Garland GRASS 100 E Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 124

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

GRASS 100 E

Содержание GRASS 100 E

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GRASS 100 E ...

Страница 2: ...cionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Corte únicamente césped No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice el cortacésped para desbrozar para cortar pasto o arbustos y no lo utilice como tr...

Страница 3: ...ridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía de una persona con experiencia La herramienta de corte de esta máquina está afilada Utilizar esta máquina de manera inapropiada es peligros Atención Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con és...

Страница 4: ...o de la cuchilla cuando esta esté en movimiento Esté seguro de que la máquina está apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las...

Страница 5: ...a visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Cuando el trabajo debe ser realizado simultáneamente por dos o más personas siempre comprobar la presencia y la ubicación de los otros a fin de mantener una distancia entre cada persona suficiente para garantizar la seguridad Mantenga el área de trabajo limpia y trabaje con buena iluminación Las áreas desordenadas y oscur...

Страница 6: ... máquina eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Siempre desconecte la máquina antes de realizar cualquier trabajo en esta máquina Solamente manipule esta máquina cuando esté desconectada 2 5 UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA Corte únicamente césped No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice el cortacésped para desb...

Страница 7: ...rias o lleve su unidad al servicio técnico Apague desconecte la máquina y asegúrese de que la cuchilla está parada antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios desatranco de las toberas vaciado del saco limpieza transporte o de almacenamiento de esta máquina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta máquina accidentalmente Si la máquina comienza a vibrar ...

Страница 8: ... dB A XX Atención Antes de realizar labores de mantenimiento o reparación en la máquina desconectela de la corriente eléctrica Peligro Riesgo de amputación de los dedos Tener los pies y manos lejos de la herramienta de corte Mantega a los niños alejados de la máquina No utilice la máquina sin el saco y con el protector levantado No utilice esta máquina en pendientes superiores a 15º Cortar en mont...

Страница 9: ...e seguridad y sin soltarlo tire de la barra interruptor 1 2 Peligro No usar el cortacésped sin el saco o el deflector instalado Riesgo de amputación de los dedos Tener los pies y manos lejos de la herramienta de corte DANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Utilice alargadores del cable de alimentación con una sección mínima de 1 5 mm2 no...

Страница 10: ...Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina 5 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Manillar 2 Barra del interruptor...

Страница 11: ...RASS 100 E V15 Tipo de motor Eléctrico Voltage V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 000 Protección clase II Régimen máximo de giro del motor min 3 300 Diámetro de corte mm 320 Altura de corte mm 25 62 Tamaño del saco recogedor l 30 Niveles de vibración m s k 1 5 2 6 Nivel de presión sonora LpA dB A k 3 78 9 Nivel de potencia sonora garantizada Lw dB A 96 Peso kg 9 2 ...

Страница 12: ...uosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos 6 2 MONTAJE 6 1 LISTA DE MATERIALES Esta máquina incluye los siguientes elementos que usted encontrará dentro de la caja Máquina Manillar superior Manillar inferior Saco Gancho del cable Tornillo y tuerca del manillar superior 2 Tornillo manillar inferior 2 Clip de sujeción del cable Manual de instrucciones Saque con cuidado t...

Страница 13: ... Arrancar el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de la cuchilla No incline el cortacésped cuando arranque el motor excepto si la maquina tiene que estar inclinada para el arranque En este caso no la incline más de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte más alejada del operador No arranque el motor cuando se está en frente de la boca de des...

Страница 14: ...acia y desde el área a ser cortada No se acerque al elemento de corte de la máquina cuando el motor esté en marcha No se confíe únicamente a los dispositivos de seguridad de esta máquina Es necesario prestar atención al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la máquina Si usted detecta cualquier anomalía pare inmediatamente la máquina y verifíquela cuidadosamente En caso de fallo llev...

Страница 15: ...amente instalado asegúrese de que la cuchilla no esté en contacto con ningún objeto y arranque el cortacésped Camine por el césped al ritmo que permita al cortacésped cortar de la manera adecuada No incline la máquina con el motor en marcha excepto en el caso que tenga que empezar a cortar una zona con hierba alta único caso en el que podrá elevar las ruedas delanteras ligeramente para facilitar l...

Страница 16: ...menos de 2 cm de césped en una vez Si su césped está muy alto es recomendable que haga sucesivas pasadas bajando la altura de corte 2 cm cada vez De esta manera no forzará tanto la máquina Corte frecuentemente su césped al menos una vez por semana en primavera y verano No haga siempre el mismo recorrido cuando corte el césped Es mejor que cambie su recorrido para evitar que el césped siempre se co...

Страница 17: ...uina si el cable está dañado 8 1 3 SACO RECOGEDOR Chequee el estado del saco si el saco está desgastado o deteriorado sustitúyalo 8 2 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar daños y riesgos a máquina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio técnico del distribuidor El uso de recambios no ofi...

