Garland GAS 700 MG Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

GAS 700 MG

Содержание GAS 700 MG

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 700 MG GAS 700 MG ...

Страница 2: ...s las instrucciones La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado una descarga eléctrica fuego y o una lesión seria Utilice esta máquina para soplar hojas o materiales ligeros papeles plásticos del suelo y agruparlos en una zona No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta máquina para dar aire ...

Страница 3: ...fectamente donde están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía de una persona con experiencia Atención Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con éste tipo de máquina y conozcan como utiliza...

Страница 4: ...onductos del soplador apague el motor antes de realizar esta operación Esté atento de no meter los dedos o alguna otra parte de su cuerpo dentro o cerca del área del ventilador de soplado de la máquina 2 3 VIBRACIONES La utilización prolongada de esta máquina expone al usuario a vibraciones que pueden provocar la enfermedad de los dedos blancos Fenómeno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido de...

Страница 5: ... de eliminar éstas fugas completamente antes de arrancar Asegúrese que el tapón de la gasolina está correctamente cerrado mientras utiliza la máquina Asegúrese de cerrar correctamente el tapón de gasolina tras el repostaje Almacene siempre el combustible y el aceite en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por más de 2 meses ...

Страница 6: ...e puedan afectar el funcionamiento esta máquina Siempre que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limpias Las empuñaduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan pérdida de control sobre la máquina Apague siempre el motor de la máquina antes de efectuar cualquier...

Страница 7: ...Combustible inflamable Atención superficies calientes Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gasolina sin plomo 95º y un aceite sintético para motores de 2 tiempos al 2 5 40 1 Utilice en todo momento gafas de seguridad y protección auditiva Atención Peligro de proyección de materiales Tenga cuidado de no proyectar materiales a las personas cercanas PELIGRO Riesgo de incendio o...

Страница 8: ...istas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta 5 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Mochila 2 Bujía 3 Palanca del aire 4 Tirador del arranque 5 Depósito de combustible 6 Tubo de escape 7 Tubo curvo ...

Страница 9: ... Regimen máximo de giro del motor min 1 8 000 Combustible Gasolina más aceite para motores de 2 tiempos al 2 5 Consumo de combustible a potencia máxima kg h 1 253 Depósito de combustible l 1 8 Caudal máximo de aire m3 min 19 2 Nivel de potencia sonora media LwA dB A 107 Nivel de potencia sonora garantizada LwA dB A 111 Nivel de presión sonora en la posición del operador LpA dB A 2000 14 CE 95 1 Ni...

Страница 10: ...o girarlo hasta el final de la ranura 2 Instalación de los tubos Acople el tubo recto más largo con la palanca del acelerador 3 al tubo flexible 2 y este al tubo curvo 1 mediante la abrazadera Acople el tubo recto 4 al tubo de la palanca del acelerador 3 y a este acople la boquilla de salida del aire 5 6 3 MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE Utilice gasolina sin plomo 95 octanos y aceite sintético 100 par...

Страница 11: ...uina No utilice ningún accesorio en esta máquina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podría provocar daños graves para el usuario la máquina y las personas animales y cosas cercanas a la máquina Antes de arrancar la máquina asegúrese que las partes móviles de la máquina no están en contacto con ningún objeto 6 4 2 ARRANQUE DEL MOTOR EN FRÍO Coloque la máquina en una superficie pla...

Страница 12: ...correctamente reglada 7 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina Utilice esta máquina para soplar hojas o materiales ligeros papeles plásticos del suelo y agruparlos en una zona No utilice esta máquina para otros fines no prev...

Страница 13: ...ina limpia especialmente la zona del depósito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire No intente nunca reglajes en la máquina si ésta está en marcha Efectúe todos los mantenimientos de la máquina con ésta puesta en una superficie plana y despejada Utilice sólo recambio adecuado para ésta máquina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la máquina Éste recambio lo puede encon...

Страница 14: ...o 8 1 2 FILTRO DE COMBUSTIBLE El depósito de combustible está equipado con un filtro Éste se encuentra en el extremo del tubo de aspiración de combustible y se puede extraer con la ayuda de un alambre en forma de gancho Compruebe el filtro de combustible periódicamente No permita que entre suciedad en el depósito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio hará más difícil ...

Страница 15: ...ia La pipa de la bujía no está bien conectada La bujía está suelta El pistón y los segmentos están desgastados El cilindro está rallado Motor gripado La gasolina usada no es la adecuada El carburador está sucio Reposte combustible Limpie el filtro Reemplacelo Poner el interruptor en ON Limpie la bujía Conéctela Apriétela Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico Env...

