Garland MULE 561 QG-V20 Скачать руководство пользователя

Страница: 148 / 160

ελληνικά

148/160

Τα μαχαίρια σε κίνηση τραβάνε το μηχάνημα

μπροστά, θα πρέπει να διατηρείτε την κατάλληλη

ταχύτητα.

Αργά μετακινείστε το σκαπτικό στο σωστό

ρυθμό ώστε τα μαχαίρια να έχουν τον χρόνο να

οργώσουν το έδαφος.

Αν το σκαπτικό βουλιάξει και δεν προχωράει,

μετακινείστε το τιμόνι δεξιά και αριστερά μέχρι

να απελευθερωθεί. Όταν εργάζεστε σε κλίσεις

να είστε λίγο πάνω από την κλίση ώστε το

μηχάνημα να είναι κάτω από εσάς.

7.2.1. ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

Ένα βάθος οργώματος μεταξύ 15-20 cm είναι

γενικά αρκετό, και σπάνια υπάρχει πλεονέκτημα

σε μεγαλύτερο βάθος.

Το ρηχό όργωμα συχνά συνιστάται για περιοχές

με περιορισμένη βροχόπτωση για την διατήρηση

της υγρασίας.

Το δευτερεύων όργωμα είναι λιγότερο ρηχό

από το κύριο, κάνοντας 2 διασταυρούμενα

περάσματα στο έδαφος είναι αρκετό.

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Να πραγματοποιείτε τυχαίους ελέγχους στο

μηχάνημα για να εξασφαλίσετε αποτελεσματική

χρήση του μηχανήματος. Για πλήρη συντήρηση

πηγαίνετε το μηχάνημα στο πλησιέστερο

συνεργείο-σέρβις.

Πριν εκτελέσετε συντήρηση ή επισκευή

στο μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας

έχει σταματήσει και αφαιρέστε τον σωλήνα

του μπουζί.

Να εκτελείτε συντήρηση στο μηχάνημα με το

μηχάνημα σε επίπεδη, καθαρή επιφάνεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην τροποποιείτε το

μηχάνημα ή τα μαχαίρια. Λανθασμένη χρήση

αυτών των στοιχείων μπορεί να προκαλέσει

ΣΟΒΑΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή

ΘΑΝΑΤΟ.

Να χρησιμοποιείτε κατάλληλα ανταλλακτικά

για αυτό το μηχάνημα ώστε να διατηρήσετε

σωστή λειτουργία του μηχανήματος. Αυτές οι

αντικαταστάσεις μπορούν να βρεθούν στον

επίσημο διανομέα του μηχανήματος. Η χρήση

άλλων ανταλλακτικών εγκυμονεί κινδύνους για

τον χρήστη, τους περίοικους αλλά και το ίδιο το

μηχάνημα.

Μην ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ. Αν είναι

απαραίτητο, πηγαίνετε το μηχάνημα για σέρβις.

Η ρύθμιση του καρμπυρατέρ είναι περίπλοκη,

και μόνο ο τεχνικός συντήρησης σέρβις πρέπει

να την Λανθασμένη ρύθμιση του καρμπυρατέρ

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον κινητήρα και

αποτελεί λόγω ακύρωσης της εγγύησης.

Η αφαίρεση των συσκευών ασφαλείας, κακή

συντήρηση, ή αντικαταστάσεις με μη αυθεντικά

ανταλλακτικά μπορούν να προκαλέσουν

τραυματισμό.

8.1. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ

ΧΡΗΣΗ

Να εκτελείτε τις ακόλουθες διαδικασίες

συντήρησης και φροντίδας μόλις τελειώσετε την

εργασία με το μηχάνημα για να διασφαλίσετε την

ομαλή λειτουργία του και στο μέλλον.

8.1.1. ΓΕΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια είναι ασφαλώς

τοποθετημένα στην μετάδοση. Αν χρειάζεται,

σφίξτε τα μαχαίρια. Ελέγξτε την άκρη των

μαχαιριών και την κατάσταση τους γενικά.

Αντικαταστήστε τα μαχαίρια όταν χρειάζεται.

Συνιστάται αυτές οι λειτουργίες να γίνονται από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Содержание MULE 561 QG-V20

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 561 QG MULE 561 QG ...

Страница 2: ... advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Use esta máquina sólo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilización de esta máquina para operaciones d...

Страница 3: ...señada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído y entendido estas instrucciones Esta máquina no puede ser usada por personas incluidos niños con capacidades físicas psíquicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atención No permita que personas menores de edad utilicen esta máquina Atención No permita que personas que no entiendan estas instrucci...

Страница 4: ...se de que el elemento de corte no esté en contacto con ningún objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la máquina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una práctica mínima en una superficie plana Si la máquina vibra anormalmente pare el motor inspeccio...

Страница 5: ...eocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la máquina por las empuñaduras Si usted detecta algunos de los síntomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su médico 2 3 SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO No maneje esta máquina en atmosferas explosivas así como en presencia de líquidos inflamables gases y polvo Nunca arran...

Страница 6: ...ir combustible y o aceite acuda rápidamente a su médico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite límpiese con abundante agua y jabón lo antes posible si después siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un médico No reposte combustible en lugares cerrados o mal ventilados Los vapores del combustible y el aceite contienen sustancias químicas peligrosas En caso d...

Страница 7: ...r de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina El útil de corte está muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar daños severos Mantenga su cuerpo alejado del útil de corte durante la utilización de la máquina No ...

Страница 8: ...ncontrar la causa Si no detecta la razón lleve su máquina al servicio técnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la máquina Pare el motor cada vez que deje la máquina Reduzca el régimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor está provisto de una válvula de corte de combustible corte el combustible cuando el motor haya parado No incline la máquina con el m...

Страница 9: ...ble Riesgo de fuego o explosión No fume o acerque llamas al combustible o a la máquina Compruebe que no existen fugas de combustible Atención Antes de realizar labores de mantenimiento o reparación en la máquina apáguela y desconecte la bujía Deshágase de su aparato de manera ecológica No lo tire a los contenedores de basura doméstica Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantiza...