Страница 18: ...n arrancar lleve la máquina al servicio técnico Cable dañado Lleve su máquina al servicio técnico Interruptor estropeado Lleve su máquina al servicio técnico La máquina funciona intermitentemente Cable alargador defectuoso Compruebe el alargador y sustituyalo si es necesario Cable interno defectuoso Lleve su máquina al servicio técnico La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada por un elemento extraño...

Страница 19: ...n peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Desconecte siempre la máquina antes de almacenarla Deshágase de su aparato de manera ecológica No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura doméstica Sus componentes de plástico y de metal pueden clasificarse en función de ...

Страница 20: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Страница 21: ...Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo...

Страница 22: ...nd or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut grass Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to carry out For example do not use the lawnmower to cut brush to cut hay or small bushes and do not use as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could resul...

Страница 23: ...mend you start with some simple jobs and if possible under the supervision of an expert user The cutting tool of this machine is sharp Using this machine inadequately could be dangerous Attention Only lend this machine to people who are familiarized with this type of machine and know how to use it Always lend the instruction manual with the machine so that the new user reads it and understand it p...

Страница 24: ...loose clothing or jewellery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on the movng parts Use this machine with adequate shoes Never use this machine barefoot or with sandals Use this machine with long trousers When using this machine make use of the following equipment non slippery boots We recommend you use lon...

Страница 25: ...ect this machine to alternate current 230v 50Hz The electrical switch of this machine must coincide with the mains switch Do not modify the switch in any way If no parts have been modified and they fit perfectly there will be no electric shock accidents Avoid body contact with earthed surfaces such as tubes radiators electric kitchens and refrigerators There is a higher electric shock possibility ...

Страница 26: ...se specified in the instruction manual can cause dangerous situations Check that all security elements are installed and in a good state Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsible for damages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine Do not overstretch the...

Страница 27: ... detect why the machine vibrates take the machine to your nearest service dealer Vibrations are always an indication of a problem to the machine Stop the machine always whilst not working In case of a prolonged stoppage time unplug the machine from the mains 2 6 MAINTENANCE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use original spare parts and accessories T...

Страница 28: ...es Guaranteed level of sound power Lwa Db A XX Attention Before carrying out any maintenance work or repair unplug the machine from the mains Danger Risk of finger amputation Keep feet and hands away from the cutting tool Keep children away from this machine Do not use the mower without the grass catcher bag and the protector raised up Do not use this mower on slopes over 15º Cutting on mounds cou...

Страница 29: ...ecurity button and without letting go of it pull the switch bar 1 2 Danger Do not use the mower without the grass catcher bag or deflector in place Risk of finger amputation Keep feet and hands away from the cutting tool DANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Use cable prolongators with a minimum section of 1 5mm2 and no longer than 25 m...

Страница 30: ...f the lawnmower for unintended jobs could result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5ºC and 45ºC Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsible for damages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine 5...

Страница 31: ...nd Garland Model GRASS 100 E V15 Engine type Electric Voltage V 230 Frequency Hz 50 Power W 1 000 Class protection II Maximum engine regime min 3 300 Cutting diameter mm 320 Cutting height mm 25 62 Size of catcher l 30 Vibration level m s k 1 5 2 6 Level of sound pressure LpA dB A k 3 78 9 Level of guaranteed sound power Lw dB A 96 Weight kg 9 2 ...

Страница 32: ...e box and make sure that all listed parts are included Due to the quality controls done at the factory it is highly improbable that your machine has any faulty part or that any elements are missing If you find any damaged part or there are any elements missing do not use the machine until the problem has been solved or you have been given the missing parts Usage of the machine with defective or mi...

Страница 33: ...in contact with any object Start up the machine carefully as per the instruction manual and with your feet well clear of the blades Do not tilt the machine when starting the engine unless it is necessary In this case do not tilt the machine more than it is absolutely necessary and only tilt the part furthest away from the end user Do not start the machine with your body in front of the expelling a...

Страница 34: ...of the machine when the machine is functioning Do not rely solely on the safety features of the machine Always be alert and use your common sense It is important to check that all parts are well tightened If you detect any anomaly stop the machine straight away and check the machine carefully In case of any damage take the machine to your nearest service agent Never carrying on working if the mach...

Страница 35: ...ly Do not tilt the machine when starting the engine unless it is necessary In this case do not tilt the machine more than it is absolutely necessary and only tilt the part furthest away from the end user Only do this when starting to cut high grass and only to allow the entry of the lawnmower into the high grass Stop the engine when transporting the lawnmower from one work area to the next Note If...

Страница 36: ... always cut the grass the same way It is better to cut the grass in different directions If you have to transport the machine from one working area to another always turn the engine off Sharpening the blade An unsharpened blade will make cutting more difficult A bad cut will result in a bad cut and that the grass will yellow Carry out random inspections on the machine to ensure an efficient use of...