Страница 16: ... cigüeñal Holgura en el embrague Exceso de uso ininterrumpido Tubo de escape sucio El combustible no es adecuado Carburador sucio Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Carburador mal regulado Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico Envíe su máquina al servicio técnico Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que...

Страница 17: ...es inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Asegúrese de que almacena la máquina en un lugar no accesible a los niños Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la máquina durante un periodo de tiempo largo vacíe el combustible limpie todas las piezas de...

Страница 18: ...idada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solic...

Страница 19: ...mientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Es...

Страница 20: ... can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine for blowing leaves or light materials paper plastic of the ground and for grouping them in a designated area Do not use this machine for other unintended purposes For example do not use this machine to blow air at people or animals ...

Страница 21: ...nner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is very sharp It is dangerous to use this machine improperly Warning Only lend this machine to persons who are familiar with this type of machine and know how to use it Always lend the machine along with...

Страница 22: ... to vibrations It can lead to the white fingers disease Raynaud s Phenomenon This disease reduces the hand s sense of touch and the ability to adjust the temperature creating a lack of sensitivity in the fingers and a burning sensation This disease can cause nerve and circulation problems and even necrosis in the hands A high level of vibration and long periods of exposure are factors that contrib...

Страница 23: ...has been in the tank for over two months remove it from the machine and replace it with fuel in perfect conditions 2 6 CARE AND USE OF THIS MACHINE Use this machine for blowing leaves or light materials paper plastic of the ground and for grouping them in a designated area Do not use this machine for other unintended purposes For example do not use this machine to blow air at people or animals to ...

Страница 24: ...factors The following hazards may arise in connection with the construction and the design of the tool Damage to the lungs if an effective dust mask is not used Hearing injuries if effective hearing protection is not used Health problems as a result of the vibrations produced by the machine if it is used for a period of time longer than recommended or if not handled properly or if not well maintai...

Страница 25: ...nger Carefully read this manual before starting or using the machine DANGER Flammable fuel Warning Hot Surface Burning Risk Never use only fuel or fuel in a poor state Mix unleaded fuel 95 and synthetic oil for 2 speed engines at 2 5 40 1 You must always wear adequate protection for the ears and eyes Warning Danger of projected materials Be careful not to project materials to people close by Dange...

Страница 26: ...ed area Do not use this machine for other unintended purposes For example do not use this machine to blow air at people or animals to dry objects or to stoke the fire Do not use this machine to move stones or sharp objects The use of this machine for other uses than those designed operations may result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry environments and at temperatures betwee...

Страница 27: ...rning regime when idle min 1 2 800 Maximum engine turning regime min 1 8 000 Fuel Gasoline and oil for 2 stroke engines at 2 5 Fuel consumption at maximum power kg h 1 253 Fuel tank l 1 8 Maximum air flow rate m3 min 19 2 Average sound power level LwA dB A 107 Guaranteed sound power level LwA dB A 111 Sound pressure level in the operator s position LpA dB A 2000 14 CE 95 1 Vibration level of the h...

Страница 28: ...f the slot 1 and turn it tothe end of the slot 2 Installation of the tubes Attach the straight tube with the throttle lever 3 to the flexible hose 2 and all of this to the curved tube 1 with the hose clamp Attach the straight tube 4 to the tube from the throttle 3 and to this attach the 5 air outlet nozzle 6 3 MIX OF FUEL AND OIL Use unleaded gasoline 95 octane and 100 synthetic two stroke oil Eng...

Страница 29: ...use any accessory on this machine outside of those recommended by Garland since its use could result in serious injury to the user machine and the people animals and things close to the machine Before starting the blower make sure that the moving parts of the machine are not in contact with any object 6 4 2 COLD STARTING THE ENGINE Place the machine on a flat and stable surface in order to start i...

Страница 30: ...achine if it is damaged or improperly adjusted 7 USING THE MACHINE Use this machine only for the designated purposes Using this blower for any other use is dangerous and can cause bodily harm and or damage to the machine Use this machine for blowing leaves or light materials paper plastic of the ground and for grouping them in a designated area Do not use this machine for other unintended purposes...

Страница 31: ...as close to the air filter Do not ever attempt to perform adjustments on the machine if it is running Perform all maintenance of the machine with the machine on a clean and flat surface Use only suitable spare parts for this machine in order to obtain a proper performance of the machine This spare parts can be found in the official distributors of the machine The use of other spare parts can cause...

