranger la machine suivez les points du chapitre Maintenance Si vous prévoyez de stocker la machine dans un endroit fermé videz le carburant car les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme ou un corps chaud et s enflammer Si le réservoir de carburant doit être vidé cela doit...

Страница 72: ...a machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d ...

Страница 73: ...es conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissi...

Страница 74: ...ertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Scarificare solo prati erbosi Non utilizzare questa macchina per nessun altro scopo Ad esempio non utilizzare questa macchina per sarchiare spazzare o levigare qualsiasi tipo di superficie L utilizzo di questa macchina per operazioni diverse...

Страница 75: ...n permettere mai che persone minori di età utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi...

Страница 76: ... raggiunge temperature elevate durante il funzionamento del motore e rimane per alcuni minuti dopo l arresto del motore Assicurarsi che la macchina sia spenta quando si puliscono i detriti di materiale Non lasciare questa macchina in funzione incustodita Se devi lasciare la macchina incustodita spegnere il motore attendere che l utensile da taglio si fermi e scollegare il cavo della candela Conser...

Страница 77: ...o utilizzare funi e segnali di avvertimento per contrassegnare la zona di sicurezza Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si utilizza questa macchina Le distrazioni possono farti perdere il controllo Assicurati che bambini persone o animali non entrino nella tua area di lavoro Mantieni pulita l area di lavoro e lavora con una buona illuminazione Le aree disordinate e scure causano incident...

Страница 78: ...ti erbosi Non utilizzare questa macchina per nessun altro scopo Ad esempio non utilizzare questa macchina per sarchiare spazzare o levigare qualsiasi tipo di superficie L utilizzo di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può causare situazioni pericolose Utilizzare questa macchina accessori strumenti ecc secondo le presenti istruzioni e con le modalità previste tenendo conto de...

Страница 79: ...tore se il motore è dotato di una valvola di intercettazione del carburante spegnere il carburante quando il motore si è spento Non ribaltare la macchina con il motore acceso 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ciò garantirà la sicurezza del vostro attrezzo ...

Страница 80: ...ezioni per l udito Rischio di infortunio Rimuovere tutte le chiavi o gli utensili manuali dalla macchina e dall area di lavoro prima di avviare questa macchina Attenzione Ci vogliono alcuni istanti prima che le lame si fermino completamente dopo aver spento il motore Lame rotanti in funzione Tieni le mani e i piedi lontani Pericolo di lesioni Attenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione o r...

Страница 81: ...TILIZZO Scarificare solo prati erbosi Non utilizzare questa macchina per nessun altro scopo Ad esempio non utilizzare questa macchina per sarchiare spazzare o levigare qualsiasi tipo di superficie L utilizzo di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può causare situazioni pericolose Utilizzare questa macchina all aperto in ambienti asciutti e con temperature comprese tra 5ºC e 4...

Страница 82: ... Cilindrata cc 212 Potenza kW 4 0 Giri massimi min 1 3 400 Larghezza di lavoro mm 400 Altezza minima mm 5 Altezza massima mm 15 Diametro lame cm 16 5 Numero di lame 18 Diametro ruota 8 Capacità sacco l 45 Livello di pressione sonora misurato LpA dB A K 3 85 9 Livello di potenza sonora misurato dB A 101 2 Livello di potenza sonora garantito LwA dB A K 3 43 105 Livello di vibrazioni m s 7 03 Peso kg...

Страница 83: ... la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Il manubrio di questa macchina è smontato in fabbrica Per montare il manubrio inferiore Posizionare la macchina 1 su una superficie piana Posizionare il manubrio inferiore 2 sulla macchina 1 Utilizzare due viti lunghe 6 due...

Страница 84: ...lo di sicurezza con la mano sinistra e agganciare la borsa 6 4 CARBURANTE E OLIO IMPORTANTE Il carburante utilizzato per la motosega è altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca La benzina e l olio sono estremamente infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o f...