Страница 37: ...AINTENANCE Use always original spare parts and accessories so as to achieve the best performance from the machine and to avoid damages to the end user and the machine The use of non original spare parts and accessories can cause accidents personal damages and machine breakage 8 2 1 BLADE SHARPENING Blade sharpening must be carried out by the service dealer Do not sharpen the blade yourself The bla...

Страница 38: ... Take your machine to the after sales dealer Switch in a bad state Take your machine to the after sales dealer The machine functions intermittently Cable in bad working condition Check the cable and substitute if necessary Internal cable in bad working condition Take your machine to the after sales dealer The blade does not rotate Blade blocked by a strange element Stop the machine unplug from the...

Страница 39: ...ace not accessible to children and secure It should also be dry clean and within the temperature range 0ºC and 45ºC Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Get rid of your machine in an ecological way We should not get rid of the machine with the domestic rubbish Its plastic and metallic parts can be clasified and can be recycle...

Страница 40: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Страница 41: ...ent and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2005...

Страница 42: ...ns mentionnées plus bas peut provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Coupez que de la pelouse L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait être dangereux et serait à vos risques et périls Par exemple Ne pas utiliser la machine pour débroussailler pour couper l herbe dense des arbustes ou l utiliser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des opér...

Страница 43: ...e ATTENTION Prêtez la machine à personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine prêtez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploi pour une première fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous êtes en ...

Страница 44: ... l outil de coupependant que l outil est en mouvement Assurez vous que la machine est éteint lorsque vous faites le nettoyage Stockez les outils inactifs hors de portée des enfants 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Opter pour une tenue adéquate N utilisez pas de vêtements amples ou de bijoux Tenez vos cheveux vêtements et gants loin des pièces en mouvement Les vêtements lâches l...

Страница 45: ...et la situation des autres personnes afin d avoir une distance de sécurité nécessaire entre chacune d entre elles Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon éclairage Les aires en désordre et obscures peuvent provoquer des dommages Inspectez soigneusement la zone où l équipement doit être utilisé et enlever toutes les pierres les bois les câbles et objetcs qui peut être projeté par l...

Страница 46: ...la machine que si elle est déconnectée 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Coupez que de la pelouse L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait être dangereux et serait à vos risques et périls Par exemple Ne pas utiliser la machine pour débroussailler pour couper l herbe dense des arbustes ou l utiliser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des opérati...

Страница 47: ... machine et assurez vous que la lame est à l arrêt avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires barrées des buses vider le sac nettoyage transport ou stockage cette machine Ces mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne l...

Страница 48: ...ce sonore garantie Lw dB A XX Attention Débranchez la machine avant de faire n importe quelle opération sur la machine Attention Risque de blessures des pieds et des mains Tenez les enfants loin de la machine Ne pas utiliser la machine sans le sac et le protecteur levé Ne pas utiliser la machine sur des pentes abruptes de plus de 15º Couper sur des pentes peut être dangereuse Inspectez soigneuseme...

Страница 49: ...actionner le levier interrupteur 1 2 Attention Ne pas utiliser la tondeuse sans le sac ou déflecteur installé Tenez vos pieds mains et vos vêtements loin des lames DANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Utilisez des prolongateurs avec une section minimale de 1 5 mm pas plus de 25 m et complètement déroulé Ø 1 5 mm x 25 m 2 Attenzione Pri...

Страница 50: ...liser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses Cette machine est pour un usage extérieur dans ambiances sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas...

Страница 51: ... éléctrique Tension V 230 Fréquence Hz 50 Puissance W 1 000 Class de protection II Régime de rotation maximal du moteur min 3 300 Diámetro de corte mm 320 Hauteur de coupe mm 25 62 Dimensions du sac à ramassage l 30 Niveau de vibration m s k 1 5 2 6 Niveau de pression sonore LpA dB A k 3 78 9 Niveau de puissance acoustique garanti Lw dB A 96 Poids à sec kg 9 2 ...

Страница 52: ...ement les éléments de la boîte et assurez vous que tous les éléments de la liste sont dans le carton Dû aux contrôles de qualité fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties défectueuses ou il manque un élément Si des pièces sont abîmées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvai...

Страница 53: ... le moteur évitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets Démarrez le moteur soigneusement conformément aux instructions et avec les pieds éloignés de la lame N inclinez pas la machine avec le moteur en marche sauf si la machine doit être inclinée pour le démarrage dans de l herbe fournie Dans ce cas ne l inclinez pas plus de ce qu il soit absolument nécessaire et levez q...

Страница 54: ...e vous croisez des surfaces que ne sont pas en herbes ou lors de son transport vers et ou l aire de travail à couper Ne vous approchez pas des outils de coupe lorsque le moteur est en marche Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de sécurité de cette machine Prêtez attention à l éventuel relâchement ou à une surchauffe des pièces de la machine Si vous détectez des anomalies arrêtez immédiat...