Страница 32: ...e and can be removed with the help of a wire hook Periodically check the fuel filter Do not allow dirt to be in the fuel tank to avoid the filter being dirty A dirty filter will cause difficulties in starting the engine and anomalies in the operation or stopping of the engine Check the fuel If you see dirt replace it If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with petrol 8 1 3 CHECKI...

Страница 33: ...is water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch is O Turn the switch to I The spark plug is dirty Clean the spark plug The spark plug pipe is not connected Connect the spark plug No compression YES The spark plug is loose Tighten the spark plug...

Страница 34: ...lutch Send your machine to the service technician The engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirty air filter Clean the filter Poorly adjusted carburetor Send your machine to the service technician The...

Страница 35: ...e the machine in places near flammable materials dry grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children If you plan to store the machine in a closed place first empty the fuel Vapors could come into contact with a flame or hot body and ignite If you are storing the machine for a long period of time empty the fuel clean all parts of the machine and store t...

Страница 36: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Страница 37: ... comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States...

Страница 38: ...peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou matériaux légers papiers plastiques du sol et les grouper dans une zone Ne pas utiliser le souffleur à d autres fins non prévues Par exemple Ne pas utiliser cette machine pour souffler vers des personnes ou animaux pour sécher des objets ou attiser du feu Ne pas l utiliser non plus po...

Страница 39: ...té nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagné d une personne avec de l expérience ATTENTION Prêtez la machine à des personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine prêtez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surto...

Страница 40: ...es conduits du souffleur éteignez le moteur avant de faire cette opération Prenez soin de ne pas introduire vos doigts ou une autre partie de votre corps dans ou proche de l aire d entrée d air du tube souffleur de la machine 2 3 VIBRATIONS L utilisation prolongée de cette machine expose l utilisateur aux vibrations et peut provoquer la maladie des doigts blancs phénomène de Raynaud Cette maladie ...

Страница 41: ...chine Assurez vous de bien fermer le bouchon du carburant après le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les régulations européennes N utilisez pas de carburant ayant été stocké pendant plus de 2 mois Un carburant stocké trop de temps rendra plus difficile le démarrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carbur...

Страница 42: ...de pièces cassées ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Ayez les poignées propres et sèches Les poignées huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contrôle de la machine Arrêtez le moteur de la machine avant d effectuer des ajustements changer d accessoires ou de stocker cette machine 2 7 SERVICE Faites réviser périodiquement la ...

Страница 43: ...e sécurité DANGER Carburant inflammable Ne touchez pas surface chaude N utilisez jamais de carburant seul ou carburant de plus de 1 mois Mélange avec huile 100 synthétique essence 40 huile 1 soit 2 5 Portez des lunettes de sécurité et protection pour les oreilles Attention Danger de projection de matériaux Prenez soin de ne pas projeter des matériaux aux personnes proches de vous DANGER Risque d i...

Страница 44: ...nner lieu à des situations dangereuses Cette machine est pour un usage extérieur dans ambiances sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqués par un usage incorrect de cette machine 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Bretelles 2 Bougie 3 Levier de starter 4 Poignée de lanceur 5 Réservoir du carburant 6 Echappement 7 Tube cou...

Страница 45: ...Régime de rotation maximal du moteur min 1 8 000 Carburant Huile moteur essence 2 temps 2 5 Consommation de carburant à puissance maximale ISO8893 kg h 1 253 Réservoir de carburant 1 8 Débit maximal m min 19 2 Moyenne du niveau de puissance acoustique LwA dB A 107 Niveau de puissance acoustique garanti Lw dB A 111 Niveau de pression sonore à la position de l opérateur LpA dB A 2000 14 CE 95 1 Nive...

Страница 46: ...e tourner jusqu au fond de la fente 2 Installation des tubes Connectez le tube droit le plus long avec le levier de l accélérateur 3 au tube flexible 2 et celui ci au tube courbe 1 grâce au collier réglable Mettre la buse 5 au bout du tube droit 4 puis les connecter au tube du levier de l accélérateur 3 6 3 MÉLANGE DE CARBURANT ET D HUILE Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle et de l huile ...

Страница 47: ...éparez ou remplacer tout ce qui est nécessaire avant d utiliser la machine N utilisez aucun accessoire pour la machine excepté ceux qui sont recommandés par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes placées à proximité de la machine Avant de démarrer le moteur évitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres ob...

Страница 48: ...ilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou matériaux légers papiers plastiques du sol et les grouper dans une zone Ne pas utiliser le souffleur à d autres fins non prévues Par exemple ...