Страница 85: ...rante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina si sono dissipati Allontanarsi di almeno 3 metri dalla zona in cui avete rifornito prima di avviare la macchina Aggiungete del carburante prima di avvi...

Страница 86: ...n oggetto Che la protezione sia correttamente fissata alla macchina Che non ci siano perdite di carburante Il livello dell olio nel carter Che il filtro dell aria sia pulito Serrare riparare o sostituire tutto ciò che è necessario prima di utilizzare la macchina Non utilizzare su questa macchina accessori al di fuori di quelli da noi consigliati in quanto il loro utilizzo potrebbe causare gravi da...

Страница 87: ...ervizio tecnico per la riparazione In nessun caso continuare ad utilizzare la macchina se l operazione non sembra adeguata Non utilizzare la macchina se è danneggiata o impostata in modo errato 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA Utilizzare questa macchina solo per l uso previsto L utilizzo di questa macchina per qualsiasi altro uso è pericoloso e può causare danni all utente e o alla macchina Non mettere m...

Страница 88: ...a questa macchina dopo la pioggia poiché il pavimento sarà scivoloso e si potrebbe scivolare Riposizionare la leva di trasporto lavoro 9 completamente indietro posizione di trasporto e spegnere il motore rilasciando la leva di sicurezza 1 per spostare la macchina in un altra zona di lavoro 7 1 COME LAVORARE Durante il lavoro tenere sempre la macchina con entrambe le mani 7 2 REGOLAZIONE DELL ALTEZ...

Страница 89: ...è finito di lavorare con la macchina per garantire il corretto funzionamento di questa macchina per occasioni future 8 1 2 PULIZIA Mantenere pulita la macchina in particolare l area intorno al serbatoio del carburante e le aree vicino al filtro dell aria Altre aree Pulire il resto della macchina con un panno inumidito con acqua Non usare mai benzina solventi detergenti acqua o altri liquidi 8 1 3 ...

Страница 90: ...durrà le prestazioni della macchina Controlla e pulisci questo articolo Se si osservano danni o alterazioni nel filtro sostituirlo con uno nuovo PULIZIA DEL FILTRO a seconda del modello Filtro a cartuccia Il filtro dell aria a cartuccia è protetto da un secondo filtro in schiuma oliato Il filtro in schiuma può essere pulito come segue Rimuovere il cappuccio protettivo dal filtro Estrarre il filtro...

Страница 91: ...el caso in cui il percorso dell olio non sia previsto Una volta preparato l area di lavoro togliere il tappo di scarico dell olio e inclinare il tosaerba per far fuoriuscire lentamente l olio nel contenitore Svuotate l olio del motore in un recipiente idoneo per poi poterlo portare al sito di smaltimento Riempimento dell olio del carter Posizonaate la macchina su di una superficie piana orizzontal...

Страница 92: ...ilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra tale da limitare il flusso d aria Alette sporche surriscaldano il motore che rischia di grippare Controllate quindi regolarmente le condizioni delle alette del cilindro ...

Страница 93: ...batoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No L interruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela è sporca Pulire la candela La pipetta de la candel...

Страница 94: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Uso ininterrotto troppo prolungato Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e lasciare raffreddare il motore Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assis...

Страница 95: ...pericolo alcuna persona e che sia asciutto pulito e a una temperatura compresa tra 0ºC e 45ºC Prima di riporre la macchina seguire i punti del capitolo manutenzione Se si intende riporre la macchina in un luogo chiuso svuotare il carburante poiché i vapori potrebbero entrare in contatto con una fiamma o un corpo caldo e prendere fuoco Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato questo deve...

Страница 96: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Страница 97: ...siti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emiss...

Страница 98: ...observação de todas las advertências e instruções relacionadas com continuação pede resultar em fogo e ou uma lesão seria Antes de usar esta máquina leia atentamente a informação indicada neste manual sobre as técnicas corretas de segurança Escarificar somente grama de pradaria Utilizar esta máquina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e será da sua inteira responsabilidade Por exemplo Não...