Страница 55: ...ec aucun objet et démarrer la tondeuse Marchez et tonder au rythme que la tondeuse vous permet de couper N inclinez pas la machine avec le moteur en marche sauf dans le cas de l herbe haute c est le seule et unique cas ou vous pouvez lever les roues avant légèrement pour simplifier l entrée de la tondeuse dans l aire de travail Note Si la pelouse est trop haute le moteur trouvera des difficultés p...

Страница 56: ...ire de faire plusieurs passages en baissant la hauteur de la coupe de 2 cm à chaque fois De cette façon vous ne forcez pas la machine et la batterie aura une durée supérieure Coupez fréquemment votre pelouse au moins une fois par semaine dans le printemps et l été Ne pas toujours faire le même parcours quand vous coupez la pelouse Il est mieux de changer le parcours pour que la pelouse ne soit pas...

Страница 57: ...GE Vérifiez l état du bac si le bac est usé ou abîmé changez le 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Toujours utilisez des pièces détachées adéquates a fin d obtenir un rendement approprié du produit et éviter des dommages et risques à la machine et à l utilisateur L utilisation des pièces détachées non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine 8 2 1 AFFUTAGE ...

Страница 58: ...e état Essayez dans une autre prise Si la machine ne démarre pas porter la machine au service technique Câble abîmé Allez au SAV Interrupteur abîmé Allez au SAV La machine fonctionne par intermittence Câble abîmé Vérifiez la rallonge et remplacez la si nécessaire Câble interne abîmé Allez au SAV Prise en mauvaise état La lame ne tourne pas Lame bloquée par un élément étranger Arrêtez la machine en...

Страница 59: ... taille haie hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine Débarrassez vous de votre appareil de façon écologique On ne doit pas se débarrasser de ...

Страница 60: ...a machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d ...

Страница 61: ...ant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2005 88 CE du Parlement européen et du Conseil du 14 déce...

Страница 62: ...i di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Tagliare solo erba Non utilizzare la macchina per altri lavori non imprevisti Per esempio non usare il rasaerba per il taglio di pascoli o arbusti e non usarlo come un trituratore L uso del rasaerba in attività diverse da quelle previste può causare situazioni di pericolo Conservate tutte le avverte...

Страница 63: ...i Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili da taglio della macchina sono affilati L utilizzo improprio della macchina è pericoloso Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarità con questo tipo di macchina e che sanno come utilizzarlo All utilizzatore prestate semp...

Страница 64: ...ssibili quindi riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento portare la macchina dal servizio assistenza Non tentate di rimuovere il materiale tagliato dell area di lavoro o degli utensili quando le parti da taglio sono ancora in movimento Accertatevi che la macchina risulti spenta quando effettuate lavori di pulizia dei detriti Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini ...

Страница 65: ...o Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini o animali Vietato utilizzare la macchina di notte in caso di nebbia o in condizioni di visibilità ridotta tali per cui non si può vedere chiaramente l area di lavoro Nel caso in cui il lavoro debba essere eseguito contemporaneamente da due o più persone prima verificate sempre la presenza e la posizione degli altri operatori in modo da mant...

Страница 66: ...zona di lavoro Il cavo di prolunga deve trovarsi sempre alle spalle delll operatore Il cavo elettrico va sempre tenuto lontano dagli utensili da taglio Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina elettrica non più controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamente riparata Scollegate sempre la spina dalla presa prima ...

Страница 67: ...ionamento della macchina allora eseguite le riparazioni necessarie oppure portate la macchina al servizio di assistenza tecnica Spegnere e scollegare la macchina e assicurarsi che la lama si arresta prima effettuare qualsiasi regolazione di sostituire pezzi di ricambio unbarred degli ugelli svuotare il sacco pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza prev...

Страница 68: ...delle dita Tenere i piedi mani e abiti lontani dalle lame di taglio Mantenere i bambini lontano dalla macchina Non utilizzare la macchina senza il sacchetto e il protettore alzato Non utilizzare la macchina su pendii con pendenze maggiori del 15º Tagliare sopra a cumuli di terra può essere pericoloso Ispezionare con cura l area in cui l apparecchio deve essere utilizzato e rimuovere tutte le pietr...

Страница 69: ...ezza e tenendolo premuto tirate la leva dell interruttore 1 2 Pericolo Non utilizzare il tosaerba senza il sacchetto o il deflettore installato Rischio di amputazione delle dita Tenere i piedi mani e abiti lontani dalle lame di taglio DANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una ...

Страница 70: ...a sicurezza nonché danni al rasaerba medesimo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali...

Страница 71: ...0 E V15 Motore Elettrico Voltaggio V 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 000 Classe di protezione II Massima velocità del motore giri min 3 300 Diametro di taglio mm 320 Altezza di taglio mm 25 62 Capacità del sacco raccoglitore l 30 Livelli di vibrazione m s k 1 5 2 6 Livello di pressione sonora LpA dB A k 3 78 9 Livello di potenza sonora garantito Lw dB A 96 Peso kg 9 2 ...

Страница 72: ...avo Manuale di istruzioni Rimuovere con cautela tutti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste ...

Страница 73: ...ovimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto Avviare il motore con cautela come previsto dalle istruzioni e con i piedi distanti dalla lama Non inclinare il rasaerba quando si avvia il motore a meno che la macchina non debba essere inclinata per l avviamento della macchina In questo caso non inclinare più del necessario e sollevare solo il lato opposto dell operatore 6 3 4 AVVIO...

Страница 74: ...clinare il rasaerba nel passaggio su superfici prive di erba o se trasportate lo stesso all interno o all esterno della zona in cui dovete tagliare arrestate il motore Mai avvicinarsi alle parti di taglio della macchina quando il motore è in funzione Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina E necessario prestare attenzione al possibile allentamento o surriscaldam...

Страница 75: ...AERBA Collocate il rasaerba in un angolo dell area di lavoro che va tagliata e regolate l altezza fino alla posizione desiderata Verificate che il sacco raccoglitore risulti ben montato assicuratevi inoltre che la lama non sia a contatto con alcun oggetto quindi avviate il rasaerba Camminate sull erba ad un ritmo tale da permettere al rasaerba di tagliare in maniera adeguata Non inclinare la macch...

Страница 76: ...ato quando risulta secco Evitate il taglio del prato quando esso risulta umido dopo averlo innaffiato o dopo che ha piovuto Tagliate meno di 2cm di erba alla volta Se l erba da tagliare risulta molto alta si raccomanda di eseguire i passi successivi abbassando l altezza di taglio di 2 cm alla volta In tal modo non si forzerà eccessivamente la macchina Tagliate il vostro prato con una certa frequen...

Страница 77: ...cavo è danneggiato portare la vostra macchina a riparazione Non utilizzare l apparecchio se il cavo è danneggiato 8 1 3 SACCO RACCOGLITORE Controllate lo stato del sacco se risulta logoro o deteriorato sostituitelo 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzato...

Страница 78: ...stenza Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore difettoso Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina funziona in modo intermittente Cavo di prolunga difettoso Controllare l ampliamento e sostituirlo Cablaggio interno difettoso Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La lama non gira ...

Страница 79: ...a inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la macchina dalla presa di alimentazione Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domes...

Страница 80: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Страница 81: ... e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e de...

Страница 82: ...s instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Corte unicamente grama Não use esta máquina para outros fins Por exemplo Não use o cortador para limpar para cortar arbustos e não usá lo como triturador O uso de corta grama para outras operações que não as previstas podem levar a situações perigosas Guarde todos os avisos e todas as instruções para ref...

Страница 83: ...positivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente A ferramenta de corte desta máquina esta afiada Usar esta máquina de maneira incorretamente é perigoso ATENÇÃO Só dê esta máquina para as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de ...

Страница 84: ...ma indicação de um problema na máquina No intente quitar o material cortado de a zona de trabalho o de a ferramenta de corte quando as lâminas estejam em movimento Estai seguro de que a máquina está desligada quando realize labores de limpeza de restos de material Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças 2 2 1 VESTUÁRIO E EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA Vista corretamente Não use roupas soltas ...

Страница 85: ... trabalho Quando duas o mais pessoas trabalhem de forma simultânea verifique sempre a presença e localização do resto pessoal com a finalidade de manter a distância de segurança necessária entre pessoas Mantenha a área de trabalho limpa e trabalhe com boa iluminação Áreas sujas e escuras podem causar acidentes Inspecionar a área de trabalho e retire todas as pedras pedaços de madeira cabos e objet...

Страница 86: ...olada com o interruptor é perigosa e deve ser reparado Sempre desconecte a ficha da doca antes de realizar qualquer trabalho no máquina Somente quando você lidar com essa máquina é desligada 2 5 USO E CUIDADOS Corte unicamente grama Não use esta máquina para outros fins Por exemplo Não use o cortador para limpar para cortar arbustos e não usá lo como triturador O uso de corta grama para outras ope...

Страница 87: ... o uso da máquina repare o necessários ou leve a ao serviço técnico Apague desconectar a máquina e verifique se a lâmina está parada antes de fazer ajustes trocar acessórios destrancados dos bocais esvaziamento do saco limpeza transporte ou armazenamento de máquina Tais medidas preventivas reduzem o risco ligar a máquina acidentalmente Se o dispositivo começa a vibrar de forma estranha desligue a ...

Страница 88: ...dB A XX Atenção Antes de levar a cabo qualquer operação desligue a máquina Perigo Risco de lesões nos pés e nas mãos Mantenha as crianças afastadas da maquina Não utilize a máquina sem a bolsa eo protetor levantado Não use esta máquina em inclinações maiores que 15º Cortar em Montes pode ser perigoso Inspecionar a área de trabalho e retire todas as pedras pedaços de madeira cabos e objetos estranh...

Страница 89: ...ico Aperte o botão de segurança e sem liberá lo puxe a barra do disjuntor 1 2 Perigo Não use o cortador sem o saco ou defletor instalado Risco de lesões nos pés e nas mãos Mantenha pés e mãos fora do alcance da lâmina DANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Ø 1 5 mm x 25 m 2 Use cabo de extensão com uma secção mínima de 1 5 mm2 não mais q...

Страница 90: ...rador O uso de corta grama para outras operações que não as previstas podem levar a situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5º C y 45º C Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevi...

Страница 91: ...GRASS 100 E V15 Tipo de motor Elétrico Tensão V 230 Freqûencia Hz 50 Potência W 1 000 Classe de proteção II Regime de rotação máximo do motor min 3 300 Diâmetro de corte mm 320 Altura de corte mm 25 62 Capacidade do saco l 30 Nível de vibração m s k 1 5 2 6 Nível de pressão sonora LpA dB A k 3 78 9 Nível de potência sonora média Lw dB A 96 Peso kg 9 2 ...

Страница 92: ...nstrucciones Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque el...

Страница 93: ...um objeto Ligue o motor com cuidado de acordo com as instruções e com os pés bem longe da lâmina Não incline o cortador ao arranque do motor exceto se a máquina tem de ser inclinada para começar Neste caso não incline mais do que o absolutamente necessário e levantar apenas a parte mais distante longe do operador Não ligue o motor quando estiver frente a calha de descarga 6 3 4 INICIAR E PARAR Con...

Страница 94: ...rama e ao transportar o cortador de e para a área a ser cortada Mantenha o seu corpo afastado das partes cortantes enquanto o motor estiver em funcionamento Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados nesta máquina É necessário prestar atenção para o possível afrouxado ou superaquecimento de partes da máquina Se você detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a máquina ...

Страница 95: ... está corretamente instalado assegurei de que a lâmina não está em contacto com nenhum objeto e arranque a máquina Caminhe pela grama ao ritmo que permita a máquina cortar de a maneira adequada Não incline máquina com o motor em movimento exceto no caso de que tenha que começar a cortar em uma área com grama alta único caso em el que poderá elevar as rodas dianteiras ligeiramente para facilitar a ...

Страница 96: ...m de grama em uma vez Se a sua grama está muito alta é recomendável que faça sucessivas passadas rebaixando a altura de corte 2 cm cada vez De esta maneira não esforçaram tanto a máquina Corte frequentemente a sua grama ao menos uma vez por semana em primavera e verão Não faça sempre o mesmo recorrido quando corte a grama É melhor que mude o seu recorrido para evitar que a grama sempre se corte no...

Страница 97: ...ificado 8 1 3 SACO RECOLHEDOR Verifique a condição do saco se o saco estiver desgastado ou danificado substitua o 8 2 MANUTENÇÃO PERIÓDICA Uso apenas reposição adequada para esta máquina para obter um desempenho adequado da máquina Essas peças de substituição podem ser encontradas em distribuidores oficiais da máquina Usar outras peças de reposição podem por causar danos ao usuário aos que estejam...

Страница 98: ...tor não arrancar leve sua máquina ao serviço técnico Cabo danificado Enviar a máquina para o serviço Interruptor danificado Enviar a máquina para o serviço A máquina funciona intermitentemente Cabo alargador defeituoso Verifique se as tomadas e substituí lo Cabo interno defeituoso Enviar a máquina para o serviço Tomada defeituosa A lamina não gira Lâmina bloqueada por um elemento estranho Parar a ...

Страница 99: ... uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Desligue de rede elétrica antes de armazena la Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o resto do lixo doméstico Os seus componentes de plástico e metal podem ser classificados...

Страница 100: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Страница 101: ...95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005...

Страница 102: ...οποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για μια σωστή και ασφαλή εκκίνηση Να κόβετε μόνο γκαζόν Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για άλλες χρήσεις για τις οποίες το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί να διεκπεραιώνει Για παράδειγμα μην χρησιμοποιείτε την μηχανή γκαζόν για να κόβετε θάμνους σανό και μην την χρησιμοποιείτε σαν τεμαχιστή Η χρήση της μηχανής για μη προο...

Страница 103: ...ώς που βρίσκονται όλα τα σημεία ελέγχου και τα σημεία ασφαλείας και πώς όλα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται Αν δεν είστε ειδικός συνιστούμε να ξεκινήσετε με απλές εργασίες και αν είναι δυνατό υπό την επίβλεψη ειδικού Το εργαλείο κοπής αυτού του μηχανήματος είναι αιχμηρό Η χρήση του μηχανήματος ανεπαρκώς μπορεί να αποβεί επικίνδυνη Προσοχή Να δανείζετε αυτό το μηχάνημα μόνο σε άτομα που γνωρίζουν τ...

Страница 104: ...ευάστε Αν δεν βρείτε την αιτία πηγαίνετε το μηχάνημα σε συνεργείο Μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε τα χόρτα από την περιοχή εργασίας ή από την λεπίδα όταν το μηχάνημα είναι σε κίνηση Βεβαιωθείτε πως το μηχάνημα έχει σταματήσει εντελώς προτού κάνετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού στο μηχάνημα και την περιοχή εργασίας Να αποθηκεύετε όλα τα ηλεκτρικά μηχανήματα καλά μακριά από παιδιά 2 2...

Страница 105: ... σταματάτε παιδιά τρίτους και ζώα να μπαίνουν στην περιοχή εργασίας Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα νύχτα με ομίχλη ή με μειωμένη ορατότητα που δεν σας επιτρέπει να βλέπετε την περιοχή εργασίας Όταν η εργασία πρέπει να γίνει από δύο ή περισσότερα άτομα την ίδια στιγμή βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε τα άλλα άτομα για να διατηρήσετε μια επαρκή απόσταση εργασίας μεταξύ των χρησ...

Страница 106: ...διά ή άλλα εμπόδια και να μην είναι στην περιοχή εργασίας Το καλώδιο και οποιεσδήποτε προεκτάσεις πρέπει να είναι πίσω από το μηχάνημα και τον χρήστη Κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από το στοιχείο κοπής Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα αν οι θέσεις ανοικτό και κλειστό δεν δουλεύουν Οποιοδήποτε μηχάνημα δεν μπορεί να ελεγθεί από τον ηλεκτρικό διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί...

Страница 107: ...δεν έχει σπάσει ή άλλα καλύματα ή ότι άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει την σωστή λειτουργία του μηχανήματος και αν έχετε αμφιβολίες πηγαίνετε το μηχάνημα για σέρβις Αποσυνδέστε το μηχάνημα και βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει σταματήσει πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση αλλαγή αξεσουάρ απεμπλοκή από μπερδεμένα χόρτα άδειασμα του συλλέκτη μεταφορά ή αποθήκευση του μηχανήματος Αυτές οι ενέργειες μειώνου...

Страница 108: ...ό την πρίζα πριν οποιαδήποτε συντήρηση ή εργασία Κίνδυνος Κίνδυνος για ακρωτηριασμό Κρατήστε χέρια και πόδια μακριά από το εργαλείο κοπής Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το μηχάνημα Μην χρησιμοποιείτε την μηχανή γκαζόν χωρίς τον σάκο συλλογής χλόης και τον εκτροπέα ανεβασμένο Μην χρησιμοποιείτε την μηχανή γκαζόν σε κλίσεις πάνω απο 15º Η κοπή σε αναχώματα μπορεί να είναι επικίνδυνη Απομακρύνετε όλες...

Страница 109: ...άκο συλλογής χλόης Ή τον εκτροπέα στην θέση του Κίνδυνος ακρωτηριασμού Κρατήστε τα πόδια και τα χέρια σας μακριά από το εργαλείο κοπής DANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Για να διασφαλίσετε σωστή χρήση και συντήρηση του μηχανήματος θα βρείτε τα ακόλουθα σύμβολα πάνω στο μηχάνημα Χρήση καλωδίου με ελάχιστο τμήμα 1 5mm2 και όχι μακρύτε...

Страница 110: ...χρήση του μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις Χρησιμοποιείστε το μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο σε στεγνές συνθήκες και θερμοκρασίες μεταξύ 5ºC και 45ºC Να θυμόσαστε ότι ο τελικός χρήστης είναι υπεύθυνος για κινδύνουςκαι ατυχήματα σε άλλα πρόσωπα ή αντικείμενα Ο κατασκευαστής δεν είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνος για ζημιές λόγω ανεπαρκούς ή κακής χρήσης του μηχανήματος 5 ΠΕΡΙΓΡ...

Страница 111: ...ρκα Garland Μοντέλο GRASS 100 E V15 Τύπος κινητήρα Electric Τάση V 230 Συχνότητα Hz 50 Ισχύς W 1 000 Κατηγορία προστασίας II Μέγιστο καθεστώς κινητήρα min 3 300 Διάμετρος κοπής mm 320 Ύψος κοπής mm 25 62 Μέγεθος συλλέκτη l 30 Επίπεδο κραδασμών m s k 1 5 2 6 Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA dB A k 3 78 9 Επίπεδο εγγυημένης ηχητικής ισχύος Lw dB A 96 Βάρος kg 9 2 ...

Страница 112: ...διο χρήσης Αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα στοιχεία από το κουτί και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα αναγραφόμενα στην λίστα Λόγω των ποιοτικών ελέγχων στο εργοστάσιο είναι αρκετά απίθανο να υπάρχουν ελλατωμματικά μέρη ή να λείπουν στοιχεία Αν εντοπίσετε προβληματικά μέρη ή κάποια λείπουν μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μέχρι να λυθεί το πρόβλημα Η χρήση του μηχανήματος με ελλατωμματικά ή απόντα στοιχ...

Страница 113: ...μενα μέρη δεν έρχονται σε επαφή με κάποιο αντικείμενο Ξεκινήστε το μηχάνημα προσεκτικά σύμφωνα με τις οδηγίες και με τα πόδια σας μακριά από τα μαχαίρια Μην γέρνετε το μηχάνημα κατά την εκκίνηση εκτός αν είναι απαραίτητο Σε αυτήν την περίπτωση μην το γέρνετε περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο και γείρτε μόνο το κομμάτι που είναι πιο μακριά από τον χρήστη Μην ξεκινάτε το μηχάνημα με το σώμα σας μ...

Страница 114: ...ε σε ετοιμότητα και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική Είναι σημαντικό να ελέγχετε ότι όλα τα μέρη είναι καλά σφιγμένα Αν εντοπίσετε ανωμαλία σταματήστε το μηχάνημα αμέσως και ελέγξτε προσεκτικά Σε περίπτωση βλάβης πηγαίνετε στο πλησιέστερο συνεργείο Μην συνεχίζετε την εργασία αν το μηχάνημα δεν δουλεύει σωστά Καθαρίστε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ατ...

Страница 115: ...ην γέρνετε το μηχάνημα όταν ξεκινάτε τη μηχανή εκτός αν είναι απαραίτητο Σε αυτή την περίπτωση να το γέρνετε μόνο όσο χρεάζεται και μόνο το μέρος που βρίσκεται πιο μακριά από τον χρήστη Να το κάνετε αυτό μόνο όταν θέλετε να κόψετε ψηλό γρασίδι Να σταματάτε την μηχανή όταν μεταφέρετε το μηχάνημα από την μια περιοχή εργασίας σε άλλη Σημείωση Αν το γρασίδι είναι πολύ ψηλό η εκκίνηση της μηχανής είναι...

Страница 116: ... να μεταφέρετε το μηχάνημα από μια περιοχή σε άλλη πάντα να σβήνετε την μηχανή Ακονίζοντας τη λεπίδα Αν δεν είναι ακονισμένη η λεπίδα θα κάνει την κοπή δυσκολότερη Μια κακή κοπή θα κάνει το γρασίδι να κιτρινίσει 8 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Να πραγματοποιείτε τυχαίους ελέγχους στο μηχάνημα για να διασφαλίζετε την αποτελεσματική του χρήση Για πλήρη συντήρηση απευθυνθείτε στο πλησιέστερο συνεργείο Είναι α...

Страница 117: ...ύτερη απόδοση της μηχανής και να αποφύγετε ζημιές στον χρήστη και το μηχάνημα Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθούν ατυχήματα τραυματισμοί και βλάβη του μηχανήματος 8 2 1 ΑΚΟΝΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ Το ακόνισμα της λεπίδας πρέπει να γίνεται από αντιπρόσωπο σέρβις Μην το κάνετε από μόνοι σας Η λεπίδα πρέπει να ακονίζεται έτσι ώστε να εγγυάται η γωνία κοπής και η ισορροπία της λεπίδας Το ακόνισμα της ...

Страница 118: ...αίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σερβις Η μηχανή λειτουργεί κατά διαστήματα Καλώδιο σε κακή κατάσταση εργασίας Ελέγξτε το καλώδιο και αντικαταστήστε αν είναι απαραίτητο Εσωτερικό καλώδιο σε κακή κατάσταση εργασίας Πηγαίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σερβις Η λεπίδα δεν γυρίζει Μπλοκαρισμένη λεπίδα από περίεργο αντικείμενο Σταματήστε την μηχανή βγάλτε από την πρίζα και ξεμπλοκάρετε την λεπίδα Υπε...

Страница 119: ...ρος μη προσβάσιμο από παιδιά και ασφαλίστε το Επίσης πρέπει να είναι στεγνό καθαρό και σε θερμοκρασία μεταξύ 0ºC και 45ºC Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τα σημεία του κεφαλαίου συντήρησης Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν το αποθηκεύσετε Απορρίψτε το μηχάνημα κατά οικολογικό τρόπο Δεν πρέπει να το πετάτε με τα οικιακά απορρίματα Τα πλαστικά και μεταλλίκά μέρη μπορούν να ταξινομηθούν και να α...

Страница 120: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Страница 121: ...ς απαιτήσεις που αναφέρονται στην Οδηγία 2006 42 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών Οδηγία 2004 108 EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσέγγιση των νομοθεσιών...

Страница 122: ...122 124 ελληνικά NOTES ...

Страница 123: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание GRASS 100 E

Отзывы:

Похожие инструкции для GRASS 100 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland GRASS 100 E, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GRASS 100 E

Отзывы:

Похожие инструкции для GRASS 100 E

Бренды по названию

Популярные бренды