Страница 49: ... coupe Une mauvaise utilisation de ces éléments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT Ayez la machine nettoyée spécialement les zones proches au réservoir de carburant et le filtre à air Ne jamais faire des ajustements dans la machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fixé sur une surface plate et claire Toujours utilisez des pièces détachées adéqu...

Страница 50: ...re il se peut que la machine ne démarre pas 8 Réinstallez le filtre 9 Placez le couvercle Note Le moteur ne doit pas fonctionner sans le filtre à air installé 8 1 2 FILTRE DE CARBURANT Le réservoir de carburant est équipé d un filtre Cet élément est placé à l extrémité du tuyau de carburant et peut être extrait à l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire Vérifiez le ...

Страница 51: ... n est pas connecté La bougie d allumage est desserrée Piston segments du piston cylindre usé Le cylindre est rayé Moteur grippé L essence utilisée n est pas adéquate Le carburateur est sale Ajouter du carburant dans le réservoir Nettoyez le filtre à carburant Changez le carburant Mettez l interrupteur en position ON Nettoyez la bougie Connectez la Serrez la Emmenez votre machine au service techni...

Страница 52: ...embrayage est usé Trop d utilisation ininterrompue Pot sale contenant des dépôts d huile L essence utilisée n est pas adéquate Carburateur sale Filtre à air sale Le filtre de carburant est bouché Vis du ralenti mal réglé Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Faites ...

Страница 53: ...carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de portée des enfants Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Lorsque la machine n est pas utilisée pendant une longue période videz le réservoir de carburant et le carburateur nettoyez les pièce...

Страница 54: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Страница 55: ...e 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abroge...

Страница 56: ...lle norme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Utilizzare questa macchina per il soffiaggio di foglie o e di materiali leggeri carta plastica dal suolo raggruppandoli in una determinata area Non utilizzare la macchina per scopi diversi daquelli previsti Ad esempio Non usare la macchina per ventilare persone o animali né per asciugare...

Страница 57: ...vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarità con questo tipo di elettroutensile e che sanno come utilizzarlo All utilizzatore prestate sempre assieme alla macchina il manuale d istruzioni in modo che lo possa leggere attentamente e ben comprendere La macchina risu...

Страница 58: ... spegnete il motore prima di eseguire questa operazione Fare attenzione a non inserire le dita o altre parti del suo corpo all interno o in prossimità del ventilatore di aspirazione della macchina 2 3 VIBRAZIONI Il prolungato utilizzo della macchina espone l utente alle vibrazioni che possono produrre la sindrome delle dita bianche fenómeno di Ryanaud Questa malattia riduce la sensibilità tattile ...

Страница 59: ... di avviare la macchina Assicurarsi che il tappo della benzina sia correttamente chiuso durane l utilizzo della macchina Assicurarsi di chiudere correttamente il tappo della benzina dopo il rifornimento Conservare sempre carburante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee Non utilizzare combustibile che è rimasto conservato per più di 2 mesi Un combustibile immagazzinato tropp...

Страница 60: ...non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Mantenete le impugnature della macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose risultano scivolose e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile Staccate la spina dalla presa di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione prima di sostituire pezzi di r...

Страница 61: ...ne Superfici roventi Non usare mai benzina sola o in cattivo stato Mescolare benzina 95º senza piombo e olio sintetico per motori a 2 tempi a 2 5 40 1 Utilizzare sempre occhiali di sicurezza e di protezione per l udito Attenzione pericolo di lancio di materiali Fare attenzione a non scagliare materiali contro le persone presenti nelle vicinanze PERICOLO Rischio di incendio o esplosione PERICOLO Ri...

Страница 62: ...viste può comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Il produttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o scorretto di questo utensile 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Zaino portasoffiatore 2 Candela 3 Leva dell aria 4 Impugnatura di avviamento 5 Serbatoio del carburante 6 Tubo di scarico 7 T...

Страница 63: ...2 800 Velocità massima di rotazione del motore min 1 8 000 Carburante Miscela di benzina e olio per motore a 2 tempi al 2 5 Consumo di carburante alla massima potenza kg h 1 253 Serbatoio del carburante l 1 8 Portata massima m3 min 19 2 Livello di potencia sonora media LwA dB A 107 Livello di potenza sonora garantito LwA dB A 111 Livello de pressione sonora al posto di guida LpA dB A 2000 14 CE 95...

Страница 64: ...do della scanalatura 1 e quindi ruotare 2 Montaggio dei tubi Accoppiare il tubo dritto più lungo con la leva dell acceleratore 3 al tubo flessibile 2 e questo al tubo curvo 1 mediante la ghiera Fissare il tubo dritto 4 al tubo della leva dell acceleratore 3 e a questo accoppiamento l ugello di uscita dell aria 5 6 3 MISCELA D OLIO E BENZINA Usa benzina senza piombo a 95 ottani e olio sintetico 100...

Страница 65: ...ali o cose presenti nelle vicinanze Prima di iniziare assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto 6 4 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile per avviare la macchina Non tentare mai di avviare la macchina quando l operatore soggetta la macchina sulla parte posteriore del corpo 1 Portare l interrutto...

Страница 66: ...a del suolo raggruppandoli in una determinata area Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti Ad esempio Non usare la macchina per ventilare persone o animali né per asciugare oggetti o per alimentare il fuoco Non utilizzare la macchina per spostare pietre o oggetti appuntiti affilati L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni ...

Страница 67: ...iana e pulita Usate solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio è acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi può causare rischi danni per l utente e alle persone intorno alla macchina Vietato regolare il carburatore Se necessario portate la macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare ...

Страница 68: ...RANTE Il serbatoio è munito di un filtro 1 Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e può essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carburante Non lasciate la sporcizia nel serbatoio del carburante onde evitare che il filtro si sporchi Un filtro sporco renderà più difficile l accensione del motore e può causare malf...

Страница 69: ...a è sporca La pipetta de la candela non è ben collegata La candela è allentata Il pistone e gli anelli sono usurati Il cilindro è graffiato Motore grippato La benzina utilizzata non è quella adeguata Il carburatore risulta sporco Rifornire di carburantee Pulire il filtro Sostituirlo Portare l interruttore in posizione ON Pulire la candela Collegatela Fissatela Inviare la macchina al servizio assis...

Страница 70: ...nti Anelli usurati Pistone usato Gioco dell albero Gioco nella frizione Uso ininterrotto troppo prolungato Tubo dello scarico sporco Il carburante non è idoneo Carburatore sporco Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Carburatore regolato male Inviare la macchina al servizio assistenza Inviare la macchina al servizio assistenza Inviare la macchina al servizio assistenza Inviare la ma...

Страница 71: ...ore Non conservate mai la macchina in prossimità di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la macchina in un luogo fuori dalla portata dei bambini Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se si conserva la macchin...

Страница 72: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Страница 73: ... i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a...

Страница 74: ...ança e todas as instruções Se você não seguir todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Utilize esta máquina para soprar folhas ou materias ligeiros papeies plásticos do chão e agrupeos em uma zona Não utilize esta máquina para outros fins não previstos Por exemplo não utilize esta máquina para dar ar a pessoas ou animais para secar objet...

Страница 75: ...cê sabe exatamente onde estão todos os controles dispositivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente ATENÇÃO Só dê esta máquina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de máquina e sabem como usá la Sempre leve com manual de...

Страница 76: ...ra parte do seu corpo dentro ou perto da área de sucção ou do tubo soprador da máquina 2 3 VIBRAÇÕES O uso prolongado da máquina expõe o usuário a vibrações que podem causar a doença de dedos brancos fenômeno de Raynaud Esta doença reduz a sensação de toque das mãos e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e uma sensação de queimação Ela pode causar problemas ...

Страница 77: ...rmazenado por mais de 2 meses Um combustível armazenado por muito tempo vai tornar mais difícil para iniciar a máquina e produzir um desempenho insatisfatório do motor Se o combustível esteve no tanque da máquina mais de dois meses removê lo da máquina e substituí la por uma em perfeitas condições 2 6 USO E CUIDADOS Utilize esta máquina para soprar folhas ou materias ligeiros papeies plásticos do ...

Страница 78: ...na Desligue sempre o motor da máquina antes de fazer qualquer ajuste mudança de acessórios ou guardar esta máquina afectar el funcionamiento esta máquina Siempre que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas 2 7 SERVIÇO Por favor reveja periodicamente a sua máquina elétrica para um serviço de reparação qualificados usando ap...

Страница 79: ...ustível inflamável Atenção superfícies quentes Nunca utilise gasolina só ou gasolina em mal estado Utilize gasolina 95º sem chumbo fresca e óleo sintético especialmente concebido para motores a 2 tempos ao 2 5 40 1 Use sempre proteção para olhos e ouvidos Atenção perigo de projeção de material Cuidado não a materiais de projeto a pessoas próximas PERIGO o risco de incêndio ou explosão PERIGO risco...