Страница 10: ...antenimiento seguro de la máquina existen los siguientes símbolos Depósito de combustible Posiciones del acelerador Tortuga Mínimo Liebre Máximo Aire cerrado STOP O Apagado máquina no puede funcionar Superficie caliente Riesgo de quemaduras OIL Depósito de aceite Abierto ...

Страница 11: ...ZACIÓN Use esta máquina sólo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños ...

Страница 12: ...3 000 Par máximo Nm 9 1 Nº de fresas 6 Diámetro de las fresas cm 27 Anchura de trabajo cm 60 Capacidad del depósito de combustible l 1 5 Capacidad de aceite en el cárter l 0 6 Aceite motor SAE 20W 40 Velocidades 1 Nivel de vibración manillar izquierdo m s2 K 1 5 3 02 Nivel de vibración manillar derecho m s2 K 1 5 3 1 Nivel de presión sonora LpA dB A 72 58 Nivel de potencia sonora media LwA dB A 92...

Страница 13: ...algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 INSTALACIÓN DEL ESPOLÓN Insertar el espolón H como muestra la figura dejándolo a la altura adecuada e introducir el bulón T5 fijándolo con la grup...

Страница 14: ...no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la máquina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos No utilice combustible que haya estado almacenado por más de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo hará más difícil el arranque de la máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del motor SI el carburante ha estado en el depósito de la máquina más de dos meses retírelo de la máquina y...

Страница 15: ... utilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles dañarán el motor de la máquina 6 3 2 ACEITE DEL MOTOR El motor de su máquina viene de fábrica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 20w 40 La capacidad del cárter del motor es de 0 ...

Страница 16: ...nas a la máquina 6 4 1 1 VERIFICACIÓN DEL EMBRAGUE La herramienta de corte debe estar desembragada por defecto para evitar que la máquina comience a andar en el momento de arrancar la máquina Para verificar que el embrague está desembragado ponga la palanca del acelerador en posición STOP y tire lentamente y con fuerza del tirador de arranque para que el motor gire Observe si mientras el motor gir...

Страница 17: ...a máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina No se acerque a las fresas de la motoazada cuando éstas estén en marcha No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen monóxido de carbono ...

Страница 18: ...erímetro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa No deje jamás esta máquina sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de la máquina mientras el motor está en marcha o después de su utilización como por ejemplo el escape la bujía o los cables de alta tensión No utilice accesorios en esta máquina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podría pro...

Страница 19: ...icaz de la máquina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la máquina a su servicio técnico Antes de realizar algún mantenimiento en la máquina o reparación asegúrese de que el motor está parado y retire la pipa de la bujía Efectúe todos los mantenimientos de la máquina con ésta puesta en una superficie plana y despejada ADVERTENCIA No modifique la máquina o los elementos de corte...

Страница 20: ...e todo el agua que haya quedado por la zona del motor Otras zonas Limpie el resto de la máquina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro líquido 8 1 3 REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE Coloque la máquina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tapón de llenado del aceite Limpie la varilla del tapón del aceite con un trapo...

Страница 21: ...cedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado Y2 situado en la base del conducto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la máquina que puede encontrar en su distribuidor Garland más cercano y aspirar el aceite por el tubo de llenado Y1 de la máquina Por facilidad de ejecución lim...

Страница 22: ...enado 0 6l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al cárter del motor Limpie la varilla del tapón del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tapón del aceite Desenrosque de nuevo el tapón y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La señal dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de mínimo y máximo Si la marca está por debajo del míni...

Страница 23: ... agua en el combustible Reemplácelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela La bujía está sucia Limpie la bujía El acelerador está en posición STOP Ponga el acelerador en la posición adecuada para el arranque Falta compresión Si...

Страница 24: ...enta demasiado Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Envíe su máquina al servicio técnico El motor no va redondo Filtro de aire sucio Limpiar el filtro Filtro de combustible sucio Limpiar el filtro Carburador mal regulado Envíe su máquina al servicio técnico El motor se para o no aguanta el ralentí Carburad...

Страница 25: ...amables hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores pod...

Страница 26: ...idada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solic...

Страница 27: ...VA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem...

Страница 28: ... Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purposes The use of this machine for operations other than those designed may result in dangerous situations To avoid mishandling this machine please read all instructions in this manual before using for th...

Страница 29: ...g Do not allow underage persons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you perfectly know where the controls and safety devices are and the manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if poss...

Страница 30: ...chine to the service technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operation of the engine and maintains these high temperatures for a few minutes after stopping it Do not leave the machine running unattended If you have to leave the machine unattended turn off the engine...

Страница 31: ... that are inside the area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove all that impedes the flow of clean air from the work area to improve ventilation and do not return to work in the area unless you have correctly ventilated the area and are ce...

Страница 32: ...is the presence of open flames sparks or heat sources Fill the tank always in well ventilated areas and with the motor stopped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to clean these leaks completely before starting move the machine away from the spillage area and avoid any source of ignition until all vapors are gone Add fuel before starting t...

Страница 33: ...ability Keep this machine maintained and in proper condition Check that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this machine is damaged repair it before use Many accidents are caused by poorly maintained machines Keep the machine handles dry and clean Greasy or oily handles are slippery ...

Страница 34: ...n Do not smoke or get flames near the fuel or machine Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 20W 40 Warning Before carrying out maintenance or repair work on the machine turn it off and disconnect the spark plug Dispose of your appliance organically So do not throw in trash containers Comply with the CE directives ...

Страница 35: ...afe and proper use and main tenance of the machine the following symbols appear on the machine Warning Hot surface Risk of Burns HOT Fuel tank Accelerator positions Tortoise Minimum Hare Maximum Air closed STOP Machine cannot function STOP OIL Oil tank Open ...

Страница 36: ...Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the designated operations may result in dangerous situations Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine The diagra...

Страница 37: ...wer kW revolutions min ISO 8893 2 8 3 000 Torque Nm 9 1 Number of milling cutters 6 Milling cutters diameter cm 27 Working width cm 60 Fuel tank capacity l 1 5 Oil sump capacity l 0 6 Motor oil SAE 20W 40 Speeds 1 Left handlebar vibration level m s2 K 1 5 3 02 Right handlebar vibration level m s2 K 1 5 3 1 Sound pressure level LpA dB A 72 58 Measured sound power level LwA dB A 92 73 Guaranteed sou...

Страница 38: ...s do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 INSTALLATION OF THE SPUR Insert the spur H as shown in the figure leaving it at the required height and place the pin T5 fixing it with the circlip T4 6 2 2 TRANSPORTATION WHEEL ASSEMBLY...

Страница 39: ...unleaded gasoline 95 octane Do not use fuel that has been stored for longer than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to be more difficult and result in unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the machine s tank for longer than two months empty the tank and replace it with fuel in perfect condition 6 3 1 FILLING THE FUEL TANK 1 Choose a suita...

Страница 40: ... These fuels will damage the engine of the machine 6 3 2 ENGINE OIL For transportation reasons your machine s engine comes from the factory without any oil in it Before starting the engine for the first time you must put oil the engine This engine uses quality oil for 4 stroke 20w 40 viscosity The capacity of the crankcase is 0 6l Filling the oil sump Place the machine on a flat horizontal and unc...

Страница 41: ... the clutch is disengage place the switch to STOP position and pull slowly and forcefully from the Starter handle the engine turn Note If while the motor spins also turn the cutting tool If the cutting tool rotates it means that the clutch is engaged and is therefore poorly regulated If the clutch is not correctly regulated take your machine for service 6 4 2 STARTING THE ENGINE Start the engine c...

Страница 42: ...he area unless you have properly ventilated area and have clear that ventilation is sufficient so that does not happen this concentration again Work only in daylight or good artificial light Do not use this machine at night with fog or with a low visibility which do not allow you to clearly see the working area Limit continued use of this machine to a 10 minute time limit and between 10 and 20 min...

Страница 43: ...ller could bounce upwards or jump forwards unexpectedly If the teeth hit something hard that is buried in the ground such as large stones roots or trunks if the soil is too hard or if the ground is frozen Always firmly hold the machine with both hands This machine clutch is deactivated disengaged by default to activate the clutch and for the engine power to transmit to milling cutters the clutch l...

Страница 44: ...t the carburetor If necessary take your machine in for service Carburetor adjustment is complicated and only the technical maintenance service must do them Incorrectly setting the carburetor may cause damage to the engine and will be cause for cancellation of the warranty Removing the security devices improper maintenance or replacements with non original spare parts can cause injury 8 1 MAINTENAN...

Страница 45: ...n the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling from the machine or onto the ground 8 2 PERIODIC MAINTENANCE Perform regular inspections of the machine i...

Страница 46: ...afety we recommend that you pick up the oil To change the oil Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Empty the engine oil If it sucks the used oil remove the engine oil plug Y1 and vacuum the motor oil by inserting the Garland vacuum cleaner tube REF 7199000020 not included with machine to the bottom If you choose to empty the drain Y2 through the drain plug please note the...

Страница 47: ...2 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material including those that limit the flow of air ...

Страница 48: ... water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch is STOP Turn the switch to I The spark plug is dirty Clean the spark plug The spark plug pipe is not connected Connect the spark plug No compression YES The spark plug is loose Tighten the spark plu...

Страница 49: ...your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirty air filter Clean the filter Poorly adjusted carburetor Send your machine to the service technician The engine stops or does not maintain an idle state Poorly adjusted carburetor Send your machine t...

Страница 50: ...tore the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0º C and 45 C Before storing the machine follow the directions in the maintenance chapter If you plan to store the machine in a closed place first empt...

Страница 51: ...s worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with ...

Страница 52: ...ts of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member State...

Страница 53: ...English 53 160 NOTES ...

Страница 54: ...rique feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette micro bineuse pour d autres fins L utilisation de la micro bineuse pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations d...

Страница 55: ...e ne peut pas être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques psychologiques ou mentales ou le manque d expérience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de connaîtr...

Страница 56: ...e corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et réparer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Ne touchez pas l échappement de la machin...

Страница 57: ...VAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosphères explosives ainsi qu en présence de liquides inflammables du gaz et de la poussière N utilisez pas cette machine dans des atmosphères explosives ainsi qu en présence de liquides inflammables du gaz et de la poussière Pour la prévention de risque de feu et assurer une bonne aération utilisez cette machine dans une aire propre dans laquelle se tr...

Страница 58: ...rburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fumées due à une ventilation insuffisante éliminer de l aire de travail tout ce qui pourrait gêner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissent se dissiper avant d a...

Страница 59: ...oupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail à faire vous permettra de mieux travailler et plus sécurisé N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine ne POUVANT être contrôlée avec l interrupteur est dang...

Страница 60: ...Les vibrations sont toujours une indication d un problème dans la machine Arrêtez le moteur lorsque vous quittez la machine Réduisez le régime de tour du moteur quand vous allez éteindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le moteur est arrêté Ne pas incliner la machine avec le moteur en marche 2 6 SERVICE Faites réviser périodiquement l...

Страница 61: ...me au combustible de la machine Vérifiez qu il n y a pas des fuites de carburant Vérifiez le niveau d huile du carter avant de démarrer Capacité 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Enlevez toutes les clés ou outillage à main de la machine et du lieu du travail avant de démarrer la machine Débarrassez vous de votre appareil de façon écologique On ne doit pas nous débarrasser des nos machines avec de...

Страница 62: ...o y mantenimiento seguro de la máquina existen los siguientes símbolos Réservoir du carburant Ne touchez pas surface chaude Positions de l accélérateur Tortue Minimum Lièvre Maximum STOP STOP Arrêt machine peut ne pas fonctionner Air fermé OIL Réservoir du huile Ouvert ...

Страница 63: ...vent ne pas répondre avec le produit réel 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la microbineuse pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dom...

Страница 64: ...le maximal Nm 9 1 Nº de fraises 6 Diamètre des fraises cm 27 Largeur de travail cm 60 Capacité du réservoir á carburant l 1 5 Capacité d huile du carter l 0 6 Huile moteur SAE 20W 40 Les vitesses 1 Niveau de vibration du guidon gauche m s2 K 1 5 3 02 Niveau de vibration du guidon droit m s2 K 1 5 3 1 Niveau de pression sonore LpA dB A 72 58 Niveau de puissance acoustique moyene LwA dB A 92 73 Nive...

Страница 65: ...ées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 INSTALLATION DE L EPERON DE TERRAGE Insérer l éperon H comme dans la figure en le laissant à l hauteur dont vous avez besoin é insérer le boulon T5 en le fixant avec ...

Страница 66: ...ni étincelle à la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle N utilisez pas de carburant ayant été stocké pendant plus de 2 mois Un carburant stocké trop de temps rendra plus difficile le démarrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a été dans le réservoir de la machine plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburan...

Страница 67: ... chaude Ne pas utiliser de carburant à l éthanol ou du méthanol pour n endommager pas le moteur 6 3 2 HUILE MOTEUR Le moteur de votre machine arrive d usine sans huile par des raisons de transport Avant de mettre en marche le moteur par la première fois il faut mettre de l huile au moteur Ce moteur a besoin d huile pour moteurs 4 temps viscosité de 20w 40 La capacité du carter du moteur est de 0 6...

Страница 68: ...mité de la machine 6 4 1 1 VÉRIFICATION DE L EMBRAYAGE L outil de coupe ne doit pas être embrayé par défaut pour éviter que la machine se mette à avancer au moment du démarrage Pour vérifier que l embrayage n est pas embrayé placer l interrupteur dans la position STOP et étirer lentement et avec force le lanceur de démarrage pour que le moteur tourne Regarder si lorsque que le moteur tourne l outi...

Страница 69: ...ant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fumées due à une ventilation insuffisante éliminer de l aire de travail tout ce qui pourrait gêner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissent se dissiper avant d attei...

Страница 70: ...exemple le pot d échappement le câble de haute tension ou la bougie d allumage N utilisez que des accessoires recommandés par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de sérieux endommagements à l utilisateur aux personnes à proximité de la machine et à la machine Suivez toujours les règles de sécurité indiquées sur ce manuel 7 1 FIXATION DE LA MACHINE ET GUIDAGE Lorsque vous travaillez ...

Страница 71: ...tretien de la machine lorsque est fixé sur une surface plate et claire Ne pas modifier la machine ou les éléments de coupe Une mauvaise utilisation de ces éléments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT Toujours utilisez des pièces détachées adéquates a fin d obtenir un rendement approprié du produit et éviter des dommages et risques à la machine et à l utilisateur L utilisation des pièces...

Страница 72: ... de la gazoline dissolvants détergents eau ou autre liquide 8 1 3 VÉRIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire Dévissez le bouchon de remplissage d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile Dévissez à nouveau le bouchon et vérifiez la marque que l huile à laissé sur la jauge Cette marque doit ...

Страница 73: ...ur Vous pouvez vider l huile en dévissant la vis de vidange placé à la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland réf 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouvez trouver chez votre revendeur Garland le plus proche et aspirer l huile par le tuyau de remplissage de la machine Pour faciliter la mise en œuvre nettoyage et de sécurité nous vous recommandon...

Страница 74: ...ur Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile Dévissez à nouveau le bouchon et vérifiez la marque que l huile à laissé sur la jauge Cette marque doit être entre le minimum et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et vérifiez à nouveau Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour...

Страница 75: ...ans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non La pipe de la bougie n est pas connectée Connectez la La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie L accélérateur dans la position STOP Placer le levier de l accélérateur dans la position adéqu...

Страница 76: ... L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal à tourner Filtre à air sale Nettoyez le filtre à air Le filtre de carburant est bouché Nettoyez le filtre de carburant Carburateur mal réglé Emmenez la machine au SAV Le moteur s arrête et ne supporte pas le ralenti Carburateur mal réglé Emmenez l...

Страница 77: ... outils électriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et sûre de façon à ne mette pas en péril des personnes Le taille haie hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Ne jamais ranger la m...

Страница 78: ...a machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d ...

Страница 79: ... 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2005 88 CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l envi...

Страница 80: ...care come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Utilizzare la macchina esclusivamente per l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle...

Страница 81: ...LIZZATORI La presente macchina è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non può essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche psicologiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di età utilizzino questa macchina Attenzione...

Страница 82: ...alcun oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di taglio in movimento della macchina Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in m...

Страница 83: ...sare sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie impugnature della macchina Se ravvisate alcuni dei sintomi della sindrome delle dita bianche consultate immediatamente il vostro medico 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Vietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e...

Страница 84: ... l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico Se andate accidentalmente a contatto con olio o combustibile detergetevi abbondantemente con acqua e sapone non appena possibile se successivamente sentite gli occhi e la pelle irritata consultare imm...

Страница 85: ...lla macchina per applicazioni diverse da quelle previste può provocare una situazione di pericolo Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Verificate che tutti i componenti di sicurezza siano installati e risultino in buone condizioni Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi...

Страница 86: ...ma di effettuare qualsiasi regolazione rifornimento carburante di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unità per individuare la causa Se n...

Страница 87: ...vvicinare una fiamma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacità 0 6 litri 20W 40 Olio multigrado Rimuovere tutte le chiavi o utensili manuali dal area di lavoro della macchina prima di avviarla Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroute...

Страница 88: ...e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Serbatoio di carburante Attenzione Superfici roventi OIL Serbatoio di olio Posizione dell acceleratore Tartaruga minimo Lepre massimo STOP STOP off macchina non può funzionare Aria chiuso Aperto ...

Страница 89: ...non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate può causare situazioni di pericolo L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilità ricadono sull util...

Страница 90: ... 8 3 000 Coppia Nm 9 1 No Frese 6 Diametro di frese cm 27 Ampiezza di lavoro cm 60 Capacità del serbatoio di carburante l 1 5 Capacità dell olio all interno del carter l 0 6 Olio motore SAE 20W 40 Velocità 1 Livello di vibrazione del manubrio sinistro m s2 K 1 5 3 02 Livello di vibrazione del manubrio destro m s2 K 1 5 3 1 Livello de pressione sonora LpA dB A 72 58 Livello di potenza sonora LwA dB...

Страница 91: ...alsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 INSTALLAZIONE DEL SPERONE Inserire il sperone h come mostrato in figura lasciandola all altezza desiderata e collocare il perno t5 fissandolo con l anello ...

Страница 92: ...na Usa benzina senza piombo a 95 ottani Non utilizzare combustibile che è rimasto conservato per più di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo renderà più difficile l avviamento della macchina e genererà un inadeguato rendimento del motore Se il serbatoio del carburante è rimasto immagazzinato nel serbatoio della macchina per più di due mesi rimuoverlo e sostituirlo con uno in perfett...

Страница 93: ...olo o metanolo perchè possono daneggiare il motore 6 3 2 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla consegna e per motivi di trasporto è privo di olio Prima di avviare il motore per la prima volta è necessario quindi inserire dell olio al motore Il presente motore utilizza olio di qualità per motori a 4 tempi di viscosità 20w 40 La capacità del carter del motore è di 0 6l Riempimento dell ol...

Страница 94: ...ile deve essere disinnestato per impostazione predefinita per impedire che la macchina comincia ad avanzare al momento della avviamento Per verificare che la frizione è disinnestata girare l interruttore su STOP e lentamente e con fermezza tirare la maniglia di avviamento per avviare il motore Osservare come il motore gira e l utensile di taglio rotante Se l utensile di taglio ruota significa che ...

Страница 95: ...o di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ciò che ostacola il flusso d aria pulita e non tornate al lavoro nella zona interessata solo quando la zona non viene ventilata a sufficienza assicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una sufficiente ventilazio...

Страница 96: ... è in funzione o dopo l uso come per esempio il tubo di scarico la candela o i cavi dell alta tensione Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimità della macchina e alla macchina stessa Rispettate sempre le regole di sicurezza indicate dal presente manual...

Страница 97: ...assicuratevi che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita ATTENZIONE Non modificare la macchina o gli elementi di taglio L uso improprio di questi elementi può causare GRAVE INFORTUNIO O MORTE Usate solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguat...

Страница 98: ...zzare benzina solventi detergenti acqua o qualsiasi altro liquido 8 1 3 ONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE Posizionate la macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Svitate il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che l o...

Страница 99: ...zioni in merito Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore È possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchina si può trovare dal vostro rivenditore Garland più vicino e aspirare l olio attraverso il tubo di riempimento Y1 della macchina Per facilitare l ...

Страница 100: ...che l olio scenda completamente nel carter del motore Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che l olio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca di minimo e quella di massimo Se la tacca risulta più bassa del livello minimo ...

Страница 101: ... Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No La pipetta de la candela non è ben collegata Collegatela La candela è sporca Pulire la candela L acceleratore in posizione STOP Portare la leva dell acceleratore in posizione appropriata per l avviamento Ma...

Страница 102: ...acchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non è idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore non va a pieni giri Filtro dell aria sporco Pulire il filtro Filtro del carburante sporco Pulire il filtro Carburatore regolato male Inviare la macchin...

Страница 103: ... da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischian...

Страница 104: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Страница 105: ...ttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri conc...

Страница 106: ... abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Apenas use esta máquina para cavar a terra Não utilize esta enxada para outros fins O uso desta máquina para operações diferentes daqueles indicadas neste manual podem causar situações perigosas...

Страница 107: ...nstruções Esta máquina não pode ser usada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento ATENÇÃO Não permitir que menores utilizar esta máquina ATENÇÃO Não permitir que as pessoas que não compreendem estas instruções utilizem este equipamento Antes de utilizar esta máquina tem que estar familiarizado com ela para ass...

Страница 108: ... de que a parte cortante Se você for um usuário inexperiente recomendamos que você tenha uma prática mínima em uma superfície plana Se o dispositivo começa a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se não detectar a razão leve a sua máquina para o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação de um problema na máquina ...

Страница 109: ...3 SEGURANÇA NA ÁREA DO TRABALHO Não opere esta máquina em atmosferas explosivas e na presença de líquidos inflamáveis gases e poeira Nunca coloque a máquina em locais fechados como quartos ou garagens Esta máquina expele os gases de escape perigosos que se acumulam no ar fazendo com que seja tóxico e perigoso para a saúde das pessoas animais e plantas que estão dentro da área Nunca arranque ou fun...

Страница 110: ...pouco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e óleo contêm substâncias químicas perigosas Em caso de concentração de gases produzidos pela ventilação inadequada elimine do espaço tudo o que impeça o fluxo de ar limpo para uma melhor ventilação e não volte a área a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilação seja suficiente para que não volte a aconte...

Страница 111: ...s ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina A ferramenta de corte está muito afiada Se você não seguir as instruções pode sofrer danos graves Mantenha seu corpo longe da ferramenta de corte durante a utilização da máquina Não force a máquina Use esta máquina para a aplicação certa Usando a máquina certa para o tipo...

Страница 112: ...brar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se não detectar a razão leve a sua máquina para o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação de um problema na máquina Desligue o motor sempre que deixar o máquina Reduza a velocidade do motor quando for a desligá lo se o motor estiver equipado com uma válvula de combustível cor...

Страница 113: ...mbustível ou da máquina Verifique que não há fugas de combustível Comprove sempre o nível de óleo do cárter antes de começar Capacidade 0 6 litros Óleo multigrado 20W 40 Advertência Antes de realizar qualquer manutenção na máquina ou reparação assegure se de que o motor está parado e retire a tubulação da vela de ignição Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o rest...

Страница 114: ...un uso y mantenimiento seguro de la máquina existen los siguientes símbolos Depósito de combustível Posições do acelerador Tartaruga mínimo Lebre máximo Ar fechado STOP O Desligado máquina não pode funcionar Atenção Superfície quente OIL Depósito de óleo Aberto ...

Страница 115: ...este manual são orientativos e podem não corresponder com o produto real 5 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5 1 CONDIÇÕES DE USO Apenas use esta máquina para cavar a terra Não utilize esta enxada para outros fins O uso desta máquina para operações diferentes daqueles indicadas neste manual podem causar situações perigosas Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outra...

Страница 116: ...893 2 8 3 000 Torque Nm 9 1 Nº de fresas 6 Diâmetro das fresas em cm 27 Largura de trabalho cm 60 Capacidade do depósito de combustivel l 1 5 Capacidade de óleo do cárter l 0 6 Óleo de motor SAE 20W 40 Velocidades 1 Nível de vibração do guiador esquerdo m s2 K 1 5 3 02 Nível de vibração do guiador direito m s2 K 1 5 3 1 Nível de pressão sonora LpA dB A 72 58 Nível de potência sonora media LwA dB A...

Страница 117: ...rantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 INSTALAÇÃO DE TIRO Inserir H como mostrado na figura deixando a na altura adequada e insira o parafuso T5 fixando o c...

Страница 118: ...olina sem chumbo fresca Não use combustível que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combustível armazenado por muito tempo vai tornar mais difícil para iniciar a máquina e produzir um desempenho insatisfatório do motor Se o combustível esteve no tanque da máquina mais de dois meses removê lo da máquina e substituí la por uma em perfeitas condições 6 3 1 ATESTAR O DEPÓSITO 1 Selecionar ...

Страница 119: ...que farão com o motor deixe de funcionar 6 3 2 ÓLEO DE MOTOR O motor da máquina é fornecido sem óleo por razões de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar óleo no motor Este motor usa óleo de qualidade para viscosidade 4 stroke 20w 40 A capacidade do cárter do motor é de 0 6 L Enchimento do deposito de óleo Coloque a máquina sobre uma superfície plana horizontal e lim...

Страница 120: ...ÃO DA EMBREAGEM A ferramenta de corte deve ser desembraiada por padrão para evitar que a máquina começa a andar no momento do arranque do aparelho Para verificar se a embreagem está desengatado ponha o interruptor na posição STOP e puxe lentamente e firmemente sobre a alavanca de arranque para que o motor gire Note se se enquanto o motor gira giram as ferramentas de corte Se a ferramenta de corte ...

Страница 121: ...bono Em caso de concentração de gases produzidos pela ventilação inadequada elimine do espaço de trabalho tudo o que impeça o fluxo de ar limpo para uma melhor ventilação e não volte a área de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilação seja suficiente para que não volte a acontecer concentração Trabalhar somente a luz do dia ou com boa iluminação artifi...

Страница 122: ... acessórios com esta cabeça para além das recomendadas pela nossa empresa Pode originar lesões graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a máquina Siga sempre as regras de segurança indicadas neste manual 7 1 FIXAÇÃO E GUIA DA MÁQUINA Ao trabalhar sempre segurar a motoenxada firmemente com as duas mãos sobre os apertos Atenção Não use a enxada com uma só mão Atenção a enxada pode ...

Страница 123: ...or está parado e retire a tubulação da vela de ignição Efetue todas as manutenções da máquina com esta posta numa superfície plana e limpa ATENÇÃO Não modifique a máquina Um uso inadequado destes elementos pode causar graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE Sempre use peças sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da máquina e para evitar danos e riscos para usuário e máquina As peças d...

Страница 124: ...pode causar danos ou provocar falhos no carburador Outras áreas Limpe o resto da máquina com um pano umedecido em água Nunca use gasolina solventes detergentes água ou outro líquido 8 1 3 REVISÃO DO NÍVEL DE ÓLEO DO LUGAR MOTOR Coloque a máquina sobre uma superfície plana limpa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de óleo Limpar a vareta de óleo com um pano Insira a haste e o parafuso da...

Страница 125: ...cê pode esvaziar o óleo simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou você pode usar o óleo de motor de Garland limpador ref 7199000020 não acompanha a máquina que pode ser encontrada no seu revendedor mais próximo de Garland e sugar a máquina de enchimento do tubo de óleo Para facilidade de aplicação limpeza e segurança que recomendamos vácuo óleo Troca...

Страница 126: ...no cárter do motor Limpar a vareta de óleo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do óleo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o óleo na haste Sinal deixado pelo óleo deve estar entre o mínimo e máximo Se a marca estiver abaixo do mínimo adicionar um pouco mais de óleo e verifique novamente Se a marca é sobre o máximo será necessário remover o óleo do cárter Esta ...

Страница 127: ...ltro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Bugia suja Limpar bugia O acelerador na posição STOP Coloque o acelerador na posição adequada para começar Pressão de compressão em falta Si Bugia ...

Страница 128: ...écnico O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Substituir o combustível Carburador sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor não vai bem Filtro de ar sujo Limpe o filtro Filtro de combustível entupido Limpe o filtro Carburador ajustado incorretamente Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor para e não aguenta o marcha...

Страница 129: ...combustíveis Armazene a máquina sem uso num lugar longe do alcaide das crianças e que não ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edif...

Страница 130: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Страница 131: ...munitárias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa à aproximação das legislações dos EstadosMembros em matéria de ...

Страница 132: ...ις προφυλάξεις ασφαλείας και ολόκληρο το εγχειρίδιο Μη τήρηση των προφυλάξεων ασφαλείας και μη ανάγνωση του εγχειριδίου ενδέχεται να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρές ατομικές βλάβες Για να αποφύγετε λανθασμένο χειρισμό του μηχανήματος διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι σημαντικές για την προσωπική σ...

Страница 133: ...τά την χρήση του μηχανήματος και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική Μην εισπνέετε τα καυσαέρια Αυτό το μηχάνημα παράγει επικίνδυνα αέρια όπως μονοξείδιο του άνθρακα που μπορεί να προκαλέσει ζαλάδα λιποθυμία ή θάνατο Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είστε κουρασμένοι ή αν είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό Μην ...

Страница 134: ...ηχάνημα με κατάλληλα υποδήματα Ποτέ μην Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή με σανδάλια Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα να φοράτε τον Ακόλουθο προστατευτικό εξοπλισμό Γυαλιά εργασίας και ωτοασπίδες Αντιολισθητικές μπότες Μακρύ παντελόνι Η χρήση επιπρόσθετων μέτρων ένδυσης και ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού Αν εργάζεστε με αυτό το μηχάνημα συχνά να επισκέπτεστε τον γιατρό ...

Страница 135: ... κατά την λειτουργία Οι περισπασμοί μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου Βεβαιωθείτε οτι παιδιά άνθρωποι και ζώα δεν εισέρχονται στην περιοχή εργασίας Όταν η εργασία πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα απο δύο ή περισσότερα άτομα πάντα να ελέγχετε την τοποθεσία των άλλων έτσι ώστε να υπάρχει κατάλληλη απόσταση μεταξύ σας για λόγους ασφαλείας Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα την νύχτα με ομίχλη ή χαμη...

Страница 136: ...νζίνη βρίσκεται για περισσότερο από δύο μήνες εντός της δεξαμενής του μηχανήματος αφαιρέστε και αντικαταστήστε τη με άλλη σε άριστη κατάσταση 2 5 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα μόνο για καλλιέργεια γης Μην χρησιμοποιείτε το σκαπτικό για άλλους σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζεται διότι μπορεί να αποβεί επικίνδυνο Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ εργαλεία κλπ...

Страница 137: ...ε το μπουζί και βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο κοπής έχει σταματήσει πριν κάνετε προσαρμογές ανεφοδιασμό καυσίμου αλλαγή αξεσουάρ καθαρισμό μεταφορά και αποθήκευση του μηχανήματος Με αυτά τα προστατευτικά μέτρα μειώνετε ο κίνδυνος τυχαίας εκκίνησης του μηχανήματος Αν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται κατά περίεργο τρόπο σβήστε το και εξετάστε για να βρείτε την αιτία Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε τον λό...

Страница 138: ...ύ Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την χρήση Κίνδυνος Θανατηφόρα αέρια Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε κλειστούς ή μη καλά αεριζόμενους χώρους Κίνδυνος Εύφλεκτο καύσιμο Κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης Μην καπνίζετε ή έχετε φλόγες κοντά στο καύσιμο ή το μηχάνημα Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει διαρροή καυσίμου Πάντα να ελέγχετε το λάδι του στροφαλοθάλαμου πριν ξεκινήσετε Χωρητικότητα 0 6 λίτρα Λ...

Страница 139: ...ατος εμφανίζονται τα ακόλουθα σύμβολα στο μηχάνημα Δεξαμενή καυσίμου Θέσεις Αξονα STOP Σε σταθερή θέση άξονα Άξονας σε κίνηση OIL Δεξαμενή λαδιού Θέσεις του επιταχυντή Χελώνα Ελάχιστο Λαγός Μέγιστο STOP O Το μηχάνημα δεν μπορεί να λειτουργήσει Κλειστό τσοκ Προειδοποίηση Ζεστή επιφάνεια Κίνδυνος γκαυμάτων Ανοικτό ...

Страница 140: ...ην καλλιέργεια γης Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για σκοπούς για τους οποίους δεν ενδείκνυται Ειδάλλως αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής είναι υπεύθυνος για κινδύνους και ατυχήματα προς άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για ατυχήματα λόγω κακής ή λανθασμένης χρήσης του μηχανήματος Τα διαγράμματα και τα εικ...

Страница 141: ...η ισχύς kW περιστροφές min ISO 8893 2 8 3 000 Ροπή Nm 9 1 Αριθμός μαχαιριών 6 Διάμετρος φράουλας cm 27 Πλάτος εργασίας cm 60 Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου l 1 5 Χωρητικότητα του κάρτερ λαδιού l 0 6 Λάδι κινητήρα SAE 20W 40 Ταχύτητες 1 Αριστερό επίπεδο κραδασμών m s2 K 1 5 3 02 Δεξιό επίπεδο κραδασμών του τιμονιού m s2 K 1 5 3 1 Στάθμη πίεσης ήχου LpA dB A 72 58 Επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA dB A 92 ...

Страница 142: ...α ή εκλιπόντα στοιχεία μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μέχρι το πρόβλημα να επιδιορθωθεί ή να αντικατασταθούν τα μέρη που λείπουν Η χρήση του μηχανήματος χωρίς όλα τα μέρη του ή με ελαττωματικά μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό 6 2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 6 2 1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ Τοποθετήστε το ηνί H ως δείχνει η εικόνα ρυθμίζοντας στο επιθυμητό ύψος και βάλτε την περόνη T5 ασφαλίζοντάς...

Страница 143: ... να αποφεύγετε την επαφή της βενζίνης και του λαδιού με τα μάτια Ωστόσο σε περίπτωση που έρθουν σε επαφή καθαρίστε τα με νερό Αν ακόμα υπάρχει ερεθισμός συμβουλευτείτε τον γιατρό σας Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για πάνω από δυο μήνες Η βενζίνη που έχει αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να δυσκολέψει τη εκκίνηση της μηχανής και να προκαλέσει υπολειτουργία του κινητή...

Страница 144: ...υς μεταφοράς ο κινητήρας του μηχανήματος έρχεται από το εργοστάσιο χωρίς λάδι μέσα Πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα για πρώτη φορά πρέπει να βάλετε λάδι Αυτός ο κινητήρας χρησιμοποιεί λάδι για 4 χρονους 20w 40 ιξώδες Η χωρητικότητα του κάρτερ είναι 0 6l Γεμίζοντας το κάρτερ λαδιού Τοποθετήστε το μηχάνημα σε επίπεδη οριζόντια επιφάνεια Ξεβιδώστε την τάπα καυσίμου OIL Γεμίζοντας το κάρτερ λαδιού Τοποθετ...

Страница 145: ...ο από προεπιλογή ώστε να αποτρέψει το μηχάνημα να κινηθεί κατά την στιγμή της εκκίνησης Για βεβαιώσετε ότι ο συμπλέκτης έχει απεμπλακεί γυρίστε τον διακόπτη στο OFF και τραβήξτε αργά και με δύναμη από την λαβή εκκίνησης για να γυρίσει ο κινητήρας Προσέξτε αν ενώ ο κινητήρας γυρίζει γυρίζει επίσης και το εργαλείο κοπής Αν το εργαλείο κοπής περιστρέφεται αυτό σημαίνει ότι ο συμπλέκτης έχει εμπλακεί ...

Страница 146: ...πικίνδυνα χημικά Σε περίπτωση συγκέντρωσης αερίων λόγω κακού εξαερισμού απομακρύνετε ότι εμποδίζει την εισροή καθαρού αέρα για να βελτιώσετε τον εξαερισμό και επιστρέψτε στον χώρο εργασίας μόνο όταν καθαρίσει η ατμόσφαιρα και δεν υπάρχει πιθανότητα να συγκεντρωθούν ξανά επικίνδυνα αέρια Να δουλεύετε μόνο με το φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα την νύχτα με ομί...

Страница 147: ... να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στον χρήστη σε ανθρώπους κοντά στο μηχάνημα και στο μηχάνημα το ίδιο Πάντα να ακολουθείτε τους κανόνες ασφαλείας που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο 7 1 ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ Όταν εργάζεστε πάντα να έχετε το σώμα σας πίσω από το μηχάνημα και να το κρατάτε σταθερά με τα δύο χέρια πάνω στις λαβές Προειδοποίηση Μην χρησιμοποιείτε αυτό το σκαπτικό μόνο με το ...

Страница 148: ...ΟΙΗΣΗ Μην τροποποιείτε το μηχάνημα ή τα μαχαίρια Λανθασμένη χρήση αυτών των στοιχείων μπορεί να προκαλέσει ΣΟΒΑΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΘΑΝΑΤΟ Να χρησιμοποιείτε κατάλληλα ανταλλακτικά για αυτό το μηχάνημα ώστε να διατηρήσετε σωστή λειτουργία του μηχανήματος Αυτές οι αντικαταστάσεις μπορούν να βρεθούν στον επίσημο διανομέα του μηχανήματος Η χρήση άλλων ανταλλακτικών εγκυμονεί κινδύνους για τον χρ...

Страница 149: ...ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΛΑΔΙΟΥ Τοποθετήστε το μηχάνημα σε οριζόντια επίπεδη επιφάνεια Ξεβιδώστε την τάπα λαδιού Καθαρίστε τον δείκτη λαδιού με ένα πανί Βάλτε τον δείκτη και βιδώστε την τάπα Ξεβιδώστε πάλι την τάπα και ελέγξτε το σημάδι που έχει αφήσει το λάδι στον δείκτη Το σημάδι που έχει αφήσει το λάδι πρέπει να βρίσκεται μεταξύ του ελάχιστου και μέγιστου ορίου Αν το σημάδι είναι κάτω από το ελάχι...

Страница 150: ...σας δώσει τις σχετικές πληροφορίες Σημείωση Έχετε δυο διαδικασίες στην διάθεση σας για να αδειάσετε το λάδι του κινητήρα Μπορείτε να αποστραγγίσετε το λάδι ξεβιδώνοντας την βίδα αποστράγγισης Y2 που βρίσκεται στην βάση του καναλιού πλήρωσης ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καθαριστικό λαδιού κινητήρα της Garland ref 7199000020 δεν περιλαμβάνεται στο μηχάνημα μπορείτε να το βρείτε στον πλησιέστερο ...

Страница 151: ...τάπα πλήρωσης λαδιού Τοποθετήστε 0 4l λάδι Περιμένετε 1 λεπτό για να πάει το λάδι εντελώς κάτω στο στροφαλοθάλαμο Καθαρίστε το δείκτη από το λάδι με ένα πανί Τοποθετήστε την ράβδο και βιδώστε το καπάκι Ξεβιδώστε πάλι το καπάκι και ελέγξτε το σημάδι που άφησε το λάδι στον δείκτη Το σημάδι από το λάδι πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο ελάχιστο και το μέγιστο σημάδι Αν το σημάδι είναι κάτω από το ελάχι...

Страница 152: ... Υπάρχει νερό στη βενζίνη Αντικαταστήστε Η βενζίνη που χρησιμοποιείτε δεν είναι κατάλληλη Αλλάξτε την βενζίνη με κατάλληλη Το καρμπυρατέρ είναι βρώμικο Πηγαίνετε στο συνεργείο Ναι Όχι Ο διακόπτης είναι σε θέση Off Γυρίστε το διακόπτη στη θέση I Βρώμικο μπουζί Καθαρίστε το μπουζί Το μπουζοκαλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο Συνδέστε το μπουζοκαλώδιο Χαμηλή συμπίεση Ναι Χαλαρό μπουζί Σφίξτε το μπουζί Το π...

Страница 153: ...μηχάνημα σε τεχνικό σέρβις Αν η μηχανή δεν δουλεύει σωστά μειωμένη ισχύς ασταθές ρελαντί κλπ δείτε τα πιθανά συμπτώματα αιτίες και λύσεις Διορθωτική ενέργεια Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια Το μηχάνημα δονείται Φθαρμένα τμήματα Διορθωτική ενέργεια Χαλαρός στροφαλοφόρος Διορθωτική ενέργεια Χαλαρός συμπλέκτης Διορθωτική ενέργεια Αδιάκοπη υπερβολική χρήση Διορθωτική ενέργεια Η μηχανή υπερθερμαίνεται...

Страница 154: ...κεύετε το μηχάνημα σε μέρος που δεν έχουν πρόσβαση παιδιά και που δεν δημιουργεί κινδύνους για κανέναν και είναι στεγνό καθαρό και σε θερμοκρασία μεταξύ 0 C και 45 C Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο συντήρησης Αν πρόκειται να αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε κλειστό χώρο πρώτα αδειάστε τα καύσιμα Οι αναθυμιάσεις μπορεί να έρθουν σε επαφή με φλόγα ή ζεστό αντικείμενο κα...

Страница 155: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Страница 156: ... της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών ΟΔΗΓΊΑ 2014 30 ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 2014 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα αναδιατύπωση Οδηγία 2005 88 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 200...

Страница 157: ...ελληνικά 157 160 NOTES ...

Страница 158: ...ελληνικά 158 160 NOTES ...

Страница 159: ...Y DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARAN...

Страница 160: ......

Результаты поиска

Содержание MULE 561 QG-V20

Отзывы:

Похожие инструкции для MULE 561 QG-V20

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland MULE 561 QG-V20, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MULE 561 QG-V20

Отзывы:

Похожие инструкции для MULE 561 QG-V20

Бренды по названию

Популярные бренды