Страница 99: ...m a mesma assegurando se que conhece perfeitamente onde estão todos os controles os dispositivos de segurança e a maneira como de deve utilizar Se você é um usuário inexperiente recomendamos que execute um teste prévio realizando trabalhos simples e se possível junto de uma pessoa com experiencia ATENÇÃO Só empreste esta máquina a pessoas que estão familiarizadas com este tipo de máquina e sabe co...

Страница 100: ... funcionamento da máquina atingindo altas temperaturas durante a operação e até de alguns minutos de desligamento do motor Certifique se que a máquina está desligada quando for executar a limpeza dos resíduos no material Não deixe a máquina sem vigilância e em funcionamento Tem se que deixar a máquina sem vigilância desligue o motor espere a que se pare a ferramenta de corte e e desligue o cabo da...

Страница 101: ...cê perca o controle Tenha cuidado para que não entrem crianças na área de trabalho pessoas ou animais Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas e escuras podem provocar acidentes Inspecione a área de trabalho e remova todas as pedras madeiras cabos e objetos estranhos Não use esta máquina à noite com neblina ou com baixa visibilidade você não pode ver claramente a á...

Страница 102: ...i tornar mais difícil para iniciar a máquina e produzir um desempenho insatisfatório do motor Se o combustível esteve no tanque da máquina mais de dois meses removê lo da máquina e substituí la por uma em perfeitas condições 2 5 UTILIZAÇÃO E CUIDADOS DESTA MÁQUINA Escarificar somente grama de pradaria Utilizar esta máquina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e será da sua inteira responsa...

Страница 103: ... sua máquina para o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação de um problema na máquina Desligue o motor sempre que deixar o máquina Reduza a velocidade do motor quando for a desligá lo se o motor estiver equipado com uma válvula de combustível corte o combustível quando o motor pare Não incline a máquina com o motor a trabalhar 2 6 SERVIÇO Por favor faça uma revisão periódica à sua má...

Страница 104: ...âminas giratórias em operação Mantenha as mãos e os pés afastados Perigo de ferimentos Cumpre com as normas da CE Elimine o aparelho de forma ecológica Não despeje em contentores de uso doméstico Atenção As lâminas demoram alguns instantes a parar completamente depois de desligar o motor Comprove o óleo e a gasolina antes de arrancar com a máquina Nível de potência sonora garantido Lwa XX dB A XX ...

Страница 105: ...da tomada 15 Alça de transporte 16 Silencioso 17 Filtro de ar 5 1 CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO Escarificar somente grama de pradaria Utilizar esta máquina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e será da sua inteira responsabilidade Por exemplo Não use a máquina para capinar ou varrer qualquer tipo de superfície de lixamento O uso de esta máquina para outras operações que não as previstas podem l...

Страница 106: ...balho mm 400 Altura mínima mm 5 Altura máxima mm 15 Diâmetro das lâminas cm 16 5 Número de lâminas 18 Diâmetro da roda 8 Capacidade do saco l 45 Nível de pressão sonora medida LpA dB A K 3 85 9 Nível de potência acústica medido dB A 101 2 Nível de potência sonora garantida LwAdB A K 3 43 105 Nível de vibraçãoes m s 7 03 Peso kg 38 4 As características técnicas podem ser modificadas sem aviso prévi...

Страница 107: ...ou falta delas não use a máquina O uso da máquina com falta ou acessórios danificados pode causar ferimentos graves 6 2 MONTAJEM DO GUIADOR O guiador desta máquina é desmontado na fábrica Para montar o guiador inferior Coloque a máquina 1 em uma superfície plana Coloque o guiador inferior 2 na máquina 1 Use dois parafusos longos 6 dois parafusos curtos 8 duas arruelas 7 duas porcas 9 e duas porcas...