Страница 80: ...previstas pode provocar situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5º C y 45º C O fabricante não se faz responsável por danos causados por uso impróprio ou incorreto desta ferramenta 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Mochila 2 Bugia 3 Alavanca de ar 4 Puxador de arranque 5 Depósito de combustível 6 Tubo de escape 7 Tubo curvo 8 Tubo flexível 9 T...

Страница 81: ...tor min 1 2 800 Regime de rotação máximo do motor min 1 8 000 Combustível Mistura de gasolina e óleo de motor a 2 cursos 2 5 Consumo de combustível em potência máxima kg h 1 253 Depósito de combustível l 1 8 Vazão máxima m3 min 19 2 Nível de potência sonora média LwA dB A 107 Nível de potência sonora garantida LwA dB A 111 Nível de pressão sonora na posição do operador LpA dB A 2000 14 CE 95 1 Nív...

Страница 82: ...co 1 e ligá lo até o fim do ranhura 2 Instalação dos tubos Encaixe o tubo reto mais longo com a alavanva do acelerador 3 ao tubo flexivel 2 e este ao tubo curvo 1 pela abraçadeira Encaixe o tubo reto 4 ao tubo da alavanca do acelerador 3 e a este encaixe a boquilha de saída do ar 5 6 3 MISTURA DE GASOLINA E ÓLEO Utilize gasolina sem chumbo 95 octano fresca e óleo sintético 100 especialmente conceb...

Страница 83: ...tudo que é necessário antes de usar a máquina Não use todos os acessórios desta máquina não recomendada por nós desde que seu uso pode causar danos graves ao usuário computador e pessoas animais e coisas perto da máquina Antes de arrancar o motor assegure se de que as partes móveis da máquina não estão em contacto com nada 6 4 2 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR Coloque a máquina numa superficie plana e es...

Страница 84: ...orrectamente regulamentada 7 USO DA MÁQUINA Use esta máquina apenas para os usos para os quais foi concebido O uso deste máquina para qualquer outro uso é perigoso e pode causar danos ao usuário e ou da máquina Utilize esta máquina para soprar folhas ou materias ligeiros papeies plásticos do chão e agrupe os em uma zona Não utilize esta máquina para outros fins não previstos Por exemplo não utiliz...

Страница 85: ... e as zonas próximas ao filtro de ar Não tente nunca configurar a máquina si ésta em funcionamento Efectúe todos los manutenções da máquina com ésta posta numa superficie plana e limpa Sempre use peças sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da máquina e para evitar danos e riscos para usuário e máquina As peças de reposição devem ser adquiridas no serviço técnico do Distribuido...

Страница 86: ... equipado com um filtro O filtro está situado na extremidade livre do tubo de combustível e pode ser alcançado através do orifício de combustível com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combustível Não deixe entrar poeira no depósito de combustível Um filtro entupido causará dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o com...

Страница 87: ... está ligado Bugia frouxa Êmbolo segmento de êmbolo atrito no cilindro O cilindro está rachado Motor agarrado Combustível usado não é adequado O carburador está sujo Adicionar combustível ao depósito Limpar o filtro de combustível Substituir combustível Alterar a posição I Limpar bugia Ligue o cachimbo da bugia Apertar Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Lev...

Страница 88: ...jo Combustível usado não é adequado Carburador sujo Filtro de ar sujo Filtro de combustível entupido Carburador ajustado incorretamente Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Leve a sua máquina ao serviço técnico Faça descansos a cada 10 minutos de trabalho e deixe o motor resfriá lo Leve a sua máquina ao serviço técnico Su...

Страница 89: ...ca etc gases ou líquidos combustíveis Armazene a máquina sem uso num lugar longe do alcance das crianças Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a máquina estiver guardada por um longo período esvazie o combustível do depósito e do carburador limpe as peças coloque a máq...

Страница 90: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Страница 91: ...CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revog...

Страница 92: ...οδηγιών και των προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη και ή σοβαρό τραυματισμό Προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για μια σωστή και ασφαλή εκκίνηση Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να φυσάτε και να αναρροφάτε στεγνά φύλλα ή για να φυσάτε ελαφριά υλικά και να τα συγκεντρώνετε σε μια περιοχή Για παράδειγμα μην το χρησιμοποιείτε για ν...

Страница 93: ...ποιούν το μηχάνημα Πριν από την χρήση εξοικειωθείτε με το μηχάνημα βεβαιώνοντας ότι γνωρίζετε καλά που βρίσκονται όλα τα σημεία ελέγχου και οι συσκευές ασφαλείας και πώς χρησιμοποιούνται Αν δεν είστε ειδικός συνιστούμε να ξεκινήσετε με απλές εργασίες και αν είναι δυνατό υπό την επίβλεψη κάποιου έμπειρου χρήστη Προσοχή Να δανείζετε αυτό το μηχάνημα μόνο σε άτομα που γνωρίζουν τον τύπο του και πώς ν...

Страница 94: ...ισκευάστε Αν δεν βρίσκετε την αιτία πηγαίνετε το μηχάνημα στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο Αν πρέπει να αφαιρέσετε υλικό από τον φυσητήρα αποσυνδέστε αρχικά από το δίκτυο Προσέχετε να μην τοποθετείτε τα δάχτυλα ή άλλα μέρη του σώματος κοντά ή μέσα στην περιοχή αναρρόφησης του μηχανήματος 2 3 ΔΟΝΗΣΕΙΣ Παρατεταμένη χρήση του μηχανήματος εκθέτει τον χρήστη σε δονήσεις που σε ακραίες περιπτώσεις και μετά ...

Страница 95: ...ιωθείτε ότι η τάπα καυσίμου είναι σφιχτή και σωστά κλεισμένη όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά και σφιχτά η τάπα μετά τον ανεφοδιασμό καυσίμου Πάντα να αποθηκεύετε το καύσιμο σε κατάλληλο δοχείο που συμβαδίζει με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα 2 6 ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Να χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα για να φυσάτε και να αναρροφάτε στεγνά φύλλα ή για να φ...

Страница 96: ...μενο τρόπο δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν όλοι οι παράγοντες κινδύνου Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορεί να προκύψουν σε σχέση με την κατασκευή και τον σχεδιασμό του εργαλείου βλάβη στους πνεύμονες εάν μια αποτελεσματική μάσκα για τη σκόνη δεν χρησιμοποιείται τραυματισμούς στην ακοή εάν δεν χρησιμοποιείται αποτελεσματική προστασία της ακοής Προβλήματα υγείας ως αποτέλεσμα των δονήσεων που παράγει το μη...

Страница 97: ... Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την εκκίνηση Κίνδυνος Εύφλεκτο καύσιμο Κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης Ζεστή Επιφάνεια Κίνδυνος εγκαύματος Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μόνο καύσιμο ή καύσιμο σε κακή κατάσταση Αναμείξτε αμόλυβδη βενζίνη 95 οκτανίων και πλήρως συνθετικό λάδι για δίχρονους κινητήρας σε αναλογία 2 5 40 1 Γυαλιά εργασίας Ακουστική προστασία Προσοχή Κίνδυνος εκτόξευσης υλικού Να προσέχε...

Страница 98: ... μηχάνημα για να φυσάτε αέρα σε ανθρώπους ή ζώα για να στεγνώνετε αντικείμενα ή να αναζωπυρώσετε φωτιά Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να μετακινείτε πέτρες ή άλλα αντικείμενα κοπής Η χρήση του μηχανήματος για άλλους σκοπούς από τους προβλεπόμενους μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικό χώρο σε στεγνό περιβάλλον και θερμοκρασίες μεταξύ 5 C και 45...

Страница 99: ...έγιστη Ισχύς kW 2 8 Ταχύτητα κινητήρα στο ρελαντί min 1 2 800 Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα min 1 8 000 Καύσιμο Βενζίνη 40 2 5 Λάδι Κατανάλωση καυσίμου στη μέγιστη ισχύ g kWh 1 253 Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου cm3 1 8 Μέγιστη εκροή m min 19 2 επίπεδο ηχητικής πίεσης LwA dB A ISO 22868 107 Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής πίεσης LwA dB A ISO 22868 111 Πίεση ήχου στον χρήστη LpA dB A 95 1 Επίπεδο κραδασμών m...

Страница 100: ...να εισάγετε το σωλήνα με έναν τρόπο που θα ταιριάζει απόλυτα μέχρι να φτάσει στο κάτω μέρος της υποδοχής 1 και γυρίστε το άκρο της σχισμής 2 Η εγκατάσταση των σωλήνων Συνδέστε το ευθύ σωλήνα με το μοχλό γκαζιού 3 προς τον εύκαμπτο σωλήνα 2 και όλα αυτά 1 με το σφιγκτήρα Συνδέστε τον ευθύγραμμο σωλήνα 4 στο σωλήνα 3 και σε αυτό το επισυνάψετε 5 το ακροφύσιο εξόδου του αέρα 6 3 ΜΙΓΜΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΚΑΙ ΛΑ...

Страница 101: ...τήστε οτιδήποτε χρειάζεστε πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα Μην χρησιμοποιήσετε κανένα αξεσουάρ στο μηχάνημα εκτός από αυτά που συνιστώνται από την Garland καθώς η χρήση τους μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό του χρήστη του μηχανήματος και ατόμων ζώων και αντικειμένων κοντά στο μηχάνημα Πριν ξεκινήσετε την βεβαιωθείτε οτι τα κινούμενα μέρη του μηχανήματος δεν έρχονται σε επαφή με κανένα αντ...

Страница 102: ...στον χρήστη και ή στο μηχάνημα Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα για φύσημα και αναρρόφηση ξηρών φύλλων ή για να φυσάτε ελαφριά υλικά χαρτί πλαστικό σε σημείο συγκέντρωσης Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις άλλες από αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί Για παράδειγμα μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να φυσάτε αέρα σε ανθρώπους ή ζώα για να στεγνώνετε αντικείμενα ή να αναζωπυρώσετε φωτιά Μ...

Страница 103: ...οκαλέσει ΣΟΒΑΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΘΑΝΑΤΟ Διατηρείτε καθαρό το μηχάνημα ιδιαίτερα την περιοχή της δεξαμενής καυσίμων και τις περιοχές κοντά στο φίλτρο αέρα Ποτέ μην αποπειραθείτε προσαρμογές στο μηχάνημα εάν αυτό λειτουργεί και ή βρίσκεται πάνω στο χρήστη μέσω της εξάρτυσης Διενεργείστε όλες τις εργασίες συντήρησης του μηχανήματος όταν βρίσκεται πάνω σε επίπεδη και καθαρή επιφάνεια Χρησιμοποι...

Страница 104: ...μένο 8 1 2 ΦΊΛΤΡΟ ΚΑΥΣΊΜΩΝ Η δεξαμενή καυσίμων είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο Βρίσκεται στο τέλος του σωλήνα αναρρόφησης και μπορεί να αφαιρεθεί με τη βοήθεια ενός γάντζου από καλώδιο Ελέγχετε τακτικά το φίλτρο καυσίμων Μην επιτρέπετε την ύπαρξη βρωμιάς στο φίλτρο Το βρώμικο φίλτρο θα καταστήσει δυσκολότερη την εκκίνηση του κινητήρα και θα προκαλέσει δυσλειτουργίες ή σταμάτημα αυτού Ελέγξτε τα κα...

Страница 105: ...στα καύσιμα Αντικαταστήστε Τα χρησιμοποιημένα καύσιμα δεν είναι σωστά Αλλάξτε τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάλληλα οκτάνια Βρώμικο καρμπυρατέρ Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Ναι Όχι Ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF Βάλτε το διακόπτη στη θέση I Βρώμικος σπινθηριστής Καθαρίστε τον σπινθηριστή Το κάλυμμα του σπινθηριστή δεν έχει συνδεθεί σωστά Συνδέστε Αδυναμία Συμπίεσης Ναι Ο σπινθηριστής είν...

Страница 106: ...αρός στροφαλοφόρος Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Χαλαρότητα στον συμπλέκτη Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται Αδιάκοπη κατάχρηση Κάντε διαλείμματα κάθε 10 λεπτά από την εργασία και αφήστε το μηχάνημα να παγώσει Βρώμικος σωλήνας εξάτμισης Στείλτε το μηχάνημά σας για σέρβις Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξτε καύσιμα Ο κινητήρας δεν περιστρέφεται Καρμπυρατέρ Στείλτε το μηχάνημ...

Страница 107: ...κτα υλικά ξερά χόρτα ή ξύλα γκάζι ή καύσιμα Βεβαιωθείτε ότι αποθηκεύετε το μηχάνημα σε μέρος που δεν έχουν πρόσβαση παιδιά και που δεν δημιουργεί κινδύνους για κανέναν και είναι στεγνό Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο συντήρησης Αν πρόκειται να αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε κλειστό χώρο πρώτα αδειάστε τα καύσιμα Οι αναθυμιάσεις μπορεί να έρθουν σε επαφή με φλόγα ή ζ...

Страница 108: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Страница 109: ...λες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην Οδηγία 2006 42 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών Οδηγία 2004 108 EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσέγγιση των νομο...

Страница 110: ...110 112 ελληνικά NOTES ...

Страница 111: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Страница 112: ......

Результаты поиска

Содержание GAS 700 MG

Отзывы:

Похожие инструкции для GAS 700 MG

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland GAS 700 MG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GAS 700 MG

Отзывы:

Похожие инструкции для GAS 700 MG

Бренды по названию

Популярные бренды