Страница 108: ...s possível e enganche o saco 6 3 COMBUSTÍVEL IMPORTANTE O combustível e óleo são altamente inflamáveis Se o óleo o combustível ou máquina se inflamam apague o fogo com um extintor de pó químico seco Gasolina e óleo são extremamente inflamável e explosiva sob certas condições Não fume perto de chamas faíscas ou fontes de calor à máquina Utilize gasolina sem chumbo fresca Não use combustível que ten...

Страница 109: ...entos completamente antes de começar não tente ligar o motor mas afastar a máquina da área de derrame e evitar qualquer fonte de ignição até que os vapores de gasolina se dissipado Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o depósito antes de fazer o arranque do motor Durante o preenchimento do combustível assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor e...

Страница 110: ...uina Verifique se não há fugas de combustível Nível de óleo do cárter Verificar se o filtro de ar está sujo Repare ou substitua conforme necessário antes de utilizar a máquina Não utilize acessórios com esta cabeça para além das recomendadas pela nossa empresa Pode originar lesões graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a máquina 6 4 2 ARRANQUE Ligue o motor com cuidado de acord...

Страница 111: ...A utilização desta máquina para qualquer outro uso é perigoso e pode provocar danos ao usuário e ou à maquina Não coloque as mãos ou os pés sob a máquina Mantenha todas as partes do corpo longe da lâmina quando a máquina estiver funcionando Antes de ligar a máquina verifique se a lâmina não está em contato com nenhum objeto Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edifício fec...

Страница 112: ...balho 9 está na frente do todo posição de trabalho a seguir gire a alavanca de ajuste da altura de corte 7 até a altura desejada 8 MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA Faça inspeções periódicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspeção completa da sua máquina contate o seu agente Antes de realizar qualquer manutenção na máquina ou reparação assegure se de que o motor está parado e r...

Страница 113: ...mento de óleo Limpar a vareta de óleo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do óleo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o óleo na haste Sinal deixado pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo Se a marca estiver abaixo do mínimo adicionar um pouco mais de óleo e verifique novamente Se a marca é sobre o máximo será necessário remover o óleo do cárter Esta dica ...

Страница 114: ...uncionamento ATENÇÃO Não deverá descartar o óleo velho para os esgotos meme para a terra A contaminação das águas subterrâneas e dos esgotos esta sujeito a penalizações multas muito grandes Em estações de serviço ha pontos de coleta especial Se não qualquer autoridade municipal lhe dará informações relevantes Nota você tem dois procedimentos para esvaziar o óleo do motor Você pode esvaziar o óleo ...

Страница 115: ...Insira o tubo de enchimento 0 6L do óleo Aguarde 1 minuto para óleo inferior completamente no cárter do motor Limpar a vareta de óleo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do óleo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o óleo na haste Sinal deixado pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo Se a marca estiver abaixo do mínimo adicionar um pouco mais de óleo e ver...

Страница 116: ...no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Bugia suja Limpar bugia O interruptor na posição O Coloque o interruptor na posição I Pressão de compressão em falta Si Bugia frouxa Apertar Êmbolo segmento de êmbolo atrito n...

Страница 117: ... a sua máquina ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Folga no virabrequim Leve a sua máquina ao serviço técnico A embreagem está solto Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Substituir o combustível Carburador sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor n...

Страница 118: ...combustíveis Armazene a máquina sem uso num lugar longe do alcaide das crianças e que não ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edif...

Страница 119: ...ção Defeitos causados por uso indevido danos causados devido a manipulações por pessoas não autorizadas pela Garland ou uso de peças não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia assegura a cobertura do serviço Garland em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ser devidamente preenchida com todas as informações solicitadas e acompanhada da fatura 13 CONDIÇÕES DE GARANTIA ...

Страница 120: ...altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à a...

Страница 121: ...Português 121 36 NOTAS ...

Страница 122: ...Español Português 122 36 NOTAS ...

Страница 123: ...ANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GA...

Страница 124: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды